Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

Reiko! Reiko! Reiko!

So what happened? What's going on, Meiko?

It's terrible! It's terrible!

Just talk to me! Why did you need an ambulance?

Well, actually...

Did something happen to someone?

I can't understand if you keep on crying!

That's not it...

I was asked to work on something very complicated, so I wanted you to help me!

I was feeling so insecure about it by myself.

Y-You...

Is that why you were screaming and crying and put us all in the ambulance?!

Yes, that's why...

But that's not all! And don't get mad at me!

You got me so worried!

There, there, Miss Mikami.

You're mad, aren't you, Reiko?

Of course I am!

There's this girl at the hospital,

who's been asleep for a long time and wouldn't wake up but no one knows why!

They suspected that it might have something to do with ghosts, then called me for help.

So I looked into it and found out it's the Nightmare!

What?

Nightmare!

Shirai General Hospital

Into The Dream!

She suddenly collapsed one day and has been sleeping for two months already.

Medically there's nothing wrong with her and she's considered very healthy.

We administered various tests on her,

but we came to the conclusion that she's been simply sleeping.

There's nothing wrong with her yet she's been sleeping for two months straight?

However according to this latest medical equipment...

Of course she's healthy because this is not a medical illness!

She doesn't need stuff like this!

That's today medical science's final frontier!

This must be the work of the psychological parasite devil Nightmare!

What is Nightmare?

It's a devil that parasitizes in the human's dream and devours the psychological energy.

D-Devil?

They say it's very difficult to exorcise it.

Nightmare... A formidable opponent with a lot of reward money!

What's going to happen to her if we don't do anything?

She will die after it sucks every bit of her psychological energy.

No way! That's a waste!

She's going to die while sleeping

without ever knowing what it's like to be in love with a man like me!

You're in my way!

I'll try to exorcise it.

In SurgeFY

Destroy Evil

Destroy Evil All right.

Destroy Evil I'm going to take all the reward money, so I want you to watch and learn as my assistant, Meiko.

I'm going to take all the reward money, so I want you to watch and learn as my assistant, Meiko.

And you should do it by yourself next time!

That's why I love you, Reiko!

White coat, huh?

This is absolutely refreshing!

Making the beautiful psychic exorcise in the white coat, huh?

You're pretty good, you know that, you dirty mind!

What are you talking about? This is just like performing a surgery.

It's natural to wear the white coat!

Today's medical science has not lost to the psychic powers!

That's why we're wearing the white coats, not the school uniforms!

Dude, you'll get scolded if you don't keep it quiet.

I'd like to begin the exorcism of the Nightmare, which is considered to be most difficult.

So what are you going to do?

I'm going to pour the enough power into her without killing her and burn him out.

Don't you think it's dangerous?

Continuing to pour your energy while holding back

will consume more energy than continuing to let it all out.

Then why don't you do it yourself?

I have no choice but to do it that way with my limited ability!

Don't get mad at me, Reiko!

Jeez! You're definitely more capable of fighting against the Nightmare than I am!

Miss Meiko is?

We don't have time to waste. Let's begin.

Okay!

The void between Heaven and Earth...

Between life and death...

You hideous devil, who parasites in the human's dream!

Abide by justice and the reason of this world, and release this person!

The devil with a horse face?!

Get away from her already!

You're not bad at all, girl!

Not only that, he's gay!

But if you keep going it's going to kill this girl!

Are you okay with that?

Is that supposed to be a threat?

If I don't do anything this girl is going to be killed by you!

But if you get your filthy body out of here right now

I'll reduce your sentence to only expelling from the magic world!

So what are you going to do?

You horse face!

You're so awesome, Reiko!

M-Miss Mikami, you shouldn't gamble with people's life so casually...

This is how you negotiate with a devil!

He disappeared!

Was the exorcism successful?

I don't know.

But I've reached my limit...

I'm exhausted.

Miss Mikami!

Where am I?

Oh? Where's my mother?

She regained her consciousness!

This is great!

It looks like it worked.

Who are you QUYS7

Why am I here?

It's okay. You have nothing to worry about.

Reiko!

He set her up!

Miss Mikami, wake up! Please wake up!

Is she possessed by the Nightmare?

Oh, no! She won't be able to wake up anymore!

Miss Mikami!

What should we do?

Whoa, wait a minute! Why are you looking at me like that? What do you expect from me?

What do we expect? Come on! You're a Ghost Sweeper, too, aren't you?

Don't think I'm like Reiko. I don't think I can do this!

But Miss Mikami said that you're definitely more capable of fighting against the Nightmare earlier!

Please!

Well, that's...

I know you can do it, Miss Meiko! Right, Mr. Yokoshima?

Now it's come to this I must kiss her to wake her up!

You can't do that! That violates the medical practitioners law!

In the name of today's medical science, allow me to...

This is not the time to be joking around!

If we don't do anything Miss Mikami will... Oh, Miss Mikami...

All right, Okinu!

I've always relied on Reiko, but right now I must stand up for the cause!

I will do this! I'm going to be strong just like Reiko!

Miss Meiko!

Yokoshima!

Y-Yes?

From this point fonnard, you're my dog, slave and assistant!

You'd better help me out for 250 yen per hour!

It's pointless to impersonate her!

HYr;-1!

Now we are about to enter Reiko's dream together!

Let's go!

Enter her dream? What do you mean by that?

I'm not mentally ready yet!

Hyra, one of the twelve Shikigami Meiko Rokudo controls,

is capable of entering people's dreams freely!

This is the reason why Mikami said

that Meiko was more capable of fighting against the Nightmare!

Wh-What's going on?

One sheep... Two sheep... Three sheep...

Four girls in high-cut swimsuits...

Five girls in high-cut swimsuits...

