Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:28.800 --> 00:00:32.280
(Gemini)
00:00:32.560 --> 00:00:35.560
(Episode 4)
00:00:36.160 --> 00:00:37.639
You couldn't even keep
an eye on a blind person.
00:00:37.640 --> 00:00:39.000
Things could've been bad.
00:00:41.120 --> 00:00:42.120
Greetings, Your Highness.
00:00:42.121 --> 00:00:43.199
Greetings, Your Highness.
00:00:43.200 --> 00:00:44.519
My naughty daughter...
00:00:44.520 --> 00:00:46.000
has caused you trouble.
00:00:46.960 --> 00:00:48.200
Father, what are you saying?
00:00:54.280 --> 00:00:55.280
My dear.
00:00:56.080 --> 00:00:57.800
If you don't want to go back to the manor,
00:00:58.440 --> 00:00:59.520
I won't force you.
00:01:01.000 --> 00:01:04.160
You can write a letter to the
Lu family head in Jiangnan...
00:01:04.640 --> 00:01:06.360
and ask him...
00:01:06.760 --> 00:01:08.400
to transfer me the Lu family's fortune.
00:01:09.760 --> 00:01:11.360
I might be able...
00:01:12.560 --> 00:01:13.880
to grant you a divorce.
00:01:18.920 --> 00:01:19.960
Dream on.
00:01:21.200 --> 00:01:23.000
Don't blame me...
00:01:24.080 --> 00:01:25.480
for not going easy on you, then.
00:01:31.440 --> 00:01:32.519
Bao Qin!
00:01:32.520 --> 00:01:33.720
- Bao Qin. - Don't move.
00:01:35.480 --> 00:01:37.400
How bold of your maid...
00:01:38.840 --> 00:01:40.079
to trespass...
00:01:40.080 --> 00:01:41.360
the Jingzhao Magistrate Office.
00:01:42.360 --> 00:01:43.839
Do you know...
00:01:43.840 --> 00:01:45.319
who the magistrate...
00:01:45.320 --> 00:01:46.520
works for?
00:01:48.320 --> 00:01:50.000
You've gone too far.
00:01:51.680 --> 00:01:52.680
Ms. Lu Zhao.
00:01:53.040 --> 00:01:54.160
Don't worry about me.
00:01:55.360 --> 00:01:56.599
The Lu family property is
the ancestral inheritance...
00:01:56.600 --> 00:01:59.480
left to you by the old master and madam.
00:02:00.320 --> 00:02:02.400
You can't give it to this thief!
00:02:04.760 --> 00:02:05.839
Bao Qin!
00:02:05.840 --> 00:02:06.999
Bao Qin.
00:02:07.000 --> 00:02:08.000
Bao Qin.
00:02:08.000 --> 00:02:09.000
Bao Qin.
00:02:12.360 --> 00:02:13.400
Bao Qin.
00:02:15.600 --> 00:02:16.960
Bao Qin.
00:02:21.360 --> 00:02:22.719
Why?
00:02:22.720 --> 00:02:23.879
Why?
00:02:23.880 --> 00:02:25.599
Why did you do this?
00:02:25.600 --> 00:02:27.360
Why?
00:02:29.400 --> 00:02:30.440
Bao Qin.
00:02:31.680 --> 00:02:32.880
Mother.
00:02:33.600 --> 00:02:34.879
Mother.
00:02:34.880 --> 00:02:35.920
Father.
00:02:36.600 --> 00:02:38.639
Uncle hit me.
00:02:38.640 --> 00:02:39.839
Uncle.
00:02:39.840 --> 00:02:41.880
How could you hit your daughter so hard?
00:02:42.920 --> 00:02:45.319
Xue Er. It's my fault.
00:02:45.320 --> 00:02:46.400
Don't be mad at me.
00:02:50.560 --> 00:02:51.560
"Daughter"?
00:02:54.560 --> 00:02:55.640
All of you...
00:03:18.000 --> 00:03:19.000
Tell me.
00:03:19.680 --> 00:03:20.840
How did you...
00:03:21.600 --> 00:03:23.600
regain your vision?
00:03:24.920 --> 00:03:26.800
The gods opened my eyes...
00:03:28.200 --> 00:03:30.200
so that I could see...
00:03:31.840 --> 00:03:34.560
your true colors, you demons.
00:03:36.600 --> 00:03:37.839
You wench.
