Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Jeez, people out there are complaining about bad economies, but look at this place!

There are nothing but nice vacation homes here!

Look at them... Being Iovey-dovey in broad daylight.

Try to work for 255 yen per hour if you dare!

Try me, damn it! You think you can do that?

Stop being so bitter...

So you're meeting that Karasu guy at that mansion that looks like it's falling apart?

Yeah.

Supposedly it's a vacation home of former nobility,

but they're going to demolish it and build a bed-and-breakfast hotel.

So that means you're going to exorcise the evil spirits that are bound to that particular place?

I'm not sure. Master Karasu only told me that he wanted me to come to help him...

It seems like I'm dealing with a tough opponent.

Heavenly Smash!

Hello, Mikami. I'm glad you're here.

Hi there.

Hello. Hi there.

Hello.

Emi?!

Why are you here?

That's none of your business.

What did you say?

There, there, Mikami. I'm the one who called Emi.

How disappointing to see you here!

I was so looking fonnard to seeing Pete, but...

Emi... Your skin against the white birch is so beautiful.

Don't... Birds are watching us.

Pete...

Don't run with your very forced imagination!

“Forced”, you said?

Come on, I only spoke the truth!

M-Miss Mikami and Miss Emi, please clam down.

By the way where is Pete?

Oh, he's not here.

Pete isn't here?!

What I wanted was female Sweepers.

No way!

Too bad!

If I remember correctly,

I think he said he was going upstream of the waterfall for training.

Training...

Vampire rising dragon fist!

So dreamy...

Jeez, I can't be around her.

Anyway, let's talk about what this gig is about.

Summertime is the busiest time of the year.

Reika...

You're late, Father Karasu.

You're beautiful!

Allow me to introduce.

She's the ghost of Ryugaki Reiko, the former owner of the mansion.

It's a shame that you're a ghost!

Father Karasu, so these people are my opponents?

Nopponemsn?

What does that mean?

She was the rising star of the world of Japanese tennis when she was alive.

Reika's first serve was particularly remarkable.

It was so powerful people thought that it was strong enough to knock an elephant out.

So they called her “Lady Elephant...

People believed that she was guaranteed to win first place at Wimbledon Open.

However...

Right before the competition, the Pacific War broke out.

Her dreams dedicated to tennis were shattered.

I have devoted my youth to the tennis practice here at this court!

Fight! Fight! Fight!

I'm ready, sir!

Lady Elephant!

Gel up, Ryugaki!

Lady Elephant, you can do it!

You can do it, Lady Elephant!

Ryugaki, you have no time to waste.

Y-Yes !

I'm ready, Coach!

Listen, Ryugaki. I need you to surpass the elephant... Elephant... Elephant...

There was passion, friendship and love here at this court!

But... God damn it! At this rate I can never be able to go to the afterlife!

And as long as I'm here I won't allow anyone to demolish this mansion and this court!

Wh-What's her problem?

Oh, the flush of youth!

Why don't you take care of this by using some talisman...

Violence isn't always the answer, Mikami.

Besides she is a much stronger spirit than she spears to be.

So therefore I think she would be able to go to the afterlife without any regrets

if I could have a match that lets her give it all she's got one last time.

Mikami, Emi, I need your help.

Speaking of tennis...

Ultra mini skirt!

Miss Mikami and Miss Emi are going to wear that?!

Well then, I'll be in charge of filming the match!

You should be picking up balls or something!

Nice! This is very nice!

Are you ready, Mikami?

Yes, I guess I'll do this for the sake of saving your face, Master Karasu.

But why do we have to play as a pair?

That's because...

E-Elephant? No way!

All the top players around the world won't be here,

so in order to make this match more entertaining I need my opponent to be a doubles team.

You mean, just one player wouldn't be any match with you, huh?

All right, shall we begin?

Fine! I'm going to crush her and send her to Heaven!

Let's go all out, Emi!

You don't have to tell me that!

The match finally begins!

The best of three set match! Ryugaki, service play!

The ball feels heavy!

Oh, no!

Fifteen love!

Hey, Emi! Get it together, will you?

That's my line! Don't blame it on me!

That happened because you're slow!

What did you say?

Let me take this opponunity to explain tennis scoring!

In tennis, it'll result in points deduction if you fail to serve property twice

or fail to return the ball to your opponent's court.

And here's how to score. Love is O. Every time you score one point, it's 15, 30 and 40.

Once of the players score one more point, in other words 4 points in total, the game is over.

Game! Ryugaki!

