Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[Blood River]
2
00:01:31,620 --> 00:01:33,980
[Based on the novel of the same name from Zhou Munan's Youth in Jianghu series]
3
00:01:36,380 --> 00:01:39,020
[Episode 11]
4
00:01:39,020 --> 00:01:42,260
[Healing Hands]
5
00:01:48,430 --> 00:01:48,850
Miracle physician,
6
00:01:49,680 --> 00:01:50,130
you must have been hungry.
7
00:01:50,560 --> 00:01:51,130
I'll cook.
8
00:01:51,760 --> 00:01:52,130
Well...
9
00:01:56,710 --> 00:01:57,290
No need.
10
00:01:57,790 --> 00:01:58,410
I...
11
00:01:59,070 --> 00:01:59,740
I'm not hungry.
12
00:02:00,200 --> 00:02:01,570
You worked all day. How could you not be?
13
00:02:04,120 --> 00:02:04,810
Today,
14
00:02:04,840 --> 00:02:06,540
I even asked Miss Wang next door.
15
00:02:06,950 --> 00:02:08,260
Turns out the dish I made yesterday
16
00:02:08,360 --> 00:02:09,410
was missing one spice.
17
00:02:09,680 --> 00:02:10,690
Fix that will improve the taste.
18
00:02:11,520 --> 00:02:12,320
Su Muyu,
19
00:02:12,710 --> 00:02:13,750
you go out every day,
20
00:02:13,800 --> 00:02:14,700
walk around,
21
00:02:14,800 --> 00:02:15,760
pick up groceries,
22
00:02:15,910 --> 00:02:17,700
help me choose herbs,
23
00:02:17,700 --> 00:02:18,400
and decoct them.
24
00:02:18,560 --> 00:02:19,730
That's already a lot.
25
00:02:20,190 --> 00:02:21,690
You don't need to cook as well.
26
00:02:22,430 --> 00:02:24,060
You work harder every day.
27
00:02:24,470 --> 00:02:25,170
As for the chores,
28
00:02:25,360 --> 00:02:26,290
just leave them to me.
29
00:02:51,280 --> 00:02:51,980
Su Muyu.
30
00:02:53,960 --> 00:02:55,450
How can you
31
00:02:55,870 --> 00:02:56,540
master the sword...
32
00:03:00,840 --> 00:03:01,500
Because...
33
00:03:01,710 --> 00:03:02,450
...yet fail
34
00:03:03,030 --> 00:03:04,380
at cooking noodles?
35
00:03:06,360 --> 00:03:07,060
I'm not eating.
36
00:03:12,280 --> 00:03:12,890
Fine.
37
00:03:13,710 --> 00:03:15,600
It's your effort, after all.
38
00:03:19,310 --> 00:03:20,170
When I go out tomorrow,
39
00:03:20,310 --> 00:03:21,690
I'll buy flower cakes to make it up to you.
40
00:03:23,190 --> 00:03:24,130
And ask Miss Wang again...
41
00:03:26,030 --> 00:03:26,850
Su Muyu,
42
00:03:28,310 --> 00:03:28,730
can you
43
00:03:28,870 --> 00:03:30,340
promise me one thing?
44
00:03:30,960 --> 00:03:32,410
All right. What is it?
45
00:03:34,630 --> 00:03:35,220
Promise me
46
00:03:36,520 --> 00:03:38,100
to spare Miss Wang and spare me.
47
00:03:40,150 --> 00:03:41,010
Try a few more times,
48
00:03:41,590 --> 00:03:42,540
I'll get it right.
49
00:03:43,310 --> 00:03:44,380
Same with sword practice.
50
00:03:45,430 --> 00:03:45,940
As for this bowl of noodles,
51
00:03:47,520 --> 00:03:48,500
you'd better not eat it yet.
52
00:03:49,430 --> 00:03:49,940
Wait till tomorrow.
53
00:03:50,910 --> 00:03:51,940
Everyone in the martial world
54
00:03:52,030 --> 00:03:52,820
trains with a sword,
55
00:03:53,190 --> 00:03:54,730
yet only a few become Sword Deities.
56
00:03:55,710 --> 00:03:57,540
There are so many physicians,
57
00:03:58,000 --> 00:04:00,220
why am I the miracle physician?
58
00:04:02,150 --> 00:04:03,290
Because of talent.
59
00:04:03,630 --> 00:04:04,570
Everyone's born with different gifts.
60
00:04:08,000 --> 00:04:09,170
Su Muyu,
61
00:04:10,170 --> 00:04:11,040
some things
62
00:04:11,630 --> 00:04:12,570
can't be forced.
63
00:04:19,310 --> 00:04:20,780
When I first learned the sword,
64
00:04:21,240 --> 00:04:22,170
I was clumsy too.
65
00:04:25,120 --> 00:04:26,930
I can't talk you out of it, huh?
66
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
What's that?
67
00:04:33,360 --> 00:04:34,850
They're chickens Mrs. Chen sent over.
68
00:04:35,480 --> 00:04:36,930
She knows I'm learning to cook from Miss Wang,
69
00:04:37,360 --> 00:04:38,340
so she sent them for practice.
70
00:04:41,070 --> 00:04:42,580
Since fate points the way,
71
00:04:43,270 --> 00:04:44,730
allow me to show a little skill.
72
00:04:52,950 --> 00:04:54,050
I learned this from my master,
73
00:04:54,290 --> 00:04:55,570
Herbal Chicken Stew.
74
00:04:55,680 --> 00:04:56,050
How is it?
75
00:04:57,190 --> 00:04:57,980
Smells amazing!
76
00:04:59,190 --> 00:05:00,730
It tastes even better.
77
00:05:05,270 --> 00:05:05,980
Go on, try.
78
00:05:06,750 --> 00:05:07,140
Okay.
79
00:05:22,000 --> 00:05:23,490
I didn't expect you to be such a good cook.
80
00:05:24,600 --> 00:05:25,370
These days,
81
00:05:25,950 --> 00:05:26,780
I've really made a fool of myself.
82
00:05:27,950 --> 00:05:29,290
You flatter me.
83
00:05:29,630 --> 00:05:30,100
I'm only good
84
00:05:30,430 --> 00:05:31,730
at this one dish.
85
00:05:32,720 --> 00:05:33,540
When I was little,
86
00:05:33,630 --> 00:05:34,540
my master taught it to me.
87
00:05:36,270 --> 00:05:38,140
But later, every time I made it,
88
00:05:38,720 --> 00:05:39,610
I'd think of him.
89
00:05:40,920 --> 00:05:43,100
And every time I did,
90
00:05:44,720 --> 00:05:45,730
I felt so sad,
91
00:05:47,560 --> 00:05:48,980
so I stopped making it.
92
00:05:53,360 --> 00:05:54,330
Never thought
93
00:05:54,390 --> 00:05:55,680
after all these years,
94
00:05:55,750 --> 00:05:56,590
my cooking
95
00:05:56,630 --> 00:05:57,860
would still be this good.
96
00:06:00,120 --> 00:06:01,170
Sorry about that, miracle physician.
97
00:06:04,040 --> 00:06:05,660
That was all when I was a kid.
98
00:06:06,190 --> 00:06:07,370
I'm grown now.
99
00:06:07,800 --> 00:06:09,930
I'm not hung up on something so small.
100
00:06:14,120 --> 00:06:15,020
Besides, death
101
00:06:15,800 --> 00:06:16,610
is just part of life.
102
00:06:18,390 --> 00:06:19,460
Even a miracle physician
103
00:06:20,630 --> 00:06:21,370
can't prevent it.
104
00:06:24,310 --> 00:06:25,780
While I was cooking just now,
105
00:06:26,600 --> 00:06:27,410
I realized
106
00:06:29,240 --> 00:06:30,460
I wasn't sad anymore.
107
00:06:31,270 --> 00:06:32,340
Thinking of him again,
108
00:06:33,600 --> 00:06:34,290
my heart
109
00:06:35,000 --> 00:06:35,730
felt warm.
110
00:06:49,480 --> 00:06:51,410
So this is the famous Flower Cake.
111
00:06:56,390 --> 00:06:57,330
It's delicious!
112
00:06:57,360 --> 00:06:58,100
Su Muyu,
113
00:06:58,160 --> 00:06:59,490
quick, have a piece!
114
00:07:08,060 --> 00:07:11,500
[Healing Hands]
115
00:07:13,510 --> 00:07:14,730
We've been waiting forever.
116
00:07:15,130 --> 00:07:15,780
It's been ages.
117
00:07:15,780 --> 00:07:16,760
Why isn't he out yet?
118
00:07:16,760 --> 00:07:18,430
The young master hasn't come out today?
119
00:07:19,360 --> 00:07:21,250
- He's out! - He's out!
120
00:07:22,630 --> 00:07:23,860
- He's out! - I'm instantly cured!
121
00:07:26,390 --> 00:07:27,270
You're pregnant.
122
00:07:27,360 --> 00:07:28,240
Pregnant...
123
00:07:28,310 --> 00:07:29,020
What?
124
00:07:29,870 --> 00:07:31,440
I'm not even married yet.
125
00:07:32,920 --> 00:07:33,910
Kidding.
126
00:07:34,310 --> 00:07:34,870
Your liver fire
127
00:07:34,920 --> 00:07:36,580
has been too high lately.
128
00:07:36,920 --> 00:07:38,050
Go line up over there.
129
00:07:38,050 --> 00:07:39,440
I'll have Mr. Su fetch you
130
00:07:39,630 --> 00:07:41,140
some flower tea
131
00:07:41,160 --> 00:07:41,940
to brew at home.
132
00:07:42,040 --> 00:07:42,370
Okay!
133
00:07:47,830 --> 00:07:48,220
See?
134
00:07:48,240 --> 00:07:49,860
- My back aches from standing. - You came on an empty stomach.
135
00:07:54,480 --> 00:07:55,570
The sign says:
136
00:07:55,830 --> 00:07:57,370
Thirty patients per day.
137
00:07:57,510 --> 00:07:58,780
Today's slots are full.
138
00:07:58,950 --> 00:07:59,740
If you want to see Mr. Su...
139
00:08:00,560 --> 00:08:01,620
to see the physician,
140
00:08:01,830 --> 00:08:02,980
please come earlier tomorrow.
141
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
This white-robed gentleman
142
00:08:07,070 --> 00:08:08,780
looks quite handsome too!
143
00:08:09,720 --> 00:08:10,390
Yeah!
144
00:08:10,390 --> 00:08:11,420
He's a catch!
145
00:08:15,190 --> 00:08:16,220
Look at his brows and eyes...
146
00:08:16,270 --> 00:08:16,930
It's been a long time.
147
00:08:17,310 --> 00:08:17,810
Yeah.
148
00:08:17,870 --> 00:08:18,890
Thick brows, big eyes...
149
00:08:20,830 --> 00:08:21,540
Mr. Xie.
150
00:08:23,680 --> 00:08:24,300
Today...
151
00:08:24,360 --> 00:08:25,180
no more consults.
152
00:08:25,720 --> 00:08:27,490
Keep the tokens you got today.
153
00:08:27,720 --> 00:08:29,420
Come back tomorrow and queue in order.
154
00:08:29,480 --> 00:08:31,130
Why stop so early today?
155
00:08:32,080 --> 00:08:32,780
This fellow here
156
00:08:32,790 --> 00:08:33,930
came for a consult.
157
00:08:34,320 --> 00:08:36,020
He has a serious infection.
158
00:08:36,440 --> 00:08:37,500
If you don't leave now,
159
00:08:37,720 --> 00:08:38,420
you might catch it,
160
00:08:38,750 --> 00:08:39,540
and that would be bad.
161
00:08:39,910 --> 00:08:40,450
Oh...
162
00:08:40,720 --> 00:08:41,850
why didn't you say it earlier!
163
00:08:42,240 --> 00:08:43,090
Let's leave!
164
00:08:43,320 --> 00:08:44,550
- Move! - Go!
165
00:08:44,550 --> 00:08:45,610
She should've said so!
166
00:08:52,200 --> 00:08:54,570
This is the current dean of Shanqian Academy,
167
00:08:55,320 --> 00:08:56,020
Xie Xuan.
168
00:08:57,320 --> 00:08:58,140
The Scholar-Sword Deity!
169
00:09:00,000 --> 00:09:01,020
I came to this city to read
170
00:09:02,510 --> 00:09:03,570
and sensed
171
00:09:03,570 --> 00:09:04,570
there's a most unusual guest,
172
00:09:05,240 --> 00:09:06,210
[Xie Xuan, Scholar-Sword Deity]
so I paid a visit here.
173
00:09:07,840 --> 00:09:08,570
You're the one
174
00:09:08,670 --> 00:09:09,730
who never trained with a sword,
175
00:09:09,870 --> 00:09:10,850
yet the first time you drew,
176
00:09:10,910 --> 00:09:13,100
you looked every inch a Sword Deity,
177
00:09:13,100 --> 00:09:13,760
Xie Xuan?
178
00:09:15,870 --> 00:09:16,570
An honor at last!
179
00:09:17,000 --> 00:09:17,450
I'm Bai Hehuai,
180
00:09:17,840 --> 00:09:19,690
miracle physician of Medicine King Valley,
181
00:09:20,200 --> 00:09:21,780
senior to Xin Baicao.
182
00:09:22,270 --> 00:09:23,570
You're Mr. Xin's senior?
183
00:09:24,390 --> 00:09:24,930
Right.
184
00:09:25,200 --> 00:09:26,090
Fair and square!
185
00:09:27,320 --> 00:09:28,540
I'm of the same generation as Sikong Changfeng.
186
00:09:29,120 --> 00:09:30,330
He's half a disciple
187
00:09:30,330 --> 00:09:30,970
of Mr. Xin.
188
00:09:31,390 --> 00:09:33,210
So you're two ranks above me.
189
00:09:33,790 --> 00:09:35,060
I should call you grand-master.
190
00:09:36,390 --> 00:09:36,930
My apologies.
191
00:09:38,030 --> 00:09:38,810
Greetings, Physician Bai.
192
00:09:40,360 --> 00:09:40,850
So...
193
00:09:41,510 --> 00:09:42,660
I'm that remarkable?
194
00:09:45,360 --> 00:09:46,730
Didn't expect to meet you
195
00:09:46,730 --> 00:09:47,610
in Nan'an City.
196
00:09:48,790 --> 00:09:49,660
Did you visit here
197
00:09:50,480 --> 00:09:51,970
just to meet me?
198
00:09:53,320 --> 00:09:54,730
I wanted to know why you're in Nan'an City.
199
00:09:55,750 --> 00:09:56,730
It's not to kill.
200
00:09:59,000 --> 00:09:59,730
That's all I needed to know.
201
00:10:00,790 --> 00:10:01,610
Since we've met,
202
00:10:02,390 --> 00:10:03,610
why not stay for a meal?
203
00:10:10,150 --> 00:10:11,260
Nice to see you smile at last.
204
00:10:24,840 --> 00:10:25,380
Sir,
205
00:10:26,510 --> 00:10:27,020
enjoy your meal.
206
00:10:31,360 --> 00:10:31,810
Miss,
207
00:10:33,000 --> 00:10:34,300
try these fresh-baked flower cakes.
208
00:10:37,840 --> 00:10:38,850
You look new around here.
209
00:10:39,030 --> 00:10:40,210
Are you here to sightsee?
210
00:10:40,910 --> 00:10:41,380
No.
211
00:10:42,080 --> 00:10:42,690
I'm looking for someone.
212
00:10:43,670 --> 00:10:44,260
Oh, looking for someone?
213
00:10:46,320 --> 00:10:46,900
Enjoy your meal.
214
00:11:37,360 --> 00:11:38,330
They say, "I pick fresh every day;
215
00:11:38,670 --> 00:11:39,570
good cooking has its secrets."
216
00:11:40,440 --> 00:11:41,380
Cooking's like swordwork:
217
00:11:42,440 --> 00:11:43,140
miss one move,
218
00:11:43,510 --> 00:11:44,260
and nothing flows.
219
00:11:45,750 --> 00:11:46,570
What you make
220
00:11:46,910 --> 00:11:47,850
won't look good,
221
00:11:48,320 --> 00:11:48,900
smell good,
222
00:11:49,360 --> 00:11:50,020
or taste good.
223
00:11:59,550 --> 00:12:00,690
Smells amazing!
224
00:12:01,440 --> 00:12:03,140
Didn't expect you
225
00:12:03,200 --> 00:12:04,660
to be a kitchen deity too!
226
00:12:06,960 --> 00:12:07,690
I'm no kitchen deity.
227
00:12:08,630 --> 00:12:09,850
I just read many recipes,
228
00:12:10,270 --> 00:12:11,300
traveled many lands,
229
00:12:11,720 --> 00:12:12,690
and tasted many dishes,
230
00:12:13,270 --> 00:12:14,450
so I learned to cook plenty too.
231
00:12:15,510 --> 00:12:16,260
The way of cooking
232
00:12:16,870 --> 00:12:17,570
runs deep.
233
00:12:18,790 --> 00:12:19,730
I'd like to hear more.
234
00:12:21,960 --> 00:12:22,610
Su Muyu,
235
00:12:23,480 --> 00:12:24,060
Xie Xuan...
236
00:12:25,600 --> 00:12:26,500
You two changed careers?
237
00:12:27,910 --> 00:12:28,610
City Lord Li.
238
00:12:29,510 --> 00:12:30,140
City Lord?
239
00:12:40,360 --> 00:12:41,570
City Lord...
240
00:12:42,200 --> 00:12:42,900
This young lady
241
00:12:43,150 --> 00:12:44,480
is Xueyue City's Second City Lord,
242
00:12:44,720 --> 00:12:45,330
Li Hanyi,
243
00:12:46,480 --> 00:12:47,660
You're Sword Deity Xueyue?
244
00:12:48,440 --> 00:12:49,330
You must be
245
00:12:49,360 --> 00:12:50,570
the miracle physician
246
00:12:50,840 --> 00:12:52,380
who treated Blood River's Patriarch.
247
00:12:53,600 --> 00:12:54,850
Didn't expect you to be so young.
248
00:12:55,360 --> 00:12:56,260
And you're the one
249
00:12:56,360 --> 00:12:58,140
who created the Floral Sword Art,
250
00:12:58,360 --> 00:13:00,140
calling flowers with a single stroke,
251
00:13:00,140 --> 00:13:01,090
Sword Deity Xueyue?
252
00:13:02,030 --> 00:13:02,500
I am.
253
00:13:03,150 --> 00:13:04,180
And the sword in your hand
254
00:13:04,270 --> 00:13:05,660
is the one kept in Kunlun
255
00:13:05,870 --> 00:13:07,730
that can freeze the sunset with a single slash,
256
00:13:07,730 --> 00:13:09,020
the coldest sword under heaven,
257
00:13:09,030 --> 00:13:10,090
Froststeel?
258
00:13:10,790 --> 00:13:11,970
How good a sword is
259
00:13:12,440 --> 00:13:14,090
depends on who holds it.
260
00:13:18,080 --> 00:13:19,900
Why does this scene feel familiar?
261
00:13:22,390 --> 00:13:24,810
The legendary Floral Sword Art
262
00:13:25,320 --> 00:13:27,090
must be a stunning sight.
263
00:13:28,600 --> 00:13:30,610
Care to let me see it?
264
00:13:32,670 --> 00:13:33,330
Miracle physician,
265
00:13:34,000 --> 00:13:35,420
Sword Deities don't draw lightly.
266
00:13:36,120 --> 00:13:36,970
When they do,
267
00:13:37,600 --> 00:13:39,060
the city's swept in snow.
268
00:13:40,150 --> 00:13:40,690
True.
269
00:13:41,600 --> 00:13:42,850
I don't draw lightly.
270
00:13:43,720 --> 00:13:44,900
But meeting you...
271
00:13:47,600 --> 00:13:49,210
I might draw at any time.
272
00:14:00,960 --> 00:14:01,730
Aren't you two
273
00:14:02,150 --> 00:14:03,300
friends?
274
00:14:03,870 --> 00:14:04,970
We once fought side by side
275
00:14:05,000 --> 00:14:06,300
against the Demonic Sect's leader, Ye Dingzhi.
276
00:14:06,720 --> 00:14:07,420
But we're hardly friends.
277
00:14:08,120 --> 00:14:08,810
In the jianghu,
278
00:14:10,080 --> 00:14:11,020
no one wants
279
00:14:11,030 --> 00:14:11,970
to be Blood River's enemy,
280
00:14:12,840 --> 00:14:13,610
nor does anyone
281
00:14:14,120 --> 00:14:15,500
want to be Blood River's friend.
282
00:14:18,480 --> 00:14:19,780
City Lord Li and I
283
00:14:20,000 --> 00:14:20,900
are quite close.
284
00:14:23,480 --> 00:14:25,850
I'm senior to Xin Baicao of Medicine King Valley.
285
00:14:26,150 --> 00:14:27,300
Your Third City Lord,
286
00:14:27,320 --> 00:14:28,420
Sikong Changfeng,
287
00:14:29,670 --> 00:14:31,450
was once trained at the Medicine King Valley.
288
00:14:32,320 --> 00:14:35,420
He counts as half a disciple of Baicao.
289
00:14:36,120 --> 00:14:36,780
So,
290
00:14:37,080 --> 00:14:38,230
Sikong Changfeng
291
00:14:38,360 --> 00:14:39,610
should call me grand-master.
292
00:14:40,200 --> 00:14:41,730
You really put it to use.
293
00:14:45,510 --> 00:14:47,330
Didn't expect someone so young
294
00:14:48,000 --> 00:14:49,330
to be Medicine King's senior.
295
00:14:50,080 --> 00:14:50,930
The real deal!
296
00:14:52,120 --> 00:14:52,730
My apologies.
297
00:14:53,750 --> 00:14:54,610
Not at all.
298
00:14:55,000 --> 00:14:56,180
My rank's just too high,
299
00:14:56,630 --> 00:14:57,540
so everyone thinks
300
00:14:57,670 --> 00:14:58,810
I'm ancient.
301
00:15:01,240 --> 00:15:01,850
Truth is,
302
00:15:01,870 --> 00:15:02,600
my mother
303
00:15:02,600 --> 00:15:04,300
is the blood sister of Wen Luoyu,
304
00:15:04,600 --> 00:15:06,090
the Heir Consort of the Marquis of Zhenxi.
305
00:15:06,790 --> 00:15:07,970
Your First City Lord,
306
00:15:08,150 --> 00:15:09,260
Baili Dongjun,
307
00:15:09,670 --> 00:15:10,570
is my cousin!
308
00:15:10,870 --> 00:15:12,300
My senior is your cousin?
309
00:15:15,120 --> 00:15:16,210
We're family.
310
00:15:17,120 --> 00:15:17,660
Stay here
311
00:15:17,840 --> 00:15:18,610
and eat with us.
312
00:15:19,080 --> 00:15:19,500
Come!
313
00:15:35,270 --> 00:15:36,090
Smells great.
314
00:15:43,510 --> 00:15:45,260
You hold your liquor, miracle physician.
315
00:15:46,270 --> 00:15:47,210
Naturally, bottomless.
316
00:15:47,440 --> 00:15:48,260
And this wine
317
00:15:48,270 --> 00:15:48,930
is really good,
318
00:15:49,320 --> 00:15:50,500
with a hint of peach blossom,
319
00:15:50,840 --> 00:15:51,610
and a touch of sweetness.
320
00:15:55,030 --> 00:15:56,090
The peach note...
321
00:16:00,000 --> 00:16:01,570
A friend from Wangchengshan Sect left it
322
00:16:01,720 --> 00:16:02,970
after a consult.
323
00:16:03,150 --> 00:16:05,140
It was brewed by his junior, the sect leader.
324
00:16:05,440 --> 00:16:07,420
That junior's swordwork
325
00:16:07,510 --> 00:16:08,260
is now legendary
326
00:16:08,260 --> 00:16:10,380
across the jianghu nowadays.
327
00:16:10,960 --> 00:16:12,000
True,
328
00:16:12,000 --> 00:16:13,610
I haven't seen his swordplay.
329
00:16:14,240 --> 00:16:15,090
But his wine
330
00:16:15,240 --> 00:16:16,260
is indeed superb.
331
00:16:20,480 --> 00:16:21,140
How's the wine?
332
00:16:21,960 --> 00:16:22,570
Taste good?
333
00:16:25,670 --> 00:16:26,300
It's great.
334
00:16:29,510 --> 00:16:30,610
Miss Li,
335
00:16:30,870 --> 00:16:32,180
you're stunning,
336
00:16:32,670 --> 00:16:33,930
yet cold as frost.
337
00:16:35,150 --> 00:16:36,140
Nothing seems
338
00:16:36,140 --> 00:16:37,450
to move you.
339
00:16:38,120 --> 00:16:39,060
I thought
340
00:16:39,150 --> 00:16:40,500
you'd simply say "not bad,"
341
00:16:41,030 --> 00:16:43,090
didn't expect outright praise.
342
00:16:43,720 --> 00:16:44,720
Looks like this wine
343
00:16:44,720 --> 00:16:45,760
really is good.
344
00:16:47,270 --> 00:16:48,020
Dishes are all here.
345
00:16:49,840 --> 00:16:50,420
Let's eat.
346
00:16:50,500 --> 00:16:55,380
[Healing Hands]
347
00:17:02,720 --> 00:17:04,300
I know why you're here, Miss Li.
348
00:17:05,550 --> 00:17:06,130
Rest easy.
349
00:17:06,640 --> 00:17:08,130
Blood River has no agenda in Nan'an.
350
00:17:08,590 --> 00:17:10,220
But the miracle physician's place in Qiantang City
351
00:17:10,240 --> 00:17:10,890
was exposed,
352
00:17:11,680 --> 00:17:12,980
so she moved to Nan'an,
353
00:17:13,310 --> 00:17:13,850
As for me,
354
00:17:14,550 --> 00:17:15,700
I needed treatment,
355
00:17:16,000 --> 00:17:16,940
so I came along.
356
00:17:17,920 --> 00:17:19,650
That day in Jiuxiao City,
357
00:17:20,440 --> 00:17:21,020
I thought
358
00:17:21,590 --> 00:17:23,850
even if you couldn't disband Blood River,
359
00:17:24,880 --> 00:17:26,370
you'd be
360
00:17:27,200 --> 00:17:28,170
the new Patriarch.
361
00:17:30,200 --> 00:17:31,260
But in the end,
362
00:17:32,270 --> 00:17:34,460
Su Changhe became Patriarch,
363
00:17:35,160 --> 00:17:35,740
and you
364
00:17:36,720 --> 00:17:37,980
came to Nan'an,
365
00:17:38,270 --> 00:17:39,220
far from Blood River.
366
00:17:39,830 --> 00:17:41,300
That's not the ending
367
00:17:41,300 --> 00:17:42,330
Su Changhe promised me,
368
00:17:43,160 --> 00:17:45,740
and it's a very, very bad one.
369
00:17:49,720 --> 00:17:51,220
Your bias against Changhe
370
00:17:51,220 --> 00:17:52,300
still runs deep.
371
00:17:52,880 --> 00:17:53,610
Bias?
372
00:17:55,200 --> 00:17:56,330
Xie Xuan said
373
00:17:57,000 --> 00:17:58,220
your dear brother
374
00:17:58,920 --> 00:18:00,940
may not be the worst man alive,
375
00:18:01,590 --> 00:18:02,700
but he's surely
376
00:18:02,720 --> 00:18:04,170
the most annoying.
377
00:18:05,270 --> 00:18:06,130
His thick skin
378
00:18:06,590 --> 00:18:07,890
is rare in this world,
379
00:18:08,790 --> 00:18:09,940
a "classic" for the ages.
380
00:18:11,960 --> 00:18:13,780
A "classic" for the ages? Seriously?
381
00:18:16,310 --> 00:18:17,370
You're a bit drunk.
382
00:18:19,960 --> 00:18:21,330
Those were Xie Xuan's exact words.
383
00:18:22,240 --> 00:18:23,130
I only repeated them.
384
00:18:25,200 --> 00:18:26,610
Didn't expect Sword Deity Xueyue
385
00:18:26,790 --> 00:18:28,410
to speak ill behind someone's back.
386
00:18:29,680 --> 00:18:30,940
Worse,
387
00:18:31,720 --> 00:18:33,220
the other one badmouthing me
388
00:18:35,510 --> 00:18:36,610
seems to be here too.
389
00:18:51,200 --> 00:18:52,130
A brief spar
390
00:18:52,590 --> 00:18:53,740
is more than enough.
391
00:18:54,750 --> 00:18:55,740
We meet again.
392
00:18:56,310 --> 00:18:57,940
I should call you Patriarch now.
393
00:18:58,750 --> 00:18:59,980
You flatter me.
394
00:19:00,680 --> 00:19:01,850
Just call me Changhe,
395
00:19:02,550 --> 00:19:03,130
much friendlier.
396
00:19:03,790 --> 00:19:04,650
You deceived me.
397
00:19:05,750 --> 00:19:07,330
I've decided to kill you here.
398
00:19:09,790 --> 00:19:11,570
I never liked Changfeng's choice.
399
00:19:12,310 --> 00:19:13,540
An outfit like Blood River
400
00:19:14,160 --> 00:19:16,020
has no place in the jianghu.
401
00:19:17,750 --> 00:19:20,130
With Su Muyu as Patriarch, it could stand.
402
00:19:21,000 --> 00:19:22,810
If I took over, you'd tear it out by the roots?
403
00:19:24,310 --> 00:19:25,700
Looks like my reputation
404
00:19:25,720 --> 00:19:26,780
really is that bad.
405
00:19:28,750 --> 00:19:30,890
Your codename is your reputation:
406
00:19:31,750 --> 00:19:32,890
the Undertaker.
407
00:19:33,440 --> 00:19:34,850
Does the word
408
00:19:34,850 --> 00:19:35,810
sound lucky to you?
409
00:19:37,720 --> 00:19:38,510
The old Blood River
410
00:19:38,510 --> 00:19:39,810
might not have needed to exist,
411
00:19:40,480 --> 00:19:42,260
but we want to build a new Blood River.
412
00:19:43,000 --> 00:19:43,890
A new Blood River?
413
00:19:45,110 --> 00:19:46,260
One that doesn't live by killing,
414
00:19:47,030 --> 00:19:48,330
no longer in the shadows,
415
00:19:48,680 --> 00:19:50,740
yet walks beneath the jianghu.
416
00:19:52,270 --> 00:19:53,460
How do you plan to change?
417
00:19:53,920 --> 00:19:55,060
That's our affair.
418
00:19:57,350 --> 00:19:57,890
What,
419
00:19:58,590 --> 00:20:00,330
Xueyue City, the foremost city of the jianghu,
420
00:20:00,550 --> 00:20:01,410
has grown so overbearing
421
00:20:01,440 --> 00:20:02,170
it won't allow
422
00:20:02,170 --> 00:20:03,460
any other sects to exist?
423
00:20:04,240 --> 00:20:05,220
I couldn't be bothered to meddle,
424
00:20:05,960 --> 00:20:06,810
nor do I want to.
425
00:20:08,070 --> 00:20:09,300
I only promised Changfeng.
426
00:20:10,160 --> 00:20:10,610
Alright.
427
00:20:11,640 --> 00:20:13,330
Take it as your promise to me.
428
00:20:14,270 --> 00:20:15,300
If the Blood River to come
429
00:20:15,920 --> 00:20:17,020
is the same as before...
430
00:20:17,640 --> 00:20:18,300
Su Changhe,
431
00:20:19,310 --> 00:20:20,130
keep your head safe,
432
00:20:20,960 --> 00:20:21,700
and I'll come take it.
433
00:20:22,750 --> 00:20:23,570
What about Su Muyu's head?
434
00:20:24,440 --> 00:20:25,220
You won't take his?
435
00:20:25,960 --> 00:20:27,260
Why only mine?
436
00:20:30,960 --> 00:20:31,890
I'll take his too.
437
00:20:40,270 --> 00:20:41,980
Since you bookworm are here,
438
00:20:42,640 --> 00:20:43,780
no need for me to linger.
439
00:20:46,640 --> 00:20:48,220
Some person is an eyesore.
440
00:20:50,350 --> 00:20:51,460
I'll come fight you another time.
441
00:20:57,070 --> 00:20:58,460
Oh, she came to fight me?
442
00:20:59,310 --> 00:21:00,130
Then let's not meet again.
443
00:21:03,310 --> 00:21:04,060
What a fierce woman!
444
00:21:05,720 --> 00:21:06,940
I've heard Blood River's Umbrella Ghost
445
00:21:07,200 --> 00:21:09,130
and the Undertaker are close friends.
446
00:21:10,550 --> 00:21:11,780
I never quite understood it.
447
00:21:12,350 --> 00:21:13,330
You and he
448
00:21:13,680 --> 00:21:14,980
seem to walk different paths.
449
00:21:15,400 --> 00:21:16,330
But seeing you today,
450
00:21:16,680 --> 00:21:18,170
a passage came to mind,
451
00:21:18,830 --> 00:21:19,850
and I understand a little now.
452
00:21:20,830 --> 00:21:21,460
What passage?
453
00:21:22,680 --> 00:21:23,890
"Hearing snow outside the window,
454
00:21:24,550 --> 00:21:26,650
so near, yet so far."
455
00:21:28,110 --> 00:21:29,400
You mean the two of us
456
00:21:29,400 --> 00:21:30,610
are close in distance,
457
00:21:31,160 --> 00:21:32,780
yet worlds apart?
458
00:21:34,030 --> 00:21:34,500
No.
459
00:21:35,750 --> 00:21:37,330
The nearness and distance between you
460
00:21:37,750 --> 00:21:38,810
depend on a single thought.
461
00:21:41,310 --> 00:21:42,700
I hope your nearness this time
462
00:21:43,400 --> 00:21:44,260
lasts till the end.
463
00:21:48,440 --> 00:21:49,370
The meal's over.
464
00:21:49,830 --> 00:21:50,650
The wine's gone.
465
00:21:51,110 --> 00:21:52,650
She's said what needed saying.
466
00:21:53,310 --> 00:21:54,130
I should go too.
467
00:22:06,590 --> 00:22:07,260
Do you know why?
468
00:22:07,260 --> 00:22:08,330
Back then, several family heads
469
00:22:09,110 --> 00:22:10,570
ignored Blood River's rules,
470
00:22:10,830 --> 00:22:12,500
yet had to seize the Dormant Dragon Sword
471
00:22:12,500 --> 00:22:14,020
before daring to claim the Patriarch's title.
472
00:22:19,680 --> 00:22:21,330
There must be something odd about the sword.
473
00:22:22,350 --> 00:22:23,980
Something hidden in the hilt.
474
00:22:30,310 --> 00:22:31,460
Yellow Springs Pawnshop...
475
00:22:32,790 --> 00:22:34,300
The world's most secret bank,
476
00:22:34,350 --> 00:22:36,370
and the most secret assassin guild...
477
00:22:36,960 --> 00:22:38,540
What binds them?
478
00:22:42,550 --> 00:22:43,940
All I know is,
479
00:22:43,940 --> 00:22:44,950
the pawnshop keeps good things,
480
00:22:45,030 --> 00:22:46,330
very, very good things,
481
00:22:46,720 --> 00:22:48,130
worth a look.
482
00:22:53,110 --> 00:22:55,020
We'll lead Blood River to the other shore
483
00:22:55,070 --> 00:22:56,740
and erase its bloody reputation.
484
00:22:57,240 --> 00:22:58,410
Stop living by the kill,
485
00:22:59,000 --> 00:23:00,980
and found a sect in the light.
486
00:23:01,550 --> 00:23:03,500
And the most basic, most important thing...
487
00:23:05,310 --> 00:23:06,220
do you know what it is?
488
00:23:06,750 --> 00:23:07,220
What?
489
00:23:07,590 --> 00:23:08,940
Money, Su Muyu!
490
00:23:09,960 --> 00:23:11,260
All the years of Blood River's funds
491
00:23:11,260 --> 00:23:12,020
aren't at our base.
492
00:23:12,030 --> 00:23:12,700
Then where?
493
00:23:15,000 --> 00:23:16,260
Naturally, at Yellow Springs Pawnshop.
494
00:23:23,680 --> 00:23:24,500
Then let's move.
495
00:23:27,550 --> 00:23:29,130
Your days in Nan'an City
496
00:23:29,400 --> 00:23:30,700
end tonight.
497
00:23:32,550 --> 00:23:33,700
It was but a dream.
498
00:23:36,830 --> 00:23:37,850
Dreams end.
499
00:23:43,590 --> 00:23:45,330
I'll take the miracle physician
500
00:23:47,030 --> 00:23:47,810
back to her room.
501
00:23:48,550 --> 00:23:49,940
Sleeping here, she will catch a chill.
502
00:23:59,160 --> 00:23:59,850
Boo!
503
00:24:01,640 --> 00:24:03,170
So you were faking sleep.
504
00:24:03,400 --> 00:24:04,780
I... I was asleep,
505
00:24:05,750 --> 00:24:06,980
but something
506
00:24:06,980 --> 00:24:08,090
reeking
507
00:24:08,110 --> 00:24:08,890
walked in,
508
00:24:09,030 --> 00:24:10,220
and the stench woke me.
509
00:24:16,720 --> 00:24:17,300
Miracle physician,
510
00:24:18,240 --> 00:24:18,980
I have to go.
511
00:24:20,700 --> 00:24:27,980
♪Blades have stained my youth...♪
512
00:24:29,510 --> 00:24:30,330
Go on, go.
513
00:24:31,200 --> 00:24:33,170
You've always had unfinished business.
514
00:24:33,550 --> 00:24:34,330
This day
515
00:24:34,510 --> 00:24:35,540
was bound to come.
516
00:24:40,110 --> 00:24:40,850
But this place
517
00:24:41,070 --> 00:24:42,130
is no dream.
518
00:24:42,880 --> 00:24:44,260
It's your journey's end.
519
00:24:47,270 --> 00:24:48,300
When you return in triumph,
520
00:24:48,720 --> 00:24:49,460
this medicine shop
521
00:24:49,880 --> 00:24:50,780
will still be here for you.
522
00:24:51,510 --> 00:24:52,540
And all the pretty girls
523
00:24:52,920 --> 00:24:54,460
in Nan'an City
524
00:24:55,680 --> 00:24:56,700
will be here for you too.
525
00:25:00,590 --> 00:25:01,330
Much obliged.
526
00:25:05,030 --> 00:25:06,060
Come back soon...
527
00:25:09,070 --> 00:25:10,570
and make me a proper bowl
528
00:25:11,200 --> 00:25:11,850
of noodles.
529
00:25:14,070 --> 00:25:14,610
All right.
530
00:25:18,820 --> 00:25:23,540
♪I'm lucky to meet you♪
531
00:25:39,200 --> 00:25:40,370
Reapers clear the way
532
00:25:41,070 --> 00:25:42,700
as we reach Yellow Springs.
533
00:25:42,830 --> 00:25:44,130
We've reached Yellow Springs,
534
00:25:44,790 --> 00:25:46,130
so where are the Reapers?
535
00:25:49,590 --> 00:25:50,650
Paper umbrellas ward off the yang energy.
536
00:25:52,030 --> 00:25:53,160
The Yellow Springs reapers
537
00:25:53,160 --> 00:25:54,460
do carry a chill,
538
00:25:54,720 --> 00:25:56,300
creepier than Blood River.
539
00:25:57,200 --> 00:25:58,170
Our Master sent us
540
00:25:58,200 --> 00:25:59,860
to wait here a long time,
541
00:26:00,000 --> 00:26:01,560
Patriarch of Blood River.
542
00:26:01,590 --> 00:26:02,850
We've heard your Master
543
00:26:02,850 --> 00:26:03,810
is most capable.
544
00:26:04,270 --> 00:26:05,300
He even foresaw
545
00:26:05,300 --> 00:26:06,090
we'd come here.
546
00:26:06,750 --> 00:26:08,220
Then please, Sir,
547
00:26:08,680 --> 00:26:09,980
and Master Su Muyu,
548
00:26:10,640 --> 00:26:11,460
board the boat.
549
00:26:44,920 --> 00:26:47,300
You must be the current Su family head,
550
00:26:47,310 --> 00:26:48,500
Su Muyu?
551
00:26:49,750 --> 00:26:50,780
Young master,
552
00:26:51,880 --> 00:26:53,170
you're quite handsome.
553
00:26:55,160 --> 00:26:56,850
Why so cold, young master?
554
00:26:57,310 --> 00:26:58,370
Is it because
555
00:26:58,400 --> 00:27:00,130
we're not acquainted?
556
00:27:06,640 --> 00:27:08,650
Will you talk to me now?
557
00:27:12,070 --> 00:27:13,850
All right, I'll stop teasing you.
558
00:27:14,350 --> 00:27:15,260
You can change faces, Miss?
559
00:27:15,920 --> 00:27:17,980
You sure I'm a "girl"?
560
00:27:18,550 --> 00:27:20,090
Now I'm really confused.
561
00:27:23,310 --> 00:27:24,220
What's your name?
562
00:27:25,240 --> 00:27:26,220
They call me
563
00:27:26,590 --> 00:27:27,810
Hongying.
564
00:27:27,810 --> 00:27:28,980
[Hongying]
565
00:27:36,270 --> 00:27:37,130
Unbelievable.
566
00:27:38,030 --> 00:27:39,330
The Mu family can disguise too,
567
00:27:40,200 --> 00:27:41,570
but compared to Hongying,
568
00:27:42,590 --> 00:27:44,020
they're far behind.
569
00:28:57,830 --> 00:28:59,220
We're the Umbrella Ghost
570
00:28:59,270 --> 00:29:00,330
and the Undertaker.
571
00:29:00,880 --> 00:29:02,610
Putting on spooks before us?
572
00:29:03,590 --> 00:29:04,570
That's rich.
573
00:29:05,590 --> 00:29:06,170
Let's go in.
574
00:29:26,680 --> 00:29:27,640
You're the master
575
00:29:27,680 --> 00:29:28,940
of Yellow Springs Pawnshop?
576
00:29:29,000 --> 00:29:30,060
Wait!
577
00:29:45,180 --> 00:29:49,620
[Shopkeeper Wang of Yellow Springs Pawnshop]
578
00:29:53,960 --> 00:29:54,700
I can't balance the books.
579
00:29:54,880 --> 00:29:55,980
Forget it!
580
00:29:56,070 --> 00:29:57,650
Kill them all!
581
00:29:58,920 --> 00:30:00,410
Master,
582
00:30:00,790 --> 00:30:02,060
are you serious?
583
00:30:02,440 --> 00:30:03,220
Kill them!
584
00:30:03,480 --> 00:30:04,170
End it once and for all.
585
00:30:04,270 --> 00:30:05,220
We won't even own up!
586
00:30:05,920 --> 00:30:06,700
As you command.
587
00:30:15,460 --> 00:30:18,940
♪Like fate, winding with the tide♪
588
00:30:18,980 --> 00:30:22,860
♪Who can ford this river of night?♪
589
00:30:24,700 --> 00:30:28,180
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
590
00:30:28,220 --> 00:30:32,060
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
591
00:30:34,060 --> 00:30:37,340
♪Through joy and sorrow♪
592
00:30:37,460 --> 00:30:39,540
♪Still I can't let go♪
593
00:30:39,700 --> 00:30:43,140
♪Longing keeps me awake at night♪
594
00:30:43,620 --> 00:30:45,820
♪My heart no longer my own♪
595
00:30:45,940 --> 00:30:50,940
♪No one can escape from love♪
596
00:31:07,540 --> 00:31:11,260
♪How many hidden feelings♪
597
00:31:11,380 --> 00:31:15,460
♪Sink in silence deep?♪
598
00:31:16,700 --> 00:31:20,580
♪Searching through the endless nights♪
599
00:31:20,700 --> 00:31:24,940
♪Struggling on the edge of love and pain♪
600
00:31:26,060 --> 00:31:28,940
♪Shadows crossing shadows♪
601
00:31:29,020 --> 00:31:33,260
♪Whose name hides in your eyes?♪
602
00:31:35,540 --> 00:31:39,540
♪When the wind blows, ask not when I shall return♪
603
00:31:39,580 --> 00:31:43,020
♪Ask not when I shall return♪
604
00:31:44,540 --> 00:31:47,980
♪Like fate, winding with the tide♪
605
00:31:48,060 --> 00:31:51,860
♪Who can ford this river of night?♪
606
00:31:53,780 --> 00:31:57,220
♪Where's the far shore we chase all our lives?♪
607
00:31:57,260 --> 00:32:01,100
♪Surrendering all hues for a glimmer of light♪
608
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
♪Through joy and sorrow♪
609
00:32:06,500 --> 00:32:08,580
♪Still I can't let go♪
610
00:32:08,780 --> 00:32:12,180
♪Longing keeps me awake at night♪
611
00:32:12,660 --> 00:32:14,860
♪My heart no longer my own♪
612
00:32:14,940 --> 00:32:19,980
♪No one can escape from love♪
613
00:32:27,340 --> 00:32:29,540
♪My heart no longer my own♪
614
00:32:29,620 --> 00:32:34,660
♪No one can escape from love♪
38047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof