Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

You see, a human can be frozen, Father Karasu!

Your flesh, blood and your heart, too!

I'm mortified...

This is my job as the Snow Woman.

So long, Father Karasu.

If I could fight back,

I'd show her my skill as the best snowball fighter in my village.

The Fierce Battle with The Snow Queen!

This is a village located in one of the plateaus in Hokkaido.

And a fearful incident took place here.

The Snow Woman appeared and turned the villagers and skiers into ice one by one!

Father Karasu failed in an attempt to eliminate the Snow Woman

but instead she turned him into ice!

Master! Master, it's me! Do you understand?

He's been that way since I found him.

No matter how hard I try to warm him up the ice just won't melt...

Cripes. We don't even know what to do without knowing what's been done to him.

Being such a fireball was the best feature about him...

lCY, Icy! Just kidding!

I'm sorry.

Anyway, it's meaningless to stay here.

If he was frozen by a curse, you should be able to remove it by eliminating the Snow Woman.

What?

You mean, you're not going to help?!

I thought he was your mentor!

Stop it right there! My New Year's resolution is “no more working for free"!

You can do something about it by yourself, can't you?

Miss Mikami! Don't you think anything of this at all?

Anything...?

It does appear that all you care about is money, money, money,

but I've always thought that you are a good person inside!

I'm going to stick to my decision.

M-Miss Mikami...

How about you two?

What? Well, after all I'm just a ghost so... What? Well, when it's cold my body tends to, you know...

Mr. Yokoshima, let's go with him. I'll be worried if Pete goes out there by himself.

But you know there's nothing we can do even if we tag along...

It's been rumored that the Snow Woman is incredibly beautiful...

Not only that, supposedly she likes to approach you in a very aggressive manner...

I'm coming! Please allow me to accompany you!

Thank you so much, Mr. Yokoshima!

It looks like even Pete knows how to manipulate Mr. Yokoshima now!

I've never heard that you're supposed to use shaved ice to lure the Snow Woman!

That's not just an ordinary shaved ice!

The ice was made with the famous water of Hokkaido

using the best water technology available.

And the strawberry syrup is 100% organic and made by a master syrup maker!

Is that supposed to be significant?

It's beyond significant!

If you're an expert of the snow and ice, you wouldn't just sit still after seeing that!

The Snow Woman will show up for sure!

Maybe I should go home...

Delicious! The ice is very fluffy and the strawberry syrup is very thick and rich!

And they create an exquisite harmony inside my mouth!

I bet this is a fine and rare shaved ice! This is making me extremely happy!

She really showed up!

Just like what they say, she's good-looking!

We've been waiting for you, Snow Woman! How dare you do that to my master?

Oh my gosh! This ice-cold syrup is awesome!

Hey, heY!

Human...? And it's male, too...

How could you do that to my master?

“Your master”? So you must be Father Karasu's disciple.

That's right! I'm Father Karasu's first disciple Pete, A.K.A. Pietro Do Brado!

You moron! Only a few fans know your real name!

First of all, his first disciple is Miss Mikami!

I see both your body and hean are burning with anger and the force of life.

Of course! There's no way I'll forgive you for having done such a horrible thing to my master!

I love to freeze a feisty life and a passionate hean like yours.

Come to me...

Wow, she's really aggressive!

Give me a break!

Hey, lady, take me instead!

Mr. Yokoshima, you can't go to her!

Let me go, Okinu! I must...

For my master, I will defeat you!

It's not fair! Pete, let me go first!

Mr. Pete is...

He's nothing but talk.

God! Spirits! Give me the power to defeat this cruel and evil spirit!

I'm a half-vampire! That's not enough to freeze me!

I see, but I can freeze anything.

And that includes the passion, religious mind and soul!

Die!

What?

Th-This is...

Damn it! She must've done this to Master, too!

It's melting on my tongue...

I can tell the burning heat with rich sweetness is exploding in my mouth!

No one can ever defeat me!

Attention please.

The flight departing for Fukuoka at 1600 is...

Jeez... I know that neither Yokoshima nor Okinu has money for the return flight...

It's time for “Party at Three”! Today we have an exclusive interview with the Snow Woman!

Here's the footage.

What?

Miss Snow Woman, we've heard that you've been enjoying a series of victories.

No Ghost Sweeper who is capable of defeating me exists in this world!

All the Ghost Sweepers out there, challenge me if you dare!

To stan, I took care of these two.

If you can defeat me...

I'll give you this “Tear of lce",

which has been past down for generations in the family of the Snow Woman!

Oh, that's...

That's the legendary jewel,

which is believed to boost a Ghost Sweeper's spiritual power by 100%!

If I could get my hands on it I'll make so much money!

Oh?

How dare she do that to my Pete!

Wow, that's beautiful!

What do think, Maria? We should be able to take care of the rent if we have that jewel.

Yes, Dr. Chaos.

I'll be waiting for passionate challengers!

Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl?

Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl? Well, after the interview, she turned both the reporter and the cameraman into ice...

Scoop! Exclusive Interview The Truth of Snow Womanl? Ghost Sweepers out there...

Ghost Sweepers out there...

Please defeat the Snow Woman!

It won't melt...

Pete!

Pete! Pete!

Get a hold of yourself, Pete!

Hurry up and be back to normal!

Reiko? Where's Reiko?

The other Ghost Sweepers aren't here yet?

Pete...

It was heavy.

Nukuisho

What is this?

A heating pad that stays warm for a long time.

You can rest assure for the entire winter with that!

I had so many extras in stock, so I brought them with me to sell them

to the Ghost Sweepers who're going to challenge the Snow Woman.

Do you want one, too?

I see. So this means you guys are after that “Tear of lce", too!

No, it's not the money that I'm after! I came here for my honor!

That was a very unconvincing statement...

