Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Yes!

Who is it?

Huh? Who is it?

Who is it?

It is very nice to meet you.

I'm the one who gave you a call earlier.

Oh, you're the one from Gokuaku Group.

Yes. Thank you for meeting me.

So what is it that you want me to look at?

This is it.

Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru!

I can feel very powerful spiritual wave coming from it.

Someone sent it to our office this morning.

We don't know what's inside, but judging from my long years of experience,

I can tell that this is something extremely dangerous.

I see... But I've heard that you guys have been in pretty shady business.

Are you sure you don't any clue?

Aren't we both in shady business?

Anyway I'll hold onto it for now.

Thank you so much.

I gave it to Reiko Mikami just like you asked me to.

But do you think we can really defeat Jigoku Group now?

Miss Emi Ogasawara...

Sure you can.

Gokuaku Group and Jigoku Group

are going to have their “No More Fighting! Let's Make Up!" party today, right?

It's called a reconciliation ceremony.

What's going to happen if a man with a sword storm into the reconciliation ceremony?

That would be absolutely chaotic. We'd probably blame that on Jigoku Group and start a war...

Don't tell me!

Inside the box, there is Devilish Sword Shimesaba-Maru,

which I put s powerful cursing spell on.

Devilish Sword Shimesaba-Maru?

If you ever touch Shimesaba-Maru,

it will turn you into a killing machine that randomly slaughters people against your will.

You'll just have to get out of there when I signal you right before Shimesaba-Maru comes in.

After that Shimesaba-Maru will wipe out the entire Jigoku Group. Got it?

Miss Emi... We're counting on you!

Everything is going to work out fine as long as you do what I say.

I suggest you go along with it, hoping that Jigoku Group doesn't find that you're involved.

All right.

Arnold.

Shitamachi-Ya Arnold.

Shitamachi-Ya

Shitamachi-Ya Are you ready?

Shitamachi-Ya

Yes. Anytime.

I'm good to go, too.

I'm ready too.

Shimesaba-Maru is designed to move around following the malicious vibe.

We'll create the malicious vibe and lure him to where you are.

Reiko... I've been pretending to get along with you lately because of my beloved Pete,

but that doesn't mean that I've forgotten about my revenge.

It's going to be interesting to see who's going to grab Shimesaba-Maru.

More... More... I need to sharpen it some more...

Wh-What are you doing?

Oh, I was just sharpening the knife.

The knife needs to be kept maintained in order to cook good food.

I... see... Good luck with that.

By the way where's Miss Mikami?

She told me she had to mentally focus because she had to do a complicated exorcise.

Mentally focus?

Yes.

After all she's a ghost... She's not normal...

Miss Mikami!

So she's not here...

What's in the box?

I wonder if this is what she's going to exorcise.

No! Miss Mikami is going to get mad at me again if I touch it without her permission.

Hey, honey.

Wait. Come over here.

I'm right here.

I'm hot. Untie me now and let me out of this box.

The voice of a sexy woman is drawing me to it!

I can't take it anymore.

I'm naked inside this box.

Snap!

I'm going to open it right now! I'm going to open it right now! I just have to untie this string, right?

You're impatient, aren't you? Be gentle, okay?

Yes! Right away!

You fell for it!

What? What?

All right! I can feel my spiritual power boosting!

I don't know exactly what I'm dealing with.

I have to brace my nerves.

Miss Mikami, watch out!

Miss Mikami, run!

Mr. Yokoshima, get a hold of yourself!

It's not me! I didn't do it, Miss Mikami!

My name is Devilish Sword Shimesaba-Maru.

Trying to exorcise me? You need 1000 years and 3 more days of experience before you do that!

Devilish Sword Shimesaba-Maru...

A very powerful curse must've been put on the sword for it to remove the seal.

I'm going to use this dumb guy's body and go wild for the first time in a long time!

I'm thirsty for blood tonight! I will slice them all!

Hey, right behind you! I see Toyama no Kin-san, baring his tattoo!

