Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

CARAVAN QUEST V

The Adventure of Heroine Mikami!

Yes... Yes, that's right.

Good. Way to go!

Oh, yeah, right there! Come on, get it!

50 points! Got it.

Go, Hero Yokorin! Now final blow!

Yokorin cast Burn Magic.

Yokorin cast Burn Magic. Yokorin cast Burn Magic.

Yokorin cast Burn Magic.

Yokorin defeated Mizoler!

Yokorin defeated Mizoler! Yokorin defeated Mizoler!

Yokorin defeated Mizoler!

I did it!

Hooray!

That hurt!

Hey, you need to cut it out! I'm on the phone, talking business!

Sorry about that.

No, my dumb assistant was doing, you know...

Damn...

Caravan Quest IV

Caravan Quest IV Let's see... This is Caravan Quest...

Caravan Quest IV

Caravan Quest IV It's four.

Caravan Quest IV

Four?

All right! Now I'm going to play the five!

Oh, I'm sorry...

What?

They said they postponed the release date of Caravan Quest 5!

What? Why?

1&1 'lbidiiii 'lbifllfl

Super Hot Seller The Release of Caravan Quest 5 Delayed The fans might riot? Supposedly some evil spirit is behind the reason why

Super Hot Seller The Release of Caravan Quest 5 Delayed The fans might riot? they postponed the release of Caravan Quest 5.

They postponed the release of Caravan Quest 5.

Evil spirit...? What does it have anything to do with the video game? I don't get it.

Well, we'll find out the details when we see them.

Look. You see the big building there? That's the video game company.

Whoa, it's huge!

This way please.

Well, I understand it's important to maintain confidentiality,

but still it's a strange-looking building.

I can tell that a lot of thoughts went into making the rooms as well as the hallways.

They're so stable spiritually, it's almost unnatural...

It feels like this is some kind or temple or sacred building...

I'm impressed.

You're exactly right. This is a temple indeed.

That is the very reason why our video games sell astronomicallyl

We conduct various alchemies and ceremonies in parallel with game programming.

We have continued to produce blockbuster products that can't be surpassed by

other companies because we literally have been breathing life into our products!

Gokou no surikire, big sale, big sale! other companies because we literally have been breathing life into our products!

Gokou no surikire, big sale, big sale!

Popoi no poi no, get money, make money, it's our money!

They'd go that far, huh?

Our company wouldn't existed today if we haven't gone that far!

However... it's backfired this time...

Caravan Quest V Developing Room However... it's backfired this time...

OIII&IV lludlfillx

Caravan Quest V Developing Room So this is it? The room in question...

OIII&IV lludlfillx

Yes.

It seems that the evil spirit has possessed the game...

Quite a few people have had their souls taken away from them in this room already.

Th-Their souls?

A-Are you okaY7

Miss Mikami, are you sure this is going to be okay?

It's for money!

Watch out!

Mr. Yokoshima!

Wait, Okinu!

Get the computer from the other room and connect it to this!

Hurry!

Mr. Yokoshima! Mr. Yokoshima!

Okinu...

Are you okay?

Wh-What is this place?

When I realized it I found myself here...

Something's not right about this place, you know.

This scenery... It's from the role-playing game...

So that means we have been locked away inside the game?!

No way!

Yfik Annnnnhlnqnuul

Yokoshima Anaconda has appeared Anaconda has appeared!

Anaconda has appeared!

Yokoshima and the others escaped!

Yokoshima and the others escaped! Yokoshima and the others escaped.

Yokoshima and the others escaped.

I can't go through it!

I can't even see the wall!

H-H-Help me!

Stop it!

Yokoshima Stop it!

Yokoshima

Yokoshima This is bad! We're going to die at this rate!

Yokoshima

Mr. Yokoshima, look at this.

Okinu found a key!

Okinu found a key! Okinu found a key!

Okinu found a key!

We got lucky!

Okinu, hurry, hurry!

Mr. Yokoshima... We're okay.

Thanks to you, Okinu...

You still can't connect it? Hurry up!

Y-Yes. Right away!

Strange... It's supposed to be connected now, but...

Jeez, never mind!

Move!

Caravan Quest V

Wow, I'm impressed.

There they are!

What should we do?

We have to go back to the normal world as soon as possible...

Why don't we go ask that old man some questions?

Um, excuse us!

Yes. How can I help you?

How can we get out of this world...?

This is Chimano City.

Mr. Yokoshima, help us!

That's the programmer chick!

Mr. Yokoshima!

Oops... We're in the basement.

It's kind of dark... I can't see very well.

Mizoler appeared

Mizoler appeared Mizoler appeared!

Mizoler appeared!

Yokoshima and the others started to run!

Yokoshima and the others started to run! Yokoshima and the others started to run.

Yokoshima and the others started to run.

Mizoler blew the icy breath!

Mizoler blew the icy breath! Mizoler blew the icy breath!

Yokoshima Mizoler blew the icy breath! Mizoler blew the icy breath!

Yfik ififllqlli

This is the end!

Miss Mikami!

Thank god!

M-Miss Mikami!

Miss Mikami!

Mikami joined your party!

Mikami joined your party! Mikami joined your party!

Mikami joined your party!

Looks like I made it just in time.

Miss Mikami! So you came to save us!

Oh boy... Don't look like that.

Thank you so much!

Don't rub your snot on me.

D-Don't tell me you got locked away in here, too.

Don't put me in the same category with a screw-up like you!

I'm sending my mental waves to the video game circuit.

So my body is working on the computer outside.

So it's okay.

If I give the program a little tweak...

Mikami's level has gone up!

Mikami's level has gone up! Mikami's level has gone up!

Mikami's level has gone up! See? I can raise the level freely, too.

Mikami Mikami's level has gone up! See? I can raise the level freely, too.

Ii ibhdlngnoqi

I2'

Okinu Level 7? That's because you're a ghost, Okinu!

I2'

W'.

What the heck is that? Are you sure this computer isn't broken?

See?

You're still weak...

Excuse me for being weak!

Anyway, let's go all the way and clear the game.

Most likely the enemy is at the temple of the evil lord!

D-Don't tell me we're about to go on this video game adventure...

No way! If I ovenurite the programmed data a little...

Help me! No way! If I ovenurite the programmed data a little...

Help me!

Oh, yeah! That's the girl!

I need to go save the beautiful girl!

What did he say?

He heard the same scream earlier, too.

Yokoshima!

It's dark! I'm scared!

Stop it, Bikara. Don't eat strange looking stuff...

Miss Meiko?

Oh, my! Reiko and Okinu are here, too?

What are you doing here?

Well, I was asked to exorcise the evil spirit that had possessed the video game,

but I messed it up and it sucked my soul!

What's up with your get-up anyway?

Oh, this?

Isn't it lovely?

I found these items inside the treasure box and many other places!

Look! I found these swords and armors, too! Do you want to wear it, too, Reiko?

No, I'm not going to wear it.

You don't have to hesitate.

Miss Mikami, get a hold of yourself!

You must've seen a lot of monsters in this castle, Miss Meiko.

Yes, I've seen so many of them.

But these guys have fought all of them off for me... I was so scared!

Then why won't you get out of here?

Because I've always wanted to be a princess and do this for once...

Oh, my! Help me, my prince!

She's so hopeless...

Now let's go...

Wait! You're so mean, Reiko!

Please... Please take me with you, too.

Okay! Okay!

Meiko has joined your party!

Meiko has joined your party! Meiko has joined your party!

Meiko has joined your party!

Wow, Reiko! You're so cool!

Miss Mikami said she wouldn't wear it, but she could be so charming sometimes.

You look great, Reiko!

You think so?

Hey, Miss Mikami...

Why do only I have to dress like this?

That's pretty much expected. I think that actually looks the best on you.