00:03:37.840 --> 00:03:39.840
You're still stubborn
even in the face of death.
00:03:44.080 --> 00:03:45.080
Lu Zhao.
00:03:47.120 --> 00:03:49.440
If gods existed,
00:03:50.160 --> 00:03:52.080
you wouldn't have ended up like this.
00:03:52.520 --> 00:03:53.680
Just write the letter.
00:03:54.520 --> 00:03:55.880
I'll give you...
00:03:56.480 --> 00:03:57.760
a chance to live.
00:03:58.360 --> 00:03:59.400
All right?
00:04:08.160 --> 00:04:09.160
Even if I die,
00:04:10.160 --> 00:04:12.040
I won't let you have your way.
00:04:12.960 --> 00:04:14.480
You don't know what's good for you.
00:04:15.280 --> 00:04:17.240
I see you want to do this the hard way.
00:04:24.840 --> 00:04:25.880
Lu Zhao.
00:04:29.160 --> 00:04:30.720
Why are you doing this?
00:04:32.920 --> 00:04:34.240
You're pregnant.
00:04:35.120 --> 00:04:36.760
Do you want this child...
00:04:37.520 --> 00:04:39.400
to die without ever seeing the world?
00:04:40.840 --> 00:04:42.400
What has the child done wrong?
00:04:46.240 --> 00:04:47.240
You're right.
00:04:52.360 --> 00:04:54.120
I'm with child.
00:04:58.320 --> 00:04:59.320
Here.
00:05:00.240 --> 00:05:01.240
Write the letter.
00:05:02.160 --> 00:05:03.360
Sign and seal it.
00:05:04.600 --> 00:05:06.440
I'll make sure you and your son...
00:05:07.440 --> 00:05:08.440
are safe.
00:05:09.440 --> 00:05:10.440
Untie me.
00:05:53.920 --> 00:05:55.000
Your Highness.
00:06:21.440 --> 00:06:22.440
Hurry.
00:06:22.441 --> 00:06:23.479
Summon the doctor.
00:06:23.480 --> 00:06:24.480
Summon the doctor!
00:06:24.481 --> 00:06:25.520
Yes.
00:06:26.600 --> 00:06:28.560
I won't be able to control
her without the child.
00:06:36.360 --> 00:06:37.440
Situ Xian.
00:06:38.800 --> 00:06:40.400
You're extremely cruel.
00:06:41.280 --> 00:06:43.120
With your blood running through it,
00:06:44.680 --> 00:06:47.080
this child may one day become a menace.
00:06:47.760 --> 00:06:50.200
You don't deserve to have my child.
00:06:51.280 --> 00:06:52.360
Don't even think...
00:06:53.360 --> 00:06:55.280
about using him to control the Lu family.
00:06:57.040 --> 00:06:58.040
Wench.
00:06:58.480 --> 00:06:59.480
It turns out...
00:07:00.120 --> 00:07:01.480
you've planned it all out.
00:07:02.160 --> 00:07:03.200
You wench!
00:07:03.800 --> 00:07:04.800
Doctor.
00:07:05.200 --> 00:07:06.200
Doctor!
00:07:06.520 --> 00:07:07.640
Where's the doctor?
00:07:07.880 --> 00:07:08.920
Doctor!
00:07:45.800 --> 00:07:46.800
Your Highness.
00:07:47.960 --> 00:07:49.840
The rouge you put on yourself...
00:07:50.160 --> 00:07:51.520
is not red enough.
00:07:53.240 --> 00:07:54.280
Let's see.
00:08:03.960 --> 00:08:05.400
It's just right.
00:08:10.360 --> 00:08:11.599
What's wrong?
00:08:11.600 --> 00:08:14.240
Are you unhappy with the
rouge I helped you apply?
00:08:17.520 --> 00:08:18.840
I forgot.
00:08:19.120 --> 00:08:20.160
I'm sorry.
00:08:21.360 --> 00:08:23.360
You were given mute poison.
00:08:23.640 --> 00:08:24.800
You can't talk.
00:08:25.600 --> 00:08:27.279
Even if you're not happy with it,
00:08:27.280 --> 00:08:28.480
you have to put up with it.
00:08:38.800 --> 00:08:41.080
The guests will be here soon.
00:08:42.000 --> 00:08:43.480
Once the shackles are off,
00:08:44.040 --> 00:08:45.639
your birthday banquet...
00:08:45.640 --> 00:08:47.160
will begin.
