Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

Shoryuki came to Mikami for her help in finding Tenryu Douji,

but she got lost in the big city that she isn't familiar with.

Meanwhile, Mikami's office sustained a massive explosion

as an obstruction of the demons that are after Tenryu Douji's life.

Mikami and the others managed to escape the explosion in the nick of time

and headed to Tokyo Bay with Tenryu Douji.

However, the evil hand of the mysterious figure was waiting for them there as well!

You're Medusa!

Dragon in Imminent Danger!!

A woman?!

Not only that, she's got nice looking boobs!

This is so unexpected!

There's nothing for you to worry about.

Shoryuki is guaranteed to win this battle.

I don't care how nice her boobs look, it doesn't change the fact that she's old!

Fresh and lively Shoryuki's mini-skirt has nothing on her!

What kind of battle is he giving commentary about?

I'm honored that even the sacred sword user Shoryuki knows my name.

Miss Mikami, take the prince with you and get out of here!

She's the worst kind of demon from the evil dragon god clan!

All right! Take care of that old hag for us!

O-Old hag?!

Who are you calling old hag?

It's them again!

Miss Mikami, don't say unnecessary things!

But my office got blown up because of her!

Actually that wasn't enough!

I feel like saying more to her!

Sh-She's even more extreme than Shoryuki...

I'm your opponent! I'm going to make you stop right now!

Miss Mikami, go faster! She's going to catch up with us if we don't go faster!

Jeez! I've never had a gig that costs me so much money like this before!

I bet Shoryuki has no money anyway!

I need to figure out how I'm going to recover all the money that I've spent!

This is not good...

If she finds out about Tenryu Douji's gold coins at a time like this, she's going to take them all!

Cripes! This is so aggravating!

You angry snake wench!

Aren't those sagging breasts of yours getting in the way during the fight?

What did you say?!

I can't believe you came back just to say stuff like that!

I-I'll kill you!

I feel a little better, but now they're getting so close to catch up with us.

Yokoshima, now you take the wheel!

What? Don't put us in danger for that kind of reason!

I'll take full responsibility so don't worry!

Take this Spirit Stone!

I'd understand if this is that old hag, but she's trying to kill me, using these peons?

She needs 100 more years of experience before she tries that!

You're pretty good for a human.

Very impressive.

Bravo! Bravo! Mikami, was it? Why don't you become my servant?

Th-That's not a good idea!

What, Yokoshima? Don't worry about the gold coins.

Even if I get more servants, just like I promised you you will...

What is that about?

N-N-N-Nothing! G-Gold coin... I mean, I like a gold koi fish! Right? Right?

It's coming from the front!

Take this!

Prince!

Where are you looking at?

Th-Thank god, y-you're okay, Prince.

I'm okay. But more importantly you...

H-His body is turning to stone!

Emu!

B-B-Brother, I-I...

It's okay. Don't worry about it. it'll get fixed as soon as we go back to Heaven!

H-Heaven?

B-But we aren't allowed to go back to Heaven...

What do you mean by that?

Well...

Long time ago we were the lowest-class officials who were serving Lord Dragon.

But Lord Dragon deponed us to the human world because we were such slackers.

That's why you had grudges against my father and me.

I'm sorry.

It's so called unjustified resentment...

I-I'm sorry... P-Prince...

Get a hold of yourself, Emu!

That's right! You two are now my servants! I'll take you to Heaven!

Did you hear that, Emu?

We can go back to Heaven!

T-To Heaven...

That's right! After all, we're the Prince's best servants! We made it big, you know!

M-Made it big, eh? Y-You're awesome, B-Brother...

Emu!

Emu...

D-Don't worry. I promise you I'll turn him back to normal.

I'm sure my father can do that somehow if I ask him...

S-So don't think all of this happened because I snuck out, okay?

It's not because I turned back to curse her out, either...

It's not because I-I forgot to drive the boat, either...

Th-These people...

Hey, don't be stupid!

Damn it! It's yourfaultl

How dare you did that to Emu?

Take this!

You scum!

Don'1!

Die! Don't!

L-Lady Shoryuki...?!

You're such a fool for throwing a towel for a worm like him!

This is the end!

What do you think about that?

It's easily 100 meters away!

You've got a nice aim!

Enough of your commentary. Let's go get Shoryuki and Yamu!

Okay!

Shoryuki!

Here's the real finishing blow!

The last Spiritual Stone!

Damn!

Shoryuki! Shoryuki!

Shoryuki!

Prince... I'm so sorry...

What are you talking about, Shoryuki?

If anything happens to you I will... I will...

Prince...

Th-That wasn't my fault, was it?

It was your fault.

These people...

More importantly, while we still can we should...

Yokoshima, rev up the engine all the way!

Roger that!

I won't let you get away!

That old hag sure is persistent! I don't have any more Spiritual Stone... What should I do?

We have no choice... Miss Mikami...

If you equip this and this gauntlet you will have the same power that I have.

Use this and fight Medusa...

Take my Divine Fan for just in case, too.

Okay!

My Divine Fan has transformed...

The power that was residing in my headband and gauntlets

must have fused with Miss Mikami's spiritual power and become even more powerful!

I see...

All right!

Look what they gave me!

E-Excuse me, but I didn't give them to you.

I only let you borrow them!

So you have to return them to me later, okay!

I don't think she'll return them to you...

Me, either.

But right now defeating her is the top priority.

Now bring it on, you old snake wench!

I'll send you back to hell!

How cocky of a mere human to do this.

I strike fear in the heans of the people...

You don't even know what you're doing, do you?

