Original subtitles

إقليم"مونتانا" أيار ١٨٧٦

أهذه رسالة ايها المارشال؟

- مذكرات - مذكرات!

جيد.

انا كنت ذاهباً الى"ديدوود" مثلك.

- حقاً؟ - كانت خطتي جاهزة

ليتني أعود ثلاثة أيام إلى الوراء!

يمكنني تصور ذلك.

لا قانون بتاتاً في "ديدوود".

هل هذا صحيح؟

بما انها أرض هندية.

اذاً لن تكون مارشالاً؟

سنأخذ سلعاً الى هناك لنفتح متجر خردوات، أنا وشريكي

لو أمكنني الذهاب الى هناك لنقبت عن الذهب

يا الهي! لا قانون بتاتاً!

تغرف الذهب من الجداول بيديك!

وأنا أقوم بإفساد حياتي بسرقتي حصان "بايرون سامسون"

إنه توقيت سيئ

شكراً جزيلاً.

انت على الرحب والسعة.

انا آسف للغاية بشأن كتفك.

مجرد خدش لا يبدو أنه سيتلوث

لا تهتم للخدوش يا سيدي

متى التقيت بخالقك لن تخبره بأنك أطلقت النار على مارشا في كتفه

لمجرد قيامه بوظيفته القانونية.

ربما سمع قصصاً أسوأ.

الله؟

اذا لم يسمعها سأخبره ٦ او ٧ قصص عن أشخاص أعرفهم

أود اقتراح فكرة عليك سيدي.

سأصلي كرجل مسيحي وبذلك تستمتع بصحبتي

هل تتضمن إطلاق سراحك؟

لدي اقتراحان سيد "بولوك"

يمكننا بلوغ هدفنا من دون أن نزيح عن الدرب

أشخاص يملكون المال

وما ان نصل الى"ديدوود" تدعني وشأني

ولا نكلم بعضنا ثانية

نصبح غريبين بقية حياتنا

الآن...

قل لي ما رأيك سيدي.

- الفكرة لا تروق لي - هلا خرجت يا سيدي

- "بايرون سامسون" قادم للنيل منه - هلا خرجت يا سيدي من فضلك

- كي يتسنى لنا إكمال حوارنا - كم رجلًا يصطحب؟

حوالي ٢٠ رجلًا، وسلم "سامسون" رأس "طومي رايموند" عند "نو نايم فروغ"

- كان مخالفًا للأمر - عما تتحدثان؟

- يا للهول - اخرج لنتحدث يا "بولوك"

من هذا؟ يبدو انه"بايرون سامسون".

نعم.

ماذا يريد؟

الآن أخبرني عن حظي السيئ

أنت تماطل يا "بولوك" وهذا يغضبني

أضمن لك أنك لن تصمد في الداخل حتى شروق الشمس

لذا لم لا تخرج من مخبئك ومن مبناك القرميدي

وأحضرْ"كلايل واتسون" الى هنا لنعطيه ما يستحقه

- ماذا لدينا هنا؟ - مهلًا

- انه يهودي على عربة - أجل، هنا في الزقاق

انا سأنفذ حكم الإعدام وسيتم شنقه بموجب القانون

انت وشريكك تنويان بلوغ "ديدوود"

- لا تحاول تجهيز المنصة - اتفقنا أيها الثرثار الحقير

هل تسمع هذا؟

مهلاً! هذا غير عادل

أختي كانت ستأتي في الصباح.

ماذا كنت ستخبرها؟

المسافة ليست كافية سأختنق فترة عشرين دقيقة

سأساعدك في السقوط، اصعد وقل ما كنت ستخبره لأختك

لا ترم الحبل من هذه الشرفة

سأرد على أي طلق ناري آخر

طالبت بفرض القانون يا"سامسون" ولا يمكنك إلغاء طلبك

فقط لأنك ثمل ورجل أعمال محبوب

لا يمكنك ان تملي علينا ما نفعله

ستغادر "مونتانا" باي حال.

- لا تقفزْ من على الكرسي أيها الوغد! - أو ماذا؟

ستقتلني؟

قل لأختي...

اذا ظهر إبني عليها تربيته جيداً.

ماذا غير ذلك؟

قل لها ان تعطيه جزمتي.

ماذا ايضاً؟

فلتقل له إن أباه كان يحبه.

فلتقل له إنه طلب مغفرة الله.

هل من أمر آخر؟

- ساعدني عندما أسقط - تقدم

تباً لكم!

لا تتقدموا!

تراجعوا إلى أن ينهي شريكي كتابة ما يود كتابته

من سينقل كلماته الأخيرة لأخته؟

من الأفضل الا يتحرك أحدكم!

سحقاً! انا سأفعل ذلك.

شكراً.

لنذهب.

"التلال السوداء" تموز ١٨٧٦.

العربة نفسها التي تعطلت البارحة يا "بيل"

هذا هو سبب التأخير؟

العربة ذاتها ولا مجال للمناورة.

