Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Mikami has been turned into a kid by the ferocious Devil Piper.

In order to go back to normal,

she must go to Bubble Land amusement park and confront with the true form of Piper.

Yokoshima and Okinu took Mikami and headed over to Bubble Land, but...

Wh-What happened?!

M-Mr. Yokoshima... Look... Look outside!

Wh-What is this?!

Devil Piper's Revenge

A swarm of rats!

Damn Piper...!

W-We'd better do something about this quickly...

Piper is after Miss Mikami, so we should just get out of here.

But how? I can't fly while holding Miss Mikami...

We'll use this!

What?

Go, Yokochima!

Th-That was close! What the hell are you doing?

G-Good timing!

Now drive! Hurry!

You jumped into my car out of nowhere and now you're telling me to hurry?!

What the hell are you talking about?!

Wh-What the...!

Just hurry up and Q0!

Wh-What was that about?

It's a long story... Just please take us to Bubble Land amusement park!

This girl's life and the destiny of this world depend on it!

A-Are you serious?!

Why would I say such an embarrassing thing like that as a joke?

I-I don't really know what's going on, but...

I've been driving trucks for 15 years, but I've never faced a cool situation like this before.

This is like a movie...

I'm going to speed up so buckle up!

All right! That's what I'm talking about!

Here we go!

Shift up! Shift up! Heel-and-toe!

DO NOT SPEED! Shift up! Shift up! Heel-and-toe!

Shift up! Shift up! Heel-and-toe!

ENTERING N PREFECTURE Shift up! Shift up! Heel-and-toe!

ENTERING N PREFECTURE

ENTERING N PREFECTURE Full slotle at full power!

Full slotle at full power!

Machine is me... I am the machine!

10 KM TO BUBBLE LAND

We're almost there!

Did you think you could get away from me?

What is that?

Don't stop, dude! Keep going!

Are you okay?

I didn't cry! Are you impressed?

I am. I am impressed.

Playtime is over! Now give me the Golden Needle!

If you don't, I'll tear you apan and kill you!

I-I think he's serious... You should just give it to...

No way!

Then I'll go ahead and kill you.

Whoa, whoa, wait, wait!

DIE!

Cats! Cats!

I don't know what's going on, but now is the chance!

Hey, wait!

You wish!

It seems that he hates cats. I wonder if that has anything to do with him using those rats.

Who knows? Anyway, getting away from him is the most important thing right now!

You're going to pay for this!

So this must be... Bubble Land amusement park!

Amusement park!

We did it, Mr. Yokoshima!

All right!

Here we go!

Yoo-hoo!

Give my bike back! Damn it!

They're here... Damn it, they've come this far. Those persistent sons of bitches!

So Piper's real body is somewhere in here, right?

I hope we have a chance against him, you know.

Don't worry.

I'm going to beat up Piper and get big again!

He's there! Piper is right over there!

What is that?

I think it's some kind of ride that you ride in that cart...

The cart itself and the electric component look pretty decent, but I'm still not sure about this...

We're gOiflQ!

I guess we have no choice.

Okinu, go ahead!

Okay!

Be careful!

Hello, boys and girls! Welcome to the fantasyland!

So this attraction uses a robot, huh? It's very well made.

It's cute!

Now I will take all of you to...

The... fanta...sy...

What the?!

It broke!

The scary ride!

I've never ridden such a fun scary ride like this before!

There's something wrong with this!

I can strongly sense that this movement is completely different

from the original designer's intentions!

There are 7 of us! We're always 7 of us!

It's off the rail! Off the rail! Off the rail!

When the prince kissed Snow White, slowly she opened her eyes!

I don't want it!

It's different from the book you read for me.

Of course it's different!

There's a pond?

Yokochima!

Balloons?

I wonder if it's a part of this attraction...

Yokochima, look at that!

Th-The face of Miss Mikami?!

Could this place be his hideout?

I see Master Karasu and Pete, too!

"'8 huge!

Now that I think about it, Pete is vampire-half and 700 years old.

So that means all of these balloons are filled with the experiences

and the memories of the ones, who have been turned into kids by Piper?!

I see! If I pop it, I'll be able to go back to normal!

I see!

P-Peter Pan!

No, this is...!

P-Piper!

HQY, let me go, Piper!

M-Miss Mikami!

Jeez, you've sure give me the runaround. But it's over now.

I'm going to kill you right now and...

Yokochima!

Golden Needle!

It stabbed my hand!

Hey, the exit!

You're not getting away! That needle is mine!

Is this rat the true form of Piper?!

Thank you, Okinu!

I found that cat's borot on the way here! Thank god that I bought it with me.

Huh? Where's Miss Mikami?

M-Miss Mikami...

What should I do? I took off running and completely forgot about her!

Damn... The energy is running out...

I'll need to sleep for a couple of hundred years to restore the energy.

But I'll get to put my hands on the Golden Needle very soon.

As long as I have that needle, which is the source of my energy,

I won't have to sleep again!

Hey, you little one! I'm going to make you pay for what you've done to me!

Looks like you've got something to say.

What did you think about telling me with that puny brain of yours?

Say it! Come on!