Game! Ghost Sweeper pair!

Game! Ryugaki!

Hey, Emi, that's enough!

Shut up! Everyone makes mistakes!

You let her score many times, too!

Because you were in my way!

Humph! You've got to be kidding!

Humph! You're the one who's joking!

Don't you think you actually handicapped them by make them a doubles team?

Reika is a ghost that's unable to go to the afterlife because she's attached to tennis.

The obsession she has for tennis is much greater than you think.

Normal exorcising might end up hurting others even if a few exorcists perform it together.

That's why they need to combine their spiritual powers

and fight against her within the rules of tennis.

Wh-What are you talking about?

Take a good look at their rackets.

What?

I did it!

Hey, the grip and the frame...!

That's right. That's a variant Divine Staff.

This appears to be a tennis match,

but this is the spiritual power battle between Ghost Sweepers and a ghost!

Game count!

7-6, Ghost Sweeper pair!

All right!

So we... won?

Don't get too excited just because you won only the first set.

You guys are actually not that bad.

You certainly have got me worked up.

H-Heavy...

What?

It's a wristband with steel!

To think she played that well while wearing such a heavy wristband like that?

Now I'm going to get serious.

Damn it!

Game, Ryugaki!

Game, Ghost Sweeper pair!

Game, Ryugaki!

Game, Ryugaki!

Game, Ryugaki!

Oops... This way!

What are you doing?

You ruined the service game!

Shut up! You screwed up earlier, too!

What? Shut up! You screwed up earlier, too!

For some reason, things are getting worse and worse between those two.

This isn't good... I thought they could do better, but...

No big deal even if they end up losing the match.

You'll just come up with a different plan when it actually happens.

Don't be ridiculous! I told you this is the spiritual power battle, remember?

Losing the match means that it sucks all their spiritual powers out of them!

That could kill Mikami and Emi, too!

What?

Oh, no!

You two, this isn't the time to be arguing!

Hey, did you hear what he just...

I know that much already!

But...!

But I can't help it because she's a moron!

What did you just say?!

In the first set, I made a tie-break,

but which idiot screwed it up by ruining the service game twice in the second set?

How many time did you let her steal the ace? You're the idiot!

Hey! It's not like you guys are playing tennis for fun at a summer reson!

Shut up!

Don't talk to us during the game!

Stop it!

Oh, no!

Um, I'm not sure what's going on, but how is it looking?

Set count is 1-1. The third set is 5-3.

It's the 9th game right now. It's 40 love, and Reika is leading the game.

In short, if she scores one more time, she'll win the match.

Oh no!

You've done well so far.

It's been a while since the last time I had an interesting game like this!

But it will end in the next play!

I'll never let you score again! Not even a single point! That is my love for you!

To hell with your love!

E-Exactly...

Master!

Pete!

A gentlemen from the real state office is here.

[About $971 ,ooo,ooo.] He said he would pay 101 billion yen if you could complete the exorcism today.

Pete...

[About $9,600,000] 1 billion yen?!

This match is mine.

I'm counting on you, Emi!

Okay, Reiko!

With my love!

Lightning receive!

Yes!

Mutated drawn sword...!

Weasel drop!

Grand whirling receive!

My beloved 1 billion yen!

I'll be right there, Pete!

One more point and Ghost Sweeper pair will win!

Looks like you've gone a little too far with your regrets to this world! The Ghost Sweeper...

Emi Ogasawara and...

Reiko Mikami will send you to Heaven!

WGS...

Final...

Smash!

G-Game set! Won by Ghost Sweeper pair!

You beat me...

Y-You did it, Miss Mikami!

Miss Mikami, I'm so happy for you!

1 billion yen per person, right? Tell me so!

Pete, I've been missing you so much!

G-Guys... isn't there anything else you could learn through the spons?

1 billion yen...!

Pete! Come on, Pete!

Apparently Mikami and Emi find more values in the quick money

and the man rather than their own lives!

_g',

M-Miss Mikami, what's up with your get-up?

What happened to you?

Demon Piper turned me into a kid!

Why don't you let him turn you into a kid?

Maybe it'd a good opponunity to start over!

Y-You don't have to say that...

Ghost Sweeper Mikami!

Everyone, Turn Into A Kid!! Ghost Sweeper Mikami!

Everyone, Turn Into A Kid!! Everyone, Turn Into A Kid!!

Everyone, Turn Into A Kid!! I'm counting on you, so get it together, okay, Yokoshima!

I'm counting on you, so get it together, okay, Yokoshima!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me