Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

Would you like a Christmas cake?

Sure. Give me one.

Thank you!

This way... This way... This way...

Hurry up! This way!

There it is!

You must be the low-level spirit that shows up at the mall every year

and eats all the Christmas cakes!

Hey, wait!

Wait, wait, wait!

On behalf of all the customers at this mall, I, Reiko Mikami, will send you...

To Heaven!

A piece of cake!

It's over! It's over!

Why don't we go and get relaxed, and have a Christmas Eve party or something?

Don't be silly. I still have 5 more clients to go to today. I'm so busy...

Both Yokoshima and Okinu were very disappointed at Mikami,

who chose work over Christmas!

The Santa Clause's Gift!

(About $240,384.) I made total 25 million yen from 6 clients, huh?

($2.50 for Yokoshima and 30 cents for Okinu.) And deducting Yokoshima's hourly rate, 255 per hour by 8 hours, plus Okinu's daily rate 30 yen...

($2.50 for Yokoshima and 30 cents for Okinu.) That feels good! And deducting Yokoshima's hourly rate, 255 per hour by 8 hours, plus Okinu's daily rate 30 yen...

($2.50 for Yokoshima and 30 cents for Okinu.) And deducting Yokoshima's hourly rate, 255 per hour by 8 hours, plus Okinu's daily rate 30 yen...

(End Total: $240,364.) Equals 24 million and 997,930 yen.

I guess I didn't make that much...

I'm exhausted.

That's why I suggested that we should have a party on Christmas Eve.

What are you talking about? This year only has a week left.

I'm going to keep on making money!

And the next year I will...

Take time off from work?

Make even more and more and more money!

I'm going to bed now, so you can go home now.

Oh, yeah...

It's possible that I'll be too fast asleep to notice

even if the spirits with grudges against me sneak into my house, so...

I'll be okay if I create the barrier like this...

Now I can rest assured.

Well, bye, Yokoshima.

Come on... I'm exhausted today, so let me spend the night here! Miss Mikami!

Come on, say yes!

All right now, good boy.

You should go home and go to bed with the Christmas stocking by your pillow.

If you do that, Santa Clause might bring you some gift!

Is that true?

Yay! Yay!

Well, don't take it seriously though...

But I only have tabi socks...

Does Santa Clause accept only regular socks?

Well, I guess... That should work, too, I'm sure. Maybe...

Wh-What?

Does this mean that they're here already?!

Awwww...

S-Santa Clause?!

So you're here already?

N-No way! He must be a part-time worker in that outfit from somewhere!

N-No... I don't want to believe it, but the halo above his head is...

You've got to be kidding me!

Let's see...

What do you think you're doing, setting up a huge barrier like that in the middle of the city?!

My reindeer ran away because of you!

How are you going to take responsibility for what you've done?

Errr, sir? Are you okay?

I'm not okay...

Only the ones, who actually experienced this pain, can understand what I'm going through...

My big job that happens only once a year...

Children all over the world are waiting for me! What am I supposed to do now?

What do we do, Miss Mikami?

Well, I guess we should carry him inside for now.

Damn it... Crap...

You idiot, moron, scum...

He's real. He's real. He's real. He's real...

He's a little crass, but he seems like the real one for sure. He's real. He's real. He's real. He's real...

You knuckleheadl I need nothing but stamina to do this job!

I can never do this job if I constantly worry about being crass!

Mr. Old man...

I'm sorry that you found yourself in this disaster.

It was our fault!

Y-Yeah, no kidding... You'd better be super-careful, doing stuff like that.

By the way I want a naked girl who would do anything I ask her to do.

You... You think Santa Clause is stupid, don't you?

Isn't Santa Clause supposed to give a good boy a gift, eh?

You call yourself a good boy for wanting stuff like that at your age?!

What did you say?!

There, there, Mr. Santa Clause, Mr. Yokoshima.

Santa Clause doesn't care if you're good or bad.

He gives all children gifts. You may be an evil person, but no one was born evil.

Bab, bab...

Three years old Bab, bab...

Three years old

Three years old I'm three...

Three years old

You go to hell!

You moron...

My blood pressure went up because you got me excited.

I'm obligated to make deliveries to more than 120 kids before the end of the night.

What are you going to do about that?

You're the one who crashed into my house!

Humph...! Seriously this is the end of the world...

Excuse me...

What?

Can I help you if you don't mind?

On behalf of you, Mr. Santa Clause.

Are you serious, young lady?

Are you okay? I might not look it, but I'm good at giving shiatsu massages.

Would you like me to give you a massage?

N-No... We don't have time. First you need to find my reindeer.

He has a golden bell around his neck. You can't miss him.

He knows where to go.

Okay!

Just ask the kids to put their hands in this bag.

Whatever they want automatically will come out of it.

If you finish making deliveries to all the kids, go ahead and put your own hand in it.

I'm sure you'll get something nice.

What?

What? What?

Are you sure?

All right!

Let's go, guys!

Let's make the children's dreams come true!

How wonderful that we'll be able to bring joy to them with our own hands!

Here you go.

Come on! Dashing through the snow, in a one horse open sleigh...

H-Hey, you! I think you've got it all wrong! Come on! Dashing through the snow, in a one horse open sleigh...

Yeah, it's true that the bag will give something to all of you, but...

Oh well...

Reiko! Are you home?

Meiko!

What's going on? You're dressed in a Santa Clause outfit.

I'm sorry, but right now I don't have time to be dealing with you.

Is that so? My Shikigami have a new friend, so I wanted to introduce you to him.

Hey! That reindeer!

That's Mr. Santa Clause's!

Scored! We're so lucky!

I named him “Tonarin". Be friends with him, okay?

I'm so thrilled to be able to help Santa Clause!

