Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

The review of the last episode!

Mikami went to get rid of Nightmare, a devil that parasitizes in a human's dream.

However she was caught off guard and got possessed by Nightmare instead.

After struggles, Yokoshima, Okinu and Meiko along with Mikami's alter ego managed to

defeat Mikami's shadow controlled by Nightmare, but...

Let's go. I feel more confident now!

Deep inside of Miss Mikami's mind, huh? Of course I'm going!

The Hellish Nightmare

We've come down quite a bit.

The subconscious must be somewhere really deep, I guess.

You don't really understand what's going on, do you, Okinu?

But I don't blame you though...

What is “subconscious” anyway? Please tell me.

What?! You know... There's a song called “Subconscious” and um...

Allow me to explain in behalf of Yokoshima who needs to study more!

Subconscious Allow me to explain in behalf of Yokoshima who needs to study more!

Subconscious

Subconscious Subconscious is the feeling that's below the level of awareness.

Subconscious Normally it's not noticeable on the surface and lies very deep in the conscious.

Look!

That must be...

The bottom of Reiko's subconscious.

Isn't that right?

Deep inside of a woman's mind... Forbidden domain!

Miss Mikami's... Miss Mikami's...

Secret place!

Oh yeah!

I should engrave my name deeply into this!

You don't have to get that upset!

Reiko, lighten up!

Where's Nightmare anyway?

That's weird... He should be somewhere around here.

Mr. Horse Face!

O-Okinu?

You fell for it!

Miss Mikami!

Reiko!

To think she managed to escape my control by detaching a pan of her mind...

She's pretty good for a human! But it's over now...

That feminine speech is...

Nightmare!

Now Reiko Mikami's mind is completely mine.

There's no more need for this woman to think. She doesn't even have to dream anymore.

She'll peacefully stay asleep just like a baby.

That is the true peace. isn't that the true Iibeny?

Reiko!

How... How dare you...

Um, what was his name again?

Horse face!

Thank you!

Give back Reiko! You horse face she-male!

Oh no, you didn't!

You're feisty, aren't you? But that ends right now!

I decide what time you all are going to die!

Watch out! His mental attack is coming!

I'm sure you're going to like it, too!

Okinu!

Okinu!

It's me, Tadao.

Here. It's yours. It's for you, Okinu.

Wild chrysanthemum?

Right. Because you're just like a wild chrysanthemum.

Th-Th-Thank you... You're just like a flower of gentian, Tadao.

Is that so?

Wh-What happened, Okinu?

Okinu!

I froze her heart. If I do this it's easier to eat it later.

How could you do this to her?

Although the mind of a ghost doesn't taste good at all...

Help me, Miss Meiko! Do something!

Oh, no! Showing you illusions and creating an opening in your mind is his mental attack!

If you ever let him catch you unguarded he'll freeze your mind!

What? What?

It's too late now!

Where am I?

Hey, I didn't know you were home!

What?

Remember we promised to each other that we'd take turns to prepare the dinner?

But I'm always the one who ends up making the dinner!

Um, Miss Mikami, what are you talking about?

“Miss Mikami”?

Why are you calling me that now?

We've been married for two years now!

What? What?

M-M-Married?!

What are you sweating for?

You silly! I'm not mad at you. Look at you. Now you're a top-rated Ghost Sweeper.

I can't blame you for coming home later than planned.

B-B-Basically I'm a top-rated Ghost Sweeper! We're married and we both work! N-No way!

I'm sorry! I'm sorry! I won't do that again!

I won't... I won't do that again...

You might not think so, but I'm trying to be understanding.

It's not that bad to have an older woman for your wife, is it?

That was the real thing! That incredible feeling!

Things are still hot and fresh! We've been married only two years!

Miss Mikami is wearing the apron and just gave me a kiss!

Here it comes... Here it comes...

Reiko!

Stop it! I'm still in the middle of cooking!

You have to be patient!

See, I told you!

You've got such a useless partner!

You're the last one...

You fool! Your mind is the most vulnerable one of all!

III in in lulu

Hyra Bikara Makoro Basara Wh-What the heck is this?

Wh-What the heck is this?

Me Wh-What the heck is this?

Me

Me Who are you?

Me

Oh, I know! You're a horse!

What? A horse?

That's true! That's true!

Let's go somewhere!

I am...

You used some wicked trick!

What? I didn't do anything.

I see... Whenever her Shikigami are out,

her mind must be constantly emitting powerful spiritual waves!

I become vulnerable while my mental attack is in progress.

That must be why the sceneries in her strange mind struck back at me directly.

How insulting! I'm not strange! I'm normal!

I don't think so...

HYFB, go get him!

Oops! Have you forgotten that I've got a hostage?

Not only that the hostage has now become my faithful servant.

I see four Miss Mikami!

Do you think you can defeat them? Do you think you can kill them?

Didn't I tell you that everything about Reiko Mikami is mine?

Miss Mikami is already a heartless and merciless person, now there are four of them!

You see, these four are the representatives of Reiko Mikami's past,

which make her who she is now.

If I kill even just one of them this woman will never be the same!

But!

But what?

But that's not my problem! And they feel the same way about it, too!

Get them! Get rid of all of them!

M-Miss Mikami! Whoa! Wait a minute!

No!

Reiko, stop it!

Reiko!

This is not good! We'd better retreat for now!

Hey, heY!

That's not nice! Give that thing to me!

Junior high student?

I don't know why, but her hair is short...

What? What happened to Reiko?

HYr;-1!

I get it! She hasn't been completely controlled yet!

Miss Mikami!

Reiko!

Damn! Stop struggling already! Get them! Kill them all!

You bitch! Fall! Fall!

Reiko...

How... How could you do stuff like this, using my best friend Reiko?

That's terrible!

Reiko...

Hey, you! Can't you see you're bothering other people?

Control your Shikigami and put them away now!

Kill them all!

Reiko!

We're working together again, aren't we? I'm so happy!

The beautiful friendship between Reiko and I...

I've always relied on Reiko, but right now I must stand up for the cause!

Fall!

How could you...

How could you...

How could you? How could you?

This is crazy!

It's supposedly impossible for her to let all her Shikigami out inside the dream!

You say that, but they're still all out!

No! If you attack her alter ego, Miss Mikami will...

Logics and reasons like that don't make sense anymore! You know we're in trouble, too, right?

It seems that way...

We've got to do something about it!

This is happening even with four Miss Mikami...

It looks like they are barely escaping it.

That girl is insane! At this rate I'm going to die, too! I'm out of here!

No way! I won't let you get away!

Let me go! Hey! Get off of me!

Miss Mikami, I'm going to pull you up right now!

I said let me go!

Okinu!

Look at the water surface!

Miss Mikami!

M-M-Miss Mikami!

Jeez!

It's okay now.

I've got the dream back from him!

Dreams are Nightmare's weapons as well as his energy source.

If you take that away from him, he's nothing!

But before that...

Meiko! Meiko! It's me! Can you understand?

It's okay now, so do something about your Shikigami!

R-Reiko...

Reiko!

Oh boy... Jeez, I don't know if I saved her or she saved me.

Now, why don't we exterminate the parasite?

All right, I lost! I won't do that again, so please forgive me! Come on!

We wouldn't need Ghost Sweepers if an apology solve everything, would we?

I think you got carried away a little too far.

This Ghost Sweeper, Reiko Mikami, will send you to Heaven!

Without the dream, I'm as good as a lower-class spirit!

So why would you gang up on someone like me?

That's so sad... He's completely abandoned his pride with a big price tag!

Please! Forgive me!

You heard him? So what should we do?

Hell is...

Calling...

You!

That's right!

Ouch! Come on, stop it!

You came to!

I slept so well!

I'm sorry, Reiko.

Since you helped me this time we'll split the reward money.

Reiko...

Reiko! That's why I love you!

I'm certain that she's not a bad person although she's very annoying...

I feel so drained... My head feels fuzzy.

You were sleeping three days straight. That's expected.

What?

Three days?!

I'm sorry!

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

Okinu, let's do the duet next!

Hey, I like this song!

To make up for the three days that they slept through, they partied three days straight!

_g',

Why do I have to wear the Shinsengumi's kimono?

Because this is the last episode. Supposedly that's what the director likes.

Why? Mikami is all about the body-con dress!

There's no way I'm going to wear stuff like this!

Bring the director here!

Miss Mikami, your scene is coming up!

Okay, I'll be right there!

Ghost Sweeper Mikami!

With Love From Ghost Sweepers Ghost Sweeper Mikami!

With Love From Ghost Sweepers With Love From Ghost Sweepers!

With Love From Ghost Sweepers!

I'll go wild to my heart's content!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me