H-How dare you! I swear I'll kill you later!

Don't cry, XXXX!

Anyway, as long as we have this he won't kill Miss Mikami.

We still have a chance.

Chance? Do you have an idea?

N-No, not really...

Can you hear me, you brat?

Come out of there with the Golden Needle within a minute.

We'll exchange it with the life of this little girl.

Otherwise I'll kill her!

A-All right!

So you don't mind me killing her?

W-Wait!

Yokochima!

Miss Mikami!

You son of a bitch! How could you do that to a kid? Let her down right now!

He's right! Let me down, you XXXX!

You shut your mouth!

Now hand over the Golden Needle to me!

If you don't want to, that's fine with me, too.

Check this out! I'm going to cut this.

O-Okay! Stop it!

Yokochima!

Fine! I'll give you the Golden Needle, but you need to let Miss Mikami down first!

If you don't, I'll break it!

No way. You have to give it to me first.

Oh, I see.

You son of a bitch! How could you!

Just kidding! That was just a piece of wire!

But it's different this time. If I say I'll do it, I will do it!

Ghost Sweeper won't surrender to devils!

You're just bluffingl Don't you mind that she dies?

Come on, fall for it! Anyway I'm being totally awesomely cool right now!

Ghost Sweeper won't surrender to devils!

I am... Yokoshima is the coolest guy ever!

H-H-His expression doesn't look normal... Is he serious?

That's Miss Mikami's balloon.

We're down. Hand over the Golden Needle to me now.

Good job, Yokoshima!

Miss Mikami!

Y-You! How?

You tricked me!

This one is a piece of wire, too!

Who knew you were that courageous?

Wasn't I cool? I was super cool, right?

Yes, you were!

Don't you ever play a risky game like that when MY life is on the line!

Why...

Let's see... I bet you don't have any strength left to even blow the pipe!

I hope you're ready for this!

I don't have any strength left, you said?

Well, I didn't earlier... But now I'm filled with strength!

Because I got my hands on the Golden Needle just now!

I'm so sorry, but he took it from me!

I know you finally turned back to normal, but it's too bad.

I'm about to turn a couple of millions of people including all of you into kids!

Feel my power now that I've retrieved the Golden Needle!

M-Miss Mikami!

Watch my true power!

Wh-What's that?

This isn't good! Get the barrier out from the bag! Hurry!

Hey!

Th-The barrier is going to get broken off!

Get down!

It stopped...

I-I didn't turn into a kid!

For now.

More importantly, he's got unbelievable power!

I can't believe he turned all the humans into kids!

The extent of the impact is awfully big because what he's doing is so pitiful.

Excuse me for being so pitiful!

But it's enough to shut off the functions of the human society!

You may have dodged that one, but it's not going to work that way this time!

Take this!

Wh-What are we going to do?!

We don't have any more portable barriers nor have time to create a new one!

S-So that means...

We're so screwed...

No way! Do something!

We can't help it! Everyone's going to die one day, so be a grownup and be a kid!

Be a grownup and be a kid...?

A kid acts like a grownup, you said?

A kid acts like a grownup?

It's a kid, but a grownup!

A kid is a grownup! A kid is a grownup?

Don't get excited over stupid stuff! We're going to try again!

I see!

Yokoshima, a joke!

What?

Tell a low-level joke that small kids like!

Hurry! Say something you'd say to a friend who's drinking milk during lunchtime!

Asking me for stuff like that all of a sudden...

S-Something that small kids would like...

What is it?

What's taking you so long? Hurry up!

All right! Whatever!

Nopyo-pyo-pyon!

I-It worked!

Hey!

Now those little ones' pipes are sealed! Too bad!

Wh-What?

Yokoshima!

Panpireponyonl

D-Don't you laugh!

You're the worst kind of bastard, Piper!

You can't kill your formidable opponents unless you turn them into kids!

Not only that, you can't do it unless you hide your true form!

What...!

There is only one place a bastard like you deserves!

Shit!

Hell is calling for you!

How could you do that?

I'll never let someone like you defeat me!

Die!

This isn't going to be good! Let's get out of here!

Piper!

Cut it out already!

I guess we survived it.

B-But if it were 50 centimeter off it would've been...

Nopyo-pyon!

Mr. Yokoshima...

The fear and the relief from being saved must have made him regress into a kid.

Come on, Yokoshima. You need to stop crying.

Just like that Piper's ambition ended!

I didn't pop them because this is son of fun...

Give it to me!

M-Miss Mikami...

Stop it!

Maybe I should let Emi know about this.

Maybe the world was better off keeping Mikami a little kid.

_g',

Things haven't been going too well lately, huh, Miss Mikami?

That's not true.

We've just been dealing with a lot of powerful spirits. That's all.

It'd be all right as long as I acquire a stronger power.

Do you know how to get it?

I'm going to Mt. Myojin where I can acquire a tremendous power all at once!

Ghost Sweeper Mikami, The Path to the Dragon!

The Path to the Dragon!! Ghost Sweeper Mikami, The Path to the Dragon!

The Path to the Dragon!! The day I acquire the new power is near!

The day I acquire the new power is near!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me