Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

Hello... Who is it?

Miss Mikami! H-Help me!

Do you know what time it is?

I've been attacked!

Hey, is this Pete?

You've been attacked?

H-Hey, don't come near me!

That must be Emi. She must've attacked Pete while he's sleeping.

How pathetic...

Mannequins Are Calling You

Here.

I can shop any time! It doesn't matter how late at night or how early in the morning.

This could never happen 300 years ago.

Things sure have gotten so convenient these days.

Miss Emi Ogasawara!

What are you doing so early in the morning?

This is so creepy.

More I look at it more it resembles Emi.

It-It sure does!

This is excellent.

Stop it!

Wh-What was that just now?

What's the matter? Miss Mikami...?

Don't touch me, you nasty jerk!

Emi?

It's Emi!

What?

This is really Emi! Someone must've turned her into a mannequin!

Then if she goes back to normal...

You'd better hope she'd only beat you up.

I'm sorry!

You just wait and see!

I'll hang you up-side-down and whip you!

See? Emi said so, too.

Um, Miss Mikami, you said she said so, but I didn't hear anything.

Only the ones with strong spiritual power can hear it.

It's a kind of telepathy.

Miss Mikami, why don't we keep her as is?

Good point.

I'm not obligated to do that when she's not even asking me to turn her back to normal.

What? Do you betray your friend?!

Friend?! Give me a break!

Don't say stuff like that only when it's convenient for you!

But...

But you know we have a relationship as Ghost Sweepers, you know!

Too bad! A relationship with you? I don't want any pan of it!

Miss Mikami, it's so weird to see you screaming at a mannequin like that.

I guess you're right.

(She's charging $480,000.) Well, if you beg me to do it, you have to pay 50 million yen for my service.

Give me a break! I don't have any money to pay you whatsoever!

Oh, that's fine with me.

I guess you'll be a mannequin forever and be an ornament in my office.

A-All right! I'll pay it. I'll pay for it!

It's okay as long as you understand.

So, tell me how you became a mannequin.

Anyway for 50 million yen,

Mikami began to act in order to help Emi, who's been turned into a mannequin!

So, you're saying that Miss Emi was turned into a mannequin by another mannequin?

I know it sounds complicated, but that's what happened.

Moving mannequins, huh? That sounds creepy.

Where are we going now?

To see Master Karasu. A phone call from Pete last night has been bothering me, too.

Wh-What? Why would Pete call you anyway?

I guess he thought I was more reliable than you.

Isn't it quite obvious though?

You may be a Ghost Sweeper, but you let a mannequin do that to you so easily!

Why do you leave me out here all alone?

Master Karasu?

Thank god...

So you're okay.

A mannequin?

I guess he wasn't okay after all...

At this rate Pete is also...

I knew it.

Oh, Pete... Come closer to me.

Wh-Why am I in the trunk?

Mikami, take it easy! Drive safely please!

You have no choice! I can't fit any more people in the car anyway.

More importantly, once you go back to normal I'll collect 50 million yen from each of you!

F-Fifty million yen?!

M-Mikami, do you mean you're going to take money from your own master?

I don't mix business and private!

Reiko, are you in here?

I baked some cookies...

Everybody's gone?

I'm bored...

But the door was open...

Welcome back, Reiko!

Wh-What do you want?

So now we've got four mannequins.

The perpetrator must've sneaked into my house, looking for me.

But Meiko came to visit then...

The perpetrator turned Meiko into a mannequin.

Exactly! Help me, Reiko!

Sure! I'll do it for 50 million yen!

(About $1 ,923,0oo...) That'll make it 200 million yen and plus tax...

Let's see...

(Ending up at $1,928,000 total.) Add 6 million yen... equals 206 million yen! Not bad.

She's absolutely ruthless when it comes to money.

She's extremely greedy.

But why does the person only go after Ghost Sweepers?

That's it. The perpetrator must have grudges against Ghost Sweepers.

There are so many people out there, who have grudges against you, Miss Mikami!

There's one over here, too!

Shut up! Be quiet, you mannequin!

But I have no grudge against you, Meiko!

I'm a top-notch Ghost Sweeper!

I wouldn't be surprised if people have at least 100 or 200 grudges against me!

She's on the different level from us

even when it comes to the number of the grudges against her...

Umm... I assume the actual number is 10times more than the number she thinks she has.

That's enough.

Anyway let's go find the mannequin that's been doing this.

Mikami, do not underestimate it.

This time around your opponent isn't someone easy to deal with.

Don't worry.

Let's go, Yokoshima, Okinu!

Chubu Depanment Store Let's go, Yokoshima, Okinu!

Chubu Depanment Store

Coming through! Coming through!

