Original subtitles

Ghost Sweeper Mikami

Nagai kami nabikasete

Nayamashige na body

Kono machi wo high heel de tobimawareba

Big money coming, yeah!

Matenrou no ashimoto

Jidai sakugo no wana

Chimayotta abunai yatsura nara

Gokuraku e ikase chauwa

Daitan na watashi no waza no naka doredemo

Suki na no wo ageru

Bye-bye sadness, and find out

Ikiba no nai anata dakara

Bye-bye sadness, and find out

Watashi ga ima mitsuke dashite

Ghost Sweeper

If that's the case, I can introduce you to someone perfect!

Reiko is such an amazing Ghost Sweeper.

The Princess Exorcist!

As you can see, it's pretty bad.

This is a newly built mansion, but supposedly this building has bad karma.

Evil spirits from the surrounding areas have continued to gather here,

and now it's not in any condition for anyone to live in.

So, I'd like to ask you to exorcise them as soon as possible,

but we're talking about exorcising more than a thousand spirits.

In order to expedite the process, we need the help of you two Ghost Sweepers.

"You two Ghost Sweepers"?

Reiko!

D..Don't tell me that's...

Mei..Meiko!

I'm the one who said that I wanted to collaborate with you, Reiko!

C..Collaborate?!

Hold on a second! No one told me that!

I was just going to bring up that subject...

I've got to go now.

That's so mean!

I was so looking forward to working with you, Reiko!

But I'm not the only one who's in the same business!

Go ask someone else! Someone else!

No, it has to be you, Reiko! Reiko!

If it's not with you, Reiko, I don't want to do it!

Excuse me! Sorry to bother you, but...

Is that sweet-looking young lady your friend, Miss Mikami?!

She's more like my acquaintance rather than my friend.

Come on! I thought we were friends!

Nice to meet you! I'm Meiko Rokudo.

I've loved you for such a long time.

Um, but we just met.

Love overcomes even time and space!

Miss Meiko!

I can no longer... I can no longer...

Please don't do that!

Miss Meiko!

You can't do that...

Miss Meiko!

Like I said, please don't do that.

Miss Meiko!

What the...

These guys are on edge because of the all the spirits in the air.

They're dangerous.

Come on, guys, you can't do that.

Jeez! That's what happens when you try to jump on her all of a sudden!

Meiko is a Shikigami user,

and has the ability to control those twelve Shikigami freely.

Shikigami are demons that follows the orders of humans with special abilities.

Normally, it's sealed inside a talisman or a shadow.

Kubira, Basara, Mekira, Anchira, Ajira, Sanchira, Indara,

Haira, Mokora, Shindara, Shotora and Bikara.

These twelve Shikigami have been living in the shadow of Meiko Rokudo

since she was barely old enough to walk and talk.

They basically grew up alongside with her, so these Shikigami are just like her siblings.

Hey, more importantly, Reiko... Please work with me!

No way.

Hearing stuff like that from you makes me...

It makes me...

It makes me...

Okay, okay! I'll do it! I will do it! I'll do it, I'll do it, so don't cry!

Really?

That's why I like you, Reiko!

At the end of the day, you're a very sweet person, you know, Miss Reiko!

Okinu, you can make such a casual remark

because you have no idea how awful it is when she cries.

I don't care, just let me out of here!

This mansion was designed to bring in a lot of sunlight,

so the higher it goes, the smaller the space gets.

We wanted its design to be unique, so it has a multilayered structure, but...

It looks like this pan of the top floor

is functioning as an antenna that invites spirits in.

What should we do? It doesn't matter how many times we perform an exorcism,

with this design, the spirits will keep on pouring in.

Let's see...

Why don't you try creating a barrier so that spirits won't be able to come into the mansion

while I'm blocking unwanted spirits?

Yeah, let's do that for now.

Then after that, we'll exorcise the spirits inside the building together and clean them out.

Then, they can renovate the area with the problem

and make it available for people to move in again.

Okay, let's get to work!

Yokoshima!

Yes!

Wow! Great! You must be able to use most of the attacking tools!

Great! You must be able to use most of the attacking tools!

I maybe a psychic but I can't do anything by myself.

More importantly, the mansion is infested with evil spirits.

Are you guys ready?

Yes!

Yes!

Oh, she's ruined the rhythm and the momentum...

What's the matter, Reiko?

It's okay, don't worry about me.

But...

M . Miss Meiko, you are, . .

You are so adorable!

I can'! believe Miss Mikami knows a person like her!

Today! feel like I'm burning with fire!

Who is it? Who is it?

We'll kill you if you come close.

Sorry to tell you this, but we can't let you do that!

Basara, I'm counting on you!

Your Shikigami is fierce as always, huh?

Indara! Sanchira! Haira! Come out.

I'm counting on you guys.

Remember my entire fortune is at stake.

It will be fine, Miss Mikami is an excellent Ghost Sweeper.

Now, let's go, Reiko!

Allow me to accompany you!

Oh bay, I can'! tell which one is the evil spirit now.

You should ride it too, Reiko! We're going to the 8th floor.

Don't worry about me.

It brings back memories...

When I first met you, I was riding Indara just like this too.

Oh, were you?

Remember?

It was when we went to take the national test for Ghost Sweeper certification.

