Original subtitles

www.titlovi.com

Misli� li da nas vidi?

Ne, ne mo�e nas vidjeti.

Ali vjeruj mi, osje�a da je promatramo.

Tata? Ova je velika, tata. Ova je zaista velika.

OK. -Pojavila se.

Deset-dva. Hajde, sine mo�e� ti to.

Kru�i oko onog udubljenja.

Sve ovisi o tebi, Kale. Tako je.

Dobaci ispred nje. Ispred nje.

Pomutio si me pri�om, tata.

Nemoj je prestra�iti.

Hajde. Evo. -Evo je.

Ovo je bilo savr�eno. -Zagrizla je. Prati je.

Polako. Polako.

Polako vuci. Polako vuci.

Zar se �ali�? -Polako. Polako.

Hajde, mala, zagrizi. Zagrizi ga. Grizi, grizi, grizi!

Zagrizla je! -OK, polako.

To je to. Povuci. -OK.

Da otpustim udicu?

Bez panike. Pusti je neka zagrize. Ako �eli zagristi, pusti je.

Potegni. Tako je. -Grize.

Znam. Ne, zagrizla je. Hajde.

Polako je dovuci. Nje�no i polako. Dr�i je.

U redu je. U redu je.

Ovo mora da je �ala. -U redu je.

U�inio si sve �to si mogao.

Ovo je smije�no. -U redu je.

U�inio si sve �to si mogao. Ponekad jednostavno pobjegnu.

Hajde, odmorimo se. Hajde, u redu je.

Ako ne znam loviti ribu, pojma nemam �to ovdje tra�im.

Ovo je bolje od posla, zar ne? -�to?

Pridr�i ovo. Rekao sam: "Bolje je od posla."

Ti si pisac. Radi� kod ku�e.

Nije ti ba� tako te�ko, hajde.

Izvoli.

Da.

Zna� �to?

Cijenim to �to si ostavio prijatelja kako bi bio sa svojim starim.

Nisi me morao na silu dovu�i ovdje.

Znam, ali ipak to cijenim. -I ja to cijenim.

�eli� li o �emu razgovarati? Bilo �emu...

�to je? �to je? -Ne, samo...

Je li to taj trenutak? To je kada... -Nema veze.

Ne, to je ono kad otac i sin... -Ne, nikada...

Ne, sla�em se. Imam ne�to. -Zaboravi da sam to spomenuo.

Imam ne�to. Dobro si to primijetio.

Ne�e� re�i mami? -Ne, ne�u joj ni�ta re�i.

U redu. Dobit �u dijete.

Da. Tvoj mali�an je odrastao.

Djevojka mi je trudna, i moram je posjetiti.

Ona je u Renu. Ne znam kako �u do tamo.

Morat �u uzeti mamin auto.

Zajedno �emo �ivjeti. Preselit �emo se u kamp-ku�icu.

Zove se Shirley. Odli�na je.

Je li? Je li lijepa? -Naravno.

Da. Dobro. To je najva�nije.

Pametnjakovi�u. Idemo pecati.

Uhvatit �u ribu prije tebe.

Ali ja tebi ne smetam dok peca�, takav je dogovor.

Ne, mama, ispraznili smo...

Doslovno sve ribe iz rijeke zavr�ile su u prtlja�niku.

�ali� se. -Ne, ne �alim se.

Sigurno niste negdje stali i kupili ribu,

kao i pro�li put?

Molim?

Pita ho�emo li negdje stati i kupiti ribu, kao pro�li put.

Ne, ne. Ma daj, mama. Znamo da si previ�e lukava za to.

Pogledaj ti ovog tipa.

Ma daj! Magar�e!

Hej. -Ne, ne. Ne, ne ti, mama.

Oprosti mi. -Daj mi telefon.

Trebala si ga danas vidjeti.

Imamo ribe za cijeli tjedan.

Kada se vra�ate?

Ne znam. Za sat vremena?

�etrdeset i pet... -Kale!

Kale!

O, Bo�e.

Kale, jesi li dobro?

Tata.

Kale!

Tata?

GODINU DANA KASNIJE

Mi�i se!

Ovoga ljeta, nakon posjeta Havajima,

mo�da...

mo�da

�u posjetiti baku i djeda u Koreji...

mo�da i ne�u.

Mo�da

�u ostati kod ku�e.

Ali, mo�da...

�e mi se roditelji smilovati.

Mo�da

�e me odvesti na pla�u,

pa �u mo�i gledati

prirodne ljepote �enskoga stanovni�tva.

Samo ti sanjaj, perverznjakovi�u.

Mo�da.

Ronnie!

Mo�da �u ti dati jedinicu.

Kale.

Dakle, Kale,

mo�e� li ostati dovoljno dugo pri svijesti kako bi nam rekao

�to planira� �initi u sljede�a tri �udesna ljetna mjeseca?

�elite li da ustanem?

Ljetni mjeseci.

�to �e� raditi?

Ne znam �to ste rekli. Nisam jo� stigao do tog dijela u ud�beniku.

Jesi li napisao zada�u ili nisi?

Izgleda da nisam.

Izgleda da nisi?

Ne znam �to si ti umi�lja� tko si, ili s kime ima� posla.

Ako ne zna� odgovor, u redu.

Smjesta mi daj jedan dobar razlog za�to te ne bih trebao ru�iti.

�to bi tvoj otac mislio?

Ne, Kale! Ne, ne, ne!

OK, gospodine Brecht.

Za �est mjeseci �ete napuniti 18 godina.

To zna�i da napad drugog stupnja kojeg ste priznali nosi najve�u kaznu

od godinu dana zatvora za maloljetnike.

Uz va� dosje, mo�e i do tri godine.

Izgubiti roditelja nije lako,

i zato vas osu�ujem na tri mjeseca ku�noga pritvora.

Gospodine Brecht, upravo sam vam pru�io jo� jednu priliku.

Nemojte me stavljati na ku�nju.

OK, spreman si oti�i nikamo.

Zeleno svjetlo zna�i da si u sigurnosnoj zoni,

a to je oko 30 metara od ove spravice.

Isklju�i� li je, policija �e smjesta do�i.

Spravica je poput modema.

Stalno prima GPS signal od narukvice,

koji se telefonskom linijom spu�ta do sustava za motrenje u policiji.

Oni uvijek znaju gdje si, gdje si bio i �itaju ti misli.

A �to ako slu�ajno... -Upali se crvena �aruljica.

Ima� deset sekundi vratiti se u zeleno podru�je, u protivnom...

U protivnom, �to? Pojavit �e se grupa za smaknu�e?

I ne�e ti donijeti povez za o�i.

Otporna je na vodu i skidanje.

Zato nemoj niti poku�ati uroniti nogu u vodu

i presko�iti crtu. Ne�e ti uspjeti, a ispast �e� budala.

Ovo su upute. Evo i moje posjetnice.

Hvala vam.

Jeste li sredili pla�anje zatvorske pristojbe, gospo�o Brecht?

Ne. -To je 12 dolara. Za svaki dan.

Primam sve poznate kreditne kartice.

Fino.

