Original subtitles

Stop her!

You all lied to me.

You humiliated me.

You betrayed me.

I curse you to suffer a horrible death...

and be barred from rebirth.

(Xuanming Gate)

If there's a next life,

I'll skin you alive...

and grind your bones into ashes.

(Gemini)

(Episode 1)

Xian.

For this kind of thing,

between my cousin and me,

who do you prefer...

to do it with?

You're still thinking about ta žena v tuto chvíli?

What?

Have I not done well enough?

Your Highness.

His Highness has been busy...

overseeing the construction pavilonu Zhaoyue v poslední době.

His Highness specifically instructed us...

to send someone to find ho v pavilonu Zhaoyue...

if you need anything.

You didn't have to come až sem sami.

I want to give him a surprise.

Bao Qin.

Just wait for me here.

Your Highness.

Your Highness.

My dear.

Why are you here?

Your Highness has v poslední době byl pracovně zaneprázdněn.

I brought some snacks aby to Vaše Výsost zkusila.

I don't know if you'll like them.

My dear.

The weather has been cold lately.

Your blindness makes věci pro tebe těžké.

From now on, let the servants...

do these things from now on.

You're supervising the construction...

of Zhaoyue Pavilion for my birthday.

What I'm doing is nothing by comparison.

Thank you, my dear.

My dear.

Let me help you.

What's wrong, Your Highness?

It's nothing, my dear.

I accidentally...

bumped into the corner of the table.

Your Highness.

I especially asked someone...

to get these famous snacks from Jiangnan.

I had them urgently delivered.

Your Highness.

Try it.

- Here. - Thank you, my dear.

My dear.

Did you get burned?

I'm fine.

I'm blind, so I couldn't see the candle.

That's how I accidentally burned myself.

Let me take a look.

Is it serious?

Your Highness.

I'm fine.

My dear.

What's wrong?

Are you feeling unwell elsewhere?

I'm not unwell.

Your Highness.

Your Highness...

is going to be a father.

That's great, my dear.

I'm going to be a father.

The weather has been cold lately.

Now that you're pregnant,

you have to take care of yourself.

Let's go.

I'll take you back to your room.

Okay.

Your Highness.

What was that sound?

It's all right.

Stray cats often knock nad věcmi v noci.

It's not a big deal.

Let's go.

The weather is getting colder.

It's unbearable.

Lately, there have been more a více Čchiangů v hlavním městě.

We'd better watch out.

The Qiang people?

We don't need to be bojí se lidí Čchiangů.

Did you see this?

I can kill two at once!

Xun...

The Xuntian Sect.

(Xiao Ren)

- Let's go! - Go!

Run!

(Imperial Dovecote)

Where are you taking the weapon plans...

of the Ministry of Military Provisions?

Who are you?

I'm the guard of the Imperial City...

and the inspector of the officials.

I have special permission...

to take action without Souhlas Jeho Veličenstva.

I am Xiao Ren of the Xuntian Sect.

Remember my name.

Send my regards to Hades.

Sis.

How many times do I have to tell you?

We are government úředníky, když jsme v práci.

We are not siblings.

Yes, Master.

I've found the arms traffickers.

This is the latest informace od našich špionů.

Wipe your face.

Liu Ying Xue...

The Princess of Chu...

A secret affair and harem infighting?

We have three spies in panství prince z Chu,

yet this is all they've found out?

Situ Xian is cunning and very alert.

It's hard for our men to get close to him.

But I was thinking,

since we can't send someone in,

why don't we get someone from the inside?

Let's make use of the konflikt v jejich domě.

(The Princess of Chu is pregnant)

Tomorrow,

after we deal with the arms traffickers,

we'll look for an opportunity...

to meet this Princess of Chu.

Bao Qin.

Bao Qin.

I'm the only one...

who shall give birth dítěti Jeho Výsosti.

You don't deserve it.