Original subtitles

_g',

Let the hair flow in the wind

A sexy bodY

If I jump around in this town in my high heels

Big money coming, yeah!

At the foot of the skyscrapers

The trap of anachronism

If they're dangerous and frantic people

I'll send them all to Heaven

My darling techniques

You can keep whichever you like

Bye-bye sadness, and find out

You have nowhere to go because you're a ghost

Bye-bye sadness, and find out

I'll find you now

Ghost Sweeper

The ominous, poisonous time-space annihilation elixir

cuts the ties between the one who drinks it and the world!

Yokoshima ate the cake with this elixir in it,

which was planted by Dr. Chaos and began traveling back into the past all alone!

In order to return to the present,

he has no choice but to have Mikami kiss him and strengthen those ties!

No way! She still hasn't kissed..

Where am I?

Unless he does something about it before the moment he was born,

Yokoshima will be erased from this world forever.

VACANT Yokoshima will be erased from this world forever.

VACANT

It's over! This is the end! My life is ruined!

Give back my youth!

Please Kiss Mel!

It's over! My existence is gone!

There's no way I can find Miss Mikami before I start traveling back into the past again!

That would be like hitting the jackpot a hundred times in a row!

No, the odds are actually slimmer than that. They're desperately slimmer than that!

Lotto, horse racing, bicycle races...

Miss Mikami!

...baccarat, roulette, blackjack

and the "Hey, look over there" game with Miss Mikami and what else...

Wait up, Miss Mikami!

Miss Mikami? What?

You're so loud, Chiho. It's embarrassing.

I know, but...

Miss M/kami!

You know, it's a very rare opponunity for me to walk home with you, Miss Mikami!

Opportunity for what? I don't swing that way, you know.

Oh, I didn't mean it like that, but I really admire you. I'm your fan!

You're athletic, very smart, beautiful and possess spiritual power on top of all that.

Anyway, everything about you is so wonderful.

Why is the all-girl school so...

Miss Mikami!

Yokoshima is so excited!

Oh my! Miss Mikami, you're so cool!

A junior high student, huh? I've never seen him before.

I thought I got rid of the most of guys like him in the neighborhood but...

That was a mistake; it was careless of me.

Not only is Miss Mikami a very cautious person to begin with,

but right now she doesn't even know me.

Oh, no! I'm going to be late.

Ghost Sweeper training?

I see, Miss Mikami must be a Ghost Sweeper in training right now.

Ghost Sweeper...

You really are cool, Miss Mikami!

Wow, that's a nice earring.

Oh, this? I found it at an antique shop yesterday.

Antique shop?

I can't believe I got a complement from Miss Mikami.

I wonder if it's a lucky jewel?

But you should be careful.

Antique stones can get possessed by spirits very easily.

C..Come on! Stop trying to scare me!

Just kidding! I don't think that would happen.

But I'll check with my spiritual power tomorrow just in case.

O..Okay!

See ya!

Bye !

You evil one that possess this jewel stone!

I order you in the name of Lord Jesus Christ!

St..-Stop it!

Be gone, you evil spirit!

It's okay now. The evil spirit that possessed this jewel is completely gone.

Thank you, Father Karasu.

How much do I owe you?

No, I can't take money...

[$96,000] That would be ten million yen!

Okay, then, is a check okay?

No, seriously I can't take it...

Thanks.

Mikami! How could you?!

This is a sacred job, so what makes you think you can do that?!

I only take the money from people who can afford to pay that much! This is a sacred job, so what makes you think you can do that?!

I only take the money from people who can afford to pay that much!

So, what's the big deal?

I'm sure God wouldn't complain about that!

But still, ten million yen is simply outrageous!

Why would you even try to be reasonable for someone who owns diamond that huge?

As a matter of fact, she paid up without even hesitating a bit!

Oh, Lord, please forgive us...

Gad haw didl end up working for a man like him,

who has no sense of the value of mane W

I can'! wait to get certified and became independent!

And when I do, I'm going to make all kinds of mane y left and r/lghtl I swear!

Unlike Miss Mikami, he seems like an earnest person.

Anyway, I don't have much time left!

I don't even know when I'm going to get thrown back into the past again.

And it became very clear that telling the truth to her won't necessarily make her trust me.

Qh, yeah!

I can use him; I can use that man.

Fa..Father!

Wh..What's wrong with you?

Oh? HeS from earlier.

Evil spirit...

I'm being possessed by an evil spirit!

Pl..Please help me, Father!

HQY, are you okay?

The body of this young man is mine!

If you don't do what I say, this boy will die!

Oh, please help me, Father!

Did you hear me? I said he will die!

Father!

He'll die!

Help me!

I'm going to die!

Help him!

Wh..What's wrong with him?

If you want to save him, have that girl kiss right here!

Wh..What did you say?

I can't let her do such a thing!

Can I do that instead?

Are you nuts?

I thought so...

We have no choice, Miss Mikami!

We must save a human's life! Go ahead and give him a kiss.

I don't want to!

But it's to save other's life!

I said no! No way!

If you're going to let him die, I won't let you apply for the license.

Just do it! Don't be stingy!

Hurry! Hurry!

Obviously het phan y.

Hurry up and have her kiss right here.

Please! Hurry up and help me!

Hurry up! If you don't hurry up...

Are you all right?

Father Karasu is so nice, he never thinks twice about trusting others.

Kiss! Kiss! Get her to kiss me! Kiss! Kiss!

I guess I have no choice...

Ya y./

Look! Someone's on the ceiling!

What?

BAM!

Bam!

Sorry, Father.

Well...

Let's say Father lost consciousness due to an accident during the exorcism.

Now, why don't I involuntarily deal with you now, you little junior high boy!

I wasn't expecting a de velapment like this.

I'm in trouble. I'm in very big trouble.

W..Wait a second! Actually, there's a reason why I'm doing this!

So, you were faking it! I knew it!

H..Help me...

Chiho!

Miss Mikami, help me...

Chi..Chiho!

I finally found you!

I was once exorcised by that guy Karasu, right over there.

But I returned from Hell for revenge!

This is bad; this is really bad.

Miss Mikami, why do you say that? Why don't you just get rid of him as usual?

But I've never performed an exorcism before!

What?!

I'll kill everyone in here!

I don't even know who the heck you are, but if that thing kills me, it's your fault!

N..No way! Are you seriously saying you've never performed an exorcism before?

That's right!

Not even once?

Not even once! Never! Not at all!

I've always watched Father Karasu work, but I've never done it myself!

Wh..What should I do? What do you think I should do?

Don't ask me that!

I'll kill... I'll kill everyone!

L..Let's get out of here, Miss Mikami! Come on! That's the only way!

H..Hey!

I won't let you get away!

I'll kill every single one of Karasu's acquaintances!

But I have nothing to do with him!

You coward!

I don't care if I'm coward or whatever, just open it!

Now that it has come to this, I have no choice but to do this!

I order you in the name of the Lord Jesus Christ!

Evil spirit, be gone!

It won't work! You need more training, you little girl!

Miss Mikami, please do something!

Now that I think about it, I'm no Christian,

so there's no way it will work even if I use the Bible!

Hey! I don't really care, but you might receive divine punishment for doing that!

Die!

A Divine Staff!

This time I swear I will...

kill you!

Miss Mikami, take this. Please use this.

What? But I've never used it before.

Just do it.

You look best when you have it in your hand!

Don't worry, you can do this, Miss Mikami!

Wh..What... I can tell the power is overflowing!

All right!

Wh..What is that? Th..hat little girl... It's impossible!

I can win, with this I can do it!

Why you!

It's unforgivable that you manipulate a human body with your vengeful thoughts!

I, Ghost Sweeper in training Reiko Mikami, will...

send you to Heaven!

