Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

You're Reiko Mikami, correct?

Yes.

Master Karasu has sent me here.

Master Karasu?

Mikami and the others headed to Brado Island located in the Mediterranean Sea

along with the young man named Pete,

who delivered a message from Father Karasu to Mikami.

The enemy, who was waiting for Mikami,

who met up with Emi, Meiko and Dr. Chaos on the way to the island,

turned out to be a fearful vampire named Duke Brado!

Put The Vampire To Sleep!

Pete... Don't tell me you are...

That's right. I'm a vampire!

Staning today, you're going to be one of us!

Pete?!

Brado! What are you doing there?

Th-There are two Petes?!

I guess I didn't make it in time!

I know she's one of your helpers you brought all the way out here, but it's too bad!

Wait, Brado!

You wish!

Skip, skip, Ian-Ian-Ian!

Damn!

Pete.

Who's there? Pete.

Living for 1000 years makes me go pee all the time, and that's annoying.

Iwon...

Wh-What is it?

H-Hey, do you have to pull your pants down like that to pee?

Leave me alone!

M-Miss Emi?!

Whoa, whoa, whoa, please don't look!

What should I do...? Which one should I pick?

The perverted old geezer or the nasty kid...

Miss Emi? What are you mumbling?

This is the hardest choice to make.

B-Be careful... Her eyes are...!

I pick this one!

You're younger than him, and that makes you a better choice.

Be careful, it's coming!

Oh, this is just...

You perv!

Listen, this is not what you think!

Yokoshima, get Reiko first!

Emi!

Mr. Yokoshima?!

See, I told you!

Excuse me, and thank you for the blood!

Be careful!

These two have been bitten by a vampire!

Hey, that's my line!

Someone who has been bitten by a vampire is bound to become one themselves!

And they have no choice but to obey the vampire that bit them, no matter what!

Emi, do you still call yourself a psychic after what happened?!

You're such a screw-up!

Shut up! I couldn't help it because he caught me off guard!

I got caught off guard, too...

Anyway that's what happened, and I've been dying to suck your blood, Miss Mikami!

Let me suck your blood, Miss Mikami!

He's not that much different from usual...

Villagers, too?

Come on, guys! Get them!

Blood... Give us your blood! Let us suck your blood! Blood...

Let me suck your blood!

All the villagers have become vampires?

There you go, Maria!

I expect nothing less from that high-quality android

developed by the comprehensive technology of magic science!

Where am I?

Oh, you woke up.

The perv...

Hey, that was just...

There are just too many of them!

Miss Mikami, it'll be over quick, so surrender yourself and let me bite you!

You can forget it!

Girlie, over here!

Retreat to the basement for now!

Don't let him get away!

Wait!

You're not getting away!

Spiritual Stone!

Trying to be smart with me?!

We're in, but it looks like there's no other exit.

Reiko, come out!

Miss Mikami! Stop resisting, and just let me bite you!

We can hold out for 5 minutes, tops. We need to figure out other options quickly.

Destroy it! They have no way out.

Now, move, move, move out of my way. Let me handle it.

All right, rip it through!

This isn't good...

This way.

Pete!

Come on. Hurry.

There's no time to waste!

I'm coming for you right now, Miss Mikami!

Oh? Miss Mikami!

The ceiling is really low at some parts, so please be careful.

Oh, it must be here.

What is this cave?

It looks pretty old...

I found this place right before you guys got here.

Supposedly it was made before the vampire started living in this place.

Master Karasu!

Hi. It's been a while, Miss Mikami.

Master Karasu, you're all right!

Thanks to the wonderful villagers, I'm all right as you can see.

It looks like your hair has made further progress...

Leave my hair alone!

We haven't seen each other for a longtime!

Can't you say something a little more thoughtful...?

Oh, boy, the prescription on my spare glasses is a little off, you see.

So your eyesight has gotten worse, too?

Actually I'm getting more and more far-sighted lately...

Just leave me alone!

Master, I'm going to shut off the path.

At any rate, I can't believe a path like this is everywhere on this island...

I didn't even know about it until today.

Although I've lived on this island over 700 years...

700 years?!

Right.

To avoid misunderstandings, I decided not to tell you that until we meet up with Master Karasu.

My name is Pietro Du Brado.

Brado... Vampire's...?

Brado is my father.

So that means you're a vampire, too?

But you were up during the daytime without a problem!

I see... You must be a so-called “half-vampire...

You're mixed with a human and a vampire...

That is correct.

Actually no one on this island is pure-blood of anything.

Everyone is either a vampire or a half-vampire.

Because Brado's magic power kept this island hidden from humans for a long time,

we were able to live our lives without clashing with humans.

The villagers and I had been leading normal lives without sucking humans' blood,

and we wish to keep it that way in the future, too.

But that airhead father Brado is...

I'll be the king of this entire world!

He's stuck in the 13th century, and thinking he's going to conquer the world with that attitude.

If the people around the world decided to get us...

Oh no! This island will be filled with garlic instantly!

Garlic?

Vampires hate garlic.

Oh, no! That's hell!

I'm sure it'd smell like hell...

Please help us!

Brado has been controlling other villagers.

Please!

Please!

Well...

They might be vampires, but they' re peace loving good people!

You will helpthem, right?

Help us!

Please!