Idem po nov�anik.

Policaj�e. -�ao mi je, gospo�o Brecht.

Puno vam hvala.

Gutierrez?

Tvoj nastavnik �panjolskog je moj ro�ak.

I jo� ne�to. Slu�aj ovamo.

Mo�da se tebi �ini da je ku�ni pritvor sitnica,

ali znam da nakon nekog vremena ljudi znaju prolupati.

Neki ve� nakon dan-dva.

Zato se zaokupi nekakvim korisnim poslovima.

Odli�an pogodak.

�uvaj mi lijevo krilo. Dvojica su na ulazu.

Prebacit �u se na M60. Cobra zdesna.

Stani u polo�aj i dr�i ga. -U�ini to!

Stani u polo�aj i dr�i ga. Spusti se na donji ulaz.

OK, idemo. Evo ga.

Gledaj. Evo idemo. -Pucaj!

Pucao. -Hajde!

Bum! Bum! Pogodio sam ga. OK, uspjeli smo. Uspjeli smo.

A sada, za mnom. Sko�i s ruba. Na dnu je tajni ulaz.

TAJNA IZVIDNICA

Halo?

Spoji se na XBOX Live PRISTUP ODBIJEN

Ovo mora da je �ala. Halo?

Alan je nazvao Varalice i ispri�ao ne�to zbog �ega ga pe�e savjest.

Pa, va�a me je kamera uhvatila u situaciji u kojoj sam se na�ao.

Evo i nje. -Hej! Kamo ste krenuli?

Uhvatila te, braco. -Do�i s ove strane.

�to se to doga�a?

Alane? -Hajde.

Budi mu�ko, Alane.

Otvori ta... vrata. -Alane?

�to... �to to radi�, dovraga?

�to to...

Objasni nam �to radi� s Valerienom...

Kako ste dovraga... Kako...

Korisni�ko ime ne postoji ili je lozinka neto�na.

Poku�ajte ponovno.

...od Saint Tropeza sve do Cannesa.

Bilo je predivno. Nema ni�ega ljep�eg, pogotovo iz zraka.

Jedrite s nama na nebu nad beskrajnim plavim morem.

Potom kupujte u labirintu ulica, prolaza i trgovina u Cabu.

Zatim kre�emo u avanturu uz vrhunsku ponudu sportova na vodi.

I, naravno, uz one dobre stvari.

Na Bikini Destinacijama, Cabo San Lucas.

Policija u Madisonu...

Gleda� jeftine programe? -Ne, vijesti.

33-godi�nje Patricije Williams,

za koju se misli da je oteta.

Obitelj je ju�er policiji prijavila nestanak Williamsove

nakon �to tri dana nije odgovarala na pozive na mobilni telefon.

Otkazala si mi Xbox. -I iTunes.

A zna� li �to �u ti jo� otkazati?

Usluge slu�avke.

Gledaj, Kale, �ao mi je da si osu�en, ali ovo nije godi�nji odmor.

Dvoje kupaca dolazi pogledati ku�u.

O�isti ovu sobu i o�isti kuhinju.

Ho�u. �ekaj, moram provjeriti raspored.

Ako imate bilo kakve informacije

o Patriciji Williams, otvorena je posebna

telefonska linija na 1-800...

Zar ne misli� da pretjeruje�?

Zar misli� da je ne�u opet uklju�iti?

Pretjerujem?

�to �e� u�initi?

Jesi li poludjela?

Ma... -Sada sam pretjerala.

Pospremi sobu.

Ronnie, pojma nema� kako me ovo svrbi.

A i mama se promijenila. Postala je diktatorica,

poput �uvara u Shawshanku. I uzela mi je Xbox.

A nemam vi�e ni iTunes. I ne smijem nikamo i�i.

Gotov sam. Poludjet �u. Daj mi bilo kakvu informaciju,

bilo �to. �to se doga�a?

Mora� vidjeti ove komade na Oahuu. Lokalne cure su prava ludnica.

Jedna djevojka na bazenu me nau�ila re�i...

A �to to zna�i? -Pojma nemam.

Mo�da havajski poziv na parenje. -La�e�.

Tko je to s tobom? Je li to...

Radi� li ti ovdje? Morat �u te nazvati kasnije.

Ne, ne, ne �ini to. Ronnie. Ronnie.

Ronnie! Ronnie! -Moram i�i, bok.

O, da. Evo ga.

O, da, evo ga. Da.

Mary me zamolila da je mijenjam kao doma�icu na �tandu nekoliko ve�eri.

Mogla bih se kasno vratiti ku�i.

�eli� li razgovarati o �emu?

Nemam o �emu.

Stavit �u to u gara�u.

O, pa�ljivo. Pazi.

To je obiteljska dragocjenost. Nemam vremena to obja�njavati.

Stavite to dolje.

Prvo izvadite kutije.

Ashley, du�o, mo�e� li do�i gore?

Budi dobra mamici, OK?

Jako sam dobra.

Ima jo� stvari u autu, pa nam se ponovno pridru�i.

Da, dolazim!

Da?

O, sranje.

Ne!

To je pse�i drek.

Pravi je kreten!

Ku�kini sinovi.

Vama je to smije�no, a?

A �to �e� nam u�initi? Ubiti nas, kao �to si ubio nastavnika?

Prije �u vam nabiti taj drek i svoju nogu u guzice.

O, sranje!

Rekao si da ne smije iza�i. -Ne smije!

O, sranje.

O, sranje. O, sranje, sranje, sranje, sranje.

Promijeni se u zeleno! U zeleno!

OK, evo me, vratio sam se. Dobro je.

Promijeni se u zeleno. Hajde.

Hajde! U zeleno, vratio sam se!

Promijeni se u zeleno. Hajde.

Da!

Da! Da!

Hej, jesi li dobro?

Sve je u redu.

Dobro sam. Samo... Promijenilo je boju. Zelen sam.

Ne, ne. Gospodine? �ujte. Poslu�ajte me.

Nisam poku�avao oti�i. Nisam poku�avao bje�ati.

Dva klinca su stavila vre�u govana na stube.

Zaista, stavili su vre�u s govnima na stube i zapalili je.

Lezi na zemlju. -Vre�u govana su...

Klekni na zemlju!

Stavi ruke na potiljak.

Netko do�e i posere se na moju ku�u.

Lice na zemlju, lice na zemlju.

Ovo je sranje.

Daj mi drugu ruku.

Kale, smiri se. Policajci su vjerojatno bili u susjedstvu.

Da, ali policajac koji je do�ao je ro�ak mojeg nastavnika.

Oni su u rodu. Zar nije to sukob interesa?

Zar nema drugih policajaca koji... -Nije te odvezao sucu, zar ne?

Ne. Ne, nije. On je... -Jer ti je ovo prvi puta.

Tako je. -Policajci to znaju.

�ak i ro�ak tvog nastavnika.

Ali drugi puta �e te odvesti pred suca, razumije�?

Hvala vam.

Ja�e to, Chade.

Zdravo, maleni.

Do�i ovamo.

Obojica smo u gabuli.

Frankie! Frankie!

