Original subtitles

www.titlovi.com

Poslednjih 1000 vekova, porodica Falafel...

vladala je pustinjom zahvaljuju�i samo jednoj stvari: brzini!

Imali smo najbr�e kamile, najbr�e konje.

Sada, zbog znate ve� �ega...

Imamo najbr�e avione.

Imamo najbr�e �amce i najbr�a kola osim jednih... tvojih.

Pro�le godine poslao sam te u Ameriku zbog jedne stvari,

tako jednostavne da proslavi� Falafele kao najbr�e na svetu

tako �to �e� pobediti na trci Kenonbol.

Ali ti si omanuo. -Hiljadu hvala.

Ali pustinjski lave, kralju kraljeva... tatice...

Bez izgovora, ti sine moje najru�nije �ene.

Hiljadu hvala.

Kako to da ima� plavokosog i plavookog roba?

On je glumac. Nije snimio seriju zadnjih 7 godina. -Devet.

Dve hiljade hvala. -Znam da nisam pobedio, tata. Bio sam bolestan.

Moj �ir... -Nare�ujem ti da se vrati� u Ameriku...

da, pobedi� na trci Kenonbol.

Dajem ti samo jo� jednu �ansu jer...

Ti si mi jedini sin koji ima voza�ku dozvolu.

Ali tata, trka Kenonbol se ne odr�ava ove godine.

Pa �ta? Kupi jednu.

Naravno.

Par pametnjakovi�a je iza nas.

Uspori da vidimo da li imaju petlju.

To je par super riba. -Toliko o dosadi. "Privedimo" ih!

NAJVE�A DOZVOLJENA BRZINA 90 KM NA SAT

NAJVE�A DOZVOLJENA BRZINA 260 KM NA SAT

TRKA KENONBOL 2

Bistre �enske, ne mogu da budu br�e od radija.

�arli, neke usijane glave idu ka tebi. Vide�e� ih za 3 minuta.

Ta tri minuta su istekla... �ove�e, �enske su super!

Ovaj put je prav k'o strela narednih 7 km. Gde li su?

Ne pani�i. Samo gledaj sporedne puteve. Ne mogu nam pobe�i.

�uo si me! Izgubili smo ih!

Kako mo�e� da izgubi� beli Lambord�ini

sa dve dobre �enske usred nedo�ije?

�ta je ovo? Kviz? Izgubili smo ih.

Upravo sam ih na�ao, sinko. Lov je zavr�en. -Sre�no, ortak.

Sigurno su izme�u nas. Iza�ite i blokirajte put.

Ima li jo� neko neku pametnu ideju?

Idem isto�no u poteru za belim Lambord�inijem. Ovo nije ve�ba.

Hvala vam, momci!

Ako vam sad ne�to ka�em, nemojte pomisliti da sam pio.

Beli Lambord�ini je nestao. Sad je crveni iza mene i trubi mi.

Ispravka, preti�e me. I dve super �enske su u njemu.

Zna�, Marsi, ovo smo savladale. -Da, spremne smo za Kenonbol.

I ja to mislim. Koliko je daleko Redondo Bi�?

255 kilometara. -Sti�emo za jedan sat.

�ta �ekamo? -Idemo!

Dobro do�li, dame i gospodo, na 5-ti jubilarni aero-miting,

najve�i i najneverovatniji skup pilota-kaskadera u SAD.

Letenje i hrabrost kakvu nikad niste videli.

Kao najve�u atrakciju: Ljudsku Bombu.

Dr�'te decu! Dr�'te �e�ire, po�injemo uskoro!

Je l' si siguran da je ovo dobra ideja, D�ej D�ej?

Dobra ideja? Bi�emo tako bogati. -Bogati?

Podeli�emo sve na pola. Mi smo partneri. -Partneri?

Mo�e� da se kladi�. Prijatelji smo, zar ne? -Prijatelji i partneri.

I bi�emo bogati. -Bogati partneri i prijatelji!

�ta ako ne�to krene naopako? -�ta mo�e da krene naopako?

Imamo vrhunskog vojnog pilota iz II Svetskog Rata. -Bombardera?

Pusti�e te iz aviona u ovome, i pro�i �e� pravo kroz metu.

Ta�no kroz metu u mre�u. Jaku mre�u. -Mre�u?

Ako pro�e� kroz mre�u, slete�e� u gomilu sena,

kojom mo�e da se nahrani sva stoka u Teksasu. -�to li se ja brinem?

Je l' si lud? -Drago mi je da se smeje�.

Ne mo�e� da proma�i�. Blagosiljam te, ne�e� da proma�i�.

I dalje me je strah. -I dalje te strah?

Ako te je strah, uvek mo�e ON da to uradi umesto tebe.

ON ne dolazi osim kad preti velika opasnost po ljudski �ivot.

Ta�no... Onda ga bolje zovi.

Zdravo, ja sam D�ek Smit. Do�li smo da kamerama zabele�imo

nastup bombardera koji �e u simuliranom napadu

izbaciti ljudsku bombu na ovu pistu,

�oveka oklopljenog u �eliku koji rizikuje �ivot i povrede,

i zakucava se u zemlju brzinom od 240 km na sat.

Taj �ovek je toliko hrabar da mu je su�eno da se proslavi.

Tra�i�e mu autograme, slike �e mu biti u �asopisima �irom sveta.

Milioni �ena �e mu padati pred noge.

Do�avola.

D�ej D�ej, dugo se nismo videli. -Lepo je videti te, Kapetane Haos.

Ho�u da zauzmem tvoje mesto u bombi. -Ne boj se!

ON je ovde. -Bilo bi mi drago! -Ba� ho�e�?

Da! -Izvoli. Uvuci se.

Kakav lik.

Daj mi N, daj E, daj M, daj A,

daj �, daj K, daj A... Nema�ka!

Jesi li za pivo, mo�da?

�ta je? -Ho�u da iza�em odavde! -Sam si tra�io!

Evo je. Najopasnija ta�ka u na�em programu.

Prilazi do cilja.

To je moj partner. Kakav smo tim!

Hitna pomo� sti�e! Uskoro �emo znati u kakvom je stanju.

Kakav pilot! Jesi li u redu?

Jesi li video? Nije li bilo fantasti�no?

Tako sam sre�an. -Umukni! Vadi me odavde!

Jesi li �uo publiku? Ve� nas vidim u Pipl Magazinu.

Bi�emo veliki hit. Izgleda� mi ne�to ni�i.

Jesi li dobro? Smislio sam... -Da?

Ako ovo radimo 10 puta dnevno, do kraja godine bi�emo milijarderi.

�ta je to? -Ni�ta. To je za trku Kenonbol. Ponovo se odr�ava.

Milion dolara je prva nagrada. Ali ne brini. Bi�emo milijarderi.

�ta sam rekao? -Ho�e� da radim ovo 10 puta na dan? -Devet?

Kakav �iv�an lik.

Zamolio sam vas da do�ete iz po�tovanja prema porodici.

U pro�losti porodica Kaneloni je bila najbogatija

i najmo�nija od svih porodica.

Kontrolisali smo drogu, prostituciju, reketiranje,

prostituciju, kocku...

Nabrojali ste dvaput prostituciju.

Pa volim je. A sada porodice Rigatoni, Totalini,

Fetu�ini, �ak i Ravioli...

ve�i su od nas.

A za�to? -Zbog visokih kamata?

Zbog kiselih ki�a? -Zbog uvoza iz Japana?

Zbog ni�eg od navedenog?