Now we have an extra burden, but I guess we have no choice...

We're ready to take off!

Come on! Let's go!

He doesn't move...

Maybe he's hungry?

Here's a carrot for you!

Just be a good boy and move!

Come on! Get it moving!

Here!

He doesn't like it...

They say that the animals are just like their owners,

but it looks like this is not going to an easy job.

If that's the case, I have the special treat for him!

What do you think about this? A photo of Miss Reindeer!

After we deliver all the gifts, I'll give you this set of all these photos, so fly!

This is awesome!

It's quite romantic to be the helpers of Santa Clause, huh?

We're going to get compensated for the job and get to enjoy the spirit of it!

What I want is money... What I mean is all the wealth of the whole wide world!

That is it! Staning tomorrow I'll be the ruler of this earth!

Girls... I don't care about anything else. I just want naked girls!

Let's go!

Oh... They've got some nice drink around here.

It will be a while before they come back.

Why don't I get some drink?

Th-This is Flight 109! W-We detected a strange flying object over Tokyo Bay!

Hi!

How are you doing, everyone?

S-Santa Clause...

The reindeer is flying!

This feels wonderful!

What's that?

Three things that Santa Clause must follow.

First! It's customary for Santa Clause to enter the house through the chimney.

Second! Santa Clause shall never leave any evidence of him behind.

Third! Santa Clause shall never be seen by anyone.

What do we do? The people on the airplane saw us...

No one would believe it.

Besides, that Santa dude has been seen by us! So we're even!

Looks like that's going to be our first house!

But I don't see any chimney...

First! It's customary for Santa Clause to enter the house through the chimney.

These days it's so rare to find a house with the chimney these days!

Let's enter the house using a different method.

The kid is sleeping.

We traveled all the way out here, but he locked us out?! How cheeky of him.

What should we do?

For a time like this, we can use this!

Stop it!

A piece of cake!

We're no different from burglars...

You know... Maybe it would've been better if I passed through the glass

and unlocked the window from the inside...

What?

Well, I didn't put any fingerprints, so we won't leave any evidence behind.

I don't think that's the point...

Let's see... Remember what that Santa dude said? But it's empty inside.

I wonder if it's really true that anything can come out of here.

This is so exciting!

What's that?

Wow... Very impressive.

I wonder what's inside.

Let me see it!

What's that? A train set for a little kid like him?!

What a brat! I bet he doesn't even know the value of things!

Who's there?

Third! Santa Clause shall never be seen by anyone.

Mom! Mom! There are strangers!

H-Hey, be quiet! Mom! Mom! There are strangers!

Mo...

He fell asleep!

I was just going to sing a lullaby for him.

Go to sleep, go to sleep...

Sleep gas... Are we doing the right thing?

They would think it was just a dream when the morning comes.

More importantly we have to deliver 119 more gifts for Santa Clause before dawn!

Let's move on to the next one.

Yahoo!

I wonder if everything is going well with them...

That was the 15th one. We still have more than 100 to go.

This turned out to be a harder job than we anticipated, huh?

Wh-Why is he flying so fast?

My ears hurt!

Tonarin, what's the matter with you?

He's going up pretty high!

It's cold!

I-I can't take it...

He's heading to the west...

Is it possible that he's trying to go to every place in the world that's still at night?

What? Are we going to travel around the world?

So that means we'll be traveling for the next 24 hours...

It seems so.

I need to call my mother and let her know that I'll be home a little later.

Tonarin, pull over by the telephone box.

I'm sorry to tell you this, but you can't get off the sleigh on the way anymore!

Brrrr! I need the warmth of a naked girl!

This is all for the children around the world! Let's go this!

I am not cold at all!

Because you're a ghost with no body temperature!

GS MIKAMI

GS MIKAMI Mr. Santa Clause, we're back!

Mr. Santa Clause, we're back!

Good job, guys. I bet that was one tough job for humans, eh?

I'm sleepy. I'm cold.

We stayed up in the sky all day.

Mr. Santa Clause! Can I have your autograph?

We left here last night and stayed flying for such a long time, so why didn't the morning come?

I'll let him explain that to you.

Ahem! Allow me to explain!

Earth rotates like this from the west to the east in 24 hours.

But Mikami and the others kept on traveling to the west against the rotation.

So they went around the world while it was still nighttime.

More importantly, where's my gift? Where's my naked girl!

Let it go! I want to go first!

Whoa, wait! Let it go! I want to go first!

Minimum!

This is good enough for me!

It's not a naked girl...

Wh-What did you get, Miss Mikami?

That looks pretty old...

But it's not just mine.

Your robot and Okinu's ball are old, too...

This looks like the one that I had when I was a kid.

Mine, too... I used to play a lot with the ball that looks like this.

The bag can only make the children's wishes come true.

I still went out of my way to give you something.

Why? How come it's not a naked girl?

For you adults, it gives you something that you treasured the most when you were a kid.

When I was a kid...? Now that you said it...

Back then, you were so innocent and sweet...

Unlike now, you didn't care about money at all.

Ball, ball, ball...

Why did I even care about this stupid hard robot instead of naked girls back then?

I drink and smoke!

I gamble on horse races and pachinko!

But I work really hard, and that's how a man should be! You hear me?

I couldn't get all the wealth in the world, but I guess it's okay...

_g',

Being able to feel the cold temperature of the water and smell the scents of flowers...

Okinu experiences the moment that's like a dream!

This must be the gift from god...

That's right. It's the gift from g...

Hey, I must go! To where the princess is!

Mr. Yokoshima! Where are you going?

Okinu's Christmas Mr. Yokoshima! Where are you going?

Okinu's Christmas Ghost Sweeper Mikami!

Okinu's Christmas Okinu's Christmas!

Okinu's Christmas

Please come back by the night.

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me