Gdje je? Gdje je? Ne, ne, ne.

Frankie! Gdje si?

Frankie!

Mama?

Mo�e� li to probati?

Mo�da kasnije.

Aloha...

Ronalde! �to ima, braco?

Ni�ta. -Kako si?

Odli�no. Jesi li se tu�irao? -Naravno. U�i.

�to je to? -Ora��i�i.

Zar je to sve �to si mi donio? Glupe ora��i�e?

Moram ti pokazati ne�to �to je sigurno...

Ne, ne. Ja moram tebi ne�to pokazati.

Ovo je stvarnost koju ne vidi� na TV-u.

Postoji svijet i izvan mog prozora.

Pogledaj. Evo ga. -Ja imam komade s Mauija.

Evo je. Gospo�ica Pilch.

I njezin pas.

Uzbudljivo. -Ne, �ekaj, nije gotovo.

Gledaj, onda ona... Gledaj �to �ini.

Pozdravi Lindu, ku�nu pomo�nicu,

koja ima tetova�u na grudima, zna�. Da.

I svakoga �etvrtka u 16:00 odlazi u klub

i igra tenis s onom sisatom Betty.

OK, dame onda odlaze.

Evo ga. Gospodin Pilch se vra�a s posla.

Fascinantno. -Evo ga, evo ga.

Ustani i pogledaj.

�to ti misli� �to onda �ini, a?

Ulazi unutra. Evo, uzmi ovo. Uzmi ovo. Uzmi.

Pusti to. Pogledaj. Pogledaj gore na drugi kat.

Tko je ondje? -Kvragu!

Zar ne? Vidi� �to ti velim? Evo, gledaj.

Ronnie, idemo. -Da, da, dolazim.

O, Bo�e moj, napravio si toranj od �okoladica.

Pi�e li to u uputama za progonitelje?

Ne, slu�aj. Nisam ja takav, OK? Ne proganjam ljude.

To ja samo primje�ujem stvari.

To je prirodni nusproizvod kroni�ne dosade.

Prona�i si neku strast, Kale.

Ovo je Robert Turner.

I...

Ovo �ini dvaput dnevno.

Osim tada, uop�e ga ne vi�am.

Ovo su ti mali seronje o kojima sam ti pri�ao.

Klinci s vre�om govana? -Da, to su oni.

Jesi li isplanirao protunapad?

Ne znam. Sve su opcije otvorene.

�goljavac je moj. -Evo, u�i.

A �to je to?

Evo, u�i.

Posljednja postaja na turneji.

Do�i ovamo. Do�i.

O, moj Bo�e.

Bog zaista postoji.

Da.

Tko je ona?

Ne znam.

�to te sprje�ava da sazna�?

Ma daj.

Sranje. O, Bo�e.

Mogu li ti pomo�i?

Ne, ne, ne. Dobro je, mogu i ja. Mogu ja to.

Malo mi fali. Samo je grm malo porastao.

Ne brini se. Stalno to �inim.

Da, vidi se.

Imam ove dvije.

Malo me sram �to ni po�tu ne mogu preuzeti.

Ono malo ponosa �to ti je bilo ostalo, odavno je nestalo.

Misli� kada je do�la policija.

Ne, ne, ne. Oni su zeznuli stvar.

Nisam ja. Krivi tip, kriva ku�a, krivo...

Krivo. Jednostavno krivo. Ja sam Kale, onako usput.

I, kako ide useljenje?

Jo� je u tijeku. -Da?

Pomogao bih ti. Ali trenuta�no sam prostorno ograni�en.

Da, okovan si poput Martha Stewart.

Da, tako nekako. Ali ja ne mogu dobiti

48 sati slobodno za uredski posjet.

A ne ide mi ba� niti ukra�avanje kola�i�a.

To mi nije ja�a strana.

Odakle ste se doselili?

Ja sam iz grada. -Iz grada?

A sada sam preseljena pod prisilom.

Ashley?

Do�i ovamo, molim te.

Moja mama.

Da, na ruke sam prala su�e.

Jako je kulturna, i uvijek ka�e "molim",

ali tim posebnim glasom, jesi li primijetio?

Da, taj mi je glas poznat.

Ja sam Ashley, onako usput.

I to sam primijetio.

ludnica televizija

Razdoblje velikih zarada u Japanu ovoga tjedna dosti�e vrhunac, pa...

...tjedana.

Djelatnik s parkirali�ta tvrdi da je neidentificirana osoba

do�la po Williamsovu negdje izme�u 22:00 i 22:30.

Ta je osoba vozila plavi Ford Mustang iz 1960. godine,

koji je mo�da ulubljen s lijeve strane.

Policija je objavila snimku nadzorne kamere,

koja potvr�uje rije�i o�evica.

Do�lo je do novog razvoja doga�aja,

a izvori bliski istrazi navode kako se pregledavanjem snimka...

Po�ela si bez mene, a?

Fino.

Za�to si stala?

Ne.

Ne mo�e me vidjeti. Ovdje je previ�e tamno.

Fino, uspjela si. Skroz si me naljutila.

Gledaj me kada razgovaram s tobom! Slu�aj...

Razo�arala si me, Ashley!

Mustang.

O, Isuse. -Isuse.

Oprosti mi. Oprosti. Mislila sam da si me �uo. Oprosti.

U redu je. U redu. Nisam te �uo. Tiha si poput nind�e.

�ao mi je. -U redu je.

�to radi�?

Buljim kroz prozor. Buljim u vjetar. Zna�,

poku�avam biti kreativan.

Pa, htjela sam ti za�eljeti laku no�.

Pa, laku no�. Volim te. -OK.

Volim te. -OK. Lijepo spavaj.

Isuse, mama.

NESTALA �ENA MISTERIJ SE PRODUBLJAVA

Hej.

�to to radi�?

Gleda� u moj vrt? Je li tako?

Gleda� u moj predivni vrt?

E, pa sada sam te uhvatio.

Uhvatio sam te.

Ne�e� mi vi�e kopati po vrtu.

Ne pi�e ni�ta o nestalim ze�i�ima, ali slu�aj ovo.

Izvje��e o nestaloj osobi PATRICIA WILLIAMS

Panduri vele kako se okolnosti

nestanka djevojke podudaraju

s vi�e otmica i ubojstava u Austinu prije tri godine.

Sve su bile crvenokose. -Ne!

Ubojicu nisu uhitili,

ali su prona�li sedam �enskih tijela u ku�i

godinu dana nakon �to je navodni ubojica napustio ku�u.

Nema tragova, niti na�ina kako utvrditi tko je ondje �ivio,

jer je koristio la�no ime i po�tanski pretinac,

jer na adresu ku�e nikada nije dostavljena nikakva po�ta.

Halo.

O, evo, pogledaj ovo. Imaju slike.

Ajme, to je odvratno.

Hej, mora� vidjeti... -Pokret.

Idemo plivati. -OK.

�to to imamo?

Bolje ikada nego nikada, zar ne?

Evo je. Evo je.

Zaista mi se svi�a tvoje susjedstvo.

Ovo je novost.

Volimo novosti.

Tako je toplo, du�o.

OK, to je to. Izdahni. Mogu li...?

Da. OK.

Evo je.

OK, djevojko, usredoto�i se. Ovo je za zlatnu medalju.

O, Bo�e!

Ti si magarac. Ti si pravi magarac.

Nije mogla to �uti.

Sigurno je �ula. Moja gluha tetka u Omahi je to �ula.

O, ne!

�to je? -Vidjela me. Vidjela me.

�to? -Vidjela me.

Gledala me je... -Ne.

Ne. -Da, vidjela me.

Nemogu�e je da... Ona...

OK, mo�da jest. -Zaista?

Pa, zar uvijek tako malo pliva?

Ne, dugo pliva. To ti i govorim.

O, Bo�e. -A sada je vi�e nema.

Ne!

Nije to ni�ta. To nije ona.

�uj, to bi mogla biti ona.

Ali nije, zato... -OK, provjerimo. Provjerimo.

Pa, ne, samo ka�em, ako nije ona, onda pusti neka odu.

Ona je pred vratima. Ona je pred vratima.

Ne! Ne, ne, ne. -Samo pogledaj. Pogledaj.

Sranje! Nemoj, nemoj... -OK, OK, OK. Stani. OK.

�ekaj, �ekaj, ja �u. -O, Bo�e, gotov si.

Ne, ne, ne! �ekaj! Ne otvaraj! -Moram otvoriti.

Zna da sam ovdje. Imam ovo na nozi.

Bok.

�to ti je toliko trebalo?

�to... Bili smo... Bili smo gore, igrali smo se.

Videoigre! -Da. Videoigre.

Ovo je moj prijatelj, Ronnie. Ronald.

Reci zdravo, Ronalde. -Zdravo, Ronalde.

Tako si glup.

Pa, kojim dobrom dolazi�? U moju ku�u?

Zaklju�ala sam se vani. -O, to je sranje.

Prava tragedija.

Ho�e� li nekoga pozvati?

Ne, radije bih ostala izvan ku�e, ako nemate ni�ta protiv.

Videoigre, a? Volim ih igrati.

Je li ovo tvoja soba?

Tek toliko da zna�, malo je neuredna, OK?

Malo? -Da.

Ima li �togod zanimljivoga?

Ovaj...

OK...

Oprosti, �to si rekla? Nisam te �uo. Nisam te �uo.

�pijunira� susjede, Kale?

Zapravo, �pijunira. Vidi�, on ti ima tog susjeda,

koji je, samim time, i tvoj susjed.

Koji je mo�da,

hladnokrvni ubojica... -Tako je.

... iz Teksasa. -Tako je. Iz Austina je.

Da. -Tako, zna�i?

Da. Da, to je... -Dokazni materijal A. Robert Turner.

Da. -Da, vidjela sam ga. Pa �to?

Pa? -Pa...

Pa, nestale djevojke iz Madisona.

Na vijestima.

Mislite da je on upleten u to?

Vozi auto poput auta u kojemu je posljednji puta vi�ena.

Mustang iz 1960. godine. -Mustanga iz 1960. godine.

Iste je boje. Da. -A iste je boje.

To vam je ba� suzilo mogu�nosti.

Pa, zna�, na vijestima su rekli da je auto ulubljen.

Da, prednji blatobran je ulubljen. -Da.

Da? -Sla�e se.

Podudara se. Cijela pri�a. -Da.

Sve pa�e.

OK.

Vidim Mustanga.

Ali blatobran nije razbijen.

Molim? Da, ne, ondje je. Ondje je. Mogu li samo...

Trebao bi biti razbijen.

�udno. Kako li ga je samo tako brzo popravio?

Mo�da zato �to uop�e nije bio razbijen.

Ali o�ito �uva gomilu stvari.

Igra odbojku.

Skuplja lubanje!

�to? Daj da vidim.

Lubanja dugorogog goveda. Zna� li koja je dr�ava poznata po njima?

Teksas. -A iz koje je dr�ave ubojica?

Iz Teksasa.

U redu. A gdje su kava i krafne?

Ne mo�ete nekoga dr�ati na oku bez kave i krafni.

Samo sam ovo uspio prona�i.

Ve�ina je stvari od mojeg strica. On ti je prvoklasni sociopat.

Koliko dugo Turner �ivi ovdje? -Ne znam. Nekoliko godina.

Hej, pogledajte ovo.

Tijela �rtava prona�enih u Teksasu bila su balzamirana,

kako bi se �to sporije raspala.

Taj je tip bio pravi bolesnik.

Ka�u da su im tijela bila izvrnuta i uba�ena u podrumske zidove.

Ova djevojka je umrla od udarca tupim predmetom u glavu i lice.

Odvratno. Gladna sam.

Naru�imo pizzu.

Ve� ga dugo nema.

Evo ti.

Kako si do�la do mog telefona?

To je naru�avanje privatnosti, zna�.

To je... Mogao bih te prijaviti policiji zbog toga.

�to si u�inila? Znam da si ne�to u�inila.

Svaki puta kada te nazove... �ut �e� ovaj zvuk.

OK. Dobar izbor.

Ba� slatko.

Malo je stra�no, zar ne?

Nedostaje boja. Ima� li �to protiv?

Ne. Samo ti daj, Picasso.

Za�to su te roditelji dovukli ovamo u predgra�e?

Mislim da je mama htjela tatu dr�ati na kra�oj uzici.

�ivot u gradu pun je isku�enja.

Ali mama i dalje stalno pla�e, kao i prije,

a tatu je i dalje ba� briga.

Zar su mislili da �e im pomo�i dodatna kupaonica?

Mo�da gara�a za dva auta.

"Zna� �to, du�o? Ma zaboravi na nevjeru.

Pogledaj koliko imamo prostora!"

Tako nekako.

A koji su tvoji problemi, Kale?

Za�to misli� da imam problema? -Ajme, pojma nemam.

Pogledaj, stigao je.

To je jo� jedan auto.

Tko ka�e da mu�karci nisu kavaliri?

Ja ne ka�em.

Evo ti djevojke iz kluba.

Kako zna�?

Svijetlozelena narukvica je iz kluba The Place.

Crvena je iz kluba Komodo, a �uta iz Razorsa.

Isuse. Sigurno ima� dobru la�nu osobnu, a?

Ne treba mi.

Svi�aju mi se njezine cipele. -Zar se �ali�?

Zar gleda� cipele?

Naravno.

On ulazi.

Napit �e je.

Ovo ne sluti na dobro.

Evo ga, po�eo je.

OK.

Evo ga. Evo ga.

Odbijen.

Pogledaj mu izraz na licu.

Malo glazbe za pravo raspolo�enje.

�to misli�, �to slu�aju?

Ne znam.

Zna� �to? Imam ideju. Uzmi ovo.

Ne. -Ne?

Ne. Stani, stani.

Ne. -Da.

Zar se �ali�? -Mislim da smo pogodili.

O, Bo�e.

Podudara se. Samo u poreme�enom svijetu.

Gdje �e� drugdje iskusiti ovakvu zabavu?