Ne, ne, ne... tebi ne�u ni da odgovorim.

Gazda, da sam znao da �ete da ispitujete, u�io bih.

Kad sam prepustio mo�i Dona, mom sinu Donu...

I u�inio ga... Don Donom,

mnogo sam o�ekivao od njega.

A �ta je on uradio?

Samo nam je doneo bruku i sramotu.

�ekaj malo...

Ova ma�ka je crkla.

Dajte mi novu ma�ku.

O, bo�e. Ma�ka je mogla da se takmi�i.

Hvala.

To je Tami. Ba� lepo.

Mu�ko je.

Momci idite u Vegas, pritisnite Dona.

Don Done... Ovde smo da dovedemo u red tvoje poslove.

�ime sve raspola�e�?

Dobro�udan sam, lepo se obla�im, i neki ljudi misle... -Ne!

A tvoja pasiva?

Pa, imam jednu malu. -Koju?

Mogao bih da koristim steznik za stomak. -Steznik za stomak?

Ubi�u ga... -Smiri se. -Ubi�u ga...

Don Done, imate li neko posebno dugovanje? -Pogledajte ovde.

Pogledaj.

30.000 dolara? Ni�ta posebno, ali je po�etak.

Fenderbaum?

Fenderbaum.

Bolje zovi D�ima i ka�i gde su mu kola. -Ja da ga zovem?

Zvala sam ga pro�li put. Ti ga zovi.

Zdravo! -Mogu li da vam pomognem, cure? -�klopocija je stala.

A, da... -�etaj! -Gubi se.

Kakav kreten! -�ta �emo sad? -Marti.

Tako, do�i ovamo, srce. Zdravo, �e�eru!

Je l' ste dobro, devojke? -Mo�da. Prava lepotica. Kako samo prede.

Kako i ne bi kad je prera�en. Opak je, mala.

Je l' ima mesta za jo� dvoje? Ja sam Marta. -Ja sam D�il.

Ja sam D�ord�. -Idemo, D�ord�i.

Toranj L. A. za Japan Kargo. Javite se u hangar 3. -Primljeno.

Nemamo sre�e. �alju nas na carinu. Zadr�a�e ti kola na dva dana.

To zna�i da �ete propustiti trku. �ta ho�ete da uradimo?

U redu, sle�i. -Promena plana. Iskrcavajte se.

Spremi se.

Na borbena mesta.

U�ini nas nevidljivim.

Znam da si unutra, Blejk.

�ujem ledene kockice. Ja sam, Fenderbaum.

Zato, otvaraj!

Blejk znam da si unutra.

Bombond�ija mo�e.

"Svako voli nekog ponekad..."

Kad pravim suvi martini, ja napravim suvi martini.

Neko je na prozoru. -To je pera� prozora.

Srce, ko je to? -Ne znam. Nema nikoga.

Blejk!

Otvori prozor. -Vra�am se za minut. Ne idi!

Ubi�u ga.

Nema ni�ega ovde. -Blejk! Ovamo dole!

Ne zanima me �ta ho�e�. Nemoj sad.

Moram da razgovaram sa tobom. -Mora�? -Da.

Zna� li da sam 18 spratova iznad zemlje! -Osamnaest? -Da!

Osamnaest?

Zna�, ti si najvi�i mali �ovek kog sam ikad video.

Pro�itaj ovo. Ho�e� li?

To je od �eika. Vra�aju trku Kenonbol.

I �eik daje milion dolara pobedniku!

A zna� ko �e da pobedi? Milion dolara! -Polako!

Ne, nemoj da u�e�, ja �u da iza�em.

Kuda �e�? -Moram! U pitanju je milion dolara. -Kretenu!

Odakle ti skela? -Mislio sam da je ovo lift.

Vidim da ste dobili moj telegram, doktore.

Je l' to ono �uto sa ne�im od�tampanim? -Da!

Dobio sam. Pro�itao sam ga.

�ta je pisalo?

Pisalo je da su mi potrebne va�e usluge.

Da se starate o mom �iru tokom trke. Znate li ne�to o �iru?

Proktologija je moja specijalnost.

Ja sam vrlo...

najpoznatiji stru�njak na svetu za �ir.

Mo�da bi trebalo odmah da vas pregledam. Otvorite usta.

Sterilisao sam ga. Pre nego �to nastavimo...

Treba da se dogovorimo oko mog honorara.

To je... otprilike ta suma.

�ekaj malo! Pi�e� mleko? -Da.

Zar te nije strah da �e se zgru�ati kad ti stigne u jetru?

Jetra mi je umrla pro�le godine.

Izvolite.

Govori li neko orijentalni jezik?

Naravno. Sti�e jedan sake.

Rekao je: "Blek D�ek vodu". Odmah!

Jasno? -Da, gospodine, Sti�e odmah.

Uze�emo veliku bocu �ampanjca i oti�i do mene. -Pobogu, o�e!

Zar nisi gledala "Ptice umiru pevaju�i"?

Drugar, ni�ta ne�u da povalim u ovoj ode�i.

Od sad nosim samo ode�u sa otvorenom kragnom.

�ovek ne mo�e da �ivi samo od hleba.

Ja mogu. Volim hleb. Omiljeni mi je "Parkhaus".

A Ruski hleb je pun suvog gro��a... -Ne pri�am o tome.

U redu. -Pri�am o �enama. -�ene.

Ho�u devojku koja je ose�ajna, i ranjiva...

Treba mi devojka. -Da, i meni.

Tebi? -Naravno. D�ej D�ej, nisam ja u�trojen.

Naravno da nisi u�trojen. Ne omalova�avaj sebe tako.

Dodu�e, li�i� na evnuha, ali...

Samo se �alim. Ako ho�e� devojku, uzmi neku od mojih.

Ne bih mogao da uzmem. -Ma, mo�e�.

Mo�da bih uzeo samo jednu da se spasim samosa�aljenja.

Zato sutra... -Zato sutra... -Okre�emo novi list.

Apsolutno. -Sve ispo�etka.

Ve�eras �emo po starom.

Zdravo, D�ej D�ej. -Zdravo! Je l' ste planirale ne�to ve�eras?

Sada ne. -Hajdemo da popri�amo... -Dolazim, D�ej D�ej.

Je l' jo� uvek dugujemo Don Donu 30.000 dolara?

Je l' si mu platio? -Ne. -Onda mu ih jo� dugujemo.

Jedan od njegovih skuplja�a je do�ao da ih skupi. -�ta? Gde?

Na ulaznim vratima je, ali ne gledaj.

Rekao sam: "Ne gledaj".

Ako su oni na ulaznim vratima, mi �emo iza�i na zadnja vrata,

jer ne mo�e da bude na dva mesta odjednom.

Dobar predlog. -Bri�imo.

Umre�emo.

�ta �e da nam urade? -Ne znam �ta �e da urade tebi,

ali po�to Mr. T nije ovde bi�u zauzet lizanjem njihovih �izama.

Pare, il' da te oduvam? -Biram pare.

Slu�ajte momci... Za�to bi likovi poput nas bili ovde,

ovako obu�eni...? -Dobro, pametnjakovi�i. Da �ujemo.

Trka�emo se do Konektikata, pobednik dobija milion dolara.

Samo bi moron sponzorisao takvu trku.

A, Fenderbum i Blejk! Drago mi je �to vas vidim!

Trebalo bi da spavate u ovo vreme. Zapamtite, kre�emo sutra u podne.

Kico�i... Seljaci.