Did you saw them, Maria?

Yes. They're Dr. Chaos' old...

Don't say anything that's unnecessary!

Pete... I'll melt you away with my burning flames of love!

Hey now, if you shake him so much you're going to end up breaking him!

Hey, where's Reiko? Tell me where Reiko is!

It's pretty obvious she's not here, so stop looking around like that.

It's boring! I thought I could see Reiko if I came here.

Hey, where's Reiko?

Actually...

Miss Mikami has gone missing. She hasn't returned to the office, either...

I bet she's frozen somewhere!

Oh, no...

As far as I can see, all we've got here is nothing but small flies.

Check it out! Who wants this heating pad that stays warm for a long time?

Shall we begin now?

I-I-I am not one of them!

What is that?

Oh?

It looks like she took care of those small fries all together.

They got wiped out...

All right, let's go, Maria! It's ourturn to step in!

Yes, Dr. Chaos.

I'll go first!

Come on! Let's hurry up and get it so we can pay the rent!

I see Emi and Dr. Chaos there. Let's see what they've got!

Go, go! Hurry up, Maria!

Yes, Dr. Chaos!

Jeez, what a mess...

Hey! Will you cut it out already?

This is giving me a headache...

Snow Woman, hurry up and come out!

Come on!

Did you call me?

Fight me! The Tear of Ice and Pete's hean are mine!

Pete? Oh, you mean that half-vampire boy?

His heart was the hottest and the most delicious that I've ever had.

Pete's hean is mine!

Go ahead and get even hotter! The hotter it gets, the better a human's heart it tastes!

Showdown in three minutes!

What?

In three minutes?

Abudoru...

Damuraru...

Omunisu...

Nominiku...

Beruesu...

Horimaku!

Spirit crashing magnetic wave!

Is that all?

What?

No way...

I'm next!

You sure look unappetizing...

Shut up! Who do you think I am?

I was once feared as the scientist of the century, the magic alchemist and the Satan of Europe...

Enough of your blabbingl Just do it!

Release flames!

What do you think of that?

I bet you can't bear that heat! I hope you melt away!

Not so fast!

Impossible!

No one can defeat me!

G-Get her, Maria.

Yes, Dr. Chaos.

Rocket arm!

Freeze! Freeze! I freeze them all!

Just like I thought... I guess it's my turn now.

But before that, I need to eat!

It looks delicious!

Thank you for food!

Skiing is so much fun!

But I wonder where everyone went...

None of them has come back...

I wonder where Miss Mikami went...

Don't worry. It's Miss Mikami we're talking about.

I bet she's stopping at the hot spring, enjoying the hot pot and having a blissful time by now.

That was delicious! That sure was blissful!

Now, why don't I have the Tear of Ice for the dessert after the dinner?

Cheese!

You thought you could beat me?

I don't know about that!

What?

If you think you can beat me with that flame blower you're mistaking!

I guess you're right.

Using this flame blower would be like dripping the water on the burning stone, huh?

In this case, it's like pouring the boiling water over the snow mountain, I guess.

It looks like you're a little better than those who've challenged me before.

I've had an opponunity to observe you very well.

You must be a monster that absorbs energy from living things and objects.

No wonder no one could beat you with the physical powers.

Your discovery won't change anything because I'm going to turn you into ice, too.

Just like all these people out here.

Wanna try it? Who know? I'm maybe 10 times colder than you are.

Shut up!

You're nothing but talk!

What?

I'm going to freeze even your soul!

It's impossible...

If pushing doesn't work try pulling it!

That was liquid nitrogen.

Liquid nitrogen is the cooling agent used in a low-temperature experiment,

which can freeze anything!

Since the heat can't melt you I figured cooling you might work.

I appreciate it if you don't put this Ghost Sweeper Reiko Mikami

into the same category with others.

This is what you get for getting carried away a little too far.

Why don't you absorb the energy of liquid nitrogen and cool your head off a little?

The Snow Woman is being frozen... This is absolutely humiliating!

Please! I promise you that I will never show up again, so don't tell anyone about this!

Hmm, what should I do?

Please... If you give me the cold shoulder I will be...

What? I can't hear you!

You cold-hearted bitch!

Whoa, she self-destructed.

Oh, well!

I expect nothing less from you, Mikami!

I can't believe you defeated that Snow Woman!

You said you wouldn't work for free, but after all you were worried about Master Karasu.

Well, I guess so.

She got lucky. That's all!

That's right! We got unlucky. That's all!

Yes, Dr. Chaos.

By the way, Reiko, I want you to show me the Tear of Ice!

I'll only let you see it.

You know, it's going to give me the spiritual power that's 100 times greater than normal!

What?

It's melted...

Why? How?

You didn't know, Mikami?

The Tear of Ice will melt unless it's kept at blow zero degree Celsius.

So that means I did all the work for free?!

I've just sworn to myself that I wouldn't work for free this year!

After all she didn't do it for you, Master Karasu.

She might be actually colder than Snow Woman...

Totally!

Compared to the coldness of Miss Mikami, Snow Woman is like a passionate Spanish girl!

I... I worked for free...

Despite people calling her a cold-hearted woman, the ears of Mikami,

who cries over the melted Tear of Ice,

can no longer hear anything around as if they were frozen.

_g',

Mr. Yokoshima, why won't you eat my chocolate with my love?

I won't eat it no matter what!

Yakuchin and that old geezer Chaos have something to do with the chocolate!

There's no way I eat it!

Oh no...

That breaks my heart...

Ghost Sweeper Mikami!

Here's My Chocolate!! Ghost Sweeper Mikami!

Here's My Chocolate!! Here's My Chocolate!

Here's My Chocolate!!

Here's My Chocolate!! I want some normal chocolate!

I want some normal chocolate!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me