Everyone's turned into a mannequin!

Pretty impressive. They must've speculated that we were coming and made a preemptive move.

I can still faintly feel the warmth of her skin...

Why you!

Cripes! Who knows what you'd do the moment I look away from you? You animal...

Be careful. They're close by.

It looks like that the perpetrator is the mannequin that used to stand right here.

Take a look at that. The layout of the light was problematic.

Those lights happened to create the magic circle and summoned a devil.

I see.

Let's go, Yokoshima!

Okay!

Let the professional Ghost Sweeper handle it here. All of you go outside now!

You stay right here!

Oh... I figured that...

Now you know what to do, right?

You guys start from the basement and go upstairs.

And I start from the top floor and work my way downstairs.

Let me know as soon as you find it.

Let Okinu take charge.

You don't have to tell me that.

Okay. Go ahead and stan.

You know, an empty department store is very creepy.

Just knowing that the mannequin is hiding somewhere in here makes it worse...

You don't have to be that scared.

It's okay because I'm with you.

Y-You're right.

We're on the third floor and nothing has happened so far...

Mr. Yokoshima!

It's-It's here?!

Look at this! Look at this! It's so cute!

M-Miss Mikami!

They're pretty good, huh?

Can you hear me, Yokoshima?

It's dangerous to move around carelessly.

Okinu, go check the power room.

Okay!

Am I going to be by myself while she's gone?!

Please don't do this to me! Hello? Miss Mikami! Hello? Hello?

Miss Mikami, no! I'm so scared!

What a mess!

F-Furniture department?

Qh, yeah!

I'm going to get under the cover and sleep until morning.

I won't be scared as long as I'm asleep!

It's best to escape from reality like this.

One sheep, two sheep, three sheep, four sheep, five sheep, six sheep, seven she...

Do you want me to lay down with you, little boy?

Yokoshima! Yokoshima!

Answer me!

This isn't good... We've completely gotten caught in their game.

They're smarter than I thought.

It's me! It's me!

D-D-Don't you scare me like that!

The power is no longer available. I'll go and check on Mr. Yokoshima.

Miss Mikami. Miss Mikami.

The perpetrator is heading to the rooftop from the fire escape.

Okay. We'll try to get to the rooftop before they do.

Miss Mikami.

Sorry!

I know you tried to lure us, using Yokoshima's voice, but it looks like we were smarter than you!

No more puppets show!

Now I'll send you to Heaven!

It's no use to hide!

I thought that the power was out...

It must be moving it with magic power.

Who are you? Why do you only go after Ghost Sweepers?

Long ago your master Karasu exorcised me.

In order to take vengeance, I'll turn all Ghost Sweeper into mannequins!

Okay! So I'm not the one you have the grudge against, but Master Karasu.

But you're one of Karaus' acquaintances!

Oh, no!

Where are you hiding?

I'm right here, Mikami.

Turn into...

A mannequin!

I won't let you get away!

Miss Mikami...

Let go!

You wouldn't have had to die if you surrendered and let me turn you into a mannequin!

Miss Mikami!

Miss Mikami!

Turn into a mannequin!

Thanks, Okinu.

It's annoying to see a bastard like you, who has been exorcised once already,

come back to this world again!

I, Ghost Sweeper Reiko Mikami, will send you to Heaven for sure this time!

I'm back to normal!

Mikami must've exorcised it successfully.

Yes!

Thank god, I'm back! Yes!

Thank god, I'm back!

Pete, I was so scared!

It's okay. Guys, you don't have to cry anymore.

Thank you, Reiko!

She's my best friend after all!

She said it's 50 million yen.

50 Million Yen

But I guess it doesn't concern me, huh?

Come on, guys! Let's go home!

Let's get out of here.

Mikami will be back soon.

50 million yen isn't the amount anyone can just pay up anyway!

No kidding!

You...

This is not what you think it is!

You perv!

What is “perv”?

That mannequin!

Taking my clothes is one thing, but I can't believe she put something like this on me!

I'm a little happy, but... I will never forgive her for this!

Hey, what is “perv”? What's “perv”?

No, no, no, no, no!

Mikami somehow managed to exterminate the evil spirit that possessed the mannequin,

but she still doesn't know that they cheated her out of the exorcise fee

of 206 million yen, tax included, just yet.

_g',

Jeez!

Don't you think it's pathetic to get possessed by the evil spirit at your own school, Yokoshima?

M-More importantly, Miss Mikami,

why are you standing in front of the blackboard, holding the textbook?

What?

Ghost Sweeper Mikami!

Ghostly High School Ghost Sweeper Mikami!

Ghostly High School Ghostly High School!

Ghostly High School!

I will send you to the guidance counselor's room!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me