Hajde! Kupite sebi pristojnu prodavnicu ode�e. Nevernici!

To je moron. -Zna�, ovi la�ovi mo�da govore istinu.

Hajmi Kaplan! Kakvo iznena�enje!

Izgledate divno. �ta vas dovodi na Pinto Ran�?

Posao ili zadovoljstvo?

Mogu li da uzmem stolicu? -Svakako.

Posao, zna�i.

Ba� sam pri�ao sa tatom. Kakva slu�ajnost...

Done, ne smeta ako te zovem Don Don? -Ne. -Dobro. Don Don.

Kad je on imao problema sa tobom u Bruklinu tra�io je uslugu od mene.

Da te po�alje u Vegas, da mogu da pazim na tebe.

I �ta ja radim? Dam ti posao da radi� u kazinu.

A �ta ti uradi�? Provodi� vreme rade�i na horskim peva�icama.

Jednom. Samo sam bio sa jednom. -Umukni.

Druga usluga koju sam vam u�inio:

Od mene si pozajmio novac da zapo�ne� ono...

Hajmi, recesija �teti svakom malom biznismenu... -A, da!

Koliko duguje? -Od 09.30, s kamatom od 25% nedeljno iznosi

ta�no 9.332.448 dolara i 55 centi.

Trudim se najbolje �to mogu! -�ta? Do�i 'vamo ti...

To je ono �to je najtragi�nije. U�ini�u ti jo� jednu uslugu:

Da�u ti do sutra da vrati� sve �to duguje�.

To nije problem. -Umukni.

Za ta�no 24 �asa, Don Done, mislim Dam Dame...

Mislim da �u te od sada zvati Dam-Dam. �ta mislite, momci?

Ba� je sme�no, �efe. -Nije sme�no! Re�i �u vam kad je ne�to sme�no!

Do sutra, Dam-Dame.

Hajmi, jedno pitanje... O, moj bo�e.

�ta si hteo da pita�? -Odgovara mi.

Siguran si da ti je taj tip ujak? -Da, rekao sam ti i tvoj je ujak.

Rekao sam ti da mi opet ne obja�njava�.

On je brat moje majke koji se odselio u Kaliforniju.

A moja majka je sestra tvom ocu. A ti si sin brata moje majke.

Je l' to na� ujak? -Reko�e da vozi belu limuzinu.

Nisam ga video 20 godina. Mora da je sa tvoje strane familije.

Ujka Kel?

Zdravo momci! Kel mi je ime i radim sa kolima.

Imam prave lepotice za male pare.

Ujka Kel, ja sam tvoj sestri� Melvin iz Severne Karoline.

Ti si sin moje sestre? -A ja sam tvoj sestri� Toni iz Bruklina.

Odakle ispade? Nema veze.

Sigurno se �udite zbog mog voza�a?

Stvarno izgleda malo... Malo...

�udno. -�ta je lak�e nego dobiti dozvolu u ovom gradu.

Nema on dozvolu! Do�ite ovamo.

Ja vozim odavde, a on samo sedi i izgleda kao da vozi.

To je zbog slogana iz moje reklame:

"Ako majmun mo�e da vozi mo�ete i vi!"

Obo�avam ovog momka. On nam je deo porodice.

Hajde sine! Nije li sladak?

Ujko, imamo pravi problem.

Nemamo para. Skroz smo �vorc.

Ali nam trebaju kola pod hitno.

�ta radite ovde? -Pa, ujka, mi... mi...

Mi u�estvujemo u trci Kenonbol. -Prestani s tim!

Rekao sam ti da se ne igra� telefonom.

Ko�ta me 300 dolara mese�no zbog pogre�nih brojeva.

Prestani, majmune! Dosta mi je tebe!

Izvinite, momci, ali moram da ga nau�im lepom pona�anju.

Sinko...

Sad si preterao!

Momci, imam samo jedan uslov.

Da�u vam limuzinu samo ako povedete ovo dlakavo �udo s vama!

Ako je onaj koreograf ja sam avijati�ar. -Stvarno!

Iste gluposti! Hajdemo u kafe. -U redu.

Vidimo se na matineu? -Da...

Ako moram opet da pevam "Moje pesme, moji snovi", umre�u!

Toliko mi se smu�ila seronjska porodica da �u da vri�tim!

Kakva gu�va.

Sestre, uzmite ovaj sto, zavr�ile smo. -Hvala!

Vrlo ljubazno od vas. Bog vas blagoslovio.

Ka�em ti, muka mi je od kafea, od predstave, od �ou biznisa.

Beti, gledaj na to kao korak bli�e Brodveju.

Ja odustajem dok sam jo� na dnu. Gotovo, Veronika!

Ho�u da se udam, da imam veliku ku�u.

Ho�u nekog slatkog pritupog milionera.

Zna� �ta �u da uradim s mojom polovinom miliona? -Ka�i mi.

Kupi�u mami veliku, novu ku�u.

A sestri�u �u kupiti ponija, a onda i lopatu jer poniji...

A ti!? -Ja �u moje da potro�im pre nego �to stignem do kola!

Hajde da ih upoznamo. -Jesi li ti luda?

O, moj Bo�e! -Isuse Hriste!

Izvinite, gospodo. Prosule smo kafu po stolu.

Mo�emo li da sednemo s vama? -Sa nama?

Ne morate ustajati! De�ko-sestra, de�ko-sestra.

De�ko-sestra, de�ko-sestra?

Pridru�ite nam se. -Hvala. Ja sam sestra Veronika.

Ja sam sestra Beti. -D�ej D�ej. Meklur, a ovo je Viktor Prinzi.

Mi smo partneri. -O�enjeni ste? -Ne, samo smo partneri.

Partneri, pa lepo! -Sestro Beti?

Mi nismo partnerke, ve� sestre.

Ne prave sestre samo smo u istom redu.

Nego, �ime se vi bavite, gospodo?

Mi... -Trkamo se kroz dr�avu za novac!

I trka�emo se danas, do Isto�ne obale.

Trkate se do Brodveja?

Do Konektikata. Odakle rekoste da ste?

U stvari, to je samo gomila devojaka... -Gomila devojaka?

Povezane smo u redu Neporo�ne... -Red neporo�ne �istote.

Red Neporo�ne �istote? -Tako je! -Ja stalno �itam Bibliju.

U stvari pro�itao sam Bibliju od�tampanu na vrhu olovke.

To je bilo te�ko. Ali nikad nisam �uo...

Mora� da pro�ita� Novi Zavet. Nije ni u njemu nego... -Novom Talasu.

On je vrlo napredan. -Proba�emo da ga na�emo.

Imamo sveta posla, hajdemo. -U redu.

Mo�da neki drugi put. Kad rekoste da je trka? -U podne.

Kod Kr�me Portafino. -Do vi�enja, sestro Veronika.

Hajdemo, sestro Beti. -Drago mi je �to smo se upoznali.

Po�uri sestro Beti, �eka nas mnogo gubavaca.

Don Done? -�ta je sad bilo? -Sve je u redu!

Zajedno smo smislili da opelje�imo Arapina za vreme trke.

Zajedno ste smislili? Sigurno je zvu�alo kao u kuglani! -Da.

Trebaju nam milioni dolara do... Koliko je sad? Bo�e, do sutra!

Ako se do�epamo �eika, ima�emo pare.

Ho�e da opelje�imo Arapina, pa da ga kidnapujemo.

Za�to? -Za�to? Zbog otkupa, idiote! Otkupa!

Razumete li, imbecili? -Smirite se. Prijatan dan!

Probaj ponovo.

Dobro je!

Je li dopu�teno s obe istovremeno, D�ej D�ej?

Ti si opak... Zdravo, D�il! Zdravo, Marsi! Dobra kola.

Mo�e� li da zamisli� �ta sad D�ej D�ej izmi�lja o sino�?

Izlude�e starog, jadnog Viktora. -Viktor mu sve veruje.

Ono �to ne zna ne mo�e da nam na�kodi. -Nikad i nije.

Hajde da osmotrimo konkurenciju.

Izgleda� sjajno. Ba� seksi. -Seksi?

Ti izgleda�... -Kao budala. -Ma, ne!

�ta bi trebalo da budem? -Profesionalni vojnik.

�etrdeset godina u vojsci. Ki�ma vojske. -To!

Voleo bih da imam orden? -Ho�e� orden?

Voleo bih da imam orden. -Uzmi jedan. -A, ne!

Uzmi, drug si mi. -Ne mogu da uzmem tvoj orden.

Uzmi koji god ho�e�. Volim te. -U redu.

Uze�u ovaj lep. Hvala.

Ovo je stvarno dobro. Kongresni Orden �asti.

Hvala ti mnogo. Ba� je lepo.

O, brate!

I tako svetluca. Svi�a mi se. Vidi, D�ej D�ej!

Dobro jutro! -Ti si General? General D�ej D�ej MekLur!

A ti si redov. -Nacionalna garda.

Bogu treba usluga pa mi tra�imo uslugu od vas.

Imamo hitan slu�aj u Njujorku. I vrlo je va�no da stignemo tamo.

A nemamo nikakav prevoz. -A zbog zaveta na siroma�tvo...

ne mo�emo da putujemo javnim prevozom. Mo�emo li s vama?

Imamo samo 48 �asova da stignemo ili...

�e gubavci da izazovu paniku.

Gubavci? -Da.

Mi smo le�ili gubavce u Molekaju, ali neki su pobegli u "Jabuku".

�elele bismo da nastavimo tamo le�enje.

Naravno, sestre. To bi bilo... -Izvinite me... minut.

�ta? -Do�i ovamo.

Kako si mogla da ka�e� "Velika Jabuka"?

Gubavci? "Velika Jabuka"? -To je Njujork.

Znam to. -Ali nisam znao da tamo imaju gubavce.

Ne mo�emo da vodimo opatice... -Daj, molim te... -Ne!

Ako nai�emo na neku autostoperku koja ho�e malo akcije,

a mi sa opaticama u kolima... Ja jesam dobar, ali ne toliko dobar!

Ako povezemo opatice, kladim se da �e Bog da nam bude suvoza�.

Mo�ete sa nama, sestre. -Bog te blagoslovio, sine.

Bi�e� nagra�en u raju. -Ne�u toliko da �ekam.

Moderne ta�ne. -Ljubi�asta je za post. -Dobro.

Moram vam re�i da �e biti neudobno u kolima. Je l' to u redu?

Naravno. -Ne smeta im.

Moja Mili je bila pod zavetom i stalno je imala glavobolje.

Vidi, vidi, vidi. Koga to imamo ovde?

Generala Patona i generalnog pacijenta.

Hakel i �akal obu�eni kao policajci.

Treba ih uhapsiti �to su izgubili pamet.

Ima li problema, pozornici? -�alite li se?

Dame, da vam ka�em ne�to: Na pro�loj trci smo poku�ali

da idemo obu�eni u popove i nismo pobedili. Nije pomoglo.

A ne�e ni vama!

Sada kao predstavnik zakona praktikujem svoje pravo

da privedem ove dve dame i podvrgnem ih temeljnom pretresu.

Sram te bilo! -Slu�aj, ovo su prave opatice!

Ovo nije No� Ve�tica. Imajte malo po�tovanja.

Dovde si mi do��o!

Ti si bolestan.

Okupite se ovamo! Fenderbume... Blejk, D�ej D�ej, Viktore!

Dragi Kenonboleri, pa�nja molim:

Alah mi se obratio jedne no�i i rekao:

"Falafele, budi drug,

�iri bogatstvo dok ti ga Homeini ne uzme!"

Molim vas! Va�no je da znate...

da ja li�no dajem milion dolara pobedniku.

Zapamtite zlatno pravilo:

Onaj koji ima zlato odre�uje pravila. Ja kre�em prvi.

Ho�e li ovaj put biti opasan? -Ne bih rekao. Mo�da uzbudljiv...

Zdravo svima! Drago mi je da vas opet vidim!

D�ej D�ej, pomo�i �u ti da pobedi�.

Ubaci opatice u kola i krenimo.

Ima li on krizu identiteta? -Nema problema, a ni vremena.

Generale, pozadi. Sestro Beti, napred sa mnom.

De�ko-sestra, de�ko-sestra.

Nije li divan? -�uo sam to!

To jo� nije odlu�eno.

Ovo je za sre�u. Neka sva bude moja.

Ne razumem ovo, Toni. -Poslednji put ti ka�em...

Udaram zadnji deo arapinovih kola,

pritisnem dugme i ove kuke hvataju branik.

Onda ko�im, stajemo, izlazimo iz kola i zgrabimo ga.

Jesi li sad razumeo?

Pa�nja "Smoki" u poteri. -Nevolja.

Pa, uradi ne�to "hajtek". -"Smoki" susti�e.

Sagoreva� spreman.

To ja zovem "hajtek"!

Evo ih! -I dalje mi izgleda komplikovano.

Prosto je! Samo ubrzam i pri�em njegovom zadnjem braniku.

Evo nas! Spremi se... Polako!

Samo pritisni dugme. Polako...

Sad! Sad!

Ne vozi� pravo, Toni. -Ho�e� ti da vozi�?

Sad!

Ni�ta nas sada ne�e razdvojiti. Ni�ta! -Ni�ta!

Mo�da uspeva samo sa ameri�kim automobilima?

Kako je sladak!

Mogu li vam pomo�i, gospo�o?

Zar nismo prekora�ili brzinu? -Da, 190 km/sat, sestro Beti!

Ovo je uzbudljivo! -Je l' mi blagosiljate nogu? -Da!

Samo ti blagosiljaj, sestro!

Pretekli smo policijsku patrolu. -U redu je. Stalno ih preti�emo.

Naredni�e, je li mi to idemo 120 km/sat? -Jo� kako!

Zar nas nisu pro�li kao da stojimo u mestu? -Ve�i se.

U�estvova�e� u svojoj prvoj brzoj poteri i hap�enju.

Prate nas! Policajci nas prate. -Verovatno su me prepoznali.

�ta? -Ja ovako ne �ivim. -Upla�ili ste se.

Drhtite. Dr�a�u vas za ruku. -Hvala.

Tako ste topli. -D�ej D�ej je najtopliji.

Sestro Beti, ko�a mu je tako topla. -Ima toplu ko�u?

Treba da oseti� kako ovo greje.

Je l' si primetio kako su u�li u krivinu? Sa preko 120 km/sat!

Oko 25 km/sat preko!

�ta to pi�e�? -Izve�taj o nesre�i.

Do�avola!

Toni, jesi li siguran u vezi sa ovim? -Prestani da kuka�!

Statistika ka�e da je letenje bezbednije od vo�nje. -Je l'?

"Manevrisanje u stranu i u nazad se posti�e..."

Kako sam ljut na tebe! Rekao si ono za letenje...

A umalo smo triput dosad izginuli!

U�uti i �itaj uputstvo, ili �emo stvarno da poginemo. Izlu�uje� me!

Ovo ne mo�e samo od sebe da leti.

Ispravili smo se! -Dobro. Nismo se slupali.

Sad mi objasni �ta �e ti magnet na helikopteru. -Za�to?

To je malo komplikovano za mene! -Azbuka je komplikovana za tebe!

Prosto je. Ovaj magnet je dovoljno jak da podigne kamion s ulice.

Va� sendvi�, veli�anstvo.

Bolje nemojte, ta salama �e vam uni�titi �ir.

�ekaj, �ekaj... Eno ga rols-rojs!

Ovo letenje je prosto k'o pasulj.

Sada kad smo ih na�li, �ta �emo da radimo? -�ali� se?

Ima samo da im se prikradem, a oni ne�e ni da me primete!

U pravom trenutku ima da ih zgrabimo.

Pametno! Za�to li sam sumnjao u tebe?

Suvi�e sam glup da bih sumnjao u pametne ljude!

To je istina.

Toni, da ne leti� previ�e nisko? -Nikako!

Izgleda mi nisko. -Vidim kroz prozor.

Malo u levo. Jo� malo.

Ko te je doveo? Dobra vila? Ja sam te doveo, �mokljane!

Spusti se malo. -Uklju�i magnet!

Volim �to sam gangster!

Kao lepak. Ni�ta nas sada ne mo�e razdvojiti. Ni�ta!

Letimo, letimo! -Letimo, letimo!

Slu�ajte!

Letimo, letimo!

Ne znam za�to ne radi.

Mo�da je kai� ventilatora.

Mo�da uspeva samo na kamionima.

Ne brini o tome.

Smisli�u ve� ne�to. -Toni, jesi li vezao pojas?

Vreme je da ga nahranimo. Ti ga hrani. Ja �u da vozim.

Ne. Tvoj je red, ti ga hrani. Hajde.

Izvoli.

Ovaj je lud!

Kaplare... Dobro vozi�. -Hvala, gospodine.

Sestro Beti, odrastao sam kao katolik i zanima me vi�e

taj va� "Red neporo�ne dobrote". -"�istote".

Uvek to me�a.

Pa mislim da je vreme da nas dve odspavamo. -Naravno!

Ako vam ne smeta, htele bismo malo privatnosti.

Svakako. Samo to podignite. -Laku no�.

Jesam li ja lud ili su to najdru�eljubivije opatice?

Nije li sestra Beti slatka?

Da... Ba� bih je zasko�io! -D�ej D�ej, pazi �ta pri�a�!

�ao mi je... -Kako te nije sramota!

Za�to pri�a� tako ne�to...?

To je svetogr�e! -I ona je ljudsko bi�e. -Kako li bi to uradio?

Jer sam razmi�ljao o tome kako da se sestri Beti uvu�em u ga�ice.

D�ej D�ej! O, Bo�e oprosti mi...

Dobro jutro, pozorni�e! Lep dan, zar ne?

Be�i s' puta dok te nisu pregazili, debeli!

Dobro jutro! -Do�avola! General!

�ta je problem, pozorni�e? -Imamo ograni�enja brzine u ovoj dr�avi.

�ak i u nuklearnoj opasnosti? -Kakvoj opasnosti?

Ne smemo o tome da pri�amo! -Da vidim tvoju voza�ku dozvolu!

Ne! Imam radioaktivni dah!

�ta vas dvojica izvodite? -Do�lo je do topljenja nuklearnog jezgra.

Nosimo kontaminirani materijal u Konektikat.

Za�to u Konektikat?

Njima je ponestalo. -Gluposti!

Ujka Riki! -Moj sestri�. -Sa�eka�emo te.

Kako si? -Nisam znao da dolazi� ku�i. -Redove!

Da, gospodine generale?

�ta radi� ovde? -Imam tri dana odmora. Prvi put u dve godine!

Anga�ova�u te da vozi� ova kola u Konektikat. U�i u kola, sinko!

Stoj! Niko nigde ne ide dok ne proverim ovo.

Ujko, moram da ga slu�am, ima vi�e medalja nego oni moji zajedno.

Nema veze, moram ovo da prijavim.

Dobro jutro, policaj�e. -Slatki Isuse!

Generale, za�to smo stali? -Izvinite, sestre.

Obja�njavao sam �erifu svrhu na�e misije. -Vozite i opatice sa vama?

U slu�aju da ne uspemo... Znate? -Stvarno?

Vi�a sila je ume�ana. Samo Bog zna o �emu se radi.

Bezbednost nacije zavisi od brzine na�e misije.

Hvaljen je Gospod!

U tom slu�aju ima�ete policijsku pratnju do granice okruga.

Blagosloveni bili. -�erife, znajte da je Americi potrebna va�a pomo�!

Dvojica komunista preru�enih u policajce

nas jure u crvenoj korveti. Komunjare!

Ne seri! -Ne serem!

Ne raspravljaj se sa mnom! Moram da ostanem uz generala!

Dvojica komunista preru�enih u policajce u crvenoj korveti

poku�avaju da nam ukradu ne�to nuklearno. Pucajte u njih!

Bezbednost zemlje zavisi od toga. Jeste li �uli?

Bazo, ovde jedinice 2 i 5, isto�no na auto-putu 10.

Imamo komunjare na vidiku. -Komunjare?

Nazivali su me svakojako, ali nikad komunjarom.

Ja �ak nisam ni demokrata.

Izvestite generala da su prakti�no uhva�eni.

General?

D�ej D�ej! Taj ku�kin sin!

Dobro je, Blejk... Ali ne dovoljno dobro!

Ovde opet jedinice 2 i 5, sad idemo zapadno na auto-putu 10.

Ovde, kapetan. Dovedite te strance... �ive ili mrtve.

Ne brini! Zna� �ta �u sad?

Okrenu�u kola i blokira�u ceo auto-put, prepre�i�u se!

I kad nalete neka biraju: Ili u jarak ili pravo kroz nas.

U jarak ili... da se zakucaju u nas? -Da!

Sklanjaj te banane! Ne�u banane!

Sedeti ovde je tako poni�avaju�e.

Nije ba� ni ovde ne�to bolje... sa majmunom!

Prestani da ti ne otkinem glavu, majmune.

�ta radi� ovde? -Bezbednije je.

Pa, ko vozi? -On.

Ho�ete li da ostanete na ve�eri? Napravila sam supu sa knedlama.

Blejk! Kola generala Patona. -Debeli vozi?

Ne... nego general. -General, a?

Napravi�u ja redova od njega.

Ve� imamo pare u banci. Milion dolara!

Hajde! Bi�e to vikend koji ne�e� da zaboravi�.

Svo troje? -Da.

O takvom vikendu �e� da pri�a� svojoj deci. Ako budu de�aci.

Ovog ste ve� slupale, a jo� ga nisam otplatio.

Bi�emo ne�ne prema tim kolima koliko i prema tebi.

�ta ka�e�?

U redu. Klju�evi su u kolima, ali po�urite nazad.

Moji ortaci ne�e da mi poveruju. -Zna�, povedi i njih! -Stvarno?

Naravno! -I ne zaboravi kameru! -Stvarno?

Je li pun rezervoar? -Molim vas, budite pa�ljive s tim kolima.

�ta ho�e�, �ing �ong?

Pomo�? Samo ih je desetak. Mo�e� li ovo da mi prepolovi�?

Dolazim za minut.

To je bilo divno!

Mo�e� li da ostane� na ve�eri i da upozna� moje roditelje?

