Original subtitles

IZA MASKE

Slušaj pažljivo.

Tip se zove Arnold.

Kad pobjegneš, pronađi tu kuću i traži ga.

Ne razgovaraj ni s kim drugim.

Ako vidiš Arnolda, reci mu da sam te ja poslao, on će sve srediti.

Ako si podoban, bit će dovoljno love za tebe.

- Hvala ti, Hendersone. - Da.

Zašto ti se toliko žuri da odeš odavde?

Da si samo sačekao, ne bih te morao poslati tamo,

Sam bi te tamo odveo.

Neću čekati. Danas bježim.

- Sve je spremno. - Ti si lud.

Kad izađem odavde...

Izaći ću na prednja vrata, rukovati se sa upraviteljem zatvora...

i obećat ću da više neću griješiti.

Kada će se to dogoditi?

Čekam pomilovanje. Nadam se da će biti brzo.

Tko će ti ga nabaviti?

Tip za kojeg radim.

Tko je on?

Čak i da znam, ne bih ti rekao.

Ali ne znam.

Samo oni mogu znati

koji će ga pokušati izdati.

Tada ćemo saznati, ali bit će prekasno.

Misliš li da ću povjerovati u te priče?

Neću čekati da me spasi tip koji ne postoji.

Večeras ću biti u toj kući.

Griješiš i dobit ćeš još dužu kaznu.

Kako god.

- 92 - jedan. - 92 - jedan.

- 94 - dva. - 94 - dva.

- 96 - dva. - 96 - dva.

- 98 - jedan. - 98 - dva.

Hej ti! Gdje je Quinn?

Quinn? Quinn?

Čini mi se da sam negdje čuo to ime.

Ne.

Ne, nemoj me to pitati!

Istražni ured SAD-a

Razgovarao sam sa šefom.

Ako nam pomogneš, garantiram ti imunitet.

Ne! Ovo je nemoguće!

Ne mogu to učiniti!

Ne šalim se. Sve ću staviti u izvješće.

Već sam ti rekao, Burke, nemoj me više zvati!

Nitko ne bi trebao znati.

Pitanje je vremena, ti to znaš kao i ja.

I kada tajna služba uhvati te dilere droge,

Bilo bi ti bolje s druge strane rešetaka, zar ne?

Ne mogu! Ne mogu ništa!

Ne, nije...

čekaj malo...

Edwards, ako baš morate...

Za vas ću napraviti transkripte svojih telefonskih razgovora.

Tada nećete morati prisluškivati.

Nema potrebe za tim.

Radim kako mi se kaže.

Umoran sam od vašeg špijuniranja! Neću to tolerirati!

Znate tko mi naređuje.

Julia! - Što se dogodilo, oče?

Vještica špijunira!

Najradije bih je zadavio!

Dokle ćeš to trpjeti?

Zašto ne odemo?

Sve bih dao da odem.

Zašto onda ne odeš?

Ne moraš me to pitati.

Koliko dugo će ovo trajati?

Promatra nas i špijunira otkako smo došli ovdje.

Svi ovi ljudi koji dolaze ovdje.

Zašto sve skrivaš od mene?

Zarobljen sam, Julia.

On...

neće ga ništa zaustaviti.

On? Tko?

To je također dio problema.

Ne znam.

Edwards se javlja.

Danas je zvao čovjek po imenu Burke.

Nisam mogla razaznati o čemu se razgovaralo,

ali izgledalo je kao nekakav dogovor između njega i Arnolda.

Nisam razumjela tko je taj Burke.

Predlažem da provjerite.

To je sve.

- Gormane, jesi li to ti? - Da.

Daj mi ruku.

Što, nema kišobrana?

Što je bilo? Zaboravio si galoše?

Idemo pod nadstrešnicu.

- Tako je bolje. - Ništa ne govori.

Što je ljepotane, jesam li se jako promijenio?

Ne, dušo, jednako si zgodan kao prije.

Daj mi cigaru.

Ima li što u novinama o bijegu?

O bijegu?

Evo, pogledaj tu.

Odmah ispod tvoje fotografije.

Krasno.

Stvar je postala službena.

Jesi li našao kuću?

Nedaleko je odavde.

- Dobro, idemo. - Dobro.

Kuća je tamo.

- Gdje je pištolj? - Drži.

Sjajno. Upucaj me ovdje, u ruku.

Zašto?

Nismo se došli igrati, čovječe.

Možda će im se svidjeti ova ogrebotina.

- Jesi li poludio? - Daj mi pištolj.

- Ima li još koji? - Da.

Sada slušaj. Kad počnem trčati, nastavi pucati.

Dobro.

Ispričavam se.

Vani je nezgodno vrijeme.

Oprostite što sam ovako upao.

Ja to ne bih napravio.

Ako dignete uzbunu, gotov sam.