يبدو ان المكان بالخارج ضيق جدًا

- كيف حال صداعك؟ - لا بأس

- هل أحضر لك الويسكي؟ - لا بأس يا "جاين"

صدقْني نحن عالقون هنا لفترة!

أعرف تقنياتك في البحث.

لا أريد أن اشعر بالذنب على الضحايا

انه فقط "وايلد بيل هيكوك" الذي سببتم بحبسه في الوحل

ايها الأوغاد الجهلة!

يا له من سيرك!

تباً !

"سيث"! "سيث"!

ايجاره ٢٠ دولاراً باليوم.

- ٢٠ دولاراً باليوم - خيمة فقط، من دون بناء

الموقع في الزاوية.

مسبقاً كل صباح للسيد"سويرنجن" في النادي الرياضي

أين النادي الرياضي؟

ستجده، الجميع يجده

8 أونصات ذهب بـ٢٠ دولاراً للواحدة. يكون المجموع ١٦٠

و١٠ دولارات لنصف الأونصة فيكون المجموع ١٧٠

بلِغْ عاهراتك وتجارك برصيدي المالي واسكب لي شرابا

هذا يشرفني ويسرني يا صديقي

١٧٠ دولارا لـ"إيلسوورث"

نعم سيدي، ١٧٠ لـ"ايلسوورث" سأعلم الجميع

المجموعة الرابعة رجال المعدات

أول مشروب لليوم بهذه اليد.

- وأسكب لي واحداً آخر يا صديقي - إليك كأس آخر

- هل المجموعة الرابعة باقية؟ - العربة محملة بالسلع

الآن مع لكنتك السيئة

هل تلك الشائعات صحيحة بأنك متحدر من أصل بريطاني نبيل؟

انا متحدر من كل اولئك الأنذال

اذاً نخبك يا صاحب الجلالة!

سأقول لك شيئا

ربما أفسدت حياتي بالكامل

لكنني أقف أمامك اليوم ولست مدينًا لأي شخص

ولدي تجارة ناجحة في الذهب

لن تقول لي الحكومة الأميركية انني أنتهك ممتلكات الغير

ولا حتى الهندي المتوحش شخصيا

ولن يحاول منعي الذين يطلقون على أنفسهم اسم المنقبين

من الأفضل الا يحاولوا هنا

اللعنة يا "سويرنجن" ! لا أثق بك أبدًا

ولكن تعجبني طريقتك في الكذب

- شكراً لك يا صديقي - عل الرحب والسعة

أيها المخادع والمحتال

إحترس!

إنه مسدسها الصغير

حذرتك من تلك العاهرة المعتوهة!

تذكر حسابك في الشراب

لا تقلق لهذا الشأن!

قلت له الا يضربني!

"تيكونديروغا" "نيويورك" "بارنيت روبنسون".

- أمعك سلاح آخر؟ - لا، ليس لدي

هل وجدتها؟

"بارنيت روبنسون".

هذا من يجب إعلامه إن ساءت الأمور.

نعم، انها بحوزتي

- كيف حالك يا "تريكسي"؟ - قلت له ألا يضربني أيها الطبيب

- لم أطلب رأيك - قال إنني سرقته وراح يضربني

لم أسرقك.

- لا أتذكر - لم أفعل ! اللعنة!

أصابتني في رأسي

لا! لا تضع أصابعك فيه!

هل الوضع سيئ أيها الطبيب؟

- أحضر الرجل الصيني! - أود أن أعلم كيف صمد ٢٠ دقيقة

أصيب بطلقة مباشرة في الدماغ.

إفحصه إلى ان يحضر "دان" الرجل الصيني

أتمانع اذا أخذته الى منزلي؟

لا، "جوني" ساعده على حمل الجثة وخذ الصيني إلى منزل الطبيب

سأحضر العربة أيها الطبيب

أيها الطبيب، شرابك مجاني اليوم

إن نشرت الخبر ستخسر العاهرة سلاحها

لن أقول شيئًا

الوغد قتل نفسه تعالي هنا

- طلبت منه أن يتوقف - أخبريني في مكتبي

أحضر المغفل لتنظيف المكان

أيها الطبيب!

ثمة أمر غريب في بنية دماغه حيث أن الفص الأمامي هو مركز...

الفكر والنطق

لنضعه على الحمالة

طبعًا، هذا لن يهم خنازير السيد "وو"

ويسكي.

أريد رؤية ذلك المخيم يا "شارلي".

حسناً.

- ايمكنك مراقبة الوضع يا "جاين"؟ - أجل

انا و"بيل" سوف نقصد المخيم.

- سأصل إلى هناك عند الغروب - حسنًا، سنعرف أين نجدك

ماذا تعني بكلامك هذا؟

أنني أكثر الشرب

لم أكن أدرك ان هذا ممنوع

شكراً لاهتمامك بالسلع يا"جاين".

اعذر مزاجي السيئ بعض الناس يثيرون أعصابي

انها تفضلني عليك.

ليتني أعرف ما الذي فعلته كي لا تحبني تلك المرأة

أتعرفون الطريق إلى المخيم؟

تريد معرفة طريق المخيم

لسنا ذاهبين الى المخيم. سنعود إلى ديارنا "مينيسوتا"

قد تكون فكرة صائبة

يا الهي! أسرعا!

لا يمكنني بلوغ موقعي إلى ان تنتهيا

وأنا أحوم حول عربتي بانتظاركما

أوشكنا أن ننتهي

نحن أيضاً انتظرنا طويلاً، مثلك

أهذه أول عربة تقومان بإفراغ حمولتها؟

إمسكا بحصاني! سأريكما كيف يجري الأمر

نحن نفعل ما في وسعنا اعتمر قبعتك وابق مع عربتك

وماذا إن لم أفعل ذلك؟

ابق هناك مثرثرا وستكتشف

سيدي...

أقدم لك مغسلة تعويضًا عن التأخير

هل تظن انني سأدفع ثمنها؟

لا انها مجانية من متجر خردوات "ستار وبولوك"، سيتم افتتاحه قريباً

أنهيا عملكما بسرعة

كلمات أبي الأخيرة في "فيينا" قبل وفاته

"سول" اخسر السلعة واربح الزبون قد تبيعها لاحقًا بالتجزئة

علي تأليف كتاب عن نصح أبيك وهو على فراش الموت

كان ذلك"وايلد بيل هيكوك" الذي مر قربنا يا "سيث".

رأيته في الصور

خسر حصته في القمار.

أخبرني ذلك قبل ان يُغمى عليه.

قال انه خسر حصته ولم يجد ذهباً.

وانه سيعود شرقاً بعد آخر استمتاع له بفتاة هوى

لا شيء من هذا يعنيني.

استعاد وعيه وبدأ بضربي.

اين حصته؟ اين ماله كله؟

إتصلي بـ"داني" و"جوني".

لا بد أنني أخذتها منه

لا تطلقي النار على أحد هذا يسيئ لتجارتي ولسمعة المخيم

لقد أبرحك ضرباً أليس كذلك؟

إفعل بي ما عليك فعله.

لا تملي علي ما يجب فعله

كيفما انتشر الخبر لن نفعله الا مرةً.

ماذا سيكون قرارك يا "تريكسي"؟

سأكون صالحة.

حسناً.

سمعنا شائعات بأنك قد تأتي ولكن لا يمكن تصديق كل شائعة

سمعنا انك قد تأتي من"شايان".

ها انا.

لو صحت كل شائعة لسلخت قبيلة السو رؤوسنا كلنا

او لطردتنا الحكومة بسبب خرقنا للمعاهدات.

انا "اي بي فارنوم" كيف حالك؟

"تشارلي أتر".

يدك رطبة للغاية يا صاح.

الأيادي الرطبة متوارثة في عائلتي

هل انت هنا للتنقيب سيد"هيكوك" أو لعمل آخر؟

انا هنا لأستأجر غرفة.

أيمكننا الحصول على غرفتين؟

سئمنا من البقاء مع بعضنا

غرفتان منفصلتان، سأدبر ذلك غداً ولكن لا أستطيع اليوم

الا اذا قتلتما نزيلاً !

"وايلد بيل هيكوك".

لا شيء يمكنه ان يكون بسيطاً.

لم يقل إنه يرغب في لعب دور المأمور

بدأت الأمور تسوء بتعرض"كاستر"للقتل ومن ثم توالت الأمور

ما يبقي السو الملحدين في حالة حرب لو أن ذلك الثرثار التزم بكلامة

لكنا نعمل هنا بسلام.

رجل "نيويورك" في الطابق السفلي

- هل طلب الويسكي؟ - أجل

هل شربه دفعة واحدة أم أنه يرتشفه؟

إنه يرتشفه

لماذا أطرح السؤال في الأساس؟

أحضر "تيم دريسكول".

احرص على أن يراك الرجل وأنت تغادر

- ماذا أقول لـ"تيم"؟ - قل له أن يأتي إلى هنا

قل له إنه ثمل ويشعر بالأسى امنحني ٥ دقائق وقم بدورك أنت

حسناً يا "ال".

بالنسبة ل"هيكوك" يا "ال"...

لو ضغطت عليه أكثر بخططه

كنت أخشى انه سيطلق علي النار.

أحضر "دريسكول".

نعم سيدي.

الأمر ليس وكأنه مفروض عليهم ويجب شراءه قبل شروق الشمس

- أعرف ذلك - انها سلع عالية الجودة.

هي تناسب حاجات اولئك الناس.

انها معروضة بسعر عادل ونحن نعلن عن توفرها

عبرت أراضي الهنود وهي ملائمة للسوق

نحن أحضرناها بمخاطرة ذاتية.

- لنذهب - خروجك بسحاب مفتوح

قد يُعطي انطباعاً خاطئاً.

تعالوا وإلقوا نظرة يا فتيان!

متجر"ستار"و"بولوك"للخردوات فتح أبوابه للزبائن

لدينا جزمات للبيع

جزمات للركبة: عشرة دولارات.

جزمات للورك: خمسة عشر دولاراً.

لدينا معاول ومقالٍ ومجارف.

المعول ب١٢ دولار والرفش بـ١٠ والمقلاة بـ٨ دولارات

وقضبان لاصقة اي صديق المنقبين.

وهي مصنوعة بإتقان في"مونتانا".

لدينا مبولات مهجعية

واذا كنتم لا تعرفون ما هذه سيسر المقيم قربك بمعرفتكم عنها

سأرى جزمة الورك الأكبر قياساً.

انها موجودة هنا

نحن نكفل مخزوننا واي سلعة لا ترضي الشاري

سيتم تبديلها بواحدة تفعل ذلك.

وسنكون هنا لكي تجدونا.

يا له من وغد!

الرجل قال انني قد أربح جائزة.

دفعت خمسين سنتاً للوح صابون.

وثمة جائزة ٥ دولارات في الغلاف.

- من اين اشتريت لوح الصابون؟ - من الرجل الواقف هناك

أوقف لعبتك وإبتعد عن خيمتنا.

جوائز نقدية في كل علبة صابون

يا صاحب المتجر

إحتفظ لي بجزمة ورك كبيرة حتى أصل هناك وأدفع لك دولارين إضافيين

الأسعار ثابتة يا فتيان

والبضاعة تُباع لأول القادمين.

سنؤمن لك ما تريده.

لا مشاعر مجانية في هذه الدار.

"بروم غاريت" من "منهاتن" مشاغب الموائد التي تحوي اللصوص

لا تظنْ انني أخلط بين فارسين يحملان ورق جيد مع قرش ضار

أعطني كأسين "دان".

هل ستنهي الكأس؟

هل سمعت ان"بيل هيكوك"في البلدة؟

نعم سمعت، هل هذا يُشعرك بالخوف؟

هل انت غاضب من شيء يا "ال"؟

لست غاضباً من اي شيء.

كل ما يمكنني قوله لك يا"بروم"هو أن الأمور تسير بسرعة في "دريدوود"

وأنا دافعت عنك مع"تيم دريسكول" لساعتين بينما كنت نائما في المنزل

في النهاية أوشك"تيم" أن يبيع مكانه لـ"إي بي فارنوم"

ماذا؟ اين"دريسكول" الآن؟

ليس هنا لذا أفترض انه في فندقه

قلت لي انه سيكون هنا عند السادسة.

ليس هنا بعد.

رآني "اي بي فارنوم"هنا وخرج.

لا أعرف كيف أفسر ذلك.

كنت أتقصى المعلومات يا "ال".

كنت أقوم بالمطلوب، قلت لي إن "دريسكول" يواجه مشاكل مالية

وانه بائع مندفع، وهذا عادل.

كيف أتأكد من صحة عرضه؟

- كان علي التحري عن الأمر - فهمت، هذا منصف

- هذا ما كان علي التأكد منه - هل قمت بالتحري؟

"ال"

بالله عليك، أغلقْ قبضتك!

تم النقيب عنها ليلاً مع ٥ أخرى مثلها

من المنطقة رقم ٩ فوق"ديسكوفيري".

وقد تمت تصفيها في منطقة "دريسكول".

كل ما يمكنني قوله يا "بروم" هو أنه بينما كنت تحاول الفوز بالمعركة

آمل أنك لم تخسر الحرب

"ال".

من هذا؟

"تيم دريسكول".

صاحب الوجه القذر.

دعني أتولى اللعبة.

يا الهي! هو حقاً صاحب وجه قذر!

مرحبا

ويسكي.

كأسي ويسكي.

أحترم خصوصيتك بعدم ذكر إسمك ولكنني تعرفت عليك وسأدعوك للشراب

انا "شارلي أتر".

- "توم ناتال" يا "شارلي" - "توم"

انه "بيل هيكوك".

رأيته يقتل "فيل كو" في "ابيلين".

انا "اي دبليو ميريك" سيد "هيكوك" من صحيفة "رواد ديدوود"

نحن نشرب الويسكي.

بالطبع، قدم له الويسكي سيد "ناتال".

سأقول أمراً قبل ان يفتح أحد فمه

لن أقول المزيد حول الموضوع

وسيكون آخر أقوله هذه الليلة

لست متأثراً به

ماذا جاء بك لمخيمنا سيد"هيكوك"؟

اذا أمكنني قول ذلك لقرائي؟

ثمة مذكرة صادرة بحقي في"شايين".

دعك من ذلك يا "بيل"!

أفترض انه بالنسبة لرجل مثلك...

المذكرات هي مخاطرة مهنية.

هل تنعتني بالمتشرد المحترف؟

المذكرة كانت بسبب التشرد؟

انه يمزح!

في هذا المخيم المذكرات لا تهم.

أقول لك لم يتأثر حسناً؟

ويمكنك تطبيق ذلك على أي شخص قد يؤكد مهاراتي

أنوي النيل من ذلك الحقير في البوكر متى سنحت لي الفرصة

أتدير اللعبة؟ أيمكنني شراء فيش بخمسين؟

نعم أديرها ويمكنك فعل ذلك.

إدفع بعد أن تجرب حظك

هل تريد اللعب الآن يا "بيل" أم أنك تريد رؤية باقي المخيم؟

أريد اللعب الآن.

اللعبة هي مع السحب وبخمس أوراق.

القرار الأخير لمُوزع الورق

هذا يبدو منصفاً.

الى اللقاء يا "شارلي"

حسناً يا "بيل".

- أتمانعون اذا جلست ولعبت معكم؟ - لا أبداً

يا لها من مفاجأة ضخمة!

لم اظن انه سيعيش طويلا لتتسنى لي رؤيته

انا بحاجة لمسدس آخر.

في حال ضربوك؟

لا تكترثي للسبب! خذي هذا وأحضري لي مسدساً آخر

"مايبل" إبتعدي عن هذه الطاولة!

هذا الدولار ليس للشرب!

إسمي "كارولين".

ستكونين دائماً "مايبل"بالنسبة لي.

المنطقة رقم ٩ فوق "ديسكوفيري" عرضي الأخير هو ١٤ ألف دولار، ما رايك؟

١٤ الف دولار، ما هو جوابك؟

- حسناً اتفقنا على ١٤ ألف دولار - ابصق في يدك

إبصق بيدك!

- ما هي مشكلته؟! - لا شيء

المسألة تمت بحضور شاهد.

هل تأخرت؟

لا، لكنك تأخرت كثيراً يا "فارنوم"

بعت للتو لهذا الرجل الشبيه بالوزة مقابل ١٤ ألف دولار

- هل تأخذ ١٦ الفاً؟ - لا، شكراً ولكن لا

يا لك من كاذب لعين!

"١٢٥٠٠! هذا كل ما يمكنني توفيره يا سيد "دريكسول"

- نعم وهذا يفوق قيمة الأرض كما قلت - عرضي ١٦ ألف، ربح ألفين مع كأس

اظن ان الأحداث ستثبت ان قيمة البقعة فوق "ديسكفوري" تساوي أكثر من ١٦ ألفاً

أفلتني يا "ال"

أتعلم، لم أرَ ماله بعد

لقد حسمت المبلغ الآن، "دان".

هذه عشرة آلاف دولار وسأخرج ٤ آلاف من الكيس الآخر

يملك "ال" رسالة ائتمان قيمتها ٢٠ ألف دولار من مصرف "نيويورك"

في الواقع الثقة أمر مقبول، ولكن من دون تمرير المال، ليس هناك صفقة

- تمت الصفقة - الصفقة لم تتم

- بصقنا بيدينا "تيم" - وما أدراك أنت؟

سأضربك ولن تستقيظ قبل الأسبوع المقبل

الآن هل تعرض علي الـ١٦ الفاً؟

- أجل، إن قبلت عروضاً أخرى - عرضي ١٦٥٠٠

- ماذا فعلت؟ - هل تقبل بـ١٦٥٠٠؟

- فتحت المزايدة من جديد! - أدفع ١٧ ألف

١٧٥٠٠ ولن أزيد أكثر من ذلك.

- ثمانية عشر ألف - تسعة عشر ألف

١٩٨٠٠ وهو كل ما يمكنني تجميعه.

عشرون ألفاً.

اللعنة! اللعنة!

- عشرون مرة واحدة عشرون مرتان - لا أستطيع

لقد تم الأمر، انتهى أمره

- هل اتفقنا؟ - حسناً

٢٠ ألفاً، بيعت للرجل الذي يشبه الأوزة والمتأنق

- حصلت عليها يا "ال" - نعم بالفعل.

جاء بحثاً عن فرصة عمل وها هو يخسر ماله في البوكر

هل حظه عاثر؟

- لا أرى من هذه المسافة البعيدة. - عليك أن ترى حتى "شايان"

فقد صبره وبقي بالرهان وراح يبذر المال من دون وعي

كيف الحضور لديك الليلة؟

- انه جيد - أفضل من جيد وأنت تعرف ذلك

على الأقل يمكنك رؤية ذلك

"بيل هيكوك"مصدر قوة لأي صالون أو أي ملقى يرتاده

هل توافقني الرأي؟

هل يأخذ برأيك في الأماكن التي يزورها؟

أعني حيث يشرب ويقامر؟

لنفترض ذلك

سأعطيك خمسين دولاراً في الليلة إن تردد إلى هنا حصرياً

خمسون؟

يا لك من رجل شهم

- حدد المبلغ - لنتوصل إلى تفاهم

أي رقم سأحدده، تعطيه جزءاً منه للعب القمار أو فعل ما يشاء

وهذا الجزء الوحيد الذي سيعرف بأمره.

- سأعمل معك - تعطيني البقية من أجل مستقبله

- هذا شأنك انت - اسمعني جيداً

هذا الرجل تزوج مؤخراً.

يحتاج إلى إدخار المال

هذا كل ما سأجنيه من المسألة.

انا موافق

اختفى الصداع ابصقي بيدك "إيلما"

- ماذا؟ - ابصقي، سأريك شيئاً

عدْني بأن تخبر أمي عن هذا!

اشتريتها!

نملك أرض ذهب.

وقد أتممنا الصفقة بهذه الطريقة

وهل جفف الجميع أياديهم؟

أتعلمين من كنت أنافس على الأرض؟

"فارنوم" الذي يملك هذا الفندق.

واين كان عميلك السري؟

"دان دوريتي"؟ كان يعتني بالمقصف.

لا أحد يعلم أن "دان" ساعدني على شراء أرض مطلوبة

"سويرنجن" يدير الصالون.

كان وسيطاً وسمسر الصفقة.

"دريسكول"البائع، كان ثملاً، ستنشرين مقالة مهمة بعد أن أمدك بالتفاصيل

نعم، بدأت أتخيلها الآن

كان التنافس شديداً حتى النهاية

دفعت الـ٢٠ ألف التي نملكها بهدف إبعاد "فارنوم"

حسناً.

علي الكتابة للمصرف لتجديد رصيدي.

بالطبع سيتصلون بأبي.

في الواقع...

أتوقع ان هذا أمر لا مفر منه.

"وايلد بيل هيكوك" هنا.

انا أكيد انه سيُنقب عن الذهب أيضاً

كم تريد؟

اتفقنا على نسبة ٣٠% ما يعني ٦ آلاف دولار

- أريد الستة آلاف - كم تساوي ٣٠٪ من ١٤ ألف؟

ما بك يا "آل"؟

من طلب منك أن تجبره على بلوغ العشرين؟

شعرت أنه لديه المزيد، لا أدري كان شعوراً عفوياً

وكنت أعلم انه يمكن أخذ المزيد.

وأنت ظننت أن الستة آلاف هي ربحك لجعله يرفع سعره حتى ٢٠

يا الهي، أتعلم، ليتك أعلمتني عن مشاريعك الأخرى

هل أخبرك متى أدخل الحمام غداً أم أن هذا لا يعنيك؟

إذًا كم تساوي ٣٠٪ من الـ١٤ الف؟

تساوي ٤٢٠٠ دولاراً.

ما هو التدبير الذي تقترحه الآن؟!

- ماذا تقترح انت؟ - يا للهول، مزاجك سيئ ولا أفهمك

إسمع، أعطني ٥٠٠ الآن وسنناقش أمر البقية لاحقا

نقداً او رصيداً على الطاولات؟

لقد سئمت من كلامك هذا

سأقبل بالمبلغ كرصيد على طاولات القمار

هل تحمل الضغينة؟

أنت تكن لي الضغينة لي ولأمثالي منذ قرون

كيفما جرت الأمور ما أدراني بالامر؟

إسأل"دوريتي"، هو يعرف أفضل مني.

قم بتسجيل هذا الرصيد ولكن دعني أحمل ٢٠ نقدًا

- قل ل"دان" ان يعطيك ٢٠ - وأريد امرأة

قل هذا ل"دان" ثم اطلب منه أن يأتي لرؤيتي.

شكراً أنك وقفت إلى جانبي أيها الأصم اللعين

اسمعني، كدت أفقد الوعي عندما جعله يدفع العشرين

أرأيت كم جاهدت للحفاظ على أعصابي

زوجتي وأولادي في"لويفيل كنتاكي".

أدخر المال من أجل إخراجهم.

في النهار أحفر قناة مياه "فوستر".

وليلاً أحرس سلع الناس مثل سلعكما.

مع جدول مماثل سيد"سميث" يبدو أنك ستحضرهم بسرعة

وفي أيام الأحد أعظ للمسيح الذي صلب وقام من بين الأموات

انا من"ايتوبيكو" في اونتاريو".

- أنت ولدت في "كندا"؟ - جئت إلى "مونتانا" وأنا في الـ١٧

وهي الفترة التي التقيت فيها بالسيد "ستار"

حقاً؟

انا ولدت في "النمسا".

"النمسا"! مكان جميل

ولدت هناك وكبرت في "اوهايو".

وتشاركت مع السيد "بولوك" في"مونتانا"؟

هناك تشاركنا.

الرب هو راحتنا النهائية ولكن الصداقة أمر جميل

أعرف هذا من تجارب سابقة.

- بعتما الكثير الليلة صحيح؟ - كانت تجارة جيدة

سنغيب لبضع ساعات سيد "سميث".

نريد التجول حول المخيم.

سأحرس سلعكما كما لو انها سلعي.

رأيت أمراً رهيباً الليلة.

ماذا رأيت؟

رأيت رجالاً بيض ميتين وقد سلخت فروة رؤوسهم

نساءً وأطفالاً بترت أقدامهم وأذرعتهم.

اين؟ كم هو عدد القتلى؟

عائلة كاملة على طريق "سبيرفيش".

يا الهي! انهم الوثنيون والمتوحشون المتعطشون للدم!

كم شخصاً مات؟

عائلة كاملة، كانوا مقطوعين ومبتورين.

الوالدان والولدان.

عائلة "ميتز" سلكت طريق "سبيرفيش".

كانوا عائدين إلى ديارهم في "مينيسوتا".

قد يكونون هم

كان لديهم ٣ أولاد، هل كانوا ٣؟

من الممكن أنهم كانوا ثلاثة رأيت بعض الاشلاء المبعثرة

ليرحمهم الله!

- ليرحمهم الله! – نعم

قد تكون بحاجة إلى شراب

هل ستجاريني في خدعتي يا "هيكوك"؟

كنت أحاول خداعك

إنتظر، معي ورقة ٨ ثالثة هنا!

ثلاث أوراق ٨ تربح المال من نصيبك.

لم أدرك ذلك بتاتاً!

فيشاتك.

اعتقدت أنني أخدعك بورقة الـ٨ الثالثة

وتفوقت على أعظم مبارز في المسدس في العالم

تقصد الـ٨ الثالثة؟

ماذا؟

عندما قلت إنك تفوقت علي عنيت الورقة الـ٨ الثالثة

ما الذي قد أعنيه سوى ذلك؟

قلها ومن ثم نلعب الورق

عنيت ورقة الـ٨ الثالثة

- وزع الورق - حددوا الرهان ولنبدأ

هل يمكننا ان نتصافح؟

لتخفيف الاحتقان؟

هل تظن بأنني غبي؟

لا أعرف، قابلتك للتو.

المفارقة ان المجزرة في "ليتل بيغ هورن" تؤكد معاناة الهنود المميتة سيد "أتر"

التاريخ نقض المعاهدة التي منحتهم حقهم بالأرض

او بالأحرى الذهب الذي وجدناه هو الذي نقضها

بعد نحو العام سيطالب الكونغرس بإعادة تطبيق معاهدة "فورت لارامي"

سيتم إلحاق "ديدوود" وهذه التلال بإقليم "داكوتا".

ونحن الذين بنينا مستقبلا خارج إطار القانون، سيعاد ضمنا إلى صدر الدولة

وهذا ما أظنه.

هل الصدر يعني الحلمة؟

انه الأمر ذاته.

ليس لدي شيء ضدكما ايها الصديقان ولكني سأعاشر امرأة بعد تناول الشراب

أولاً تريد ان يعرف الناس عن العائلة.

ما الضرر من تلبية حاجاتي قبل نشر الخبر؟

ماذا لو كان الطفل الثالث حياً؟

اسمع يا سيدي، كانت مجزرة لقد رأيتها

- لم ينج أحد - هل رأيت المجزرة أم لا؟

قلت لك انني وصلت بعد وقوعها!

ربما فر الطفل من حيث رأيت الجثث

او ربما كان الطفل مختبئاً وخائفا منك فلم يطلب النجدة

إصغِ الي، لن أعود الى هناك الليلة. لذا اهتم بشؤونك الخاصة

تقول ان عائلة ذُبحت على أيادي هنود على طريق "سبيرفيش"

وربما لا يزال يوجد طفل حي هناك.

- والأمر لا يعني أحداً في هذا الصالون؟ - ما قصة المجزرة؟

تباً، لن أعود الى هناك الليلة بعد أن نجحت في بلوغ المخيم

إمتطِ الحصان وأرِنا المكان.

سأضمن لك حياتك.

- هل سترافقنا؟ - أجل

- سنرافقك - أيمكنني مرافقتكم، يشرفني ذلك

لنذهب.

"وايلد بيل هيكوك"!

هل كنت مارشالاً في "كنساس"؟

نعم، وانت؟

"مونتانا".

هل عدت الى صوابك الآن؟

نعم سيدي.

قصة الرجل حول المسألة ليست منطقية

لا بالفعل.

ماذا أعطيت لـ"دريسكول"؟

٢٠ دولاراً ومعاشرة مجانية مع "واندا"

يا له من شخص حذق!

لقد أفسد "تيم" الأمر مع الرجل

أظن بأن الرجل ثري جدا مر على وجوده هنا ٣ أيام

وإن طلب المزيد من عائلته سيرسلون بعض المحققين

إذًا هل أتخلص من الرجل؟

بما انك صديقه المفضل السري يجب أن تنقب معه في الصباح

من أجل التأكيد على أهمية الصفقة

بعد يومين فقط سيكتشف أنه لا يوجد سوى الرمل

عليك معالجة أمر "تيم دريسكول"

- هل أنت جاد؟ - أجل

لن يلحظ أحد غيابه ولكن لا أعتقد بأنه يشكل خطراً

أنا جاد

"جيمي" يقول ان هنود ال"سو" ذبحوا عائلة على طريق "سبيرفيشر"

جاء عامل الى حانة "ناتال" رقم ١٠ وروى القصة سيد "سويرنجن"

- من كان؟ - لم أره من قبل

أيمكنك إحضاره؟ أما يزال عند "ناتال"؟

ذهبوا إلى مكان وقوع الحادثة.

"هيكوك" وقد رافقه الآخرون

هل بدا العامل سعيداً بالعودة معه؟

لم يبدُ سعيداً جداً.

كم شخصاً أخبرتهم القصة في الأسفل؟

- قلة منهم - قلة منهم؟

سمحت له أن يخبر بعض الناس قبل أن تناقشني بالأمر؟

- "ال"، أحضرته ما ان سمعت - كم شخصاً نشر الخبر في رأيك؟

أضمن لكم أن أعمالي في الأسفل قد انتهت كلياً

لا أحد يشرب لا أحد يقامر ولا أحد يعاشر بنات الهوى

يجب ان أتعامل مع الأمر!

أتريد ١٠ دولارات او قارورة شراب؟

- قارورة شراب سيد "سويرنجن". - أعطه واحدة

تعال، سوف أهتم بك.

لديه هموم كثيرة يا "جوني".

سكوت! "ال" لديه ما يقوله!

أظن بأنه عندما تسوء الأمور هنا تعلمون على من تضعون اللوم

ثمة خبر يتم تناقله بأن الهنود قتلوا عائلة على طريق "سبيرفيش"

ليس علي أن أملي على أي شخص في المخيم ما يجب فعله

ولا أريد تعرض المزيد من الناس للذبح

أو لسلخ فروات الرأس أو أي شيء آخر

يفعله اولئك الوثنيون المتعطشون للدم.

حتى اذا أردتم الخروج وسط عتمة الليل.

لكنني سأقول لكم ما يلي

كنت لأستغل الليلة لأجل تنظيم نفسي.

أنطلق صباحاً صافي الذهن.

وبدءًا من صباح الغد سأقدم جائزة قيمتها ٥٠ دولارا

لكل رأس مقطوع يعود لأولئك الوثنيين

غداً، من دون سقف محدد

هذا كل ما سأقوله عن هذا الموضوع والجولة التالية على حساب الحانة

وليرحم الله أرواح تلك العائلة المسكينة.

والمعاشرة بنصف السعر لربع ساعة.

حسناً ايتها السيدات هيا بنا!

لا بد من أن معاشرتها استثنائية كي يتمنع "آل" عن قتلها

اين "بيل هيكوك"؟

اين "شارلي أتر"؟

أعطني مشروباً.

لا بأس يا "ال". أعلم أنك كثير الهموم

كان خطاباً عظيماً جداً!

أنظرْ، أعدت الجميع الى الطاولات ليفعلوا ما يفعلونه

بصراحة، بالنسبة إلى جريمة قتل العائلة على طريق "سبيرفيش"

أراهن بأنه "بيرسيمون فيل"

جعل الأمر يبدو وكأن من فعل الهنود

هذا هو اختصاصه.

هل الخبر صحيح؟

الهنود يقتلون البيض؟

إنها تلك القذرة التي تتبع "هيكوك" في كل مكان

لماذا نحن واقفون هنا؟

سنذهب غداً عند بزوغ الفجر.

حقاً؟ غداً؟

لماذا الاستعجال؟!

انا ذاهبة الآن حتى بدون "بيل".

حتى بدون "شارلي".

أعرف الطريق الى "سبيرفيش".

ولا أشرب الكحول حيث أكون الوحيدة التي تتحلى بالشجاعة

دعها تذهب

لن تسلبني أي من زبائني

ولا تنسَ ان تقتل "تيم".

إذهبي الى غرفتك.

كنت نائمة على مقعد!

انتما مغرومان؟

تعرفين انني لا أتدخل بشوؤن الغير.

مشاكلي تكفيني في تسوية حياتي.

متى يكون الأمر لا يعنيني

لا أزعم انه يعنيني.

بالمقابل، اذا رغبت بالحديث عن هذه الكدمات على وجهك

سأدفع دولاراً بالدقيقة كي أسمعك.

أفصحي عن الهموم التي تثقل صدرك

إن همومي لا تعنيك يا "إلسورث"

لعننا الله على طبيعتنا السيئة

- ما الأمر؟ - اسكت يا "تيم"

ايها الطبيب، إنهض!

ايها الطبيب! ايها الطبيب!

ايها الطبيب! إستيقظْ !

ايها الطبيب!

إنتظرني!

إنتظر الى ان أكون معك.

هي لا تعني السوء أيها الطبيب إنها سريعة الانفعال

ما مدى براعته باستخدام المسدس؟

لست مؤهلاً للإجابة

اظن انني قمت بواجبي وسررت بتقديم المساعدة

إبقَ لترى ما إذا كانت ستنجو

كلا، سررت بتأدية واجبي وسأذكر الصغيرة في صلواتي

ترجلْ عن حصانك.

إصغِ اليّ، انا رجل بريء.

- والفاعلون كانوا الهنود! - هناك تخريب من دون سرقة

شخص ما كان يبحث عن المال

لو كان لي علاقة بما حصل لماذا قد آتي إلى هذا المخيم؟

ربما هربت عندما اشتد الظلام

ربما رحل الآخرون

ولكن أردتَ معاشرة بنت هوى ولعب القمار

كانت تراودني الرغبات نفسها بعد القتل

ترجلْ عن حصانك

أو تحمل العواقب

هل أنا من قتله أو أنت يا "مونتانا"؟

أراهن على انك انت الفاعل

نعم؟