Kako se zove�? -Moramo da zavr�imo trku!

Milion dolara!

Mo�e i on da ostane na ve�eri!

Prokletstvo! Zavr�i�e se trka ako ne iza�u uskoro odatle!

Presvukle su se.

Misli� li da smo preterale? -Verovatno.

Idemo na sve il' ni�ta.

Znate, generale, kladim se da je ova misija ba� tajna,

da ste ih tako preru�ili da ih ruski �pijuni ne prepoznaju.

Uzele smo 6 piva i �ili-dog za put.

Imam jedan za tebe i jedan za... njega.

Dobro ste se prilagodili na civilni �ivot.

O, moj Bo�e! Redove, ovamo.

Opatice?

Ulazi u kola. -Da, generale!

Skloni to! Ne�e nam trebati!

�im ovaj kabl otkine krov, ti uzima� pare...

Ja uzimam pare. -Ja uzimam �eika, ili ono �to je ostalo od njega.

I vra�amo se u Vegas. -U Vegas?

Princ Falafel! �ta?

Nimic? �ta ti je to?

USS Nimic! Ho�u da ih kupim!

Ho�u da sletim svojim Boingom 747 na njega!

Briga me koliko ko�ta! Koliko? -Sad ti je bolje?

Ne �ujem te, pri�aj glasnije! -Rekoh, sad ti je bolje, je li?

Da! Hiljadu hvala! -Nema problema! Pozdrav!

Dolaze! Zate�i to!

Ne mogu da verujem!

Koliko para, toliko muzike. -Prokletstvo! �ta sad?

Ne znam! -Iza�i i po�ni da se osmehuje�!

Ne krivi mene. Ja ni�ta nisam uradio.

Ni ja. Samo slu�am nare�enja.

Vozile smo brzinom od 120 km/sat kada su se sve lampice upalile.

Otvorile smo haubu i curilo je ulje. -Ba� ovde.

Je li lo�e? -Ne odakle ja gledam. -Mo�e� onda da ga sredi�?

Du�o, imam alat koji sve mo�e da popravi.

�e�eru... -Da? -�ta ima� pod haubom?

To je 4-54, pogon na sva �etiri. Potpuno opremljen.

Stvarno? -Lepotica, zar ne?

Ba� je vru�ina, zar ne? -Da, stvarno!

Opusti se �e�eru. Sve �e biti u redu.

Ne verujem da moj �ef voli da ovo ide 180 km/sat.

Pa, ipak ide. -Za�to me ne vratite nazad...

Kod �efa... �ove�e, al' �u da nadrljam!

Nema veze! To je i onako samo posao. Idemo!

A bi�e i vikend koji ne�e� zaboraviti!

Pa�nja! "Smoki" u poteri! Pa�nja!

Na borbena mesta! -Primljeno.

Sagoreva�! -Primljeno.

Sagoreva� spreman 3,2,1. -Paljenje.

Ugasi ga!

Spremi se za udar!

Izgubili smo ih.

Vidi ovo... Konzerve piva...

Pusti im sad malo ulja! -Da, gospodine!

Ulje. �ao mi je, momci. Samo smo radili svoj posao.

Pa�nja! Neprijatelj iza nas! -Da vidimo �ta je. Digni periskop.

Ti�ina, molim! -Spremi se za napad iz dubine!

Obrati pa�nju na to �to radi�! -Pecamo ovde 5 godina!

�eka te neka velika! -Sigurno? -Sigurno!

Moj sin je pre neki dan slikao jednu kad je isko�ila iz vode.

Slika je "te�ka" 7 kilograma. -Ne dopada mi se ovaj lik!

Napred punom snagom.

Pazi �ta radi�... -Evo je...!

Punom snagom napred.

Pusti je! -Ova je k'o Mobi Dik.

Odvu�e nas...!

Nisi video porodicu dve godine? -Ali ne �alim se, du�nost zove.

Generale! -�ta je?

Koliko �e nacionalna opasnost zahtevati usluge redova Lajla?

Ne znam. -Nije video porodicu dve godine. -D�ej D�ej...

To nije lepo. -General uvek ima posla. Pazi sad!

Redove! -Da, gospodine? Proverio sam Gajgerov broja�,

i izgleda da radio-aktivnost opada.

Zato mislim da nam vi�e ne treba�. -Da, gospodine! -Zaustavi!

Redove Lajl... U�inio si veliku uslugu ovoj zemlji.

U�inio si me ponosnim �to sam u istoj vojsci s tobom.

Odlikova�u te Kongresnim ordenom �asti!

Ovim Kongresnim ordenom �asti? -Ba� tim.

Tako rade Francuzi! -Znam.

Za ovih 20 godina u vojsci, uvek sam znao da �e mi Gospod

pru�iti priliku da na specijalnom zadatku slu�im svojoj zemlji!

Zbogom, Lajl!

I to je sve �to treba da uradi�, du�o. -Muka mi je.

Nikad vi�e ne�u da letim sa tobom. -�uti i �itaj uputstvo.

Ka�i mi kako da spustim ovo �udo.

Pi�e: "Spusti zakrilca". -Uradi to, brzo! -A gde su?

Pod Z idiote! Da vidim... Ima T kao taster! Je l' mo�e to?

Fantasti�no! Pritisni! -�ta? -Bilo �ta glupane! -Dobro, Toni!

"Da izgledam o�tro. Da se ose�am o�tro."

Toliko mi se dopala ta pesma da sam kupio izdava�ku ku�u!

Ne znam zasto svi di�u frku oko letenja. Prosto je k'o pasulj.

Bolje da ovo uspe. Zvao sam Don Dona i bio je ba� ljut.

Cezare, Cezare... Jednostavnost je oznaka genijalaca.

Ovo ne mo�e da omane! -Je li?

Opusti se!

�ir me ubija. Je l' ima� ne�to?

Soda bikarbona?

Nije ba� ono na �ta sam navikao. Ali komplimenti za kuvara!

Izvinite mi 1000 puta. Nisam mogao da ne primetim...

da ste vi o�igledno dama u nevolji.

Mogu li da vam pomognem?

Ja sam veliki princ Abdul Ben Falafel!

Gospodar svih pustinja, princ svih princeza,

i jedan od najve�ih svetskih... -Tupana!

Kako se usu�uje� da uperi� pi�tolj u moju glavu?

Kao �to rekoh... Dolazite li ovde �esto?

Da ste samo videli dok smo se presvla�ile u kupatilu!

Dok smo donosile odluke! -Znate �ta je htela da uradi?

Htela je da ostavi sestrinsku kapu, a dole da obu�e �orc.

Mislila je da ne�ete primetiti!

Nisam �elela da se uznemiri� kad sazna� da nisam opatica! -Nisi?

Nisam �ak ni katolik. -Pa, niko nije savr�en.

Mogu li? -�ekala sam na ovo!

Trebalo bi kazniti �ofera, zna�? -Da, a uvek je onaj pozadi kriv.

Oprostite, gospodine...

Zna� �ta je to tamo? -Naravno da znam! �impanza!

Je l' vidi� zatamnjena stakla? Ne gledaj!

Zna� li ko je iza tog stakla i snima nas?

Alan Fant. Mi smo na "Skrivenoj kameri"!

To je na�a �ansa. Hajde...

Stani ovde. Da mogu da te vidim.

Oprostite, mogu li da vidim va�u voza�ku dozvolu?

Ba� me zanima kolika je kazna za napad na policajca?

Ne�e on od mene da pravi majmuna!

