Original subtitles

_g',

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

Hey, girls!

The artificial waves and the sandy beach.

Water slide and café bar.

Hotel...

They're even equipped with a stadium that can accommodate night games.

They're not lying about being the world's biggest water park,

but in other words this is nothing but a pick-up place for people.

The wave motions caused by their ulterior motives filled in this place

have started giving me a headache...

Hey, where are you from?

What's your name?

Wanna do push-ups with me?

What's up with that sleazy looking girl?

Who does she think she is?

Oh, shut up.

Summer! Pool! Monsters!

Mikami and the others have been coming to this water park for the last three days.

And of course their objective is to get rid of the evil spirit from this place.

And the emotional level of Tadao Yokoshima was reaching its limit

due to repeated intense situations that he had been dealing with!

Damn... All the dudes out there!

Is picking up girls all you ever think about?!

Those flashy tanned skins and unnatural looking masculine bodies...

Everyone's getting to know each other,

having some tea together then getting in the bed together?!

And what the hell is wrong with those girls anyway?

Why are they so easy?

Mr. Yokoshima.

That girl is the one who ignored me when I tried to talk to her earlier!

Why? Look at that flirtatious smile, which is completely different from the look she gave me!

I hate summer! I hate summer so much!

I've got something for you, Mr. Yokoshima.

Mr. Yokoshima...

O-Okinu...

Drink it and calm down.

Thanks.

Don't get so depressed.

You only got dumped by 45 girls.

You're not good at picking up girls, but so what?

You're such a nice person, Okinu...

By the way, don't you think that guy is hot? Look! Look! He looks so manly!

All girls are the same!

Hey, you wimpy-looking boy over there!

Who are you calling wimpy-looking boy?

Looks like we're not going to see any ghosts, so let's just call it a day.

Brushing off all those playboys makes me too tired to perform an exorcism.

I guess you're right. I'm tired, too.

I need to come up with a way to keep those men away from me.

Being too attractive isn't always a good thing.

It's not too late to start today... I must build my muscles.

It's a ghost!

I envy you...

That's it, huh?

I envy you...

Just like my client said, it's a ghost of a young woman.

Her swimsuit is more revealing than Miss Mikami's!

I envy you...

DEFEAT EVIL

DEFEAT EVIL I won't let you interrupt people's vacation while they enjoy themselves at the poolside!

DEFEAT EVIL I, Ghost Sweeper Reiko Mikami, will send you to Heaven!

I, Ghost Sweeper Reiko Mikami, will send you to Heaven!

Be gone before harming the living!

What?

I'm finally free...

Hey, wait!

Miss Mikami, what was that about?

She was probably just a ghost that was passing by.

It's possible that the swimsuit that she had on had possessed her

and made her cause problems.

Unforgivable... Unforgivable... Unforgivable...

It's still here!

I knew there were more!

Now I can go to the afterlife... I'm so happy...

So these ones are not the main source...

I'm so happy...

There must be someone that's controlling the spirits using those swimsuits.

Where is the source?

Oh no!

Miss Mikami!

I can't breathe... I'm going to end up drowning...

Yokoshima...

Miss Mikami!

Mr. Yokoshima! Look at that!

Miss Mikami's Spiritual Stone...

Miss Mikami must be calling for the Spiritual Stone! Throw that in the water!

Now!

All right!

The Spiritual Stone...

Miss Mikami!

Are you okay?

This is not over just yet.

Come out now!

Wh-What's that?

What is that thing?

You look like a monster, but what exactly are you? Tell me what you are!

I'm Complex!

The monster that sucks the power of Ying in the shadow of the summer's Yang power!

I've never heard of you! You must be a low-level monster that's emerged recently.

He's creeping me out...

He looks so ugly...

Excuse me for being ugly!

I know I'm gloomy! I know I am!

What's wrong with him?

I'm a monster made of human's grudges and hatreds!

Basically you're responsible for my existence!

Why am I responsible?!

Behind the minds of those who enjoy the cheery and naughty summer,

there are countless grudges swirling around!

I am the mind of those people!

I should've worked out more!

Why didn't I get on a diet?!

What I look like is what you look like!

You can't pick up any girls, can you?

I know you said to yourself how much you hate the summer!

You hate the sun, the ocean, the girls in swimsuits and those macho men!

That's a lie! I won't admit to it!

I've never even thought that way before!

You said that exactly 6 minutes and 44 seconds ago.

I've never said those things!

The world is filled with sunshine, yet you don't even have a single good memory of the summer!

Shut up! Stop it!

Forget the summer! Forget the bright sun!

I hate them! Damn it! Forget them all!

I hate summer! I hate summer! I can't stand summer! I hate being young! Screw them all!

So that's why we wanted to ruin their joyful youth by using that ugly monster!

Don't get brainwashed by it!