Leave, you evil spirit!

Is Miss Chiho all right?

She's okay. She's just unconscious.

I won, right?

Y..Yes.

I don't know who you are, but now I feel confident thanks to you.

What?

Thank you.

Miss Mikami, you don't have to thank me.

I just need you to give me a little kiss. That's all! Just on the cheek!

No...

Come on, just give me a smooch!

How dare you do that to Miss Mikami?

I won't let a man take Miss Mikami away from me!

So, she is...

You idiot! Don't interrupt me with your lame lesbian play! My life is at stake!

D..Did you say "lesbian"? Our love is much purer!

... our '°"e" You said?

Oh damn, this is bad!

Hey, h..hurry up, Miss Mikami. If you don't hurry...

No!

Great job, Miss Mikami!

Father!

Very impressive for the first try!

But that was one tough evil spirit.

My head still feels sore.

L..l agree...

By the way, Father, did you see anyone else?

No.

That's odd, it felt like someone was helping us, but...

It could have been God, Miss Mikami!

I'm being thrown back!

Damn!

It was so close! It was so close!

How many years am I going back into the past this time?

Please, God, I beg you to give me one more chance!

What's going on? Where am I?

I can't move my body or talk like I want to.

Wh..What's going on?

Don't tell me I'm going to disappear and be gone!

No! No! I don't want to be erased! I don't want to be erased!

Help me, Miss Mikami!

Oh my, what' the matter, Tadao?

Th..This voice must be...

Don't cry, don't cry. There, there. What's the matter?

Oh no, I'm a baby! Now I'm back to a baby! This is absolutely over!

There, there, don't cry, don't cry.

What am I supposed to do?

Excuse me, can I touch your baby?

Sure, you can.

He's cute.

Help me, Miss Mikami! Please help me!

You shouldn't cry so hard.

You're a good boy, so you need to stop crying.

Miss Mikami...

Try to experience the same thing in the past world!

That's the only way you can survive this!

It's her office...

I came back!

I'm saved!

What? Oh, I see! You must've already gone to the past and come back!

I've missed you, Miss Mikami!

Jeez, I can never let my guard down around you!

It hurts, but I've missed this pain too.

Strange, Reiko Mikami still exists in this world.

You did deliver the cake with the time-space annihilation elixir to her, didn't you, Maria?

Yes, Dr. Chaos.

So, that means she still hasn't eaten the cake yet?

Hey!

If you've got the time to be snooping around on someone,

why don't you find a decent job and pay me the rent?

Cripes! You should be ashamed of yourself for doing that at your age!

Mrs. Landlord, there's a mysterious reason behind this...

Shut up!

I'm not going to allow my residents to engage in immoral behavior!

Remember that!

Y..Yes, ma'am...

GS MIKAMI Y..Yes, ma'am...

GS MIKAMI

At any rate I wonder what saved me?

I can't remember what happened towards the end.

Maybe the ties you have with this world

were much stronger than the poison in the magic elixir!

Thanks to young Mikami's kiss, Yokoshima managed to return to the present time!

Who knew? Yokoshima's ties have been connected with Mikami since he was a baby!

Is this a so-called "unsavory tie"?

_g',

What? You want me to find one of your Shikigami?

I'll do it, so stop crying!

Miss Meiko, for you, I, Tadao Yokoshima, would do anything!

Yokoshima, what do I do with you?

Ghost Sweeper Mikami: "Find the Shikigami"

I'll follow you to Heaven!

Find the Shikigami!! I'll follow you to Heaven!

Find the Shikigami!!

Looking good, strike a pose

I'm on my way to take care of business

A ton of money is guaranteed

It's absolutely nonnegotiable

The more dangerous it is

The more exciting it becomes

No matter what kind of ghost it is, I take care of it

You don't cry any more

Don't run away because I know you will win

Trust only me

You don't cry any more

I'm sure tomorrow we can have

A much better time than today

Believe in me