What? Where is he?

You're wide open!

Miss Mikami! What are you doing, beating Mr. Yokoshima up for?!

Kin-san! Kin-san!

He's not here!

You tricked me!

How cowardly of you! I won't forgive you!

He sliced the Divine Staff in half...

Okinu, we're going to run...

Allow me to accompany you.

Give me a break! I'm a Ghost Sweeper, not Musashi Miyamoto!

Don't you run away! Challenge me fair and square now!

If Shimesaba-Maru storms into the Gokuaku Group's office, using Yokoshima...

Reiko's credibility will completely plummet.

Her business should dry up.

Arnold, we're going to launch the operation now.

Roger that.

Check out this malicious vibe that's extremely dangerous!

Boys and girls, don't try this at home!

A malicious vibe is coming from that way.

I can feel a war is about to break out!

Now off to the battleground!

We're saved.

But at this rate Mr. Yokoshima will be...

I can't care less about Yokoshima, but it would be a problem if he ends up hurting others.

I must do something about this.

The vibe is gone.

Shwarz, take care of the rest.

Roger that.

Boys and girls, do not ever try that at home!

Go!

Check out this swarm of malicious vibe that goes after a man!

Malicious! Malicious!

I feel the malicious vibe in that direction!

You ungrateful child! Look all the holes you made on other people's wall! Right, Maria?

Yes, Miss Landlord.

You nagging haQ---

Make sure you put it back together!

Miss Landlord, you're the strongest in the world.

I'm sorry...

Come on, Shimesaba-Maru!

Confirm the target!

Malicious! Malicious!

Dad, Mom, Miss Emi that I admire and everyone, who's watching this... So long!

Feeling much better!

The vibe is gone again!

I can feel the strangely malicious vibe coming from that building with the cross.

Okay, Yakuchi, I'm counting on you to repair my Divine Staff.

So what about that item?

You think you can get it somehow?

I'm coming over there right now. Please have it ready for me!

Mikami I'm leaving. I want you to keep looking for Yokoshima, Okinu.

Okay!

Now, you may kiss the bride.

I promise you I will make you happy.

Ma-chan...

Malicious vibe... Malicious vibe...

To hell with that ugly girl!

We are not going to let you be the only happy one!

You're destined to be dumped too!

Masahiro, come back to me!

I'll kill her!

Malicious vibe... Malicious vibe... Malicious vibe!

Chesto!

Where is the war? Are you my opponent?

It's not me!

Be gone, devil!

I don't care who you are! I'll defeat all of you at once!

He's going to kill us!

I hope you get killed!

He's got it confused with other kind of malicious vibe! That was not in my plan!

Negger, begin the third phase right away!

Roger that.

Here you go! Thank you for waiting!

It's a special jumbo ramen.

If you finish it within 30 minutes, it's free of charge!

Wh-Why me?

H-Help me!

SQY Your prayers!

How strange that your hair came off!

You must be the hairless monster!

M-My secret!

Bye-bye!

The vibe is gone again!

Will you still love me like this?

You still look good to me!

A new malicious vibe is coming from that!

Here I come!

It's almost one minute only left!

You mean I've got more than a minute or less than a minute?!

($30 for all that ramen.) If it goes over 30 minutes, you have to pay 3000 yen plus tax.

I know that!

Shimesaba-Maru, can you feel this malicious vibe?

Feel the malicious vibe coming from this desperate man,

who doesn't even have the 3000 yen that he has to pay in case he fails!

You have to drink all the soup!

10 more seconds.

How do you like that?

I lost...

Very close! You went over one second!

The vibe is gone again!

Wh-What is this malicious vibe that I'm feeling?

I haven't felt the malicious vibe like this since the Dan no Ura battle!

To the battleground!

Come on! Pay me 3000 yen plus tax!

Miss Emi!

I don't know exactly what happened, but I guess it all worked out at the end, huh?

Hey, that's...

Miss Emi's car.