�ekaj... Nemoj da ga naljuti�!

Pozdravi�u moju mamu. Mogu li da mahnem mojoj majci?

Ovo ide sjajno. Hajde da pevamo.

Hajdemo odavde!

Gospodine Fant! Kako da vam se javimo? -Umukni!

Pogledajte! Kenonboleri ispred nas!

U redu, �ta se desilo? -Jeo sam dezert,

kad sam odjednom ugledao jednog od ljudi-ma�aka.

Imamo mali problem.

Dva tipa su zbrisala sa �eikom i sa novcem!

Kako se to desilo? -Stopirala je obu�ena u leopardovo krzno.

Pokazala nam je sise i stali smo...

U pravu je! Ko je jo� znao da je novac u �eikovom gepeku?

Pretpostavljam da imate ne�to da nam ka�ete. -Da! -Da...

D�ej D�ej, da ti objasnim �to kra�e mogu.

Evo �ta je bilo: Dugujemo nekim likovima iz Vegasa neku si�u.

Pa su poslali "Torpeda" da naplate dug.

I ti si im rekao za �eika? -Bilo je: reci ina�e...

Ko su ti tipovi? -Porodica Kaneloni iz Las Vegasa.

Idemo da ih uhvatimo! -Ne mo�e� da ih uhvati�! -Za�to?

Oni su na Pinto Ran�u! A to je �uvano kao Fort Noks.

�ekajte! Mo�da on mo�e da pro�e. -Mo�da on mo�e da pogine.

I povede tebe sa sobom!

On je spreman za predloge. -�ta se de�ava?

Njeno golo telo sija na suncu tako slatko

i znojavo po celom telu... -�ekajte malo.

Oti�i �emo kralju!

�eikov otac ga mrzi. -Nije on jedini kralj.

Imamo kraljeve i u ovoj zemlji.

Primi�e vas, momci.

Sedi ovde.

Kako ste se proveli na �urci za No� Ve�tica? -Kakav tip!

U redu, koliko je ovaj put?

Ti zna� da nikad nije za nas, Frenk.

Nije ovaj put! -I ko vam je rekao da sednete? Di�'te se!

Gospodine Sinatra? -Mo�e� me zvati Frenk.

Ja mogu da ga zovem Frenk. -Ne jo�. Re�i �u ti kad.

Ne ba� sad, ali re�i �u ti. -Kako da vas zovem?

Oslovljaj me sa "gospodine". -"Gospodine". -�uo sam!

Gospodine, mi smo Kenonboleri. -�ta?

Kenonboleri! -�ekaj malo...

I ja sam povremeno usamljen kao i vi, ali...

Dobro ka�ete, Va�e Veli�anstvo! Gospodine...

Kenonbol je trka od Kalifornije do Konektikata, vrlo je zabavna.

Ali �eik... -�eik? -Da. U plavom rols-rojsu.

Ko je on? Je li pevao u Londonu? -Ni ime mu ne mo�emo izgovoriti.

Kidnapovali su ga i uzeli mu iz kola milion dolara.

Zato smo do�li kod tebe. -Za�to kod mene? �to ne u FBI?

Ko je u�io FBI?

U redu! Ko ga je oteo? -Kanelonijevi.

Imam ideju.

Imam posao koji oni poku�avaju da mi ukradu ve� mesecima.

Doroti, na�i mi Don Dona.

Mora da su sjajne �im ih je Frenk li�no preporu�io.

Garantujem da ovo nikad niste videli u �ivotu.

Ne ka�em to zato �to sam njihov agent.

Obo�avam audicije za nove talente. Sav se uzbudim.

�ta je bilo? -Malo su uskra�ene na izgledu.

Ali zar ne prime�ujete kako dobro igraju?

Divne su.

Nije Frenk glup. Ja ne umem da pevam.

Ali �ak i ja znam kad ja neko dobar.

Hvala.

Devojke, primljene ste!

Sve imate do�ivotne ugovore na Pinto Ran�u!

Samo �u ja morati da se preselim.

A sada, cure... Divno. Idite u svla�ionice.

I napuderi�ite noseve. Puno! Zna Frenk svoj posao! Divne ste!

Lo�e vesti.

Kako se pi�e va�e ime Lavern? Jedna re� ili dve? -2. -3. -1.

O, Hajmi! Kakvo prijatno iznena�enje!

"Hajmi! Kakvo prijatno iznena�enje!"

Rekao sam da dolazim za 24 �asa. Zna�i, nije iznena�enje!

A ne�e biti ni prijatno. Mogu li?

O, moj Bo�e!

Ko su ove tri spodobe? -To su na�e nove igra�ice!

�ta rade? Pla�e publiku do smrti? To je sme�no.

Gospodine Hajmi.

Jeste li vi �ule za depilaciju? -Radimo na tome.

Doktor nam je prepisao hormone.

Predla�em da potra�ite drugog lekara, jer vam ih daje previ�e.

Zdravo! Ja sam Lavern.

Nabavi mi te hormone.

U redu, Dam Dame! Gde su mojih devet miliona?

Milion dolara, Hajmi, a ostatak je u banci Las Vegasa!

Ovo �u smatrati... samo kamatom.

U redu?

Sad ima� rok do sutra. Ili �e� biti ispod centra Las Vegasa.

Cure, pozdrav! -Dovi�enja, gospodine Hajmi!

Izvinite, gde je �enski toalet?

Pi�e "Kaubojke". Druga vrata levo. -Levo?

Ovo je do�ivotni ugovor, treba�e im sopstvena garderoba.

Sise gore.

Gospodine Hajmi!

Ako mi ta Lavern pri�e, ukokaj je!

Da li imate neki savet u vezi na�e karijere? -Da...

Napustite �ou-biznis! -Sad!

Imamo novac!

Sakrijmo se! Neko dolazi!

Uspeli smo! -Uzeli smo pare! -Idemo!

Ne! �ekaj! -Moramo da spasimo �eika!

Zdravo. Mo�ete li da mi pomognete sa prtljagom?

Ove tri su ba� grdne. -Nemoj gazda da te �uje.

To je mu�enje, ka�em vam. Molim vas!

Zaklju�ano je. -Razvali!

1, 2, 3!

Jo� dama? Lepotice, morate da sa�ekate na red.

U litarsku bocu staje litar!

�ei�e, to smo mi! -Mi nismo �enske!

Kako se usu�ujete? To ne dolazi u obzir!

Alah ne opra�ta sve! -Abdule, obuj svoje papu�e, idemo odavde!

Ne�u da idem! -Sve sam probao, ali ovo...

Ovo je posebno. Mogu li ovo da ponesem? -Ja se sla�em. Hajde!

Ba� mi je �ao! -Slu�aj me sad!

Ako te tri rugobe pobegnu sa mojim milionom, Dam Dame,

onda �e mi tvoj tata dugovati veliku uslugu. Zna� li za�to? -Ne.

Jer �u da te ubijem. A onda �e on da te ubije.

Pa �e on da te ubije. A onda on!

Nema razloga za brigu, Hajmi, ne mogu da pobegnu odavde.

Potpuno ste bezbedni.

Pa ipak, ja sam veoma potresen!

Otvori! -Do�avola! Ima� li klju�?

Mo�da! -Nezahvalni�e!

Stoj!

O, tri mala praseta!

Ho�u i ja iza nekoga da se sakrijem!

To je to momci. Pobijte ih sve!

Nema pravila. -�uli ste ga: nema pravila.

Nema �ta da brine�, ne�e biti svedoka.

Bez svedoka?

Opkolili su nas, D�ej D�ej.

Moj novac, ili tvoj �ivot? -Novac. On ima novac.

On ima novac.

Je l' ste gledali onaj film gde negativcu daju zadnju �elju? -Da!

Dobar film!

Poslednji obrok, mo�da mali ro�tilj? Ne�to malo na �umuru...

Ja bih malo ki� i �okoladni mus.

�i�kebab! Ne, ne... Kus-kus! -Piletina?

Piletina? -A ti?

Ja bih vinsku kartu... -Tamo gde te �aljem ima svega!

Spaseni smo!

Zdravo!

Iznena�enje!

Ima li pitanja, momci?

Mogu li ne�to da ti ka�em? -Naravno da ne!

Ovo ti je divno.

Onaj be�i!

Uhvati�u ga. -�uvam ti le�a! -Budi pa�ljiv! �uvaj se!

Nema problema, odmah se vra�am!

Jesi li dobro? Mora da je bio neki opasan lik!

Mo�da ja treba da se postaram za njega! -Tvoj je!

Ovaj put je nadrljao.

Hej, izgleda� kao sportista! -Hvala. I bio sam.

Stvarno? -Da, Bio sam...

Onda verovatno mo�e� da se sna�e�.

U opasnosti ste. -Ja �u vas �tititi, sestre!

5, 6, 7! Slede�i!

Nemoj to da radi�. Ovo je tako divno. Evropsko je?

Naravno! -Apsolutno zadivljuju�e!

To je dosta!

Hiljadu hvala, sestre. -Bog te blagoslovio, sine.

Sami ste to tra�ili! Dobro smo vas ispra�ili!

Zdravo, Haose! -Vidi, cvet! Lep je, zar ne?

Vidimo se.

Taman �e da pokrije onih 30.000 �to ti dugujemo.

Mogu li da te �astim pi�em? -Da! -Izgleda da su svi zauzeti.

Ovo je bilo zabavno, D�ej D�ej!

Sredi one tipove! -Va�i!

Leti, srce! Leti!

Pomo� sti�e! Pravda pobe�uje!

Izvinite, momci. Nastavite! -Pravi si ku�kin sin.

Treba li ti pomo�? -Da, daj im injekciju!

Video sam ovo ve� jednom.

D�eki! D�ej D�ej! Kenonbol.

Hvala!

Prijatelj ili neprijatelj? -�ik pogodi!

To je ptica! -To je avion! -To je Hajmi!

Pridr�i mi ovo. Hteo bih dobro da pogledam taj prsten!

Zaista je lep!

O, moj Bo�e!

Pogledaj. D�ej D�ej, to je vizija.

Ne, ne! To smo mi.

Sestro Beti! On nije znao da ima� to u sebi.

On �e saznati.

Ovde smo da vam pomognemo da pobedite. -Nedostajao sam ti?

A malo vi�e od toga?

Drago mi je da sam ti toliko nedostajao!

Fenderbume!

Fenderbume, �ta to radi� sa mojim partnerom?

Partnerom? -Da!

Kupio sam Pinto Ran�. -Da!

A kako i ne bih kad volim plavu�e.

I �ene bez brkova.

Pre nego �to nekog unajmi�, obavesti partnera o svojim obavezama.

Zna�, ima� veoma duga�ak jezik.

�eiku moj! -Partneru moj!

Treba�e mi samo jo� malo kapitala! -Koliko?

Devet miliona dolara. -Devet?

To mogu da bacim u bunar! Da�u ti osamnaest, da ti se na�e!

Hvala vam! Kuda �ete? -Da pobedim u trci!

Da podelim bogatstvo sa mojim dragim Kenonbolerima.

Odlu�io sam da podignem nagradu na dva miliona dolara!

Koliko ima nula u toj cifri? -Ne znam!

Delimo na tri dela? -Da!

Idemo, drage moje!

Fenderbaum, Blejk. Do�ite ovamo. -�ta je bilo, Frenk?

Vidi� da smo zauzeti. -Znam, zato ho�u prednost!

Vidimo se u Konektikatu!

�alim! Vi ste prose�an igra�! Molim poku�ajte ponovo kasnije!

Morate da stanete, ne mogu da vas pregledam.

Ne mogu da stajem! Samo me odr�i u �ivotu do Konektikata!

Toliko o Abdulu!

Pobeda je sigurna, ka�em ti! Milion dolara!

Milion dolara!

To je Frenk! -Gde je nau�io tako da vozi?

Ne znam, ali ne daj mu da nas pretekne!

Nagazi do daske! -Nagazio sam!

Zdravo, Frenk. Se�a� se mene?

Slu�aj, ko god prvi da stigne, delimo po pola! U redu?

70:30?

A 10%? -Zaboravite!

�ESTITAMO! USPELI STE!

Kasnite 4 sata i 15 martinija. Bolje idite u bar da nato�ite.

Jer se sutra trkate nazad. U podne.

Parkiraj ga. Vidimo se u baru.

Hvala. Kre�emo sutra i vra�amo se za �etiri dana.

Onda, Atlantik Siti i vikend koji nikad ne�e� zaboraviti!

Opet si osramotio na�e pleme, jer nisi pobedio u trci Kenonbol.

Ali, o�e, onaj doktor u kolima mi je dao... Izradio me je!

Upozoravam te! Sutra�nja trka je poslednja trka koju finansiram.

Ako ne pobedi�, nemoj ni da dolazi� ku�i!

Ne sekiraj se, ne mogu da izgubim.

Unajmio sam pobednika ovog Kenonbola da mi bude suvoza�!

Voleo bih da ga upozna�, toliko sam mu pri�ao o tebi, tata.

Izvinite, gospodine! �eleo bih da upoznate moga oca.

Kenonbol je trka od Kalifornije do Konektikata.

Veoma je zabavna... A onda je "�ik"...

Mogu ja to, samo trenutak.

Po�ni ispo�etka.

Gospodine...

Ispo�etka.

Gospodine...

U redu je. Zavr�io si.

Gospodine, Kenonbol je trka od Konektikata do va�eg dupeta.

E, da se tvoja majka ovako ljubi...

Samo �u da ti gurnem...

Svi�a ti se? U redu.

Ne verujem ti. -Samo �u da ti gurnem.

Da nisu u pitanju pare...

Ne uzimaj sa zemlje. -Nego odakle?

Uzmi odavde. -Ma, daj!

Ovde je gomilica. -Ovo je sve�e seno.

Pogledaj, niko ga nije �vakao.

Kako �ivotinje �ive od ovoga?

Slu�aj, ako pomognemo opaticama, Bog �e biti na� suvoza�.

Slu�aj me...

Ne�emo da povedemo te opatice...

�ta ti je? Ne mogu ovako da radim!

Ona me zasmejava!

Ne mogu da izdr�im.

Nastavljamo.

Gubavci? U Njujorku? -Ima ih tamo.

Nare�ujem ti...

D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose.

Hajde opet. Idemo.

Samo snimaj! Evo...

D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose.

Drago je meni. -Imam jednu molbu.

�eleo bih da u�em u bombu i sredim svoje zube.

Okreni se i po�nimo opet.

D�ej D�ej, dugo se nismo videli! -Drago mi je, kapetane Haose.

Pusti me da se vozim u bombi.

Jesi li razumeo? Okreni se i po�nimo opet.

Ho�e li neko da ka�e "seci"?!

OBRADIO: loggikg

Preuzeto sa www.titlovi.com