Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Takarazuka Animal Land

He went that way!

Bring it on, you son of a gun!

Please help me!

Miss Mikami!

He must be one of the evil spirits that live in the jungle.

Animals are behaving extremely violently!

He must be controlling the animals.

No wonder why the zoo couldn't afford to ignore this problem!

L XX 1X

Take this!

Oh, no!

He got away...

Shrinking Mikami!!

Shut up...

What is this?

Dream... It's a dream, right?

Miss Mikami, I've brought some clothes for the doll for you!

Miss Mikami!

Miss Mikami?

Miss Mikami!

She's not here, either...

Moga Body-Con Set No. 5 She's not here, either...

WU IIIfl-OIIOIIILO

Moga Body-Con Set No. 5 I wonder what she's up to...

I wonder what she's up to...

Mr. Yokoshima! What are you doing? Over here, over here!

Hurry up and come to Miss Mikami's bedroom!

M-M-Miss Mikami's bedroom...!

All right!

Miss Mikami's room...

That is the forbidden garden...

It's more glamorous than the locker room of the all-girl high school...

And more spiritual than a convent!

Good morning, Miss Mikami!

Your Yokoshima is here now!

Mr. Yokoshima, what do you think you're doing?

Oh, I was just... Where did Miss Mikami go?

I wonder if she's playing hide-and-seek this early in the morning.

She's right over there.

What?

Over here! Over here! What?

Over here! Over here!

Wh-Where?

Right here! I hope you've brought the clothes!

Like I said, where are you?

I said right here!

Mr. Yokoshima, she's right there. There.

Hurry up and give me the clothes!

Miss Mikami, what made you shrink like this?!

Well, that's...

That dan must've been cursed.

It's been about 15 hours since I got shot by the dart...

My body has been shrinking 10% every hour.

So that means...

If it keeps going at this rate,

I'll be smaller than one centimeter by the morning of the day after tomorrow.

One centimeter?!

In order for me to back to normal I must get rid of him! Let's go!

Okay!

This way, this way, this way, this way...

Wh-Why is it necessary for me to do this?

There, there, there!

There's no time to waste!

This isn't the time to be worrying about stuff like that!

How pathetic...

Just like that, the search for the evil spirit began!

Is Reiko Mikami's body going to shrink all the way and disappear

or are they're going to catch the evil spirit first?

A race against time has begun!

Over there, over there, over there...

Miss Mikami...

Don't you know a better method than just aimlessly keeping on walking like this?

I'm sorry, but there's no any other way other than patiently looking

for the same electric waves that the dart had by using Kenki like this.

M-Miss Mikami... Your body is shrinking again...

We must hurry...

I can't believe animals are harming humans!

That evil spirit must be controlling the animals!

Don't you think there's something evil in the air?

Yokoshima!

Miss Mikami!

M-Miss Mikami!

Yokoshima!

Miss Mikami!

I said, let me go!

Don't let me go!

No! No! Don't go this way!

Hey, fly properly!

Oww...

This is not good!

Get away! Don't you touch me!

Take this!

Miss Mikami!

Miss Mikami!

Help me!

That's it!

Hurry!

Miss Mikami! Miss Mikami!

Mr. Yokoshima!

Hurry up and rescue her!

I'm dizzy... I feel sick... Where am I?

Miss Mikami! I'll be right there!

I'm almost there!

Here comes Tadao Yokoshima...!

That was nothing...

Right there!

I go: it!

Nice catch, Mr. Yokoshima!

Mr. Yokoshima, that's...

D-Dog's...

Crap!

Keep Our River Clean

Hey, it's a doll.

She's so cute!

What are we going to do if we can't find Miss Mikami?

Don't say something like that!

Miss Mikami, where are you?

Tomorrow is payday...

Ferocious monster, Queen Bee, know the power of Uchinder the hero of justice!

Uchinder kick!

She's not going to lose!

Body-con punch!

Uchinder beam!

Juliana kick!

Humph, not too bad, Queen Bee!

But this is the end of it!

Ultimate technique, Uninder rocket punch!

Wh-What's going on?

HQY, YOU guys, stop it!

Whoa! That's awesome! She just talked.

What a cool doll you've got!

Just let me go!

I'm scared...

It's dangerous! Let me go now!

Bring it on!

Mr. Yokoshima, look at that!

Miss Mikami!

Yokoshima!

Owwww !

That hurt!

Let it go! Let it go! Let it go!

It's all right now.

I-I won...

Over there, over there, over there...

Miss Mikami, he's responding!

So this must be it.

I've lost a lot of time... I can't afford to let him escape this time!

You hear me?

Yes!

H-Hey, how high is this going?

I don't really like heights...

Stop whining!

D-Damn... I can't believe she's making me some kind of ride! She'd better cut it out already!

Right now I could squish her if I want to!

I was her puppet until yesterday, but now things have changed!

Yokoshima, go fonuardl

O-Okay!

Oh, no... That was a conditional reflex...

D-Did it get bigger?

It must have gotten as big as I have shrunk!

G-Give me a break! I'm going home!

There, there.

My body...! Against my will...! What's going on?

Okinu, give me the Divine Stuff!

O-Okay!

Not only you've been controlling innocent animals,

you have shrunk my beautiful body also!

I think you've gone a little too far with this!

I, Reiko Mikami the Ghost Sweeper, will send you to Heaven!

Don't tell me this rope is...

Ding, ding! It's the rope that can be maneuvered by my spiritual waves!

What?

Get ready, Robo-Yokoshima!

No! No one told me that I'd have to do this!

Yokoshima, jump and attack!

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

This is not my real intention!

Another naughty me who lives inside me is doing this!

Yokoshima, you're doing good!

I'm sorry! I'm sorry! Please forgive me... What?

He was way too easy to beat.

I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!

That was just a joke! I apologize!

Do you think the same trick is going to work on us twice?

Ya!

Take this!

Seal evil

Okinu, give me the Curse Rope!

Okay!

Mr. Yokoshima!

I can't hold on any longer...

Now is the chance!

How can you call this a chance?! Now is the chance!

How can you call this a chance?!

H-Hey! Don't leave me alone!

H-Hurry!

How dare you did this to me?

You rotten monster!

I'll pour all my spiritual powers into it and...

Send you to Heaven!

Oh? If Miss Mikami keeps growing bigger at that rate...

All right, sweetness!

Miss Mikami!

I got a new lease on life today!

Wasn't that the very first time you actually played a major role

from the beginning to the end, Yokoshima?

Good for you, Mr. Yokoshima!

Y-You think so?

I'm happy to hear that.

It was one hot summer day with the beaming sunshine,

but the look people gave to Yokoshima, who was only wearing his undenuear, was certainly cold!

_g',

Miss Mikami, who are those old men?

They're fighting over nothing important!

Jeez... They're a group of hardheaded men, who've been selfishly fighting over 50 years!

And who knows how many ships have already gone down because of them?

Ghost Sweeper Mikami, Chase the Ghost Submarine!

Chase the Ghost Submarine!

Chase the Ghost Submarine! I'll send you to Heaven!

I'll send you to Heaven!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me