Please!

Please help us!

We beg you!

O-Okay... But please stop begging like that. Stop begging!

Anyway...

As long as I get paid...

It doesn't matter whose request it is or what I'm up against!

I'll crush them!

We're saved!

Thank you!

Where am I?

Come on! Let's make a plan!

What? You let them escape?!

I'm so sorry. We found an escaping hole in the basement, but it was already blocked...

That Pete! I guess he's going to disobey me no matter what, huh?

What a foolish man...

He might be my son, but I won't forgive anyone who tries to stop my ambition!

M M

ASIA EUROPE AFRICA I will be the king of this entire world!

I will be the king of this entire world!

M-Mr. Brado...

“This world”...? What the hell is that?

Oh? What is it?

I thought you two looked so uneducated, but you don't even know the world map?!

Th-This man... His brain is still stalling in the Middle Ages...

He's clueless and stupid.

I'm the king of the world!

All hail, Mr. Brado! All hail, Mr. Brado!

All hail! All hail!

I know he's dumb, but because of his magic power I can't help obeying him no matter what!

Mr. Brado, you're the greatest!

Mr. Brado, you're the best! Mr. Brado, you're the greatest!

Mr. Brado, you're the best!

Bring it on, Pete! And kneel down before my magic power and intelligence!

Reiko is so mean...

I can't believe she made me go to the castle all by myself!

You're not alone.

We're with you, too.

That's right!

We should let Mr. Pete and Mr. Karasu handle the rest.

You say that, but I'm still scared...

Why do I have to walk in front of everyone?

Shhh! Keep it down!

I-I hate spiders!

What's going on?

Be quiet! They're going to see us!

There they are.

All of you, go over there and capture them all!

Wait, Mr. Brado! This could be their diversionary tactic!

What? Diversionary tactic?

A diversionary tactic is to purposely make certain moves in order to distract

and mislead the enemy's judgment so that you could shift the enemy's attention to it.

I know Mikami very well.

I think it's best to keep the minimum number of people at the castle.

Fine, I'll let you handle it. Do whatever you like.

Yes, sir!

A diversionary tactic, huh?

That does actually sound like what Miss Mikami would come up with.

Reiko is a tough opponent to beat.

Don't you let your guard down, you hear?

YOU can COUFII on me.

My strength level is on the rise ever since I became a vampire,

so next time I swear I'll force her down!

Then I'm going to suck all the blood out of her and make her my slave!

And I'm going to make Pete mine!

Who's going to be your slave, you said?

M-Miss Mikami?!

Yokoshima! If you get carried away I'm going to put a peg in your heart!

Oh, no...

Reiko! H-How did you...?

Before this castle was built this island used to be a pirate hideout.

I just expanded the tunnel, which is spread all over this island just a little bit!

We're going to where Brado is!

Please take care of the rest!

Not so fast!

Pete! I won't let you get away!

Your opponent is over here!

Yokoshima!

Miss Mikami, be my slave...!

You wish!

M-Mr. Yokoshima might be dead...

Move out of my way, you good-for-nothing!

Maybe I went a little too far with that...

I whacked him with full force...

Don't you underestimate a vampire!

I didn't feel a thing, Miss Mikami!

Now playtime is over.

Let me drink your blood.

I see... I think this is going to be entertaining.

Brado!

So you're here. Do you seriously think you can defeat your own father?!

Of course I will!

I have no choice but to defeat you!

Vampires dominate others with their magic powers by sucking others' blood!

The ones, who are bitten, must obey the ones, who bit you, no matter what.

However...!

When an ordinary vampire bites the boss vampire it disrupts the order

and cancels out the boss vampire's magic powers!

In short, everyone can go back to normal!

We bit each other at the same time!

Next time I'll bite you first!

Let's see if you can really defeat your father!

Oh, my lord!

At this rate we can't even step in...

Yokoshima! Take care of her quickly and help me out here!

You're mine!

Boo! Don't you bite Miss Mikami!

Thank you, Okinu!

Take this! How about now?

Take this!

Right back at you!

Pete!

Which one won...?

B-Brado?!

I won, Master!

Pete!

My fangs!

Huh?

My fangs came off!

What are we doing here?

We're back to normal!

Now we should be able to coexist with humans.

We owe you and the others for this.

Yes, this must be God's blessing, Pete!

Yes, Master.

But...

Pete, suck my blood!

Pete! You heard me!

Hey you! Pete! You heard me!

You destroyed the motor on Maria!

You'd better pay for the damage!

Please forgive me! You'd better pay for the damage!

Please forgive me!

That wasn't my true intention!

It didn't seem that way at all!

Someone, stop this person!

It looks like they need to kick Mikami and the others out

in order to bring the true peace into this island!

_g',

Summer! Beach! Girls in swimsuits!

Hey, girl over there.

Why don't we build a sand castle of love together?

Geez! Don't you ever get tired of it?

You always get the same result, you know!

Miss Mikami, finally spring has come to my life!

I know it's summer right now, but spring has come!

Ghost Sweeper Mikami, Temptations on the Summer Beach!

Temptations on the Summer Beach Ghost Sweeper Mikami, Temptations on the Summer Beach!

Ghost Sweeper Mikami, Temptations on the Summer Beach!

I think it's going to send me to Heaven!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me