Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

I'm late! I'm late!

I'm in trouble!

I'm sorry... l'mlate...!

Wh-What happened here?!

Mr. Yokoshima!

O-Okinu! What happened here?

Look...! Look...!

Yokochima! You have to take me to the amusement park!

It's dangerous to be here!

Wh-Who is this kid?

When I came back from running some errands, the office was looking like this...

Then I saw this girl...

By the way, where's Miss Mikami?

Actually I can't find her!

Hurry! Take me to the amusement park!

Okay, okay, OKBY!

She has no patience, does she?

Young lady, what's your name?

Reiko Mikami!

S-So that means...

Miss Mikami's illegitimate child?!

You still don't get it?

I turned into a kid!

Everyone, Turn Into A Kid!!

No, no, no, no, no!

I want to go to the amusement park!

Amusement park!

Please do something, Father Karasu.

Come on! Let's go to the amusement park!

Miss Mikami turned into a kid like this?

I want to go to the amusement park!

Pretty much anything is possible in this world, but...

Seriously I can't believe this!

I know...

I can't believe that...

Mikami was this adorable when she was a kid.

H-Hey, now...

So who made her be that way?!

Money! It's all about money!

Seriously, what could have happened to her?

I hope we can find out the details...

But it's hard to understand what she's been saying.

That's why I'm going to the amusement park!

I know, I know, Mikami. We'll go there later.

I know it's some kind of curse for sure,

but pinpointing the person who's done it will take some time.

Does that mean we have to baby-sit Miss Mikami being this way until then?

I'm going to the amusement park!

Stupid Yokochima!

Hey!

Oh, I was just...

I'm so sorry! I'm sorry! I apologize! I was wrong! I'm sorry! My apology!

Fm Q°i"Q! Piper is coming!

What? Did you say “Piper”?

You mean Piper as in the Piper of Hamelin?

I can't understand you if you keep on crying! Answer me, Mikami!

Damn it! I said stop crying! Don't you understand that?

Please calm down, Master!

It's okay. It's okay.

I apologize to you for my behavior.

So, who's Piper anyway?

Devil Piper...

He's a member of the evil tribe,

who caused many disturbances in the European countries long time ago.

The United Nations have been asking Ghost Sweepers around the world

to catch him for reward.

No one has seen him for a long time, but...

What's this sound of pipe?!

Oh, no!

Get out of here, everyone!

Hurry!

K-Karasu?!

Master!

He turned into a kid?!

You took too long to notice me.

I'm the Piper he was talking about.

How dare you!

I have no business with you!

But I need to talk to that little girl over there.

I won't let you!

Damn!

You're nothing but an inferior half-vampire!

What makes you think you can win against a devil?

I've got this! You guys need to protect Miss Mikami!

You're going to make me cry!

So you realized that you'd never win against me,

so are you trying to buy some time while letting your friends escape?

Yokochima, hold me!

Go that way! Hurry up!

O-Okay!

I won't let you get away!

Over-head vampire kick!

Pete, I'll live my life for you, too, so you can rest assured and go to the afterlife!

Remember you'll live in my hean forever!

That was discouraging...

Shit! How dare you interfere me?

I am your opponent! Come on!

Where should we go?

Where could be a safe place?

What about Miss Meiko Rokudo's place?

No, I'm not going! I'm going to the amusement park!

You see, it's not the time to be playing right now!

Be a good girl, so calm down and...!

He's kidnapping me! He's a kidnapper! A pervert!

Wait, wait! What are you talking about?

People are giving me the look!

You perv!

You! Hey!

Okay, amusement park! Sure, let's go! You're flying! It's fun, huh?

I'm going to the amusement park!

Try to get along, guys.

Police! Beh!

You idiot!

Oh, um, I can explain...!

Excuse us!

I'm sorry! Excuse us!

I'm sorry!

Hey, wait!

Oh, no!

It took me longer than I anticipated.

You're no threat to me after all.

Pete...

Master Karasu!

Anyway, just like them and that woman named Mikami...

Unlike old days it seems there are many powerful Ghost Sweepers like them around...

I must get my hands on the Golden Needle as soon as possible...