Onda molim vas sklonite pištolj.

Oprostite.

Ozlijeđeni ste!

Dajte da vam pomognem.

Oslonite se na mene ako trebate.

Nemojte se naprezati, sad ću vas previti.

Znate, sljedeći put kad me upucaju, doći ću ravno k vama.

Sa zadovoljstvom.

Isto bih učinila sa bilo kojim ranjenikom.

Boli vas?

Ne rame.

Nego ono što ste rekli.

Bit će dobro. - Hvala.

Sada je vrijeme da idete.

Čekajte tamo. Zatvorite vrata.

- Tko je? - Edwards.

Što se dogodilo? Tko je ušao?

- Nitko. - Čula sam glasove!

Radio je bio uključen.

U ovoj sobi je stranac!

Prošao je kroz ta vrata i ona to zna!

- Je li istina, Julie? - Pa...

Ostanite gdje jeste. Ciljam vam ravno u srce.

Ciljajte visoko, brate.

Jer sada govorim iz srca.

Što radite u mojoj kući?

Mislim da bi bilo dobro zamoliti dame da izađu na trenutak.

Ili još bolje, da nazovu policiju!

Ne, ne trebate ovdje policajce, g. Arnold.

Zbog čega tako mislite?

Samo predosjećaj, g. Arnold.

-Kako znate moje ime? -Rečeno mi je da dođem ovamo.

Tko vam je rekao? - Čovjek po imenu Henderson.

Poznajete ga?

Možda bismo trebali razgovarati u mojoj sobi.

Broj 8142

Istražni ured SAD-a

Čekaj.

Hawks na telefonu.

Da.

Da?

Sjajno.

Ne, ne moraš ostati tamo. Vrati se ostalima.

- Tko je zvao? - Gorman.

-Hart je tu. -U Arnoldovoj kući? Odlično!

S njim iznutra i sa mnom izvana, možda nešto nađemo.

Moramo pronaći nešto!

Burke, koliko dugo radimo na ovom slučaju?

Koliko znam, već dugo.

Ne volim pričati unaprijed, šefe,

ali trag se napokon zahuktava.

Mislim da možda za par tjedana...

Hoćeš li imati tog gospodina X?

Pa ne znam hoću li ga imati, ali ću barem saznati tko je.

Moram nešto provjeriti.

Zvuči kao znanstvena fantastika, ali ako sve bude u redu, imat ćemo ga.

Rečeno mi je da će Henderson biti pušten sljedeći tjedan.

- Stvarno? - Da.

Sjajno.

Razmišljam da stavim jednog od momaka da ga pazi.

Pratit ću ga čim izađe iz zatvora.

- Laku noć, šefe. - Laku noć.

Dr. August Steiner.

Molim vas, pričekajte.

U redu je, dušo, doktor me očekuje.

Ali moram vas najaviti.

Zdravo, Doc!

Kako je stari mesar?

Hendersone, bilo bi zadovoljstvo raditi na tvom mesu...

...nekada.

Ne, doktore.

Prijatelju,

kako ti je bilo u zatvoru?

Dobro je da si me podsjetio.

Svakako ću saznati zašto je šef dopustio da me tamo pošalju.

Nije te samo tek tako poslao.

-On je to uredio. -Misliš da mi je smjestio?

On je to uredio.

Ima puno drugih stvari koje može urediti ako nisi oprezan.

Saznao sam da je nezadovoljan s tobom.

S čime?

Previše si znatiželjan.

Postavljaš previše pitanja.

Pa, ako radiš za nekoga pet godina, počneš se pitati tko je on.

Radim za njega duže nego ti.

I da ti dam jedan savjet, prijatelju.

Ako nekako saznaš tko je on...

Da?

Upozoravam te kao tvoj doktor.

Neće učiniti ništa dobro tvom zdravlju.

Jesi li vidio Arnolda?

Ne, došao sam ovamo ravno s kolodvora.

Posljednjih dana se osjećao loše.

Teško je bolestan.

Zato ćeš ga ti zamijeniti.

Sve će ti objasniti kad se vidite.

Bolje da odmah odeš u njegov ured.

Da.

Koliko imate godina, molim. - Četrdeset.

Doc, Doc!

Što je bilo?

Netko je u uredu!

- Možda umišljaš. - A ako je on...

Došao je k tebi čak iz Sing Singa.

Bio je sa mnom u vlaku.

Doktor će vas sada primiti.

Pa... Uzmite ove tablete.

-Siguran sam da će vam pomoći. -Hvala doktore.

Molim vas, sjednite.

Htio bih vas ponovno vidjeti, recimo... u petak.

U redu, doktore.

Možda bi bilo bolje odmah odrediti termin.

Da.

Ispričajte me na trenutak.

Onda...

Onda?

Čekaj u mračnoj sobi.

U petak, u dva sata.