National test?

Ghost Sweeper Certification Examination

Let's see, I need to make sure I've got everything that I need.

Absorbing talismans, Divine Staff and registration...

But at any rate there are so many people out here...

Now that I think about it, those were very long, tough and harsh training days.

But that ends today!

As long as I get the Ghost Sweeper certification, I'll be all set!

And when that happens, I'm going to make all kinds of money left and right!

What's wrong with her? What's going on?

Oh my, I can't believe this is a national test.

There's no way this will go well. I know I'm going to fail.

If I fail...

What should I tell my father and mother?

It's simply impossible for me to become a Ghost Sweeper.

I'm a wimp; I'm shy; and I'm always getting scolded.

So, even if I take the test, I know I will fail.

I know I'll fail...

Oh, she felled.

"Oh, she failed..." Failed... Failed... Failed...

Hey! Whoa!

What is this?!

Hey you, you're bothering everybody!

You'd better bring all your Shikigami under control and put them away!

I was so happy..-

Because that was the first time anyone talked to me.

That sure was a mistake.

Thanks to that, she's been attached to me since then.

That's the truth. Maybe it meant nothing to you, but I was really happy.

Meiko...

But I wonder why other people avoid me?

I still don't get it. I'm such a nice person, you know.

Meiko, it's not like I'm hanging out with you because I want to either.

Basara's absorbing power

must be getting weaker because there are too many spirits!

At this rate, she'll be stuffed in another few minutes!

Let's h u rry!

Okay!

W..Wait for me! Okay!

W..Wait for me!

Excellent tea...

Shizuoka has the best tea, wouldn't you agree? Excellent tea...

Shizuoka has the best tea, wouldn't you agree?

Well, Shizuoka isn't bad, but the experts would say Uji.

But Shizuoka is better...

No, you're still young, but when you get older like me,

you'll be picky about little things such as tea.

But I've been around over 300 hundred years...

Anyway, Uji has the best tea!

Well, but I still think...

Uji is the best!

Shizuoka is! Uji is the best!

Shizuoka is! Uji!

Shizuoka! Uji!

Meiko, keep them away while I create a barrier!

Okay!

Concentration!

Seal Spirit Concentration!

Seal Spirit

Moving onto the next one!

Jeez, we're so busy! Moving onto the next one!

Jeez, we're so busy!

Oh my...

Concentration!

Seal Spirit

Next!

Okay! okay! Next!

Okay, okay!

Hang in there, Basara!

Now... Now...

Go... Go... Go... Go... Go...

M..Miss Mikami, d..do you hear that?

Don't look up.

Reiko, please hurry!

Just a little longer, so hang in there! We'll be done after three more talismans!

But...

Rei..Reiko...

This isn't good at this rate...

Oh yeah! If I save Miss Meika now...

Thank you! Mr. Yokoshima, you've saved my life!

Don't mention it, I only did what I'm supposed to do as a man.

To show my appreciation...

What?

Take my maiden's pure heart...

What?

Maiden's pure heart!

Seal Spirit

Concentration!

Seal Spirit Concentration!

Seal Spirit

Reiko, please hurry! It looks like my guys are getting tired.

Maiden's pure head...

Over there, the girl over there...

The monsters she's with are strong, but she is weak.

She's weak... She's weak... She's weak...

Rei..Reiko, it looks like they're targeting me now.

Seal Spirit Rei..Reiko, it looks like they're targeting me now.

Seal Spirit

Seal Spirit One more talisman!

Seal Spirit

I'll help you once I'm done with this, so hang in there!

When the barrier is completed, no more evil spirits will be able to come in from outside.

But I don't think they can hang on any longer!

The blood...

What?

Oh no! You can't cry!

Calm down, Meiko! Control your Shikigami!

Shizuoka!

No, it's Uji!

Shizuoka! No, it's Uji!

Shizuoka!

Do you hear a lot of noise coming from above?

Now that you mention it...

Well, now you don't have to worry about evil spirits at all.

I'm sorry, Reiko.

I can't control my Shikigami when I'm excited.

This is difficult because she didn't have ill intentions.

M..My mansion... My brand new mansion...

But you know, Reiko...

I'm so glad that I have a close friend whom I can share my blunder with.

Do you think I'm here because I want to be?!

Meanwhile...

Miss Meiko? You forgot to put away this big round thing.

One life was about to go up in flames.

Ghost Sweeper Mikami

Genius alchemist Dr. Chaos,

who has acquired an immortal body through ancient magic, has come to Japan!

I've got a bad feeling about this.

Listen, don't let your guard down.

I think it's too late, Miss Mikami!

Ghost Sweeper Mikami:

Dr. Chaos' Challenge! "Dr. Chaos' Challenge"

Dr. Chaos' Challenge! I'll send you to Heaven!

I'll send you to Heaven!

Ikashita looks pose kimete

Business ni kuridasu noyo

Super rich na guarantee

lppo mo yuzure nai wa

Kiken na hodo

Moeru no

Donna aite datte ryouri shichau kara

You don't cry any more

Nigenaide kitto kateru wa

Watashi dake wo shinjite ne

You don't cry any more

Ashita wa zutto kyou yori high na

Toki wo kizameru wa

Believe in me