Original subtitles

* exciting music *

*splash*

*unintelligible conversation*

(man) You promised. I guess that was just gibberish, right?

We could just disappear, forever.

fuck it

It's all so damn pointless.

Jacob.

Jacob, wait.

Jacob.

Jakob, wait. * clinking *

* exciting music *

*closing sounds*

* exciting music *

* engine noise *

* exciting music *

* Rain is pattering. *

* exciting music *

* Shot pops. *

* Quiet music *

*honk*

Listen, I just want to quickly get rid of a few things, um...

These have been some incredibly rough months for all of us.

Everyone around here the "Beck Group".

And we were really missing something here, without Martin, well,

so I'm incredibly happy

that I can say: Welcome back Martin.

- *Applause* - Thank you very much.

You must never scare us like that again .

- No, definitely not, I promise. - Yes? Good.

Here comes a little surprise.

- Oioioi... - Yes. To celebrate that you're back.

Here. - Gosh. - So, you have to cut them.

- Aha. - Maybe not right in the forehead.

* Laugh *

- No. Give me a hand. - Shall I?

- Yes. - O - f course

that's obvious.

Sun. * Seagull Cries*

(man) "Emergency call center, we had a call from someone,

which is located by Liljeholms Bridge .

corpse in the water." (woman) "This is headquarters,

Body in the water nearby Liljeholmsbr�cke. 64-41-60, come."

(man) "Here 64-41-60, Liljeholms Bridge confirmation,

we're on our way taking over there."

* police siren *

* dramatic music *

* theme music *

- Martin Beck - Steinar Hovland

* theme music *

* closing sounds *

* He sighs. *

(Alex) Do you regret it?

No no no.

Inger thinks I'm crazy wanting to continue.

What I said earlier was meant seriously.

It was very empty here without you.

It doesn't mean you work until you drop.

I got a extra life Alex.

I thought for a while it's over.

But this sick leave, that was probably

the most boring three months of my entire life.

- Yes. - I - just want to

No matter how you put it, I'm a police officer.

Even if it's not the administrative tasks,

that I was looking forward to.

head of department, that sounds very glamorous, but...

A body was found, at Liljeholmsbr�cke,

an unidentified man.

I'm on my way to forensic medicine.

But you're busy with the paperwork, so...

This can wait.

was shot in the left neck with a shotgun .

From a fairly close range, with a fatal outcome.

trachea and carotid artery are shredded,

the cervical vertebrae are also badly mauled.

He must have been dead, before he fell to the ground.

How long was it in the water? - About 24 hours.

His jacket pockets were almost empty,

- no wallet, no phone. - Unusual,

being robbed with a shotgun .

He still had his watch on.

A thief wouldn't let him. - What is this?

A receipt. Layed crumpled up in my jacket pocket,

but he got through it just fine.

Espresso House Vasagatan. - Mmm April 8th.

Apparently bought a salad. - Hm.

Is there something hanging on that necklace?

Looks like a lion's head.

Maybe he came by train from Denmark.

That's the FC emblem Copenhagen. The soccer team.

Then a receipt from a cafe on Vasagatan by Central Station.

I think he came by train.

* helicopter rotor *

* incomprehensible conversations *

Hey, we want to go to Bergstr�m. - She's not here today.

I'm Erika Broms.

Okay. Josef Eriksson, Homicide, this is Oskar.

Oskar can speak himself. - Where is Bergstrom?

She's on vacation. And when the cat's out of the house,

are the mice dancing on the table? This way.

He was in the water at most 24 hours.

It's not a strong current, it can't have drifted far.

And also...

Tada... packing foil.

We found strips of it on the branches along the bank.

And this could very well be blood.

But of course that still needs to be investigated.

Packing film? - Mhm. Exactly.

The kind you pack things with on pallets.

Or corpses. * Helicopter Rotor*

No, unfortunately. - No? OK. Thanks.

Have a nice day.

No, but you're probably right, he came here on the train,

why else would he buy something to eat here.

Or he lived in a hotel

and wanted to take something to his room.

Or he bought something for the road.

- Hey. - Hey. Alex Beijer - f

We'd like to know which customers you had here on April 8th.

- Yes? Are you - l - ooking

Yes, it's a man, about 40 years old,

about 1.80 tall.

Asian looks, speaks maybe English or Danish.

He was probably here around noon.

There is someone that fits the description.

- Hm. - He rents here often. Is Danish.

It's, it's him nothing happened, did it?

That's what we're trying to find out.

Here. Um... yes.

He picked up a Passat. April 8th.

And he should be back, um,

yesterday I see but he didn't come.

Do you have the name and license plate number of the car?

Wait a minute. - Okay everyone,

now we know more, the victim name is Kasper Aalbeck, 39 years old.

He has an impressive criminal record in Denmark.

Most related drugs.

- He's had always at the same counter - for a year now

once a month rented a car.

Regular business trips, huh?