Dakle, što vas muči?

Nisam siguran, doktore, je li želudac ili jetra, ali...

Stalno sam nervozan i umoran.

Čini se da ste uzbuđeni, i to vrlo uzbuđeni.

Bi li mogli doći ovamo na minutu?

Vidim da imate četrdeset godina.

To su najbolje godine.

To bi mogle biti najbolje godine vašeg života.

Ali samo ako se dobro brinete o sebi.

Ali što se događa?

Postajemo nemarni.

Zapuštamo se.

I onda smo gotovi.

Što se dogodilo?

Stvarno ste nervozni.

Imate sreće što ste došli k meni.

Što mi je?

Bojim se da ste u jako lošem stanju.

Možda svoj posao shvaćate preozbiljno.

Usput, čime se bavite?

Pa, ja...

Radim na ulici.

Možda vam je potreban odmor i promjena klime.

Ajmo obaviti detaljniji pregled recimo sutra ujutro u 11 h?

U redu, doktore.

Sutra ujutro u jedanaest.

Doviđenja, doktore.

Henderson.

Dogovorio sam sastanak s ovim gospodinom za sutra ujutro.

Da?

Pokušaj se pobrinuti da ne dođe na taj termin.

- Razumiješ? - Naravno.

Broj 8142.

Zdravo šefe, ovdje Burke.

Zovem da kažem da sam na tragu.

Ne mogu reći preko telefona, ali mislim da ih imam.

Sjajno.

Sjajno, Burke. Odlično.

Bit ću u uredu, u četiri.

Otkažite sve.

U redu, čekat ću te u četiri.

Točno.

Oprostite, gospodo.

Burke je trebao stići prije pola sata.

Zašto ga još nema?

Ne mogu reći.

Ali što god bilo, siguran sam da se isplati čekati.

Ima vrlo važne vijesti za nas.

Nadam se.

Gospodo, želim reći da vam je naš odjel zahvalan na suradnji.

Uvjeren sam da ćemo uz vašu pomoć uhvatiti te dilere droge.

Zato smo ovdje, kapetane.

Dr. Mansell, prošli ste tjedan vi, kao predsjednik ovog odbora,

ponudili nagradu od 25.000 dolara za hvatanje vođe te bande.

Ne bih se iznenadili da ovu nagradu morate isplatiti prije kraja tjedna.

Uvjeravam vas, kapetane, da ću to učiniti sa zadovoljstvom.

Razlog zašto nismo ništa postigli je što lutamo u mraku.

Znamo kakvu osobu tražimo.

Moćnu, lukavu, nemilosrdnu.

Nije ga lako uhvatiti u mraku.

Fantom.

Tri naša čovjeka su ubijena pokušavajući to učiniti.

Do ovog trenutka nismo ni saznali tko je on.

Do sada, kapetane? Želite reći da...

Da, mislim da Burke zna.

Mislim da ćemo prije večeri saznat tko je taj gospodin X.

Izvrsno!

A kad saznamo...

Evo ga Burke. Naprijed!

- Trebam kapetana Hawksa. - Ja sam.

- Možete li potpisati? - Da.

Izvolite.

Burke je na slučaju oko godinu dana.

On nije osoba koja daje prazna obećanja.

Gospodo, apsolutno sam uvjeren...

Kapetanu Hawksu. Ovo je Burkeova značka.

Više mu neće trebati jer je na svoju nesreću, saznao tko je X.

Što je bilo, kapetane?

Rekao sam vam da su u ovom slučaju ubijena trojica naših ljudi.

Sada ih je četvero.

Što je bilo, doktore?

Zdravo. Je li vam otac kod kuće?

Bit će slobodan za minutu.

- Idete li danas u grad? - Ne.

Ali ako danas ranije završite, mogu vas unajmiti za večer.

Imate li nešto protiv?

Možete me unajmiti do kraja života.

-Zaboravljate da ste samo šofer. -To je privremeno.

Ne volite raditi kao šofer?

Sviđa mi se kad vas vozim.

Ali u zadnje vrijeme nisam baš imao sreće. Pogotovo zadnjih par dana.

Kako to mislite?

Čini se da prijatelji vašeg oca umiru okolo.

Prava epidemija.

Tri ovaj tjedan, a jutros sam jednog odvezao na sprovod.

Julie, zašto mi ne dopustite da vam pomognem?

Vi ste mene spasili od zatvora, dopustite da ja vas spasim od zatvora.

Zatvora?

Ovdje sam dovoljno dugo da vidim da ste vi zatvorenica ove kuće.

A Edwards je upraviteljica.

Nečega se užasno bojite.

Dopusti da vam pomognem.

- Zbogom, Julie. - Zbogom, oče.

- Quinn, jeste li spremni? - Da, gospodine.

U ured.

Ured je otvoren, g. Arnold.

- Tko je otključao? - Gospodin Henderson.

On je još uvijek unutra.

Henderson!

- Quinn! - Henderson!

- Čuo sam da si izašao. - Da.

A osim toga, nisam morao izbjegavati metke!

I sve što trebaš je imati prave ljude oko sebe, zar ne, Arnolde?

Quinn, brine li se naš prijatelj dobro za tebe? -Odlično.

Ali ne mislim da je moj posao da budem šofer.

-Treba mi nešto aktivnije. -I dobit ćeš.

Gospodine Arnold...

Imate sastanak s dr. Steinerom u četiri sata.

U redu.

Onda...

Sada ste vi glavni ovdje, zar ne?

Da, doktor vam nije rekao?

Zato vas želi vidjeti.

Povjerljivo. Našli smo još nešto za vas.

Nešto... veliko.

Pa, ako ćete igrati ovu igru,

tamo su kartoni...

Ne brinite, već sam se za sve pobrinuo.

Sve je već ovdje.

Pa, u tom slučaju...

bolje da idem.

Doviđenja, Jim.

Vidimo se, prijatelju

- Sjedni. - Dobro.

Gledajući Arnolda ne bi znao da umire, zar ne?

- Mislim da ne izgleda bolesno. - Da...

Znaš li onu ženu u kući, Edwards?

Koja bi trebala biti kućna pomoćnica. - Da.

Ona je zapravo školovana medicinska sestra.

Ona je tu da se pobrine za Arnolda.

Što nije u redu s njim?

Previše priča.

Ali u redu je.

Od sada ćeš primati naređenja od mene.

Nemam ništa protiv toga.

Dugo sam sanjao da vidim tu veliku lovu koji si mi obećao.

Evo je.

Vidi.

Nekoliko stotina milja od obale nalazi se brod za suhi teret iz Europe.

Otprilike ovdje.

Tvoj zadatak je da tamo odletiš avionom i pokupiš teret,

koji je već spreman i čeka tebe.

Onda ćeš doletjeti ovdje.

To je dvadeset milja istočno od Horton Pointa.

Čekat ćemo u brodu i preuzeti teret.

- Je li jasno? - Da.

Ako prebaciš taj teret, dobit ćeš deset tisuća dolara.

Pa, je li ti to zanimljivo?

Za deset tisuća prebacit ću tovar dinamita od Sjevernog do Južnog pola.

To te ja pitam.

Sretan put.

- Doviđenja, Quinn. - Doviđenja.

Zdravo, doktore.

Tko je ovaj čovjek?

Da? To je Quinn.

To je čovjek kojeg koristimo za unos nove pošiljke.

- Jesi li njega upoznao u zatvoru? - Da.

-Jesi li potpuno zadovoljan s njim? -O, naravno, naravno!

Savršen je za ovaj posao.

U ratu je bio avijatičar, a za to je potrebna hrabrost.

A i za bijeg iz zatvora mu nije trebalo puno.

Puštanje tebe iz zatvora bila je velika pogreška.

Ti si budala!

Idiot!

Trebao si ostati tamo da truneš!

Što je bilo?

Ništa, ništa...

Napravio si krasan posao!

Pa, što sam učinio?

Unajmio si čovjeka iz tajne službe,

da donese robu u vrijednosti od sto tisuća dolara!

Jeli ti to mene zezaš?

Šest mjeseci zatvora s njim...

Koliko si mu rekao?

Što je još otkrio prije nego što si izašao?

Koliko?

Ali kažem ti, da je pobjegao iz zatvora!

Čak ga je i ustrijelio policajac u bijegu!

-Kako znaš da je savezni agent? -Nije bitno odakle znam.

Samo znam.

Ako znaš da je on federalac.

Znam što ću s njim!

-Dokrajčit ću ga prije nego odleti. -Čekaj...

Sjećaš li se našeg pokojnog prijatelja Burkea?

Znao je dovoljno da te sredi, zar ne?

I mogao je mene srediti.

Zašto nije?

Bio je u potrazi za nekim važnijim.

I?

Quinn lovi istog čovjeka.

Bilo bi lijepo da federalac...

isporuči našu robu.

Jako lijepo.

Jako mi se sviđa ova ideja.

- Ali mislio sam... - Začepi.

Bit će jako lijepo.

Pustit ćemo da Quinn to odradi za nas.

Pustimo ga u avion.

Ali on neće moći ništa prijaviti Hawksu!

Ja ću izvjestiti Hawksu.

Reći ću mu kako smo to uspjeli,

i zamolit ću ga da mi pošalje još ljudi.

Još ljudi.

Zdravo, Julie.

Bojao sam se da te neću moći vidjeti prije odlaska.

Unatoč mojim nedjelima,

To nije tvoje obiteljsko srebro unutra, vjeruj mi.

Napuštaš nas?

Da, s velikim žaljenjem.

- Zašto? - Tako mi je naređeno.

Užasno mi je žao.

Pa... nisam ni ja oduševljen.

Bojim se otkako smo stigli ovamo.

I još me strah.

Ali dok si ti bio ovdje, osjećala sam se sigurno.

Nisam zaboravio svoje obećanje, iako odlazim.

Još uvijek je na snazi.

Uvijek sam to osjećala.

Prije nego odem, dat ću ti mali savjet.

Možda ti ovo ne bih trebao reći.

Ali tvoj otac se bavi lošim poslovima.

Droga.

Znaš što to znači.

To je jedan od razloga mog straha.

Ali i ti si uključeni u to.

Ne brini za mene, misli o svom ocu.

Ne slaže se s ljudima s kojima posluje.

Njemu nije mjesto u tom poslu i treba iz toga izaći.

Da sam na tvom mjestu, odveo bih ga odavde što je prije moguće.

Upravo sam se opraštao od Julie, g. Arnold.

I dopustio sam si da joj dam mali savjet. Što se vas tiče.

Pa, moram odletjeti do svog teretnog broda.

Zbogom, Julie.

Zbogom.

Što si mu rekla?

Ništa što nije znao.

Rekao mi je nešto novo o poslu kojim se baviš.

Ali nije nam pričao o poslu kojim se on bavio, zar ne?

Onda ću ti ja reći.

Njegovo ime nije Quinn, on se zove Hart.

On je savezni agent.

Kako ti se to sviđa?

Kako znaš?

Steiner mi je rekao, upravo sam bio u njegovom uredu.

Tvoj stari prijatelj Quinn je špijun.

Nije me briga tko je on. Želi nam pomoći.

I pomoći će kad se vrati.

Neće se vratiti.

Kako to misliš?

Dobio je zadatak da robu dostavi avionom.

Ne zna što ga čeka.

Robu će donijeti, naravno.

Ali neće ga ostaviti na životu.

Tata, zašto mu nisi rekao? Odakle leti?

Ne mogu ti reći, već sam ti previše rekao.

Moraš mi reći!

Upozorio me prije odlaska.

Rekao je da si u opasnosti.

U kakvoj opasnosti? Što ti je rekao?

Rekao je da te moram brzo izvući odavde!

Odlazimo iz grada, čuješ li? I otići ćemo iz zemlje.

Sama ću se za to pobrinuti.

Ali prvo mi moraš reći gdje da nađem Jacka.

Još nije kasno da ga upozoriš.

Odakle polijeće?

- Ja... - Odakle polijeće?

S pomorskog doka na Long Islandu.

Ali Julie...

Gdje je taj pilot?

Evo ga.

-Je li sve spremno, momci? -Sve je spremno.

Pa, krenimo.

U redu, puštaj!

Jack, Jack!

Jack, Jack!

320 km od obale

Uzmi konope za privez!

Hej, kapetane, imate li tereta za mene?

Naravno!

Dajte to ovamo!

Budite oprezni, dečki.

Opusti malo!

Još!

Preuzmi konop.

U redu!

Oprezno s teretom!

Evo ga!

Pa, ovo je zadnje.

Sjajno. Sada moramo odmah otići odavde.

Čemu žurba?

Imamo informaciju da su federalci nešto otkrili.

Motaju se ovdje u blizini.

Mogli bi se pojaviti svakog trenutka.

U tom slučaju odmah polijećem.

Ne, ne, nećeš nikamo letjeti.

O čemu se radi?

Tamo će te već dočekati federalci.

A, vidim.

Ovaj avion mora biti uništen.

- Dobro, da ga zapalimo? - Ne, ne.

To će privući pažnju. Imam bolji plan.

Opet ćeš poletjeti, odletjeti malo,

i onda ćeš iskočiti iz aviona s padobranom.

Iskočiti s padobranom?

Naravno. Doći ćemo po tebe.

U redu, učinit ću to.

Onda ćemo se vratiti u ured i uzet ćeš svojih deset tisuća.

Najlakši posao koji sam ikada imao.

Kad iskoči, okrenemo se i odemo.

Evo ga.

-Kako si rekao da se zove? -Gospođica Arnold.

Zašto to nisi odmah rekao? Uvedi je.

- G. Hawks... - Kako vam mogu pomoći?

Molim vas, sjednite.

Riskiram svoj život i život svog oca dolaskom ovamo, ali sam morala!

Ne mogu više sama, ne mogu!

Pokušala sam ga stići!

Slušajte, mlada damo, saberite se!

Da sam barem uspjela sinoć, mogla sam mu spasiti život!

- Čiji život? - Jackov. Gospodin Hart.

Što? Reci mi sve o tome!

Vidite, otkrili su da je on jedan od vaših ljudi,

ali su ga ipak poslali da obavi posao.

Pokušala sam ga upozoriti,

ali sam stigla na pristanište kad je avion već poletio.

Njega više nema. Ubijen je.

Oprostite mi što dovodim u pitanje gospođicine riječi.

Jack!

Jack, jesi li to stvarno ti?

Dajem ti časnu riječ, nisam duh.

Mislila sam da te više nikad neću vidjeti!

Znam da sam šef ovog odjela,

ali ipak želim znati o čemu se radi.

Pa, šefe...

Znate da sam neko vrijeme živio u kući gospođice Arnold.

Vidite i sami, bilo bi nemoguće...

za bilo koga da bude u blizini gđice. Arnold...

bez...

Pa, razumijete.

Da, razumijem, ali ne pitam o tvom privatnom životu.

A, o mom putovanju avionom...

Ne bi me čudilo da u novinama izađe članak...

o padobranu za koji je vezana plišana lutka,

Pronađena je u blizini Horton Pointa.

Padobran? Plišana lutka?

Što to ima veze s tobom?

Pronađite Jima Hendersona.

Predložio mi je da iskočim iz aviona,

zatim je okrenuo čamac i otplovio.

Imali su ovo u planu prije nego što si otišao.

Saznali su tko si.

Otprilike sam pretpostavljao.

U svakom slučaju, morao sam brzo djelovati.

Napravio sam lutku.

- I to je palo? - Tako je.

Vidite, šefe, nekako sam odlučio da utapanje još nije opcija za mene,

jer želim ponovno vidjeti gospođicu Arnold.

- Jesi li mu to dala? - Da, doktore.

Spava li čvrsto?

Vrlo čvrsto.

Dobro.

Gospođice Arnold, učinili ste pravu stvar što ste došli ovamo.

Ali priznajete da je i vaš otac ozbiljno upleten u ovo.

Ne vidim kako mu možemo jamčiti imunitet.

Nisam se došla cjenkati.

Otac želi prekinuti s njima i otići,

ali život mu je u opasnosti.

Zato vas molim da ga uhitite.

Ne znam drugi način da mu spasim život.

U redu, Jack, idi tamo i uhapsi ga.

U redu, šefe.

-Doviđenja, kapetane Hawks. -Doviđenja.

Idemo, Julie.

Julie...

Julia, tvoj otac se iznenada razbolio i odveden je u bolnicu Eastland. Edwards.

- Što ćeš učiniti? - Nazvat ću bolnicu.

Nemamo vremena za to. Moramo ići!

Bolnica Eastland

-Želimo vidjeti g. Arnolda. -Gospodina Arnolda?

Da, to je gospodin kojeg je nedavno dovezla hitna pomoć.

- Tako je, želimo ga vidjeti. - Ne možete.

- Zašto? - On je na operaciji.

-Što mu operiraju? -Akutni apendicitis.

- Kada možemo... - Morate pitati doktora.

- A tko je doktor? - Doktor Steiner.

I kada ga možemo vidjeti?

Tek nakon operacije.

-Ali to je moj otac, stvarno trebam... -Jako mi je žao.

Možete sačekati tamo ako želite.

Bolnica Eastland.

Ime, molim?

Netko se dolazi liftom!

Što je bilo?

Je li sve u redu, doktore?

Da.

On je dobro.

- Je li to bio moj otac? - Da.

-Što su mu učinili? -Julie, ne znam što su mu učinili.

Moraš biti hrabra. Hoćeš li?

Da.

Idemo.

Kada mogu razgovarati s g. Arnoldom?

Edwards se javlja.

Nešto nije u redu.

Problem s Quinnom nije riješen.

U bolnicu je došao odmah nakon operacije.

Predlažem da odmah kontaktiramo Hendersona.

Hotel Ansonia

Nisam mogao spasiti život tvoga oca, Julie.

Ali možda ga mogu osvetiti.

Halo, Jim?

Ovo je Jack Hart.

Upravo smo pokopali Arnolda.

Gospođica Arnold je sada u hotelu.

Ne, neće se vratiti kući.

Ostavljam te na neko vrijeme, ali želim da mi obećaš,

da nećeš napustiti ovu sobu.

Ručak će ti biti poslužen ovdje, a ako ti treba bilo što, samo naruči.

Najbitnije je da ostaneš ovdje. Razumiješ li, Julie?

Da, Jack.

Dr. August Steiner

Johnson je javlja.

Molimo kontaktirajte Henderson u vezi slanja.

Robu ću dostaviti avionom.

Prenijet ću kao i obično.

Cook javlja da je naše staro sjedište pod prismotrom.

Pritajit ću se do daljnjih naredbi.

To je sve. Johnson.

Kapetan E. J. Hawks

Gospodo, oprostite što ste čekali,

ali bio sam zauzet malom pljačkom.

A ukrao sam ovo.

Našao sam ove snimke na jednom od onih telefona za snimanje,

koji prihvaćaju poruke dok nikoga nema.

Slušajte.

Johnson se javlja.

Brod sa pošiljkom "Sorrento" napušta Antwerpen 18.

Dolazi 29-og.

Pristanište je isto.

Henderson izvještava.

Pobrinuli smo se za Arnolda.

Jučerašnja roba je već skrivena.

Nikad više nećemo čuti za Quinna.

Quinn. To sam ja.

Trebao sam se utopiti.

- Jack, što... - Čekajte, čekajte, ima još.

Edwards se javlja.

Nešto nije u redu.

Problem s Quinnom nije riješen.

Došao je u bolnicu odmah nakon operacije.

Predlažem da odmah kontaktirate Hendersona.

Mislim da je to sve za danas.

Ali gospodo, upravo ste slušali niz izvješća,

koji su napravili članovi bande gospodina X-a.

Gospodin X?

Dr. August Steiner,

čiji sam si ured upravo uzeo slobodu da opljačkam.

Taj Steiner mora biti gospodin X.

Pitam se.

Najbolji način da to saznamo je da odmah uhvatimo Steinera.

Jer je imao zapise u uredu?

Bojim se da nemamo ništa o njemu.

Zapravo, imamo.

Ili će biti ako brzo djelujemo.

-A zbog čega bi ga mogli uhititi? -Zbog ubojstva.

Hladnokrvno ubojstvo s predumišljajem na operacijskom stolu.

O čemu pričaš?

Steiner je ubio Arnolda i ja ću to dokazati. -Kako?

Moramo otići na groblje gdje je Arnold pokopan,

ekshumirati tijelo i pustiti dr. Mansella da obavi autopsiju.

To je ono što treba učiniti, šefe, i to večeras!

U redu.

Makni se od telefona!

Imaš novi posao, ha?

- Što hoćeš? - Malo privatnosti.

- Bill! - Da?

Pripazi na njega.

Ako pokuša pobjeći ili nazvati, upucaj ga.

-Mislim da možemo ići, šefe. -Dobro, dečki, idemo.

Sjedni.

- U redi, dečki. - Počnimo.

-Što ovo znači? -Oprostite, doktore, sad ću vam objasniti.

Gdje da stavimo tijelo?

Ali ja... Ovuda, molim.

-Nikad prije nisam nosio nešto ovakvo. -Možeš biti siguran. - I ja.

Hajde, stavimo tamo.

Drži tamo straga.

Tamo je stol, stavimo ga tamo.

- Na onaj stol, dečki. - Dobro.

Kako se ova stvar otvara?

Dr. Mansell, ne bih vas zvao u ovo doba,

ali vi ste jedini na kojeg možemo računati.

Stojim vam na raspolaganju, kapetane.

Čovjek u ovom lijesu preminuo je jučer u bolnici.

U medicinskom nalazu je navedeno da je uzrok smrti, peritonitis,

uzrokovana puknućem slijepog crijeva.

Trebam obdukciju.

Oprostite, gospodo, ali...

Ne mogu obaviti obdukciju bez sudskog naloga.

Tajna služba preuzima punu odgovornost.

Došli smo do vas znajući vašu predanost našoj stvari.

Naravno, naravno, ali...

Kakve to veze ima s drogom?

Velike.

Poginuli je bio član krijumčarske skupine.

Ubojica je također bio član narko-bande.

I to vrlo važan.

Nadamo se da će obdukcija pomoći da se taj čovjek uhvati.

A ako uspijemo...

nadam se, doktore, da ćete platiti 25.000 dolara koje ste obećali.

Jako mi je žao, gospodo, ali bez sudskog naloga...

-U ovom slučaju... -Kapetane, dođite ovamo!

Vidi...

Za ovo vam ne treba autopsija da bi se utvrdilo o čemu se radi.

- Droga. - Bože!

Šefe, kladim se da ih je groblje puno.

Moramo se vratiti i kopati, kopati cijelu noć!

Ovo će biti najveća količina droge koju smo ikada pronašli!

Odnesite ovo u ured, brzo!

Doktore, žao mi je što smo ovako upali.

Sve je u redu, kapetane.

Laku noć, doktore.

Hajde, nosite to.

Hajde, podignimo...

Hotel Ansonia

Naprijed!

Gdje je gospođica Arnold?

Nisu vam rekli dolje? - Što?

Da joj je pozlilo i da je odvedena u bolnicu Eastland.

Bolnica Eastland?

Pokušali smo nazvati našeg doktora, ali ga nije bilo, pa smo morali zvati drugog.

Zauzeto.

Evo, zovite ovaj broj što prije.

Nazovite kapetana Hawkesa.

Recite mu da ga zove g. Hart i da sam na putu za bolnicu Eastland.

I da mora odmah tamo ljude poslati, razumijete li?

Da, gospodine.

- Uzmite telefon i zovite! - Da, gospodine.

Halo, bolnica Eastland?

Molim vas dajte mi sobu C.

Zovem iz hotela.

Hart je upravo bio ovdje, sada je na putu za bolnicu.

Da, sam je.

Imate li pacijenticu po imenu gđica. Arnold?

Pogledat ću.

Da. - Mogu li je vidjeti?

- Vaše ime? - Quinn.

Trenutak.

G. Quinn želi vidjeti gospođicu Arnold.

G. Quinn, možete ići, soba je broj tri na drugom katu.

Hvala.

Julie! Julie!

-Da sam na vašem mjestu, ne bih to učinila. -Stvarno?

- Julie, Julie! - O, Jack!

Gospođice Arnold, u vašem stanju ne biste se trebali uznemiravati.

-Ona je jako bolesna. -Što joj je?

- Živčani slom. - Živčani slom, ha?

Preporučujem da me odvežete i pustite me da siđem s ovog stola.

Znam da se kod pacijenata obično traži pristanak za operaciju.

Ali ovo je hitan slučaj.

I morat ću se osloniti na vlastitu procjenu.

Reći ću vam ovo.

Nije važno što će biti sa mnom.

Ova mesnica sutra više neće postojati.

I vi također.

Ali prijatelju, iznenađen sam,

da sumnjate u integritet ove ustanove.

Ovo je moja privatna bolnica i uvijek sam inzistirao,

da sve mora biti učinjeno u skladu sa zahtjevima zakona.

Evo vašeg bolničkog kartona.

Inače, ovaj karton je nastao prije nekoliko dana.

Vidite, g. Hart,

Čekali smo vas.

Idem provjeriti vaše srce,

da vidim,

je li prihvatljivo da vam dam anesteziju?

Neki ljudi to ne mogu podnijeti.

Umiru tijekom operacija,

i ne bih želio da se vama tako nešto dogodi.

Vaše srce ima primjetne nepravilnosti.

Vi ste lažljivac.

Bojim se da je bolje da vam ne dam eter.

Mogu pokušati s lokalnom anestezijom.

Možda malo morfija.

Mislim da vam nije preostalo morfija,

nakon onoga što smo jučer učinili na vašem lažnom groblju.

Koliko ste ljudi ubili da biste unijeli tu drogu u zemlju?

Mora da su koštali mnogo novca.

Ima još toga odakle je to došlo, prijatelju.

Ali njihov uvoz sada će biti puno teži, prijatelju.

Sjećat ću se ovoga kada vas budem operirao.

I zapamtite još jednu stvar, sinoć smo uhvatili Hendersona.

Trenutno je na ispitivanju u Federalnom odjelu.

A kad završe s njim,

saznat će tko ste.

Ne možete ubiti ono o čemu ne znate.

Je li vam ikada palo na pamet, g. Hart,

da se i najstrašniji zločin može izvući,

ako odaberete pravo mjesto za to.

Na primjer,

ako bih vam zabio nož na ulici,

to bi privuklo pozornost.

Možda bih morao odgovoriti na neka neugodna pitanja.

Ali kad zabijem nož u vas ovdje,

na operacijskom stolu,

Ništa mi se neće dogoditi.

-Ne bih bio tako siguran u to, doktore... -Steiner.

O ne, zovete se X.

Da mi ruke nisu vezane, dobili bi svoje.

Ali ruke su vam vezane.

Sobu 3, molim.

Edwards?

Možete doći, spreman sam.

Znate li, g. Hart, da ste vrlo sretni?

Rijetki su mogli promatrati operaciju koja im se izvodi.

Ali sve ćete moći vidjeti u detalje.

Šteta je što kasnije nećete moći pričati o tome.

Malo ću vam razrezati košulju.

Imate li nešto protiv?

Kad ti razrežem kožu, bol neće biti nepodnošljiva.

Tek kad počnem rezati duboko,

shvatit ćete da dobivate jedinstveno iskustvo.

Nije li Nietzsche jednom rekao,

da se nepodnošljiva bol ne može razlikovati od užitka?

Sada ćemo saznati je li to bila alegorija...

ili izjava.

S moje točke gledišta,

siguran sam da će meni biti užitak.

O, Edwards?

Stigla si na vrijeme.

Stvarno mi je žao,

ali Edwards nije mogla doći.

Tko si ti?

Ja sam kći čovjeka kojeg ste ubili!

O, Jack!

- Julie, kako si... - Ne znam!

Čovjek koji je bio s doktorom ispustio je pištolj na pod,

samo sam ga podigla i zaprijetila Edwardsovoj,

to je sve...

Baš kao što sam i mislio.

X je jednako Steiner plus Munsell.

Prijevod: marcato