Now let's do this!

Off to the temple of the evil lord!

See? We're here already.

I guess she used a cheat code, but it sure takes away the fun.

Stop mumbling and let's go!

Okay. Let's go beat him up and go home soon.

I commend you that you've made this far, Heroine Mikami!

I am the evil lord Boss Caran!

Our opponent isn't the evil lord inside the game!

You already know that, don't you?

Playtime is over!

N-No... It's not over! It's not over!

Huh? His voice...

That's the voice of the evil spirit itself!

The game will still continue!

Now, get them!

Come fonh, Thunder Killer, Fian!

Th-This music!

H-Hey, you're a Ghost Sweeper, aren't you?

What are you hiding for?

Because I'm scared!

Mr. Yokoshima!

S-So is this expected, too?

That's it! Go and get her!

In order to save those imprisoned souls,

I have no choice but to defeat the main body of the evil spirit!

Meiko, I want you to keep these monsters attentions on you!

I'll defeat the main body of the evil spirit that's inside this evil lord while you do that!

Got it? Is that all right?

It's not all right, but if you say so I'll guess I'll try.

Ajiler!

Bikaler!

I'm counting on you, GUYS!

All right!

You can do it!

Damn...

Show your true self already!

I know that you're inside the evil lord!

Why don't we have the fair and square final battle?

Final, you said? This game has no ending!

I'm not going to stop! I'll keep on playing this game! I won't stop!

I'm going to suck more and more human souls...

So I can keep on playing forever!

It looks like you're a kind of monster.

I swear I'm not going to stop playing!

You should die!

That's not going to happen!

An attack like that has no effect on me!

It's my turn now!

M-Miss Mikami!

There's no way he could be this strong...

The numbers on the data have changed?

His power has gone up and reached an infinite number!

It won't let me make any correction to the program!

It's pointless! I'm the god inside the game!

I'm going to play more! More and more!

Yokoshima started to run!

Yokoshima started to run! Yokoshima started to run!

Yokoshima started to run!

Okinu doesn't know what to do!

Okinu doesn't know what to do! Okinu doesn't know what to do.

Okinu doesn't know what to do.

Mikami is nervous! Okinu doesn't know what to do.

Mikami is nervous!

Mikami is nervous! Mikami is nervous!

Mikami is nervous!

Wh-What's that?

Chance!

I can't believe you snatched people's souls and manipulated them!

I think you've gone too far with this!

How cocky! I won't forgive you!

I'm the one who's not going to forgive you!

Sh-Shut up!

I, Reiko Mikami, will send you to Heaven!

What?

Mikami struck a monstrous blow!

Mikami struck a monstrous blow! Mikami struck a monstrous blow!

Mikami struck a monstrous blow!

Mikami struck a monstrous blow! What a stupid evil spirit...

What a stupid evil spirit...

it'll never change the difference between our spiritual powers in real life

no matter how much you boost your power inside the game.

Sir, I'm okay now.

Really? You've got me so worried.

I seriously thought I was done for!

Just like that, all the souls returned to their owners!

That was fun!

Mr. Yokoshima's soul is still...

What?

Yokoshima! Yokoshima!

Snap out of it, Yokoshima!

What's the mater with you, Yokoshima?

This is Toshimaku Town.

It's been rumored that Shigyapy's mun is hekeheke.

M-Miss Mikami...

Yokoshima is still wandering inside the game!

_g',

Help me! No, Maria! Please don't come near me!

If a robot like you holds me I'll be snapped in two!

Mr. Yokoshima... I love you...

Kiss me...

Pure-Hearted Maria in Love! Kiss me...

Pure-Hearted Maria in Love!

Pure-Hearted Maria in Love! Ghost Sweeper Mikami!

Pure-Hearted Maria in Love! Pure-Hearted Maria in Love!

Pure-Hearted Maria in Love!

Pure-Hearted Maria in Love! Please... Don't look at anything else but me...

Please... Don't look at anything else but me...

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me