Yokochima, get that one for me next time! That one!

Come on now...

You mean to tell me I should spend more money on you

when you're paying me only 255 yen per hour?!

I have money. See!

Paper money, credit cards and checks...?

I wouldn't expect less from Miss Mikami even when she's a little kid...

Oh?

I wonder what this is.

It looks like that's something imponant.

It looks like a needle...

I wonder if it's made from gold.

No! You can't!

Give it back!

Oh, sure! We're not going to take it from you.

At any rate, what should we do?

I'm worried about Pete and Mr. Karasu. At this rate Miss Mikami is...

But if we unnecessarily do things against her will, she'd call me a kidnapper again, too...

Why don't we call Miss Meiko and ask her to come here?

Yeah, I guess we have no other choice.

Yes! Hello, this is Meiko Rokudo.

Oh? It got disconnected.

It's me, Tadao Yokoshima! Miss Mikami is in big trouble!

I know. Where are you right now?

We are at Heavenly Amusement Park... Hey, what do you mean “you know”?

Yours truly will do something about it.

“Yours truly”?! Who are you? This isn't Miss Meiko!

I've already taken care of that little vampire-half boy. You are next!

Shiina, what happened to you?!

Even his body has turned into a kid's body!

I'm coming for you... You can't escape from me!

Mr. Yokoshimal?

Th-That devil... He was waiting for me on the phone!

This place isn't safe anymore!

No! I'm going to ride that elephant next!

We don't have time for that right now! That Piper guy is after us!

Piper?

That's right! That Devil Piper is coming here!

Do you understand that?

Okay, then! I'm going to the amusement park!

You! You've been playing at this amusement park the whole time!

No!

It's not here. The amusement park that's far away!

You've got to stop being so selfish!

We will go there by train. I'm going to beat up Piper!

Beat up Piper?

What?

Maybe she doesn't necessarily want to go there to play,

but has other reasons why she wants to go there.

I'm going to beat up Piper with this!

Then I will be big again!

I knew it.

So you've had it hidden all along!

He's here!

Come on, little girl. Just hand over the Golden Needle to me.

If you don't, I'll kill you this time!

No way!

Bleh!

I like pure and cute kids.

That's why I want to fill this world with kids and make it fun!

In order to do that, I need the Golden Needle... no matter what!

Give it to me, you little brat!

It's no use to run!

Miss Mikami!

Unforgivable...! Unforgivable!

Yokochima, let's go!

O-Okay!

Wait up!

You son of a bitch! I'll kill you!

The secret keyword is... “Body-con is”...

“S0 hot"!

All right!

Errands complete!

Oh, great!

Welcome back, Okinu. Where's my souvenir?

You won't get such a thing!

I just asked her to get the guide book for all the amusement parks in the country.

Here, a souvenir for you!

Yay! A picture book! Hooray!

SNOW WHITE

Yokochima, read it!

You're so...

I thought you were going to beat up Piper. What happened to that?

I am going tomorrow. So read the book.

I'll read it, but tell me where we're going and why we're going there first.

I won't tell you unless you read it!

Be a good girl and tell me.

Stupid Yokochima!

Don't you want to go back to normal?!

If you keep on disrespecting an adult like that, I'll kick your butt!

M-Mr. Yokoshima! You're dealing with a kid, so you need to go along with her!

She'd better go along with me at least when she's a kid!

Come on, Miss Mikami. Do you want to say, “l'm sorry” to Mr. Yokoshima?

Miss Mikami...

But... the book...

But you know Mr. Yokoshima is doing all sons of things for you.

If you call him stupid, that will make him sad, won't it?

I'm sorry...

What? No... way...

Th-That Miss Mikami just...

Did you hear that just now?

Remember she's a kid right now.

Will you read the book for me?

Once upon a time, there was a beautiful girl named Snow White.

Mr. Yokoshima is so cute!

That woman... She must be hiding somewhere, concealing her spiritual waves.

Normally I would've absorbed all the memories and experiences she has,

but she showed resistance...

But it's almost done.

Just watch me...

As soon as I get my hands on the Golden Needle I'll turn everyone in this world into kids!