We're next. I want you to come with me, synching with my spiritual waves.

Are you ready?

Yes!

This is a mystery... The mystery even today's medical science can't explain!

Wh-Where am I?

Don't worry. We're about to enter the same dream with the help of Hyra's telepathic ability.

See, we're getting close.

That's Reiko's dream.

Miss Mikami's dream?

Are we there now?

Yes, but this is just the entrance.

The entrance to Miss Mikami's dream?

It looks like that building is the mind of Reiko.

The Nightmare must be somewhere inside that building!

We're going to find him and defeat him!

I don't really know what's going on,

but I've got the feeling that it's going to be a dangerous battle!

How do we enter?

The mind of Miss Mikami, huh? I bet the security is tight.

Don't worry! Reiko is my friend.

Reiko! Let us in!

Oh, no... Was our friendship fake?

It's hard to believe Miss Mikami would open up her hean so easily to others.

P-P-P-Panther!

HYr;-1!

The drawbridge came down!

The entrance to Miss Mikami's mind...

Could this panther be... Reiko?

It must be you, Reiko!

What?

That's impossible. What?

That's impossible.

Watch out!

Reiko! I knew it was you, Reiko!

But why?

When she got possessed by the Nightmare,

she must've detached a piece of her mind and been waiting for us here.

Th-This is Miss Mikami? You look so different...

Precisely it's a little different from Reiko though.

Those well-developed breasts, her small waist and nice butt are gone!

There's nothing to entenain me!

I think she's telling us to follow her.

Let's go. She'll take us to where the Nightmare is.

They appeared to be normal walls from the outside, but...

It looks so unique inside.

Inside of the human's mind is like a complicated and dangerous jungle.

Once you get lost you'll never be able to get out.

Right now I'm inside the mind of Miss Mikami, which no one has ever been able to see!

I don't know why but I'm getting excited!

N-Nothing...

There are so many doors.

Reiko's memories and thoughts are in there.

It's private, so don't open it.

P-Private?!

Nightmare?!

If you keep going it's going to kill this girl!

Is that supposed to be a threat?

You horse face!

That's a memory from earlier.

I-I'm so sorry! So sorry!

It looks like this area contains the recent memories.

I won't do that again! Seriously I'm sorry!

So please don't eat me!

AUTHORIZED PERSONEL ONLY MUST KEEP OUT So please don't eat me!

Mll'l'Z£i.X.Y HITZGII'

The sign on this door say “must keep out...

Miss Mikami's secret that she doesn't want anyone to see must be in there!

I'm sorry!

Stop it!

Reiko is mad for real...

I wonder what kind of secret it is...

Nightmare!

And not only that...

Miss Mikami's shadow!

I want you to try to remember it!

The shadow appeared in the episode where Shoryuki and Mikami met.

It is the crystallization of Mikami's spiritual level and power.

Basically it's Mikami's alter ego!

Reiko...

It looks like you have an interesting ability.

So the humans have come inside the dream in order to defeat me!

I don't mind taking upon your challenge if you defeat this one first.

Well, good luck to you and I hope you can reach where I am.

Wait!

You...

What was his name again, Reiko?

Oh, yeah! You horse face!

He's gone already...

He's quick on his feet, isn't he?

This isn't good!

Reiko!

Wh-What are you going to do now, Miss Meiko?

Hyra, please get her!

Oh, no!

HYr;-1!

If you attack her Reiko will die!

He's so cowardly... No, SHE is so cowardly!

So what are you going to do?

I see! If she attacks herself on her own...

But it's definitely unfavorable for this Miss Mikami!

We need to help her somehow!

Mr. Yokoshima, I need you to help, too!

H-Help?!

HYr;-1!

How ya feeling out there?

What?! My shadow, too?

It's my turn again!

All my fans out there! I bet you've been dying to find out when I'm going to show up!

But your wait is over now!

Hey, go away!

When you come out I don't stand out!

Let me guess! You're jealous!

I've received more fan letters than you have!

Miss Hiromi in Osaka! Let's get together and have a date soon!

I can't believe it's me...

Hurry! We need to control it with our spiritual powers!

What? I don't want to do such a dangerous thing.

Okay, I understand.

Do you really mean that?

L do!

But in return, I'll be sure to pick up Miss Mikami's panty this time!

Mr. Yokoshima, hurry!

I don't care anymore! I'll go all out!

Ru bbing-your-boobs attack!

You've sure got nice boobs!

Now is your chance!

Miss Mikami, now!

Yes!

We did it!

The panty is mine!

Panty...

We did it!

We really did it!

Yokoshima, your spiritual power is pretty good, too!

You might not think it, but I'm a healthy man, you know.

Miss Meiko!

Is Miss Mikami's shadow gone?

What's going to happen to her spiritual power from now on?

Don't worry! Reiko sealed it on her own!

If we defeat Nightmare it'll go back to normal.

Th-These stairs are...

It must be the hole that leads to Reiko's subconscious.

He must've tried to keep us away from this.

Let's go. I feel more confident now!

Deep inside of Miss Mikami's mind, huh? Of course I'm going!

I promise we'll help you, Miss Mikami!

Mikami has been possessed by Nightmare,

a devil that parasitizes in the human's dream and devours the psychological energy.

Meiko, Yokoshima and Okinu have entered Mikami's dream,

but will they be able to rescue her?

The story continues with these not-so-reliable characters...

_g',

You, Nightmare with a horse face!

Attacking us by manipulating Reiko's alter ego is what a coward does!

Like I said he IS a coward!

What? Is that true, horsy?

Ghost Sweeper Mikami!

The Hellish Nightmare Ghost Sweeper Mikami!

The Hellish Nightmare The Hellish Nightmare!

Hang in there, Reiko!

We'll coming to rescue right now!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me