On the scraps of foil that were found

are traces of the victim's blood.

Industrial film, but it can also covering film from a boat.

Kasper's rental car, a Volkswagen Passat,

was noticed yesterday because of illegal parking at the bridge.

Yesterday you say. And according to the pathologist,

Kasper's body was in the water since yesterday.

What did he want at Liljeholms Bridge?

This is Kasper Aalbeck's car.

I'll ask tech to pick him up.

Expensive cars.

What do you think you do in there? - Kyo Solutions what that might be?

Something that makes a lot of money . - Let's knock.

*pulsing music*

(Man) Hej. - Hej.

Can I help you?

Hey. Alex Beijer, uh, Homicide Unit Stockholm Police,

this is Josef Eriksson. - Murder? Is that...

because of who they found dead ? - Exactly.

So I didn't see anything.

We've seen a lot of cops here, but otherwise...

We were wondering that his car is parked here

there's not much here, we were wondering,

whether he wanted to see you. - No, no.

Kyo Solutions. - It's called Kyo Solutions.

And your name is Kyo? - No. No.

My name is Hannes Gernell.

What are these Solutions? - Computer Support and Repair.

We have a server hall with everything what so...

One ??question, this man, uh, have you seen him?

No. - Sure?

Yes. Secure.

But now I should do some work.

So.

Can we come in and see how support like this works?

Uh, no, that fits right now not at all.

I'm in the process of rebuilding the whole system.

Maybe tomorrow, when you come back?

Oh, that makes you really curious. - So, sorry guys, but...

* Gate slams shut. *

* Helicopter Rotor *

Damn. The cops are out front.

What? - You asked about the Dane.

If I knew him. - Amid. Put the lid on and then go.

I said I don't know, but they wanted to come in.

Listen, everything is packed and put away.

Amid goes out the back door. Calm down.

*loud knocking*

* pounding knock *

Okay, they're here, what...

They can't go in without a decision .

* pounding knock *

I'll talk to them.

Yes.

Who the hell is that?

hey guys

get the others

What do you want?

are you hannes

No. But you can talk to me.

I only do business with Hannes.

Hello. So, I'm Hannes.

If I knew you were partying, I would have brought friends.

Er, yeah, yeah, um, well, yeah, I know what happened to,

with Kasper, well, your, uh, yeah.

Well, we had nothing to do with this, I swear.

This is not good. Not good at all.

He was found near here.

This is totally sick, I know but it... - And the money?

What? - The mice.

Yeah, uh, we... Well, he got the money.

He came here as usual, he got the money and we got the goods and then...

So it was just like usual, okay?

Yes, but it's weird.

That our brother is found dead here

and we're a million kronor short, that's freaking weird.

You must be aware of that, Hannes. - Yes.

If you don't want to deliver there are others we buy from.

* Camera beeps, shutter button. *

There seems to be trouble. - Mmm.

A Danish license plate.

We tell you where to go. We don't need people like you.

Got it? - You walk in deep water,

can you swim? - What about your ears,

we have nothing to do with it. - Did I ask you?

pull away, man.

What the hell...

Take it easy. - Get out.

*hard punch*

* shot* Stay here Josef.

*shots*

Holy shit!

* Engine sound, dynamic music *

* Tires squeak. *

* dramatic music *

* Engines roar. *

* dramatic music *

* Tires squeak. * Shit!

* Engine roars, tires squeak. *

stop! Police.

fuck

(man) What is this, a friggin' gang war?

Just then when the stats look good.

We were looking for the car, but when he saw us,

it is questionable if he will appear again.

The shooter's name is Nicolai Hartmann.

Danish gang criminal.

The manhunt is out and he was in absentia

charged with the murder of Hannes Gernell.

All patrol officers are stopped,

to keep an eye out for Hartmann.

Nicolai Hartmann has connections to white-collar crime

in a gang called Mj�lnerliga, it's about drug trafficking,

about money laundering, the whole program.

A gang we were involved with.

They murdered two of our witnesses in front of Steinar .

Their leader Mikkel Sandborg is in prison here in Sweden.

And according to this visitor list, our murder victim Kasper Aalbeck

visited him every time when he was in Sweden.

mmm And who is this Hannes?

This Hannes was CEO of Kyo Solutions.

This is a moderate IT company with no employees.

You wonder what's up there with those expensive cars.

You think they do business with this Dane gang?

- Yes. Drug trafficking is - q

We arrested a Rodrigo Rojas ,

the one with the gun, we're about to question him.

I can do that. - Thanks.

The others ran away, but we're looking for them.

Yes... Martin, you...

they are here again?

yes it looks like

Fine, get that thing off the table as soon as possible.

sorry, uh, what's the most important thing?

That it's fast or that it's correct?

In a modern society I don't think so,

that we have to choose.

Well, I asked if our prison customer Mikkel Sandborg

would speak to us, but...

- Yes? - He would, but only if...

Steinar is there.

*monotonous music*

Well, Rodrigo Rojas, that's kind of somewhat embarrassing here. - What?

When charged with illegal possession of a gun,

is it stupid to lose the gun like that.

Maybe you're not ready for Premier League.

You have no idea. The others don't either.

Who, these Danes?

The guy who was with you didn't seem to be very scared of you.

* oppressive music *

OK, how did that start?

The one we found in the water, Kasper Aalbeck, did you shoot him?

No comment.

We think Kasper visited you once a month,

the goods have been delivered and paid for.

But this time there was no money that's why we had a fight.

Don't know where your Danish friend Nicolai is?

Well, we're suing you for drug trafficking

and illegal possession of firearms.

I want a lawyer now. I won't say anything without him.

Maybe the safest thing for you,

to stay with us first.

It must be dangerous for you now to go out into the street.

I'm okay.

I can tell.

* Door slams. *

"Kasper is dead. And you're wanted for murder."

What the hell is going on?

"Don't blame me, they killed him."

The cops have a suspect. Do you know who that is?

"They got a from the Kyo boys."

We need to put the down,

can i have some people

If the idiots didn't kill Kasper?

We have a good deal with them. Do you want to bust it?

listen carefully The money is gone

and they threatened me, do you need more?

If you hadn't brought in a snitch ,

if we weren't in this situation. then everything would be fine.

"I'll get our money back."

"What the hell do you mean? That's my money. Look out."

We can't afford to lose any more.

And neither losing face.

Can I get a few more people from Copenhagen?

"We make an example, avenge Pussy and get the money back."

All right then. get some people

* menacing music *

Ah.

- Hey. - Hey. Ah... - * She laughs. *

How nice that you could come at such short notice .

- Oh good to see you. - How is Oslo?

- Ah, it's quiet. - That's what you wanted.

- Yes. Anyway, I thought - t - hat's what I wanted.

- Here you go. - Get straight to the point.

Yes.

- So - Mikkel Sandborg. - Yes.

- Yes? - H - e says he doesn't want

- And why is that? - I don't know.

The Danish Press call them the Mj�lnerliga,

they used to be quite big

until one of them jumped off and testified against them.

Many of the masterminds ended up in jail at the time,

and they've lost some ground to other gangs

and that was probably the beginning of this franchise in Stockholm.

- What is it? - I'm not looking forward to it,

one of William Jensen's friends

he shot our witness, Mia, I'm sure you remember.

If only I had been a little faster

then she would still be alive, this is eating me up.

Hey, that wasn't your fault.

Besides, it's not William that we're meeting, it's his boss.

(woman/radio) "The search for the Danish Nicolai Hartmann continues.

He is wanted for the murder of 24-year-old Hannes Gernell.

Hartmann is classified as very dangerous,

and the public is warned."

(man) "Please identify yourself."

*door buzzer*

* Door squeaks. *

There we have the super bull.

They wanted me to be there, I hear. I'm here.

They got shot.

Then you made the bow tie.

If you can't stand the heat, must get out of the kitchen.

That's how it went, wasn't it?

I moved home because I wanted to be with my family.

A freedom I have, unlike you.

Do you often think of her?

To that girl, Mia.

You tried to help her.

Do you think about her often? And then feel a pang in your heart?

- Yes? - W - illiam

But it was you who messed it up. As usual, right?

We're just two men trying to do our job.

The difference between us is just

where you fail

am I successful?

If you were that good at your job

- you wouldn't have ended up here. - I'm a businessman.

And business is great great wherever I am.

Even if you lock me up, money comes in like it's supposed to?

Does the money come in? Great.

Kasper and you, They knew each other for many years.

He's visited you more than 20 times in here.

But now he's dead.

He was executed.

And I think You know who did that.

I think we can handle this on our own.

when people die

then that's pretty bad for business, Mikkel. You know that.

Be smart and help us find who did this.

Think I'll let that a damn cop

catch Kasper's killer?

When you tell your nervous friends

calm down then I promise

That we'll get whoever that was

if you don't,

then I'll make sure you every fuckin' guy in your gang

sent to this prison.

And this job, my friend,

I'll succeed, I promise you that.

* Gate rattles. *

It's me. Yes. Hold yourself back,

until we know what the police are up to. Hold back.

They will put us on the right track.

And then we come.

We take care of that ourselves.

"Are you watching the cops?" - Yes.

*removed police siren*

* Engine starts. *

* He sighs. *

Hello. Have you made an appointment yet?

Yes, my client denies any drug offense,

but admits unlawful possession of firearms.

I don't think that's enough for an arrest.

If the prosecutor raises suspicion of murder,

does it look different, huh? - Murder?

Yes.

Kasper Aalbeck was found dead under the Liljehoms Bridge.

One ??of his Danish friends is coming the same day

and shoots Hannes and almost you too, Rodrigo.