Hvala Bogu da si se doselila, zar ne? -Da.

�ekaj malo.

�ekaj, jesi li vidjela ovo? �ekaj, pribli�i malo.

O, moj Bo�e.

Jesi li vidjela? Skinuo je cijenu.

Tu haljinu vi�e ne�e mo�i vratiti.

O, evo ga. Vrijeme je za tvoj potez.

Tko je crvenokosa?

Slatka je. -Zar nema� pametnija posla?

Zar nema� pametnija posla?

Ne. -Mora�...

Da. Moj tata voli ovu pjesmu, usput re�eno.

Bok, mama.

Evo ga. -Ne, dobro sam.

U knji�ari sam.

Ne, u redu je, mogu i pje�ice.

Zavr�ila je smjena. Moram i�i.

Ho�e� li me ispratiti?

Naravno.

Daj ovo mami.

Hvala ti za zanimljivu no� i dan.

Dalje odavde ne mo�e�.

Mislim da ne.

Dakle, ista smjena sutra?

Javit �u ti.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

Netko, bilo tko.

Hajde, du�o.

Bok, de�ki.

No� za obiteljsku zabavu.

OK. Vidim ja �to se doga�a.

O, Isuse. Sada ste gotovi.

"Samo gledamo crti�e."

"O, OK, du�o. Razumijem. Vi, de�ki, rastete."

Hajde, mama.

Kurvini sinovi. Ajme, skroz su napaljeni.

Upomo�! Upomo�!

Sranje, hajde.

O, sranje.

OK. O, Bo�e.

Ronnie. -Koliko ste daleko oti�li?

Ronnie, slu�aj me. OK. Turner me je vidio.

�to? -Da.

I crvenokosa koja je bila u njegovoj ku�i, OK?

Jesi li siguran? -Lovio ju je po ku�i,

i onda se zamra�ilo, ugasio je svjetla.

Mislim, ne znam �to sam vidio. Vidio sam...

�to ako ju je ubio? Mislim...

Uspori, uspori malo. Reci mi. �to se doga�a?

Samo ti ostani na vezi. -Kale?

OK, ostani na vezi.

Vidi� li �togod?

Kale, �to se doga�a?

Reci ne�to, �ovje�e.

Crvenokosa. Upravo odlazi iz ku�e.

Zaista si poludio, zna�?

Mora� prestati s time, u redu, Kale?

Kale?

Ne! Ne, ne, ne!

Smiri se. Polako. Uspori malo.

Ja sam Robert Turner. Susjed. �ivim iza tvoje...

Da, znam tko si! �to radi� u mojoj ku�i?

Pa, ja... -Dobro jutro, du�o!

Mislim da sam ga upla�io.

Srela sam Roberta u trgovini.

Kada sam iza�la, guma mi je bila probu�ena.

Poku�ali smo je zamijeniti, ali onaj adaptor...

Da, moj tata ih je postavio.

Pa, nije ba� djelovalo. Ostrugali su gumu.

Ja sam kriv. -Ne.

Spasio si mi �ivot.

Odvukli smo auto do Franka.

O, da? Hvala Bogu da ste i vi bili ondje, zar ne?

I odvukli auto do Franka. -Drago mi je da sam bio od pomo�i.

Kale, zar je te�ko rezati no�em za kruh?

I ovo je no�. U �emu je razlika?

Razlika? Oko 60 dolara.

Hej, ta stvar�ica... oduvijek me to zanimalo.

Ima� li �to protiv da to pogledam? -Da, imam.

�to si u�inio? -Kako pije� kavu?

Zveknuo sam nastavnika �panjolskog.

Mislim da sam mlijeko ostavila u autu. Odmah se vra�am.

Dakle, kada veli� da si zveknuo nastavnika...

Da, udario sam ga �akom u lice.

Slu�aj,

razumijem ja to.

I ja sam i�ao u �kolu.

Bilo je puno u�itelja koje sam jednostavno htio...

...ubiti.

Kale, dodaj mi �e�er, molim te.

Evo ga.

Mogu li nato�iti mlijeka?

Tvoja je mama pri povratku pri�ala kako voli izlaziti na ve�ere.

Je li tako?

Mo�da bismo ponekad mogli oti�i na ve�eru i u kino...

Nema �anse. -Ba� bih voljela. Bilo bi dobro.

Za mene. Za mene nema �anse.

Ali sigurno bi moja majka to voljela, zar ne, mama?

Ti bi to voljela. -Sjednimo.

Bilo mi je drago, Kale.

Ba� je osobit. -Da, zaista je osobit.

Poput tvojega doma. -To je ba� jezivo.

Rekao sam ti. Taj tip je lu�ak, zar ne?

Je li mu iskreno bilo drago upoznati te,

ili ti je htio poslati nekakvu zlokobnu poruku?

Zar ti to mene zeza�? -Malo.

Jesi li primijetio moju frizuru? -Da, ne, lijepa je.

Zaista je lijepa. Imamo Mustanga.

Imamo lubanju goveda u njegovoj gara�i. A tu je i djevojka.

Koja je izgledala prepla�eno.

Polugola je tr�ala po njegovoj dnevnoj sobi.

Onda me je izazvao. Buljio je u mene.

Pojavio se u mojoj kuhinji i po�eo udvarati majci.

Mislim... -Ne mo�e� ga zbog toga kriviti.

Mama ti je zgodna.

Mama mi je zgodna. Mo�e� li se uozbiljiti?

Mo�da je pogled u o�ima te djevojke bio ne�to sasvim drugo.

Mo�da voli da ju se polugolu ganja po stanu.

I to je to? To je sve �to mi ima� re�i?

Idem na zabavu.

�iju? -Moju.

Tvoju?

Zar ti organizira�... Nisam to tako mislio.

Nisam znao da poznaje� nekoga. -Upoznala sam Minnie Tyco.

Minnie... Da, "�goljavu Psihi�ku". Zajedno smo poha�ali �panjolski.

Jako je zabavna.

Rekla sam joj da mi roditelji odlaze izvan grada, i tako je to krenulo.

Pozvala je nekoga, pa je taj netko pozvao nekoga,

i sada svi dolaze. -Razumio sam, razumio.

I sada �e ti se pred vratima stvoriti svi ljepotani i glupe plavu�e.

E, ba� �e biti zabavno.

Zaista �e� to u�initi?

RADIOAKTIVNA KI�A

Da.

Ba� �e biti veselo. Nisam mislio da �e� se tako brzo prilagoditi...

Potrudi se da ve�eras ostane u ladici, u redu?

�ekaj, �to je to bilo? O, misli� da te gledam.

E, pa ne gledam. Gledam svoja posla.

Hej, kako si?

U redu, dosta je bilo. Dosta je bilo!

O, moj Bo�e.

Zar ne voli� Minnie Riperton? -Pali!

Pogodio sam ga, de�ki! -Bri�ite, de�ki! Hajde, hajde!

Uhvatit �u te, Greenwoode!

O, moj Bo�e! Idemo! -Bolje ti je da te nema u imeniku!

Velika takti�ka pogre�ka, prijatelju. Ogromna!