Now the end is near for Reiko and Yokoshima.

The end?

That's right.

That's a problem!

That's a problem... Huh?

I have to let Miss Mikami know about this!

Kanto District Gokuaku Group I have to let Miss Mikami know about this!

Kanto District Gokuaku Group

I understand both Jigoku Group and Gokuaku Group have things to say,

but all the conflicts between two groups must stop today because I say so.

Understood?

U-Understood.

I guess we have no choice...

Now come on, Shimesaba-Maru...

Let's drink the sake of reconciliation.

What's going on?

Where is the battle? I don't care who you are! Pick up your sword and come at me!

He's here.

Gokuaku Group! You must've set us up!

What are you talking about?

What idiot would send a killer to the meeting that my own group is in?!

This has to be your plot!

What did you say?

What did you say? What did you say?

What did you say?

Wait! The police are outside, watching our moves. Do not use guns.

Where am I?

Hello, everyone!

Reckless hoodlums often go wild.

If none of you know this man, I'd say it's okay to eliminate him.

I must be the most unfortunate person in this world right now!

The assassin, Master Juzo! Please take care of it.

What? Juzo the assassin?!

This is the end!

He looks challenging. Very good.

Chesto!

Oh, no! This guy has no opening!

Crap! It's got me frustrated!

Now it's come to this I'm going to slice everyone in here!

Ah... I can never have a clean and respectable life after this, can't I?

It sounds like everything is going well.

Shimesaba-Maru?!

M-Miss Emi!

I'm going to chop everyone up!

Give me a break!

Miss Emi!

Miss Emi, this isn't what you promised us.

Shimesaba-Maru was supposed to go after only Jigoku Group!

You idiot! Why are you disclosing that right now?

What did you say? I knew this was the Gokuaku Group's plot!

Are you trying to ruin my reputation?!

Shimesaba-Maru will hear us if you don't keep it down!

I heard you loud and clear!

Help us!

Wait! Help us!

Ah, my rap sheet is getting longer and longer!

Who goes there?

Heaven is calling me. Eanh is calling me. Wind is calling me.

They're calling me to defeat the evil spirit.

Emi, I knew you were involved.

Reiko Mikami!

Hey, you're the one from that time...

Oh, Miss Mikami...

I knew you'd come and rescue me!

How much would you pay me for getting rid of him?

(About $96,000.) Personally I think I should charge about 10 million yen each.

Who are you?

This is who I am.

Miss Ghost Sweeper, huh?

Let's see. I should at least make around this much.

Th-That's too much!

Miss Mikami!

Don't you mess with me, woman!

You're innocent since you've only been awoken by Emi's stupid curse,

but I think you've gone a little too far with this.

I, Ghost Sweeper Reiko Mikami, will...

Send you to...

Heaven!

I was resurrected to fight with this woman!

You can flatter me all you want, but you won't get anything!

This is swell! Absolutely swell!

I wish I could keep on fighting like this forever.

Oh, no, you don't! I want to hurry up and go home!

I will miss you greatly, but I guess I'll kill you now!

We'll see about that!

M-Miss Mikami!

I didn't see that one coming...

That was scary!

I expect nothing less from Yakuchindo!

But he managed to leave a scratch on the enhanced ceramic armor.

Shimesaba-Maru was quite a sword!

So what's your size? Is it 9 or 11? Or...

Anyway...

Okinu is now using Kenki Devilish Sword Shimesaba-Maru in a very peaceful manner!

This is great! It cuts very well!

Reiko! Once things calm down, I'll try to take revenge on her again!

_g',

This feels much better than I thought it would be!

Why don't I forget about tracking the magic broom and take a ride in the air?

Oh, my god! Please help me, Miss Mikami!

Yokoshima?! Why are you here?

I don't know! Ask this the question!

What do I do with you?

Ghost Sweeper Mikami!

Flying Magic Broom Flying Magic Broom!

Flying Magic Broom Hey, wait!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me