Now go, my messengers!

Be sure to look everywhere and report back to me!

And Snow White and the prince lived happily ever after...

She fell asleep, huh?

Look how cute she is. I can't believe this is actually Miss Mikami.

Couldn't we just keep her as a kid so I could raise her?

If I could make her my girl,

I'd watch her grow up as her father and make sure she becomes my ideal woman.

Father... I'd watch her grow up as her father and make sure she becomes my ideal woman.

Father...

That sounds like a different kind of man's dream. Nice!

What's nice?

Jeez!

Oh?

Miss Mikami? Huh? Huh?

It's telepathy! We can talk to each other through our souls right now.

Telepathy...? That was actually painful.

We don't have a lot of time so I'll only tell you what's imponant.

Listen to me carefully.

Look, that clown isn't the real body of Piper.

In other words, that's his alter ego. So it's pointless to deal with it.

So where's his real body?

It's at Bubble Land Amusement Park, which is still in construction in Tohoku.

Bubble Land Amusement Park?

It was being built with an enormous amount of budget and space,

but the bubble economy burst and the construction had to stop.

The contracting company left the site and no one has done anything to it since then.

Recently a different company has started planning on buying the property

and sent their staff members to check the site last month,

but all of them were found have been turned into kids!

So they contacted me for help.

It immediately rang the bell, so I placed an order for the Golden Needle...

“Golden Needle”... You mean...

That's right. When he was causing disturbances in Europe,

this certain priest took it away from him.

That is the source of his magical power and it can turn tens of thousands of people into kids.

But it could be used as a weapon to end his life also.

He was hiding for a couple of hundred years while the needle was in the human's hands,

but now that he's shown himself,

I was planning to send him to hell and get the reward and the compensation, but...

That belongs to me!

Now give it back to me.

Spiritual Stone!

I throw the Spiritual Stone at him, so he ran away but...

He turned me into a kid, and stole a pan of my experiences and memories.

That's why he knew the information about Miss Meiko and that Karasu dude.

But we're still ahead of the game since we have the Golden Needle.

Take me to Bubble Land without being caught by Piper! Got it?

B-But...!

And... Thank you for reading the book to me.

M-Miss Mikami... Miss Mikami? Miss Mikami!

Huh? Was it just a dream?

Yokochima... I'm counting on you...

It wasn't a dream!

Come on! Let's go to the amusement park, Miss Mikami!

It's in Tohoku?

Miss Mikami, do you want me to hold you or give you a piggyback ride? Do you want some juice?

Yokochima, you're creeping me out.

Hey, is this going to take us to the amusement park?

We're going to switch to a different train on the way. I'd say it'd take us about 3 hours.

You'll be able to go back to normal soon, Miss Mikami.

At any rate, things have got pretty bad this time, huh?

Who knows what could've happened if it weren't for me...

Yokochima, peel this orange!

Sure.

By the way, you know, about my pay...

You wouldn't mind giving me a tiny bit of raise, would you?

[Up to $12.50 an hour.] How about 1300 yen per hour?

Peel the orange!

I will peel it for you, so please make it 1300 yen per hour!

Orange!

Mr. Yokoshima, I think it's pointless to talk to her about stuff like that right now.

Then when would I talk about it if I couldn't talk about it right now?!

What happened?

Mr. Yokoshima...! L-Look outside!

Wh-What is this?!

Yokochima, these rats work for Piper.

Oh, I knew it!

I found you!

Piper finally caught up with Mikami and the others!

Will Yokoshima be able to escape this crisis and turn Mikami back to normal...?

H-Hey, stop it! Shoo! Shoo!

_g',

Piper, I'll never hand over the Golden Needle to you!

But if he takes it from you?

When it happens, I'll use an ace in the hole!

Okay, then why don't you get rid of him using that already?

What are you talking about?

It's you, Yokoshima!

What? I'm the ace in the hole?!

Ghost Sweeper Mikami!

Devil Piper's Revenge Ghost Sweeper Mikami!

Devil Piper's Revenge Devil Piper's Revenge!

Devil Piper's Revenge!

Piper, hell is calling you!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me