You might've borrowed Shoryuki's abilities, but you're still garbage after all!

No one has ever mocked Miss Mikami like that before!

I don't know why, but that made me feel so good somehow.

Which side are you on anyway?

More importantly, Mr. Yokoshima, please take this boat to the shore.

O-Okay.

You want to die that badly?

Now is the chance!

Don't underestimate me!

That's my line!

You old hag! Sagging boobs!

I see the flab all over your body. You must be suffocating in that outfit!

How dare you? You're nothing but a dumb bitch with whale boobs!

I have the beauty and the youth that you wish you had!

Why you!

Old hag! Old hag!

Old hag!

That's Miss Mikami for you! She's definitely got upper hand over her with that venomous tongue.

It's not time to be joking around!

Despite Miss Mikami has gained the strength,

it's still obvious who's more advantageous in the battle between a human and Medusa.

Sol need to go...

You need to go? But you're hurt!

I want you guys to take the prince to Mt. Myojin.

But...

I'll be fine!

Shoryuki, get a hold of yourself!

I... am... okay...

A-Anyway let's just leave it up to her. We should go somewhere safe.

No, I'm not going!

I'm not going unless Shoryuki is coming with us!

It's all because of me...

It's all because of me...

Prince...

It's not your fault, Prince.

You have nothing to worry about.

Shoryuki...

You're just a kid.

Guys, please take care of him for me!

Given her condition, it looks like even I can be of her help.

W-Wait! Don't tell me you are...

Prince...

I know you're going to be a powerful and great king someday, so I want you to run for now.

How can someone, who's going to be a king, leave his servants and run?

It was only a shon time, but I'm happy that I could serve you, Prince!

Yamu!

Because I'm still a kid and can't do anything, they have to...

I understand how you feel, but there are things you can't do anything about.

That's right. So please cheer up.

Look at me! I can't do anything, but I'm full of energy!

Shut up.

Die already!

It's not over yet, Medusa!

We won't let you have your way that easily!

Shoryuki! Yamu!

You're no longer good for anything, but I can't believe you came back just to get killed with her!

We'll see about that!

You're really good for nothing now.

Tell me which one of you wants to die first!

Anyone? Go right ahead!

When I make sudden moves, my back...

Let me go!

Shoryuki! Shoryuki!

There's nothing you can do! Even if we go we'll only end up getting in their way!

Let me go! That's my order, Yokoshima!

I know it's an order, but I still can't let you go.

Let me go, Yokoshima! I have to go!

How many times do I have to tell you this?

Even if you go you'll only end up getting in their way!

Shoryuki!

Darn it! Darn it! Darn it!

There's nothing you can do! You're too small for this!

Even if I'm small I'm... I'm... I'm still the prince of the dragon god clan!

It grew new horns!

That's the sign that I've become an adult! Now I can use Divine Force!

You've become an adult? All I saw was your horns grew a little longer. That's all.

No! I just turned into an adult!

Let me see... Are you sure?

This is still useless!

Looks like he's still a kid.

I'm coming for you right now, Shoryuki!

Stop it, you idiot!

Don't be reckless!

Yamu!

I'll finish all of you at once!

Die!

Wh-What's that?

Your opponent is right here!

I'm the prince of the dragon god clan as well as the guardian of Buddhism!

The next lord of dragon god clan, Tenryu Douji!

Prince! How...?

Don't worry, Shoryuki! I will defeat her!

You arrogant little boy! You've sure saved me some time.

Die!

Watch...

Out! Watch...

This is the power of the lord of the dragon god clan!

He's just awoken, yet he already possesses unbelievable power!

Damn it!

She ran away!

She's a professional.

She must've decided not to push her luck

now that unexpected force has been added to the battle.

She's a fearful opponent...

Jeez! I was dying to strike the final blow!

Damn it!

WAC K

WACK That'll show you!

That'll show you!

Prince! You were so reckless! Are you hun?

Of course I'm okay.

Prince...

Yamu, we'll fix you up in Heaven. You'll recover in no time.

I won't be a kid forever.

I'm sure she'll attack again soon. And when that happens I'll fight alongside you.

I won't forgive you if you ever leave me behind!

You got that?

Prince...

Prince!

Get a hold of yourself!

I commend you on your hard work during the incident.

Emu and Yamu have already returned to Heaven to receive the medical treatment.

More importantly, Yokoshima, I've come to like the human world!

I'll hang out with you again. I'd better be grateful.

You don't learn, do you?

Hey, by the way, where are my gold coins you promised?

What? Haven't you heard?

What...? What...?

You know you're working for someone absolutely ruthless.

D-Don't tell me...

GS Mikami

Money

Money That's why I told you to return the headband to me quickly.

Money

Money It's pretty obvious that a human's body would get out of whack after using the ability like that.

Money For now I'm not complaining since I've made enough money to rebuild my office.

Money

Money Mikami snatched all the gold coins Yokoshima was supposed to receive.

Money Now her office is being rebuilt and everything is going to be back to normal!

Money

Money Should I say “all very fine"?

Should I say “all very fine"?

What does this happen to me at the end every single time?

_g',

Emi's cursed sword is so sharp that it can even slice the Divine Staff in half!

And the one who grabs the sword,

would turn into a killing machine that randomly slaughters people against his will.

Miss Mikami, this is a problem!

What's the matter?

I grabbed it...

What?

Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru What?

Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru Ghost Sweeper Mikami!

Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru!

Here Comes the Devilish Sword Shimesaba-Maru I'll send you to Heaven!

I'll send you to Heaven!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me