Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Kenki's Story So Far

Kenki's Story So Far Hello.

Kenki's Story So Far

Kenki's Story So Far Let's review the story so far!

Mikami headed to the training ground located in Mt. Myojin

in order to strengthen her spiritual power.

In order to strengthen her power she must defeat three enemies by controlling her shadow.

However, even one loss of the battle will cause her to lose her life!

Mikami has managed to acquire two powers with the help of Okinu

and Yokoshima's lame shadow so far...

Well then, now I myself will be your opponent to finish this up, and I will not hold back!

To their surprise, the final opponent turned out to be Shoryuki herself,

who's a dragon god as well as the keeper of the training ground!

Runaway Dragon in a Rage

What? What did you just say?

I said I would be your final opponent.

Do you have a problem with that?

No, not at all!

Goodness... Shoryuki's spiritual level is so high and can't even be compared to mine.

Even I have no chance against someone like her in the head-on battle...

Panty! Panty!

Hey, remember you promised that you'd give me her panty if I helped you?

That son of slipped out...

You said you'd give it to me! You said you'd give me Miss Mikami's frilly and cute panty!

Cut it out already!

Panty! Panty!

Hey, Miss Shoryuki... Would you mind giving us some time alone?

If I lose in the next battle, most likely I will perish even without leaving my spirit behind.

So I want to talk to them while I still can.

They might be idiots, but they're still my companions who are dear to me...

Miss Mikami...

Miss Shoryuki, please!

Understood.

Take your time and talk to them.

Miss Mikami, don't be so discouraged...

She's right! It's not like you.

Yokoshima...

Yes?

I want to kiss your lips.

Because this might be the last time.

Don't be ridiculous!

L... l...

I don't want to see you being that way, Miss Mikami!

Yokoshima...

You're going to win! You can kiss me anytime if you win!

I won't let you give me a good-bye kiss!

Just say you will win no matter what!

Yokoshima...

Kiss me!

You've been flattering me all this time, but look what you're actually doing!

First of all why did you even take off your clothes?!

Why?

But you just took off the mask of a cold-hearted queen and confessed your love for me...

Who are you calling “cold-heaned queen”?

"'8 you!

Sorry to have interrupted you.

What was that just now?

I-I have no idea...

Anyhow, I was going to convince you to do what I say in exchange for my kiss!

I'm sold on that offer!

I'd do anything!

Okay. Listen... l'mthinking about doing this...

I see...

I have a bad feeling about this...

Have you finished talking?

Alrightyl

Alrighty?

Why are you so fired up?

Oh, actually her kiss is...

Oh, it's nothing at all! Seriously!

Well then...

Are you ready?

I'm ready to go anytime!

Before that...

That's a special bonus!

Here I come!

You can't win by only being...

on the defensive!

I should be able to hold out for a while if I focus on defense!

Just for a second... If I could catch her off guard...

Come on! Bring it on!

Let's go!

All right!

Go!

Go, my shadow!

Distract Shoryuki and create an opening, so that Miss Mikami will kiss me!

Just like I thought! Yokoshima and his shadow have synchronized over a kiss!

I'm counting on you!

Looks like you're determined to be on the defensive!

But that's not going to last long!

Because I have a technique like this, too!

Sorry to break the rule!

Miss Mikami!

What kind of speed was that?!

There's no way I could block that!

One more time!

I don't know what's going on, but my desire won't be defeated by stuff like that!

V" Qet you!

Touch!

What? He caught up with that speed?!

Wh-What is it?

Miss Mikami, now is the chance!

Hey, that's cheating!

I can't believe you went back to yourself in the middle of the battle!

You're so unfair for a god!

You're the one who cheated!

You said you'd allowed my helpers to step in as an exception!

That applied to the previous battle only!

When did you say such a thing?! What time, what minute, what day did you say that?

Anyway that was invalid! We'll try again!

What?!

So what I just did was meaningless?!

No way! That's not fair!

That's right! If you give me that, I'll do this...!

Hey, stop it!

No way. I'm not going to stop!

Say Miss Mikami is the winner!

If you don't, I'll tickle other places, too!

Is that what you want, eh?

What are these scales?

Don't you touch it!

Don't touch it? Now I really want to touch it because you said not to!

That's just a man thing!

They are called dragon's scales, and if you touch them...

Wh-What is it...?

Excuse me... Miss Shoryuki?

This is the end!

Miss Mikami, give me the good-bye kiss now!

It's no time for that!

Dragon god... So she is a real dragon.

We're going to die!

We're so screwed!

I've always wanted to sing “Johnny B Good" at Nippon Budokan

filled with nothing but beautiful naked girls before I die!