�to, dovr...

A �to ti radi� ovdje?

Ne! �ekaj.

�to ti je? Ne voli� moju glazbu?

O, moj Bo�e.

�to je?

O, sranje. �ekaj.

Odbij, ili �u ga baciti tamo gdje ne mo�e� dose�i.

Opusti se, OK? To je 60 gigabajta mog �ivota.

Jo� i bolje.

�to to radi�? -A �to ti radi�?

Poku�avam u�ivati u zabavi.

Zaista? OK. -O, ne, �ekaj.

Krivo. Ti misli� da se poku�avam prilagoditi.

Skoro si me uspjela zavarati. -A �to ti to zna�i?

Ako poku�ava� u�ivati u zabavi, u�ivaj u zabavi.

Nemoj gledati gore i nasla�ivati se na moj ra�un. Nije potrebno.

Dakle, ipak si me gledao.

Ali otkada? Samo ve�eras?

Ve� tjedan dana? Dva tjedna? Otkad sam se doselila?

Za�to me promatra�, Kale?

�to si jo� vidio?

�to sam jo� vidio?

Da. �to jo�?

Vidio sam puno toga.

Ne tako. Ne... mislim...

Na primjer, vidio sam da si...

...jedna od mo�da, ne znam, troje ljudi na svijetu

koji vole �ips s okusom pizze.

Ti si jedina osoba koju sam vidio da provodi vi�e vremena

na krovu svoje ku�e nego u samoj ku�i.

I �to ondje radi�? �ita�.

Knjige. A ne �asopise o modi i tra�evima...

�ita� prave knjige.

Ti tako�er �ini�...

�ini� i ne�to �ime si naizgled opsjednuta, ali nisi.

Kada izlazi� iz sobe, uhvati� kvaku i otvori� je,

pripremi� se iza�i, ali ne iza�e�. Zastane�.

Povu�e� se, okrene� prema ogledalu i bulji� u sebe.

I to ne na onaj na�in "kako sam lijepa".

Zna�, to je vi�e...

"Tko sam ja, zapravo?"

I to �to samu sebe pita�, mislim, to je...

to je ba� lijepo.

Tako�er, gleda� kroz prozor poput mene,

ali ti promatra� svijet, zna�?

Poku�ava� ga shvatiti. Poku�ava� razumjeti svijet.

Poku�ava� shvatiti za�to svijet nije uredno slo�en, poput tvojih knjiga.

Promatram samo tebe.

To je ili najjezivija...

...ili najljep�a stvar koju sam ikada �ula.

Sje�a� li se one no�i kada smo razgovarali o mojim problemima?

Rekao si da nema� problema.

Jesam li?

Lagao sam. Imam milijun problema.

Ka�e tip koji je ubio svojeg nastavnika.

Nisam ubio nastavnika.

�to?

Isuse Bo�e. -�to je?

�to je u vre�i?

O, moj Bo�e. -�to je?

�to si vidjela?

Crvene mrlje.

Krv?

�to �emo u�initi?

Ne mogu vjerovati da ho�e� da mu provalim u auto.

Moramo vidjeti �to je u plavoj vre�i.

U�i u auto i uzmi klju� od gara�e, u redu?

Jesi li siguran da je zrak i dalje �ist?

Ashley, gdje je sada Turner? -Kupuje lopatu.

Evo ti i slike.

Jesi li siguran da je zrak �ist?

Da, sto posto, �ovje�e. Jo� je u trgovini.

OK, idemo.

Povoljna Cijena!

Ovo je ba� super. -O �emu ti to govori�?

Ashley nam skoro u�ivo prenosi �to se doga�a.

Ovo je puno te�e nego �to izgleda na internetu.

Odli�no ti to ide, �ovje�e. Odli�no ti ide.

Grijanje i Hla�enje

Ashley!

Bok! -Bok, �goljava...

...Minnie.

POZIV PREKINUT Poku�ajte ponovno kasnije

Gdje si �ula to ime?

Halo? Ashley? Halo. Ashley. -Pas mater. U�ao sam.

Evo ga! Fino. Po�ni pretra�ivati.

OK. -Pogledaj ispod sjedala.

U otvorima, prednjem pretincu, svugdje.

Nema ni�ega, kompa.

Ni�ega? U redu.

U redu. Nastavi tra�iti. �ekaj malo.

Da. -Kale, izgubila sam Turnera.

Naletjela sam na �goljavu Psihi�ku.

Izgubila si... Kada si ga posljednji puta vidjela?

Prije oko pet minuta. Nema mu auta.

U redu, �ekaj.

OK. Ronnie. -Prona�ao sam klju�!

OK, slu�aj me. Otvori ga i pro�itaj �ifru, OK?

Daj mi �ifru.

Ali mogu otvoriti gara�u.

Ne, Ronnie, ne �ini to.

Samo mi reci �ifru, OK? -�ekaj, za�to...

Za�to zvu�i� tako uzrujano? -OK, slu�aj.

Ashley je izgubila Turnera, i on se vra�a ku�i.

Zato sam uzrujan. Mora� mi pro�itati �ifru.

Otvori ga i pro�itaj �ifru. -�to? Ne, ne.

Operacija Glupan je gotova. -Ne! Ronalde! Slu�aj me.

Stani, okreni se i daj mi �ifru.

Otvori i daj mi �ifru. Jo� si ondje!

Otvori i idemo. Otvori i daj �ifru, Ronalde.

Ne mogu ga... Ne mogu... Ne otvara se, OK?

OK, poku�avaj ponovno. �ekaj malo. Halo?

Mora� izvu�i Ronnieja odande! -Znam. Ima �ifru.

Upravo mi je daje. -Reci mu da se po�uri. Sranje!

OK, OK, OK. Halo? Ronalde, idemo.

Jesi li spreman? Jedan, dolje.

Gospo�ice Carlson.

Kale.

Tri gore, �etiri gore. Ne, ne, ne. Oprosti, uprskao sam.

OK. Gore? -�etiri dolje.

Kale?

Bok.

Ja sam Robert Turner.

�ivim iza tebe. -O, da.

Smijem li?

Malo je nepristojno.

�to to �inite?

Pa, �elim ti slu�benu dobrodo�licu u na�e susjedstvo.

Znam da me prati�.

Nemoj. Ne, nemoj.

Nemoj to poricati.

Nisam uzrujan. I, iskreno, ne �elim znati za�to.

�elim ti samo re�i da se ja...

...malo sramim.

Pa, unato� ovome prikradanju

kao dijelu nekakvoga modernog na�ina

zavo�enja pone�to starijega mu�karca...

...zaista ti moram re�i da ja jako cijenim svoju privatnost.

Vidi�, svijet je... u povi�enom stupnju paranoje.

I mislim da netko inteligentan

i privla�an poput tebe

ne bi trebao svoje vrijeme tro�iti potpirivanjem vatre.

Ja...

Sada zna�.

Ti nisi jedina koja promatra.

Prenesi dalje tu poruku ako �eli�.

U redu?

Je li u redu? -U redu. U redu.

U redu.

Dosta je. Daj mi telefon. Nazvat �u policiju.

�ekaj.

OSLOBODI ME

Ni�ta nije u�inio. Samo je rekao da voli privatnost.

Razmisli malo. Za�to �eli tu privatnost?

Ne�to skriva. To znamo.

Da, definitivno. -Je li tako?

I on zna da znamo. On to zna.

I bez obzira na to je li mu dan bio dobar ili lo�... nema veze.

Prestra�io te. On je odrasla osoba.

Gledaj, Kale, prepla�io me, ali je u pravu.

Mi �pijuniramo njega.

O, �ovje�e, dobila je onu �tokholmsku stvar.

Zna� ono kada se talac zaljubi u otmi�ara.

Otkuda izvla�i� takve gluposti? -Puno �itam.

OK. Imam pitanje... kako je on dobar i �armantan?

Nisam to rekla. -Ne, Ash, rekla si...

Rekla si: "Provalio mi je u auto, ali na lijep na�in."

Mo�da ne razumijem. -OK, zna� �to?

Mo�emo li... -Prestati?

Ovo o�ito vi�e nije slatka igrica.

Ovo je oti�lo predaleko.

Bok. Ne, nisam ovdje.

OK, dolazim.

Roditelji mi imaju godi�njicu braka, za divno �udo.

Pustite to, OK?

Nazvat �u te kasnije.

Ovdje Ronnie. Ostavi guba poruku.

Ronnie, malo sam istra�ivao Turnerovu ku�u.

Upravo gledam nacrte, i kada je ku�a izgra�ena,

glavni dio nije bio spojen sa gara�om.

Sada postoji taj sredi�nji dio.

Toga dijela prije nije bilo. Za�to mu to treba?

Samo razmi�ljam naglas. Nazovi me.

UPUTSTVA ZA UPORABU PRIJENOSNI KU�NI VIDEO

SIGURNOSNI SUSTAV

Tko je?

Ronnie je, �ovje�e! Hajde!

Jesi li dobio moju poruku? -�to? Ne, slu�aj.

Ispao mi je telefon u autu! -�ekaj, �ekaj, �ekaj.

Oti�ao sam ku�i, nije mi bio u d�epu.

Sigurno sam ga ispustio kada sam vra�ao ono na mjesto.

OK, OK, prestani. Ne �elim...

Razumije� li �to ti to govorim?

OK, gledaj! Vratit �emo ti telefon, OK?

Evo �to �emo. Vratit �emo ti telefon.

Ali mora� jo� ne�to u�initi za mene.

Da. OK. OK. -Jesi li ondje?

Kako ti se �ini? Vidi� li ovo?

Da, dobar si. Vidim te.

OK, kako to izgleda ovdje? Jesam li... mi�e li se �togod?

Kako ti se �ini?

Da, mo�e� i�i. -OK.

Evo ga. Evo.

�ekaj, je li... Prima� li signal?

Da, ne, vidim te. Vidim te. Poku�aj iza ugla.

Evo ga.

Jesi li siguran da je put slobodan?

Nema pokreta. Dobro je.

O, Bo�e. Bio sam preglasan. Jesi li �togod vidio?

Dobro je.

O, �ovje�e, u�asno smrdi. -Kakav je to smrad?

Smrad truloga tijela zgodne djevojke. OK, da, vrata su otklju�ana.

Ne vidim ga, �ovje�e. Nije ovdje.

Tra�i i dalje. Ondje je. Budi strpljiv, prona�i �e� ga.

O, Bo�e, da. OK, imam ga. Imam ga.

O, hvala, hvala. -Evo, vidi�.

OK. OK. Slu�aj pa�ljivo. Mora� prona�i vre�u.

OK. U redu. OK.

Ne vidim je. �ekaj malo, �ekaj malo.

Vidim je, vidim je. Vidi� li ovo?

Evo je. Odli�no. Odli�no.

OK. U redu, OK, OK.

Moram na trenutak spustiti kameru.

O, da. Ovo je definitivno izvor smrada.

Braco, ne �elim vi�e ovo raditi. �elim se vratiti ku�i.

Samo budi miran. Budi miran. Mora� pogledati u vre�u.

Bo�e, ima puno krvi.

�ekaj malo, mislim da je ovo kosa.

OK.

O, Isuse, ovo je odvratno.

O, Bo�e. Ovo je ljepljivo.

Ronnie, kamera klizi. Ronnie. Sranje.

Zamalo je pala.

Dobro si je pridr�ao.

OK, imam je. Kako stoje stvari?

O, ne.

�to je...

Ronnie? Jesi li zatvorio vrata?

Mislim da je netko u gara�i.

Pomozi mi.

Ronnie.

O, sranje, u ku�i je.

O, sranje!

Ronnie?

Sranje.

Ronnie!

Otvaraj vrata!

Policija! Policija!

Prijatelj mi je otet! -Baci palicu!

Lezi na tlo! -OK. OK.

Baci. Smjesta! Odmakni palicu.

Do�ao sam ovamo, jer mi je prijatelj u ku�i.

Oteo ga je vlasnik ku�e, koji ga poku�ava ubiti.

Ne, ma dajte! -On tvrdi da je 10-31 u poku�aju.

Otvoreno je. -Bilo je otvoreno kada sam do�ao!

Provala. -Sranje!

Gospodine Turner? -Da, ja sam. Mogu li vam pomo�i?

Oprostite �to vas budim,

ali ovaj klinac tvrdi da je njegov prijatelj u va�oj ku�i.

Znate li ne�to o tome?

Ne, naravno da ne znam.

La�ljivi kurvin sine...

Idemo. -U ku�i je.

Hajde, idemo. -OK, gledajte.

Nije se tek probudio. Taj �ovjek otima i ubija ljude.

OK? U njegovoj gara�i je mrtvac u plavoj vre�i!

Molim vas.

Gospodine, kada smo stigli, vrata su bila otvorena.

Kako je mogao otvoriti vrata?

Nisam siguran. Ne vidimo znakove provaljivanja.

Zadr�ite ga na trenutak.

Da, �ivi s majkom. �ive tamo iza.

Samo trenutak, gospodine.

Ne�to nije u redu. Provjerimo to. Ne�emo dugo.

Hajde, idemo.

Gospodine, imate li �to protiv da zavirimo unutra?

Ne. Samo izvolite.

Udario sam ga prije par dana.

Uklonio sam ga s ceste, jer nisam htio komplicirati stvari.

Mislio sam da �u ga sti�i pokopati, ali mi je ovaj tjedan bio vra�ki gadan.

Ali si na�ao vremena popraviti blatobran, zar ne?

Pa, to je klasi�ni primjerak vozila.

Morao sam ga izvaditi iz gara�e za izlo�bu automobila.

Mora biti u savr�enom stanju.

Izlo�ba automobila? -Tako je.

Izlo�ba automobila. Veliki si ljubitelj automobila?

U redu je, dosta je bilo. -Izlo�ba automobila.

Idemo.

A �to je s mojim prijateljem? -U redu.

Gdje mi je prijatelj? -Idemo. Hajde.

Izlo�ba automobila!