I'm going to harass those who have happy youth!

No one is going to stop me!

I've never see such a pathetic monster like this before...

Go get them!

Get them!

We envy you...

Wait, he's one of us.

He can't get any girls.

No way, no how.

He's one of us. He's one of us.

Hey, what's that supposed to mean?!

This is so annoying!

Absorb!

Absorb Absorb!

Absorb

Now all your peons are gone!

Humph, take this!

Stop the petty attack!

He's gone! The monster disappeared!

This is the best spot to look for him.

Sliding down from here?

This is unbelievably high, you know!

Looks like I've managed to lose them.

I see him! Let's go!

Y-You go right ahead...

Just go!

No! I don't want to!

Move!

That hurt!

Mr. Yokoshima!

I hate... I hate summer so much!

I'll never ever come back to the pool!

You don't know when to stop, do you?

Just cut it out and prepare yourself!

No, you need to prepare yourself!

I didn't know I had a power like that...

Here's the explanation!

This monster is living off of the energies of the men and the women

who have no luck in finding love!

With the presence of Yokoshima, a.k.a. the most romantically-challenged man in Japan nearby,

it is expected to boost his strength tremendously!

That little boy's hatred is giving me this strength?

If that's the case...

A Ghost Sweeper has nothing on me!

M-Miss Mikami, let's just get out of here!

Of course!

Wait!

This is unbelievably high, too...

Now I've got you cornered!

What makes you think you can escape from me,

whose body is filled with this overflowing energy?

Wow, nice!

I mean, I was just joking. Joking!

Strange...

I can't believe a low-level monster like him can maintain this level of energy for this long...

It almost seems that his power is now even stronger...

The monster that lives off of the energy of those romantically-challenged men and women...

I see! The main source of his energy must be Yokoshima!

If that's the case I know exactly what to do!

What did you do that for all of a sudden?

Just shut up and let me do this!

If you pass out this will be over!

What? No way! That's crazy!

Please stop, Miss Mikami!

Mr. Yokoshima...

He's still alive?!

That's terrible, Miss Mikami.

Don't you ignore me!

I hate summer! I hate summer!

I'll never ever come back to the pool!

Now Yokoshima, just surrender and let me beat you up!

Please give me a reason. One reason!

I'll tell you later!

No!

Don't dodge it! No!

Don't dodge it!

I'll get hun if I don't dodge! Please don't do this, Miss Mikami!

Now prepare yourself and get beaten!

This is not good! If that boy gets hurt I'll have no chance against her!

If it's come to this...

Okinu!

Wow, nice!

I can't breathe...

Okinu!

Oh, this is so refreshing! No, I mean this is a problem! But still refreshing...

Miss Mikami! Mr. Yokoshima! Run!

O-Okinu... What are you doing?!

I'm not the one who's doing this!

I can't breathe...

S-Stop it, Okinu.

I'm so sorry!

Oh no, I can't beat Yokoshima like this!

I-I can't breathe...

Okinu...

Stop it...

Just as how I calculated! You can't beat him even if you want to!

As long as that boy exists, I am invincible!

Miss Mikami! Mr. Yokoshima! I'm so sorry!

I-I can't breathe, but it feels son of nice at the same time...

Okinu is a ghost, but still cute...

Miss Mikami's big boobs are nice, but Okinu's smaller boobs aren't bad at all either.

Now's the chance!

Oh no!

Mr. Yokoshima!

This is a problem! His grudge was surpassed by his evil passion!

I can tell that I'm getting weaker!

It's your own business to be jealous of young people who enjoy their youth,

but I think you've gone a little too far!

I, Ghost Sweeper Reiko Mikami, will send you to Heaven!

Monster, be gone!

He was pretty tough to beat... and so creepy.

But I'll come back for sure!

As long as there are people who can't find love!

As long as there's summer!

He was so obnoxious until the very end...

Just shut up and disappear!

Great! I'm back to normal.

Now I feel very tired.

What are you looking at?

Well, I was unconscious so I was just checking if my eyes could focus properly.

How dare you?! As soon as you came to...

A very high-cut swimsuit, huh...?

That monster might really come back next year!

I'm so crazy!

Okinu might be dead, but she's sure lively!

I hate... I hate... I hate summer so much! Damn it! Screw them all!

As long as romantically-challenged men like Yokoshima exist,

it is most likely that monster will return!

_g',

What? Mediterranean Sea? Oh yeah, here I come!

We came all the way out here because of Mr. Karasu's request, but...

Hey, Emi! What are you doing here?

Dr. Chaos!

M-Meiko, too?!

What's going to happen with all these people now?!

Ghost Sweeper Mikami, Assemble at the Mediterranean Sea!

I'll send you to Heaven.

Assemble at the Mediterranean Sea! I'll send you to Heaven.

Assemble at the Mediterranean Sea!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me