I've always wanted to join Johnny's Agency with the Wakataka Brothers

while being surrounded by beautiful naked girls at Nihon Kokugikan before I die!

Mr. Yokoshima...

They've completely lost it...

My shadow is still there although I'm outside the circle...

I can still use her!

Go!

Hey, Yokoshima! Why did you run away?

That hurt! You were supposed to be my cushion!

What? That's a crazy demand!

We have to calm Miss Shoryuki's anger somehow!

Calm her anger? But how are we supposed to do that?!

There has to be a way! Think about it! Miss Shoryuki is a god!

God...

Oh, I know!

Miss Mikami, let me handle this!

Okinu?!

Ding! Ding! Ding!

Miss Shoryuki, please, please calm your anger!

Okinu!

That was scary! I would've died if I weren't a ghost.

What are you talking about?

Anyway we have to do something about this!

Right now no prayer or conviction works on Shoryuki!

Missy, missy, misSY!

Missy, this space right here is distorted!

Check it out. See?

I see! This must be the entrance to the changing room!

Win or lose... Let's try to open it!

Let's go, shadow!

It opened!

Hurry!

This is not good!

The demon gates on the both sides, open! We're going to die! This is the end!

Come on, hurry up and open!

I've always wanted to have a bunch of naked girls around me before I die...

You already used that joke earlier, didn't you?

Wh-What's going on?

F-For some reason, I think this is going to bring us misfortune...

A-Actually Shoryuki has turned into a dragon...

Wh-Wh-What did you say?!

You mean to tell me that you guys have touched Lady Shoryuki's scales?!

That's right. Is there any way we can calm her anger?

If there's nothing we can do, we'll just run.

It's impossible to run!

Once Lady Shoryuki turns into a dragon,

she won't return to normal unless she destroys and...

Burns everything around her! A-At this rate this entire mountain will be engulfed in flames!

Look at what have you done!

You'd better take responsibility for it!

We don't want to die!

Surprisingly they don't handle adversity very well...

There's a barrier,

and the only way for so Lady Shoryuki to go outside the training ground is to go through us!

B-But to be honest with you, our strength is no match for Lady Shoryuki!

We're going to let her through, so you need to get her as soon as she comes through!

If you get her successfully Lady Shoryuki will return to normal!

But how?

Using all your spiritual power, you shoot an arrow,

aiming between Lady Shoryuki's eyebrows!

Where the heck is an arrow?!

It's not enough spiritual body!

I need a string and an arrow!

HQY, YOu ghost! Be a string?

What? Me?

So that means...

I've got a bad feeling about this...

Bingo.

You're going to be an arrow.

I knew it!

Oh, Jesus!

All right, it's all set!

We're going to open. Is it okay?

Okay!

It's not okay!

It's Open!

It worked!

What's the matter?

I see. He was synchronized with his shadow.

I wonder if they're dead...

Mr. Yokoshima!

Get it together! You can't die without even becoming a ghost!

It's okay as long as you become a ghost though!

What... happened to me...?

Who did such a horrible thing like this?

You did it all!

What?

There's an old saying, “To provoke the Emperor's displeasure”,

which means angering your superior.

And it looks like Yokoshima's shadow literally touched Shoryuki's dragon's scales.

If Heaven finds out about my misconduct like this... What am I supposed to do?

Don't worry. They won't find out about it if you fix it up quietly.

But I don't have an ability to build things!

You said I should fix it up, but how?

I'll pay for it.

[$48,000,000] 5 billion yen should fix it up within a week.

Thank you! I really appreciate it!

You don't have to thank me!

But I want you to give me the final power!

Um, Miss Mikami, this is really going to be okay, right?

Don't worry. Don't worry.

Just let me take care of it.

At any rate it's great that you made it back safely...

But it sounds like you basically bought the power with money. That's terrible...

Oh, that's not true.

It's not like anyone with money can buy it, you know.

Oh boy...

But you know the saying, “Money is the best lawyer”, right?

Money can even buy a god!

By the way, aren't you going back home?

Money is tight, so I'm going to work here for a while. They pay me well hourly, too.

_g',

Yokoshima, you don't have to come with me this time. Okinu is all I need.

Why not, Miss Mikami? You mean to tell me that you don't need your brilliant assistant?

We don't need someone like you, who's like a personification of indecent passions,

for a holy ceremony carried out only by women.

Ghost Sweeper Mikami!

Himiko of the Yamatai Kingdom Ghost Sweeper Mikami!

Himiko of the Yamatai Kingdom Himiko of the Yamatai Kingdom!

Himiko of the Yamatai Kingdom I'm going to infiltrate the forbidden secret site!

I'm going to infiltrate the forbidden secret site!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me