To mu je drugi prekr�aj, gospo�o Brecht.

Mora do�i pred sud sutra u 9:00 sati.

Mo�e li ga on tu�iti?

Va� sin je bio u njegovoj ku�i, gospo�o Brecht,

i zato, da, gospodin Turner ga mo�e tu�iti ako to �eli.

Hvala vam. -Laku no�.

Laku no�.

Ne mogu vjerovati.

Ne mogu vjerovati da si povjerovala u ta sranja.

Nakon svega �to si izveo? -To je sranje.

I svega �to se dogodilo, pravo je �udo da te nisu odveli.

Moram oti�i razgovarati s njime.

�to ti to govori�? Zar sada?

Mogao bi te tu�iti, Kale. -Sada?

Ne zanima me ho�e li me tu�iti... -Sjedni!

Mene zanima.

Slama� mi srce, Kale.

O, sranje. �to to radi�, dovraga, mama?

O, sranje.

Ronnie? Ronnie.

Dolazne Poruke 1) Pogledaj u TV...

O, ne.

Seronjo.

Ronnie.

Nemoj me ubiti. -Ti...

Nemoj me ubiti. Hej... -Je li ti to ozbiljno?

Zna� li ti �to se meni sve dogodilo?

Hej! Ma daj!

Mislio sam da si mrtav.

Zar si mislio da �u oti�i u policiju i re�i:

"Hej, znate �to? U pravu je. Bio sam u ku�i.

U�ao sam u ku�u kako bih uzeo telefon iz auta u kojeg sam provalio."

Samo sam mislio na to kako ne �elim u zatvor.

I kako da se sakrijem. I sakrio sam se u ormar...

OK. U redu, OK, OK, bila je to lo�a �ala.

Nisam trijezno razmi�ljao. -Razumijem.

Molim te, molim te. Tako mi je... -Da.

Da? -O, Bo�e. Ku�kin sine.

Bo�e. Ku�kin sine.

Hej, pa �to je bilo u torbi?

Mrtvi jelen.

Naravno. -Da.

�to tvoja mama radi kod njega?

Poku�ava me spasiti zatvora.

�ekaj. Zna� �to? Prije nego oduzmu sve te dokaze,

do�i i pogledaj ovo.

Ozbiljno, �ovje�e. Snimio sam cijeli bijeg.

Nadam se da radi. Ispala mi je. Evo ga.

Zna� �to? Bio sam ti u ormaru dva tjedna.

Moram pi�ati. Pogledaj ovo.

O, ne. -Genijalna stvar.

Ronnie? Jesi li zatvorio vrata?

Mislim da je netko u gara�i.

Pomozi mi.

�to je to bilo?

Da, ali to mu je vrlo te�ko palo.

Jo� uvijek krivi sebe.

Razumijem.

Poznati su mi ti osje�aji, oni ne... Ne odlaze sami od sebe.

Puno ti hvala. Bio si tako dobar u svemu ovome.

Pa, bilo mi je drago. -Hvala.

Laku no�. -OK.

Ronnie!

Ronnie, dolazi ovamo! Ronnie! Imamo je na snimci!

Ronnie!

Djevojka iz kluba je mrtva!

Ronnie!

Dakle, snimio ju je?

Zaista nisam ovo �elio.

Samo sam htio...

...�ivjeti u miru...

...i zato ti mora� ostati u sredi�tu pa�nje.

Ve� si odradio ve�i dio posla.

Ti si problemati�ni dje�ak, koji je podigao la�nu uzbunu.

Ali sada...

...�e� zaista puknuti.

Prvo si ubio svojeg prijatelja,

jer ti je nazivao djevojku iza tvojih le�a.

A sada moramo dovesti i tvoju majku...

kako bi joj prerezao grlo,

jer je stalno krivila tebe

za ubojstvo svoga oca.

Zvu�i dobro, zar ne?

U redu?

Olovka i papir.

Pi�i ovo.

"Draga Ashley,

ja sam ubio Ronnieja..." -Kale?

Kale!

Moj Bo�e. Kale!

Kale!

Zatvori vrata. Zatvori vrata. O, Bo�e.

Uzmi telefon.

�kare! Uzmi �kare.

Hajde, 911. -Telefon ne radi.

Gdje ti je mama?

U Turnerovoj ku�i. Evo, uzmi to.

U redu, moramo prije�i sigurnosnu granicu.

Spremi se za tr�anje, OK?

Hajde! Idi! Ska�i!

Kale! -Idi!

Hajde!

Moram i�i po mamu. Nazovi policiju.

Da. -OK?

Idi! -OK.

Idi!

Mama!

13-Adam? 13-Adam-74, javi se.

13-Adam-74. Slu�am.

Da, znam da si zavr�io smjenu,

ali onaj mali je ponovno prekr�io pravila.

�eli� li opet prvi tamo oti�i?

13-Adam-74. Da. Da, ja �u to srediti.

Primljeno. Gotovo.

Bit �e, kada ja sredim stvar.

Mama?

Sranje.

O, sranje!

Mama?

To je djevojka iz kluba.

Nikada nije niti oti�la.

Gospodine Turner?

Gospodine, jeste li ovdje? Policija!

Mama?

Dispe�er, ovdje 13-Adam...

Mama?

Halo?

Mama? Mama?

O, Bo�e. O, Bo�e.

O, Bo�e.

Dobro si, dobro si.

Evo, imam te.

Ti si me na ovo natjerao.

Zna�...

...mislim da si ti prvi kojemu su ranije

skinuli ovo zbog dobrog vladanja.

Dobroga vladanja? -Tako ja to zovem.

Ako ti se to ne svi�a, po�ali se nekome komu je do toga stalo.

Dobro vladanje.

Jeste li sredili pla�anje zatvorske pristojbe, gospo�o Brecht?

Vi se �alite.

Ne, ne �ali se.

I dana�nji se dan broji. -Ne �ali se.

Ne. Gledaj.

Slijedite me.

Vi�e nisi prostorno ograni�en.

Pla�i li te to?

O, da. Prestravljena sam.

I, �to sada?

Jesi li vidio ovo? -Halo?

Gospo�o Greenwood, zdravo. Ovdje Joe Smith iz tvrtke za satelitsku TV.

Provjeravamo pretplatnike za programe za odrasle.

O �emu vi to govorite? -O porni�ima, gospo�o.

Tako ih djeca zovu. -Kako, molim?

Pa, vidimo da ih trenuta�no gledate, gospo�o.

I to s tre�ega prijemnika, na drugome katu.

To nije mogu�e. -Ja samo obavljam svoj posao.

OK. Da, gospo�o. -Hvala �to ste nazvali.

�to to gledate? �to to radite?

Fino.

Zvat �u tvoju mamu!

Osje�a� li se bolje? -Da. O, da. Da.

To je prvi napad. -Zaista?

To ti je dugotrajna borba protiv zla u susjedstvu.

Vrlo sam privr�en. -Ti si moj heroj.

Ovo �e uskoro postati najpopularniji video na YouTubeu.

Obradio: Pandaman

Preuzeto sa www.titlovi.com