That this was revenge for the murder of Kasper,

you can do the math with your ass,

or?

I can't count that ass like you.

But where you're going that ass will do.

As I said, I don't think that the prosecutor would agree.

The only thing you have is illegal gun ownership.

Maybe only half gun ownership, since you can't hold a gun.

* oppressive music *

*camera shutter*

What's the matter with you? - Why?

You keep checking your phone. hey

Are you going to play cop now, or what?

I do not want to talk about it.

This Tinder, I haven't had a match in weeks .

You're just too picky, give it here. - No. Stop it.

Hey. - Erika, everything fresh?

As always. * He laughs. * - Did you find anything?

Well, they cleaned so thoroughly,

that my mother would be impressed.

The servers need to be checked, that takes time.

No weapons nor any substances.

No evidence that Kasper was murdered here.

Not yet, sorry. - Hm.

Give it to me now, Oskar.

Yes.

What are you doing? - I'm expanding the age selection,

you gotta give people a chance.

- Steinar. How are you? - G - ood. Good.

- Yes? And the family? - F - ine too, yes.

No, it sucks, um...

Heidi moved to Mozambique, of all things.

- Uh, with the kids. - To Mozambique?

- Yes. - What?

Yes, development aid.

You can't say "no" to that or be angry.

(Joseph) Yes. Well finally.

The GPS data from the Dane's rental car are here.

It turns out that Kasper was in Liljeholmen twice.

Well, he was there the day before yesterday, on the 11th,

but also two days earlier, on 9.

Then what did he do on the 10th?

before he misparked on the wharf and shot a shot through the throat.

- Hello, Steinar. - Hey, Josef.

When you meet someone in person you can feel

whether it fits or not. - Hey.

Unbelievable.

Right off the bat I can say that, uh,

Nicolai Hartmann's car this morning was found in �msberg.

We'll keep an eye on him in case Hartmann shows up again.

And we got additional people looking for him.

Then we want to know how Kasper moved over the weekend,

do you have anything Jenny? - Yes. Um,

he's picking up the rental car on Thursday, April 8th.

He drives to a few addresses downtown,

Hotel Restaurant.

On Friday April 9 he's going to Liljeholmen.

Then he's at the weekend at two places in �sterhaninge.

He returns to Liljeholmen on the night from Saturday to Sunday ,

where does he stay then. - What happens on Friday

making him come back and get murdered?

We better find out

the prosecutor let Rodrigo bail. - What?

Both he and the Danes are looking for trouble.

Hannes Gernell, who was murdered,

was apparently known with a Nathalie Edblad,

who disappeared from the scene during the shooting .

A patrol picked her up an hour ago in front of her apartment building,

I hope we can talk to her.

They didn't murder this Aalbeck .

if it had been them

they would have parked the car anywhere

and Kasper's corpse not a few feet

- Leave - away from their own door .

But why should Kasper drive back,

if he didn't want to meet them?

- (Nathalie) Am I suspected of anything ? - No.

Not at the moment.

No? Then why am I here?

Well, because we want to know the truth about Kasper Aalbeck.

- Yes? All we know is that he's dead, - n

His friends seem to think so.

This isn't going to stop, Nathalie.

But we had nothing to do with his death. Listen,

Hannes worked with computers.

And servers and encrypted communication, nothing illegal.

No. What's on these servers

that should be dealt with by the drug department.

But we know that you met Kasper twice.

On Friday and Sunday.

Did you meet him for the second time?

- No. I don't know - w - hat he wanted.

He certainly didn't want to come to us.

You know what he did on Saturday?

- No. Well Kasper was okay. - H - e wasn't like that other idiot.

He was with us on Friday and...

That does not matter.

Is not my construction site.

Further.

Well, we had a beer and talked.

He wanted to meet someone. If you know what I mean.

- Another business partner? - No. So... a woman.

He said he wanted to meet someone before he goes home.

We should find out what he was doing in �sterhaninge.

He wanted to meet someone. More privately, I assume.

We'll go and look where he stopped.

Something must have happened in �sterhaninge.

* Rain is pattering. *

* exciting music *

* Car approaching. *

* Tires squeak. *

* exciting music *

* Door slams. *

* dramatic music *

* Rain is pattering. *

* exciting music *

* engine noise *

Ah, there you are.

So you're still alive.

- Although it was close, yes. - Yes. Uh, Martin,

won't you come over for a glass and party, huh?

- Not tonight. - No. That's clear.

I just ate something and was about to lie down.

And what, what was there to eat?

Uh, curry stew.

Aha. Sharp?

- No, not very sharp. - Ah, yes.

You know, I like, uh, spicy food.

- Ah. - I - got a bottle in it

- Ass Burner? - Yes. So,

there's carolina reaper in it,

the strongest chili in the whole world.

You get it? I put the sauce on everything.

- So you know what? Wait, I - I - 'm coming over with a bottle.

No, listen, I have to, um, um...

Yes / Yes.

What's it like being back at work?

I mean, any new perspectives came up,

after you've looked into death into the brown eyes.

Well, like my therapist put it. Thanks.

No, but I...

should probably step down

- but I can't just turn off my brain you know? - No.

I just remember

when I got a new perspective.

And you know, that was way in, er, Amazon,

it was hot as hell, hardly to bear.

And we had to fight our way through the jungle

with such jungle machetes.

And then we came to this one, yes, it was a small village

there in the jungle.

And they wanted to take us for a drink,

the friendly residents of this village.

- Of course I gladly accepted. - Yes.

Because I thought that would be uh, tea, I thought.

But tea?

It wasn't fucking tea, you know?

- What was it then? - Ayahuasca.

- What are you saying? - Ayahuasca.

Also called the liana of the spirits.

It's the only they have left in the jungle

after everything gone to hell.

You know, you drink that stuff

then there's a fucking circus in your body

and afterwards you are like a newborn.

Sounds pretty uncomfortable I think.

- Yes. Yes, this, uh, - i - s not for everyone.

No definitely not.

'Cause first, um, you throw up.

Then you get diarrhea.

You're fucking yourself top to bottom I tell you.

You can really talk about Ass Burner.

But after that you go to the

most powerful hallucination trip you've ever experienced.

And how long does that last?

Well, a few days, I would say.

So, you know, there's a before

and an after on this trip, yes.

But maybe you should try this yourself.

No, I think I'd rather not.

There was enough buzz in my head until recently .

So, that, yes.

- Yes, yes, of course you can any way you want, Martin. - Yes.

- Sk�l, on you. - Sk�l.

(Alex) There are two places that are of interest.

First, where the car was parked from Friday on Saturday

second, where he stood Saturday night,

before being driven to Liljeholmen .

What you're supposed to be looking at is this little side path, okay?

Both of us, Josef, drive to Villa Ro,

near where the car was parked that night from Friday to Saturday.

A good place to meet someone.

- You could say. Oh, - " - Relaxation and intense encounter

in natural surroundings. Welcome to the start

into a romantic weekend."

Why not? Let's book in.

Alright, let's be on our way.

* menacing music *

* exciting music *

* oppressive music *

* quiet pop song *

*unintelligible words*

* whipping sounds *

* dark music *

* Someone's Knocking. *

(boy) mom?

What are you doing?

Nothing, my darling.

Your mom is just a little tired.

OK.

* oppressive music *

*dynamic music*

* engine noise *

Is this where he stopped?

Yes, he stood here for four hours before he drove back to Liljeholmen.

- But there's nothing here. - He must have done something.

A meeting with a prostitute?

Why would he drive out here for this? - Right.

Looking around here, you see where these,

uh, little ways. - Yes.

OK.

* exciting music *

* engine noise *

hey Welcome to Villa Ro.

Alex Beijer, Stockholm Homicide Squad.

This is Josef Eriksson. - Hej.

We are in the process of creating a person's movement pattern

from last week, were you here?

No, I was free last week but Peter was on duty.

- okay, is he there? - Yes, I'll take you - t

This way please. - Thank you.

* Quiet music *

Peter.

Someone here wants to speak to you.

Oh yes?

Hey, Alex Beijer, Homicide Stockholm, this is Josef.

I just have a quick question

I would like to know do you recognize this man?

Uh, we have so many guests here, unfortunately I'm overwhelmed.

He's probably Danish.

Oh I see. No, I'm sorry.

Hey Peter. - Hm?

Let me put it this way, we know that he was here last week.

Oh yeah? Let me see again.

- Yes. Now that you mention it, he, he, - y

Alone? - Uh, no, with a colleague.

And how do you know that it was a colleague?

- What? Uh, well, no, - o - f course I don't know,

I thought I thought so.

What, what did the two do?

Well, they, they had no treatments or anything, but...

I basically only saw them for breakfast and dinner.

What can you tell us about this colleague?

He was blonde. But he was definitely Swedish.

He checked out with his ID.

But, uh,

yes, exactly.

There was a little trouble, that's how it was. - What kind of trouble?

You were supposed to stay one more night,

but then my colleague said that he had to drive,

and so... I thought he was a bit excited.

I didn't ask why or anything. - And the man in the photo?

I didn't see that one, it was,

it was the colleague who paid for both

he then drove away in his own car. - Ah, that's good.

Then you can show us the payment details.

Yes. But sure. Secure. Come on. - (Alex) Yes.

Ayda, can you get someone for questioning?

"Okay. Who?" - One, uh, Jakob Davin.

"I will do it."

You're welcome. - Thank you.

* menacing music *

*birds chirping*

* menacing music *

* Cell phone beeps. *

*birds chirping*

* Cell phone beeps. *

* oppressive music *

- Yes, hey. Jenny Bod�n, - H

So, uh

you sent a dog handler, didn't you?

Yes very good. Yes.

* exciting music *

*birds chirping*

Hello?

* exciting music *

Can I help you?

Hey. Uh, Steinar Hovland, I'm from the police.

- Hey. * He sniffs. * - M

- Do you live here? - Yep.

* A dog barks. *

* Bark *

(man) We found something.

- There. There's blood on the floor. O - f

* barking* Off now.

I have a question.

Have you seen this man?

Um, have you noticed anything over the past few days?

No, I didn't notice it, it was here... just like usual.

- Do you live here alone? - No, I have a wife.

Could I talk to her too?

Yeah, well, she's been a bit sick, she's trying to get some sleep.

Yes, but... that would be pretty quick.

- It would just be a few questions. - * Cell phone is ringing. *

One moment.

(Jenny) "We found something the techs are on their way."

- Okay. - "It's possible he was shot here."

Good, ok, I'm coming.

You, uh, you don't have to bother , all right. So, thanks.

hey

Yes Perfect. Thanks.

What did you find? - Foil. Like in Liljeholmen.

Tech is on its way. - Wow.

- Have you heard about this colleague at Villa Ro? - Yes.

You can drive and join Alex.

- Okay. - Good. -

Ah. * Steinar laughs. *

- Do you know why Norwegians can't drive? - No.

No? Exactly.

* Train rattles. *

(Alex) So you are freelance PR man.

And your name is correct, Jakob Davin.

- Good. So, uh, on the night - fr - om Friday to Saturday last week,

where were you?

Party somewhere?

We found cocaine on you. Is this business or pleasure?

Personal use. - Of course.

We know where you've been.

They stayed at Villa Ro, a wellness hotel in �sterhaninge.

Who were you there with?

no ok

I have the answer to that question too.

Your friend here, Kasper Aalbeck.

They left the hotel room early Saturday night together

and then after a few hours

packed and checked out alone.

A few hours later went out on your friend

dead under the Liljeholms Bridge.

So you understand why we want to know

what did you do that evening?

* oppressive music *

Is Kasper dead?

Damn you say Kasper is dead?

give me an answer

Is he dead? Answer. Answer.

*battle noises, moans*

- Everything okay? - Yes, I'm fine.

Are you calm down? Are you calm down?

* He's sobbing. * Yes.

* He sniffs. *

Damn, didn't see that coming.

(sobbing) He said that something like this could happen.

That's why we couldn't be together.

So I was kind of...

prepared.

So he and she were a couple.

I wanted that

I told him. * He sniffs. *

But he didn't dare.

When did you last see Kasper ?

That was Saturday night.

In this villa Ro

It was his idea.

Far away from it all, so no one would know.

In his criminal world, there are no such people as us.

What happened at the hotel?

Why did you leave alone from there?

I went out into the fresh air.

When I came back there he was

there he was gone.

Just cut off, so to speak.

He didn't answer the phone

and he didn't come back.

I thought he left me.

We had argued.

We have this...

often done.

* He sobs. *

But he always came back.

* He sobs. *

I didn't kill him.

- When he lies, he plays it really well. - Mmm.

- But a lot of people do that. - Yes, you could say that.

- Is Jenny back? - On the way.

Technics are combing the area.

Keep him here for drug possession.

Get a search warrant for his apartment.

- Then you think it was him? - No.

If both gangs know we have a suspect,

- maybe hold back for a while. - Smart.

I have to go, I'm meeting Inger.

Greet her.

Uh yeah I will.

(Alex) Do you have any idea where the suitcase is?

(Jakob) No, absolutely not.

* Cell phone beeps. *

* Cell phone beeps. *

Man, I'm hungry. Blood sugar is down I think.

There's still some of the cake. - Can we still eat it?

Yes. - I don't know.

The search at Jakob Davin,

there was still coke, but not large amounts.

No backpack with money and no shotgun either.

* Cell phone beeps. *

Do you have a date, Oscar?

Um, yeah, maybe. Maybe. Let's see.

What does she do for a living? - Hind?

Um, well, clothes. Fashion.

That suits you.

Yes. - Good luck.

Thanks.

* traffic noise *

Hey. - Hey. Hej. - Need help?

Uh, no. Or yes. - Yes?

Uh, I need it for a date...

So which one is better?

Depends on the impression you want to make. - Yes, um...

She wrote she works with fashion

and you want to make an impression, uh,

and this is something special, isn't it? - Mmm.

Oscar? - Hind.

Hey. - Hey, what...

What, so, this is where you work Am I correct?

Yes. - Yes? - It's okay, I'll take care of that.

Yes. Understood. - Unbelievable. - Such a coincidence, huh?

Ah. So which one do you like?

- Uh. I think maybe... - a - different color what do you think?

What size are you? Your size is medium, right?

Uh yeah, maybe medium-large, I'm not sure.

- Oh, no? You wrote, - y - ou like fashion.

And you don't know what size you are?

Yes. - Ah.

I might not be that interested.

Okay. Then why do you write, you like fashion?

I don't know. Sometimes you just write

kinda... - And are you a cop?

Yes, I absolutely am.

* Door bell *

- Hey dear. - Hello dad. hey How are you?

- I'm fine. Where did you leave - V

- Hey. - Fancy some Thai food?

Sure, definitely.

The main thing there is no Carolina Reaper in it.

No, you don't have to worry.

Tell me, didn't you want to bring someone?

Yes, a colleague, she's coming, she's just parking the car.

- colleague? From the police academy? - Y - es, from the school.

Ah. Vilhelm Beck, police candidate.

You are hardly recognizable.

- I'm still the same. - Yes, I'm proud anyway.

- You're not that excited? - That he'll be a cop?

That is not my decision.

But I've seen how you felt. Wasn't easy.

- But... - * Doorbell*

This is Rebekah. I'll open

hey

Martin Beck?

Yes. - He's your grandfather? - Yes.

- And you must be Rebecka. - Mhm.

Come in.

Why didn't you say that? - What?

I was totally obsessed with "True Crime",

I followed every case from A to Z.

And your name, it was pretty much everywhere.

You were my idol, so to speak.

- You want to be a detective? - Absolutely.

I know this is a long road.

I should probably get used to it, right? - What?

I find her super nice.

Yes, she is. - And is there something going on?

Between us? - Yes.

No mom, we're just friends. - Ah, yes. Sure.

Really, mom.

* exciting music *

* exciting, rhythmic music *

Four years ago a snitch

contacted the Danish police, which resulted in

that several of the gang's leadership ended up in jail.

They are weakened and need a larger area of ??effect,

what makes them more dangerous.

Response of the technique because of the foil from the forest of Haninge.

It's the same slide as the one under the Liljeholm Bridge.

And there's some blood on it that matches Kasper Aalbeck's DNA.

I call that a hit.

Then he may have been shot there in Haninge Forest .

The perpetrator wraps the corpse in the foil

and transports them with it.

He takes her to Liljeholm Bridge in Kasper's rental car.

Silage.

Well, those things that look like giant marshmallows,

which can be seen in many fields.

For cattle feed or horse feed.

Uh, look for a Matti Riska.

- He has a farm out there, a horse farm. - Yes.

So, here we have Matti Riska, 51 years old,

he has a hunting license and he has a shotgun.

No connection to Danish criminals?

Not as far as we know. - Why would he shoot him?

Riska was in prison, in 2002 he was convicted of manslaughter,

a brawl that escalated.

The man who died was gay and it is believed that was the motive.

- hate crime. - W - e'll drive out

* somber, monotonous music *

* exciting music *

*birds chirping*

I look around a little.

*birds chirping*

Here.

Thank you very much.

You've been here all last week?

Yes. - Alone?

No, uh, Lollo was here too.

She works from home. And the boy was here.

Lollo is your wife? - Jap.

is she here now

Yes, but she's a bit sickly, so... - Hm.

But get her anyway so we can talk to both of you.

Yes / Yes. Then I'll do it.

Thanks.

* oppressive music *

Lollo. You...

You have a few questions.

Henning? - Hm?

Are you going to play in the kitchen? - Mmm

Hey. - Hey.

So, we, we...

are investigating a murder.

On a man who has been around.

Do you recognize him?

No. I never saw him.

No.

What about Villa Ro, do you know them?

Yeah, a hotel, uh, a spa hotel, over by the church, right?

- Exactly. He stayed there for a few nights last week - . -

Together with his friend.

OK.

Wait, wait, listen, there I was...

I've done stupid things ,

but 20 years ago, and I served my sentence,

I'm not like I used to be.

I found a gun safe . In the garage.

It was open and empty.

Yes, I used to go hunting, but now I don't have any weapons.

Do you have papers on her whereabouts?

Yes, I have.

Pite�. - What?

Yes, it says Pite� last week 8. through April 11.

What was there?

Well, we wanted to visit my parents.

- But nothing came of it. - Too bad.

That would have been a good alibi.

I got it from grandma in Pite�. It's a transformer.

How beautiful. And what a lovely grandma you have.

Is it new? - Mmm.

(Alex) When did you get it from Grandma?

(Matti) Go upstairs and play in your room, Henning.

Henning, when did you get it from grandma?

Wait a minute, wait a minute.

(Henning) She gave it to me when we were there.

Can Lollo take him upstairs?

Why, surely. jenny

* Matti sighs. *

I did it.

* dramatic music *

I killed him.

* exciting music *

* exciting music *

* melancholic music *

* Gravel crunches. *

Yes it's me.

I have an address for you.

"My gosh, this hide and seek."

"He's a killer."

* Lollo sniffs. *

*sniffle*

(Alex) Do you have someone call who can come over?

No family?

Can't a friend come, Matti's mother or father?

* Lollo sniffs. *

You know where Matti has his shotgun?

No.

* She sniffs. *

What is it?

Did you know about this?

* Lollo sniffs. *

What is?

He's not what you think.

He's the best person in the world.

* oppressive music *

* Car doors fold. *

*bird croaks*

You said A, Matti.

Then you can tell the rest just as well.

To help yourself...

Tell me what happened.

matti

Let it out.

i'm listening

Hm?

He doesn't say a word.

Technology should look at the yard.

If we find the money or the gun, we'll have enough to make an arrest.

And maybe his wife will talk.

You should contact your buddy Get Mikkel in jail.

If he hears that we have this guy,

there may be fewer shootings.

uh, what is this?

Photos of the Danish police on the Mj�lnerliga.

Hey, go back. A little further.

She. Who is this?

Sara Lindberg, a Swede, who dated Nicolai.

Four years ago she got out and made a statement.

They have a son together. It was...

Bloody hell.

* dramatic music *

Uh, that must be forensics coming up.

Who are these people? Do you know them?

* Cell phone rings. *

Yes?

(Alex) Yes.

*violent punches*

*dramatic ticking*

* melancholic music *

And are you sure about that?

Okay thanks.

Lollo?

- Yes? - Is your a - c

And did you testify in Denmark against your ex's gang?

He's out there.

OK.

Let's go?

Give me five minutes I want to talk to her. - Nicolai.

Five minutes. - Damn, she fucked us.

And Kasper, she has no right... - It's Sara, dammit.

It's Sara. - Mmm.

Five minutes.

Get Henning.

Here Alex, get back here quickly.

Nicolai Hartmann is in front of the house and on his way in here.

Up, quick.

Hurry up.

*pulsing music*

* Door squeaks. *

*voice from the TV*

* Lollo sniffs. *

It wasn't Matti.

What he did was hide the gun and the money.

He was in Pite� with Henning, when that happened.

I, uh...

I had a gift from him get a spa weekend.

And Kasper was there, why I don't know why. - Jacob, wait.

*clink*

But he came after me.

* exciting music *

I couldn't let break everything.

*Rain is pattering, dramatic music. *

I had to do it, for Henning's sake.

* Shot *

I panicked and...

then it occurred to me that, uh,

Nicolai from the computer guys spoke to Kyo and...

I found out where they were and...

(Nicolai) Sara? - Sch. Hide.

(Nicolai) Sara?

Sara, come here I'd like to talk to you.

* exciting music *

Henning? Henning, are you there?

Here is your father. I miss you.

Sara, I'm alone here, come and talk to me,

before the others come.

Sara? Henning?

* Helicopter Rotor *

There. That's the yard ahead.

It's the police, get in the cars.

- Nicolai. Nicolai... - N - icolai, the police are coming.

Sara, open up, dammit. - Nicolai, we have to go.

Get in, let's get out of here.

* helicopter rotor *

OK.

Last chance Sara.

* menacing sounds *

* Engine noise, Tires squeal. *

Sara.

Three,

two,

one.

* Crash *

* dramatic music *

* Crash *

OK Sara. You want it this way.

(Alex) Police! The gun away!

* shot* (Josef) Alex!

* Nicolai groans. *

OK?

Sure? - Yes.

* Nicolai groans. *

- Stay down. - Steinar, you get - L

To lie down.

Did you shoot Kasper? - Yes.

And if the police hadn't come, you would be dead now too.

* Nicolai groans. *

Understood? OK.

* melancholic music *

*camera shutter*

Well, you did it even without me.

The colleagues in Haninge caught the fleeing Danes

and are about to take them to jail.

Maybe I should have gone on the date.

She's damn pretty, but...

it didn't quite fit. - Probably not.

If it fits, you'll notice it. - Exactly.

(Alex) Well then...

- See you. - Yes, definitely.

- What about now, Steinar? - What do you mean?

- Well, when are you going back to Oslo? - Tonight.

Honestly, since the kids are in Mozambique,

it doesn't feel like home.

But you sure have no use

for a bearded Norwegian, right?

Now that you guys have John McClane sitting in my seat.

So competent police officers we can never have enough.

- Well then... I'm not going anywhere. - * He laughs. *

*bird croaks*

*beeps*

* Steinar laughs. *

*metallic hits*

*bird croaks*

I thought you would...

take it easy after the operation.

That I might see you more, you know?

Yes, but you know how it is

- if I can't work then I'll... - Mmm, me white.

So I thought of something other. That I love you,

if you refuse to work less

to work more.

What do you think?

- What's that? - A contract for an allotment.

- What? - For this one.

- * He's laughing. * - No.

For us, as a project.

Because you should stay with us for many more years .

- Oh dear. - Hm.

There's a lot to do too, it seems.

Yes, you can really say that.

- Are we going in? - Yeah sure.

Subtitles commissioned by ZDF, 2022

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0