00:08:48.000 --> 00:08:49.519
After today,
00:08:49.520 --> 00:08:52.399
if His Highness doesn't
get your handwritten letter,
00:08:52.400 --> 00:08:53.920
the lives of the Lu family...
00:08:54.560 --> 00:08:55.920
will be in danger.
00:08:57.720 --> 00:08:59.480
Lu Zhao.
00:09:01.800 --> 00:09:03.040
You'd better...
00:09:03.720 --> 00:09:04.920
behave yourself.
00:09:19.400 --> 00:09:20.400
Sis.
00:09:21.200 --> 00:09:22.360
I know everything.
00:09:23.080 --> 00:09:24.960
You and I are not twins by blood.
00:09:26.480 --> 00:09:27.560
Judging by the time,
00:09:28.760 --> 00:09:30.160
I'm actually your older brother.
00:09:31.560 --> 00:09:33.640
You've always protected me.
00:09:34.240 --> 00:09:36.160
Let me protect you this time.
00:09:38.280 --> 00:09:39.360
Don't worry.
00:09:41.200 --> 00:09:42.840
For every drop of blood you shed,
00:09:43.600 --> 00:09:45.000
and every pain you've suffered,
00:09:45.880 --> 00:09:48.120
I'll make them pay a thousandfold.
00:09:53.320 --> 00:09:55.320
No one can separate us.
00:09:56.280 --> 00:09:57.360
Not even death.
00:10:02.480 --> 00:10:04.520
The revival spell needs
to be performed personally.
00:10:04.800 --> 00:10:07.199
You need to use your blood...
00:10:07.200 --> 00:10:08.399
to attract her soul.
00:10:08.400 --> 00:10:09.559
If this works,
00:10:09.560 --> 00:10:11.520
a blood-colored orchid
will appear on her body...
00:10:11.720 --> 00:10:13.839
to signal her soul's return.
00:10:13.840 --> 00:10:15.839
But this spell defies
Heaven and alters fate.
00:10:15.840 --> 00:10:17.319
Whether you succeed or not,
00:10:17.320 --> 00:10:19.039
you'll have to pay a huge price.
00:10:19.040 --> 00:10:20.776
You can have no
regrets, come life or death.
00:10:20.800 --> 00:10:21.880
Have you made up your mind?
00:10:24.720 --> 00:10:26.160
If I can get my sister back,
00:10:26.400 --> 00:10:28.320
so what if I die?
00:10:31.400 --> 00:10:32.440
Let's begin.
00:10:36.080 --> 00:10:37.520
I pay my respects, Your Highness.
00:10:43.040 --> 00:10:44.119
Your Highness.
00:10:44.120 --> 00:10:45.320
Rumor has it...
00:10:45.720 --> 00:10:47.479
that Her Highness is not of high birth...
00:10:47.480 --> 00:10:48.839
and is blind.
00:10:48.840 --> 00:10:50.680
Despite that, you
treat her like a treasure.
00:10:51.120 --> 00:10:53.479
Now, to celebrate her birthday,
00:10:53.480 --> 00:10:55.359
you've built Zhaoyue Pavilion.
00:10:55.360 --> 00:10:56.439
You really are...
00:10:56.440 --> 00:10:58.480
the most devoted lover in Ying.
00:11:00.600 --> 00:11:01.879
Everyone.
00:11:01.880 --> 00:11:03.680
Please don't tease me.
00:11:04.560 --> 00:11:05.560
I'm ashamed to say this.
00:11:06.440 --> 00:11:08.000
My dear caught a cold today.
00:11:08.720 --> 00:11:10.360
She lost her voice temporarily.
00:11:10.760 --> 00:11:12.080
It's my fault...
00:11:12.360 --> 00:11:13.640
for not taking good care of her.
00:11:13.720 --> 00:11:14.720
Your Highness.
00:11:14.720 --> 00:11:15.720
Her Highness has arrived.
00:11:23.080 --> 00:11:25.400
Greetings, Your Highness.
00:11:50.360 --> 00:11:51.440
Thank you, Ms. Liu.
00:11:57.080 --> 00:11:58.840
Don't make me break your legs.
00:11:59.520 --> 00:12:00.520
Start walking.
00:12:03.920 --> 00:12:05.159
Everyone.
00:12:05.160 --> 00:12:06.600
Let's have a toast.
00:12:08.800 --> 00:12:09.800
Cheers, my dear.
00:12:10.320 --> 00:12:11.839
We pay our respects, Your Highness.
00:12:11.840 --> 00:12:14.120
It's a happy occasion.
00:12:23.800 --> 00:12:25.119
Officials.
00:12:25.120 --> 00:12:26.719
The Prince of Chu is plotting a rebellion.
00:12:26.720 --> 00:12:28.559
To steal the Lu family's assets,
00:12:28.560 --> 00:12:30.360
he has raised an army... and harmed me.
00:12:30.760 --> 00:12:31.760
Today,
00:12:31.761 --> 00:12:32.959
I'm risking my life...
00:12:32.960 --> 00:12:34.440
to seek an audience with His Majesty.
00:12:34.480 --> 00:12:36.519
I hope all of you can help me.
00:12:36.520 --> 00:12:38.560
I poisoned her mute myself.
00:12:39.280 --> 00:12:40.640
How can she still talk?
00:12:46.600 --> 00:12:47.640
Go on.
00:12:52.280 --> 00:12:54.120
I, Xiao Ren, made a vow...
00:12:55.000 --> 00:12:56.760
to help me bring Sis back to life.
00:12:57.600 --> 00:12:59.560
I'm willing to pay any price.
00:13:05.280 --> 00:13:07.520
If any of you gods refuse,
00:13:10.160 --> 00:13:12.600
I'll lay waste to every temple...
00:13:14.560 --> 00:13:17.680
and crush every sacred statue.
00:13:33.760 --> 00:13:34.760
Situ Xian...
00:13:35.240 --> 00:13:36.520
attempted rebellion.
00:13:37.120 --> 00:13:38.640
That's high treason.
00:13:38.960 --> 00:13:40.760
Are you just going to
turn a blind eye to it?
00:13:41.880 --> 00:13:42.880
Say something.
00:13:43.160 --> 00:13:44.320
Say something!
00:13:45.200 --> 00:13:46.200
Lu Zhao.
00:13:48.040 --> 00:13:50.960
His Highness prepared
this birthday banquet for you.
00:13:51.520 --> 00:13:52.759
Do you think...
00:13:52.760 --> 00:13:54.640
anyone could get in...
00:13:54.960 --> 00:13:56.720
if they weren't His
Highness' trusted aides?
00:13:56.920 --> 00:13:58.480
You’re so stupid it’s pathetic.
00:14:02.280 --> 00:14:03.880
You're disobedient.
00:14:05.000 --> 00:14:06.040
You should know this.
00:14:07.840 --> 00:14:09.120
Those who don't listen...
00:14:10.760 --> 00:14:12.320
have to pay the price.
00:14:13.280 --> 00:14:14.359
Situ Xian.
00:14:14.360 --> 00:14:16.040
You bastard. What are you trying to do?
00:14:19.440 --> 00:14:21.800
I'm trying to teach you a lesson.
00:14:22.080 --> 00:14:23.279
The hundred lives...
00:14:23.280 --> 00:14:24.440
in the Lu family...
00:14:27.560 --> 00:14:29.520
lie in your hands.
00:14:34.760 --> 00:14:35.760
You know...
00:14:36.480 --> 00:14:38.240
after I turn 18,
00:14:38.920 --> 00:14:40.480
I'll inherit the Lu family's assets.
00:14:44.760 --> 00:14:46.120
What you don't know...
00:14:46.680 --> 00:14:48.120
is that if I die,
00:14:49.000 --> 00:14:50.359
all the Lu family's assets...
00:14:50.360 --> 00:14:52.840
will be handed over to the state treasury.
00:14:53.280 --> 00:14:54.280
With such merits,
00:14:54.281 --> 00:14:55.841
how dare you lay a finger on my family?
00:14:56.480 --> 00:14:57.480
What are you doing?
00:15:00.240 --> 00:15:01.319
Your Highness.
00:15:01.320 --> 00:15:02.320
Go after her!
00:15:12.440 --> 00:15:13.559
Supreme Celestial Altar,
00:15:13.560 --> 00:15:14.679
unceasing in all change.
00:15:14.680 --> 00:15:15.799
May the three souls endure forever,
00:15:15.800 --> 00:15:16.920
the spirit remain unbroken.
00:15:18.120 --> 00:15:19.519
Talismans, heed my command.
00:15:19.520 --> 00:15:20.599
Soul,
00:15:20.600 --> 00:15:21.600
return!14079
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof