Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,120 --> 00:00:58,120
Хорошо.
2
00:00:59,220 --> 00:01:00,840
Правда? Спасибо.
3
00:01:01,060 --> 00:01:02,060
Пожалуйста.
4
00:01:04,260 --> 00:01:05,260
Удачи, Джош.
5
00:01:06,120 --> 00:01:07,120
Спасибо.
6
00:01:10,620 --> 00:01:11,620
Как жизнь?
7
00:01:11,840 --> 00:01:16,300
Видел, как я его? Видел, это было
шикарно. Спасибо. Ты молодец, чувак. Я
8
00:01:16,300 --> 00:01:17,840
тренироваться с тобой. Всегда
пожалуйста.
9
00:01:20,880 --> 00:01:26,380
Да какого хрена? Какого хрена здесь
происходит? Освободите комнату! Майлан,
10
00:01:26,380 --> 00:01:28,600
следует проявлять больше уважения к
брату.
11
00:01:29,260 --> 00:01:30,260
Давай!
12
00:01:34,500 --> 00:01:35,500
Валите!
13
00:01:57,070 --> 00:01:58,070
Все хорошо?
14
00:02:01,710 --> 00:02:02,710
Ну, давай.
15
00:02:10,050 --> 00:02:12,890
Хочу сказать пару вещей, так что буду
говорить, а ты слушай.
16
00:02:16,510 --> 00:02:18,010
Мы на чемпионате, сынок.
17
00:02:18,650 --> 00:02:19,650
Вот мы здесь.
18
00:02:20,810 --> 00:02:22,530
Лучшие из лучших. На вершине.
19
00:02:23,530 --> 00:02:28,190
Я скажу тебе то, что является абсолютным
фактом. Во всем этом здании есть только
20
00:02:28,190 --> 00:02:32,710
два человека, которые знают, что ты
выиграешь этот бой. Это ты и я.
21
00:02:34,030 --> 00:02:38,370
Остальные думают иначе. Он больше,
быстрее, сильнее. Так они думают. И так
22
00:02:38,370 --> 00:02:42,230
думает он. И он будет думать так, пока
ты не ударишь его по лицу. Тогда он
23
00:02:42,230 --> 00:02:46,930
поймет, что это он, препятствие, стоящее
между тобой и тем, что ты заслушиваешь.
24
00:02:48,970 --> 00:02:50,310
Сложная часть закончена.
25
00:02:51,630 --> 00:02:53,550
Теперь начинается веселье.
26
00:02:54,450 --> 00:02:55,770
Зачем мы тренируемся?
27
00:02:56,070 --> 00:03:00,250
Чтобы дышать. Зачем тебе дышать? Чтобы я
мог думать. Зачем? Чтобы победить.
28
00:03:00,290 --> 00:03:01,290
Повтори.
29
00:03:01,910 --> 00:03:03,570
Если дышу, то думаю.
30
00:03:04,040 --> 00:03:07,380
Если думаю, то выиграю. Ещё! Если дышу,
то думаю!
31
00:03:07,580 --> 00:03:12,620
Если думаю, то выиграю! Ещё раз. Если
дышу, то думаю! Если думаю, то выиграю!
32
00:03:12,760 --> 00:03:14,200
Если дышу, то думаю!
33
00:03:14,420 --> 00:03:19,440
Если думаю, то выиграю! Если дышу! Если
дышу! То думаю! То думаю!
34
00:03:19,660 --> 00:03:21,160
Если думаю! Если думаю!
35
00:03:21,380 --> 00:03:22,460
То выиграю!
36
00:03:23,640 --> 00:03:27,060
Вот так вот ты сможешь. Давай, сынок,
давай.
37
00:03:28,940 --> 00:03:30,400
Врежь ублюдку в лицо.
38
00:03:30,760 --> 00:03:31,739
Хороший план.
39
00:03:31,740 --> 00:03:33,360
Отличный. Ладно, давай.
40
00:03:33,740 --> 00:03:34,900
Мы идем.
41
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
Погнали, брат.
42
00:03:39,540 --> 00:03:40,540
Генерал.
43
00:03:42,160 --> 00:03:43,880
Это наше время, брат.
44
00:03:44,080 --> 00:03:45,080
Наше время.
45
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
Не мешай ему.
46
00:04:23,530 --> 00:04:25,090
Вы слышите, что я говорю?
47
00:04:25,310 --> 00:04:26,950
Держите сразу лужку!
48
00:04:27,250 --> 00:04:29,750
Соберитесь! Держите ее!
49
00:04:30,950 --> 00:04:33,070
Отпускайте! Давайте!
50
00:04:35,570 --> 00:04:40,210
Быстрее! Не смейте! И эту посрать!
51
00:04:41,830 --> 00:04:42,970
Отпускайте ее!
52
00:04:43,210 --> 00:04:44,210
Давайте!
53
00:04:44,910 --> 00:04:45,910
Ну же!
54
00:04:46,270 --> 00:04:47,370
Отпускайте ее!
55
00:04:48,290 --> 00:04:50,610
Отпускайте! Скорее!
56
00:04:51,090 --> 00:04:52,570
На раз, два, три!
57
00:05:10,730 --> 00:05:12,410
Бой со зверем
58
00:05:41,000 --> 00:05:45,700
Отлично, умеешь считать, придурок. Ты
опять потерял эту чертову ловушку,
59
00:05:45,820 --> 00:05:48,000
Он не терял ловушку, веревка порвалась.
60
00:05:48,340 --> 00:05:51,880
Потому что на этой лодке все старое, как
дерьмо. Это не его вина.
61
00:05:52,640 --> 00:05:55,500
Следи за языком, Дэти, я здесь капитан.
А?
62
00:05:55,880 --> 00:05:57,480
Моя лодка, мои правила.
63
00:05:58,520 --> 00:06:01,720
Вбей там свою тупую башку, если нужна
работа.
64
00:06:02,700 --> 00:06:03,700
Знаешь что?
65
00:06:03,840 --> 00:06:06,040
Кажется, ты приносишь мне счастье,
приятель.
66
00:06:06,660 --> 00:06:11,360
Неудачу. За некоторыми парнями неудачи
ходят по пятам, и ты один из них.
67
00:06:14,800 --> 00:06:16,020
Триста каждому.
68
00:06:18,020 --> 00:06:19,020
Честно.
69
00:06:24,840 --> 00:06:28,580
Ну что, увидимся завтра?
70
00:06:28,980 --> 00:06:29,980
До завтра.
71
00:07:02,260 --> 00:07:03,840
Субтитры создавал
72
00:07:03,840 --> 00:07:12,780
DimaTorzok
73
00:07:29,580 --> 00:07:30,580
Девочка моя. Привет.
74
00:07:30,760 --> 00:07:32,380
Ребята, извините, что так поздно.
75
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Что это?
76
00:07:36,940 --> 00:07:37,940
Сюрприз.
77
00:07:39,100 --> 00:07:40,340
Иди сюда, птенчик.
78
00:07:40,800 --> 00:07:41,840
О, да.
79
00:07:42,720 --> 00:07:44,260
Почему не спишь так поздно?
80
00:07:44,500 --> 00:07:47,580
Я сегодня разговаривала с доктором
Гитлером.
81
00:07:48,540 --> 00:07:50,100
Нужно к специалисту.
82
00:07:51,100 --> 00:07:52,100
Хорошо.
83
00:07:52,740 --> 00:07:53,820
Все в порядке.
84
00:07:54,180 --> 00:07:55,260
И все хорошо.
85
00:07:55,980 --> 00:07:57,380
А, и еще новости.
86
00:07:57,740 --> 00:08:00,340
У твоей дочери большие проблемы из -за
тебя. Из -за меня?
87
00:08:00,980 --> 00:08:02,680
Мы шли домой из школы.
88
00:08:03,380 --> 00:08:05,260
Какой -то водитель сигналил мне.
89
00:08:05,780 --> 00:08:08,060
Мэдди, рассказать, что ты сказала?
90
00:08:08,480 --> 00:08:12,300
Нет, мам, пожалуйста, я не хочу
рассказывать. Давай, расскажи ему, не
91
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
Расскажи мне.
92
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Тупой придурок.
93
00:08:18,540 --> 00:08:19,820
Я тебя этому не учил.
94
00:08:20,420 --> 00:08:21,420
Да ну?
95
00:08:21,580 --> 00:08:22,880
Ну, а кто тогда?
96
00:08:23,240 --> 00:08:24,400
Ну, все.
97
00:08:25,290 --> 00:08:27,190
Пойдем вымоем рот с мылом.
98
00:08:28,210 --> 00:08:32,789
Пожелай спокойной ночи. Спокойной ночи.
Доброй ночи. Люблю тебя. Спасибо, что
99
00:08:32,789 --> 00:08:34,350
дождалась сладких снов.
100
00:08:34,909 --> 00:08:36,390
Я попозже подойду.
101
00:08:42,530 --> 00:08:44,510
И тебе бы рот вымыть.
102
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Ну, давай.
103
00:08:49,630 --> 00:08:51,790
Ты воняешь. О, нет.
104
00:09:06,410 --> 00:09:07,670
Хочу кое -что сказать.
105
00:09:07,950 --> 00:09:09,790
Нам сейчас специалист не по карману.
106
00:09:11,670 --> 00:09:12,690
Понедельник аренда.
107
00:09:13,150 --> 00:09:16,850
Нам хотя бы счета оплатить с этим сраным
капитаном.
108
00:09:18,170 --> 00:09:20,830
Все остальные лодки ловят много, но не
мои, нет.
109
00:09:22,530 --> 00:09:24,050
А с ними вместе никак?
110
00:09:24,390 --> 00:09:26,530
Нет, я спрашивал, это не так просто.
111
00:09:28,490 --> 00:09:31,510
Ну тогда я могу взять больше смен на
работе.
112
00:09:37,740 --> 00:09:39,540
Нет, тебе нужно учиться, у тебя экзамен.
113
00:09:40,740 --> 00:09:44,340
Мэдди, она сейчас как работа.
114
00:09:48,380 --> 00:09:49,380
Пэт.
115
00:09:50,780 --> 00:09:51,780
Эй.
116
00:09:53,220 --> 00:09:54,220
Эй.
117
00:09:56,380 --> 00:09:57,380
Найдем выход.
118
00:10:00,640 --> 00:10:01,640
Да.
119
00:10:05,580 --> 00:10:06,800
Хочу кое -что сказать.
120
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
Конечно.
121
00:10:20,980 --> 00:10:21,980
Нет.
122
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Черт!
123
00:10:28,840 --> 00:10:30,840
Это хорошо.
124
00:10:32,240 --> 00:10:36,060
Да, очень хорошо. Иди сюда.
125
00:10:55,230 --> 00:10:57,830
Всё! Ещё одну неделю бесплатно работаем.
126
00:10:58,710 --> 00:11:00,990
Этот придурок в жизни рыбу не поймает.
127
00:11:01,590 --> 00:11:02,750
Нужен Dragon Money.
128
00:11:04,550 --> 00:11:06,370
Что? Криптоказино.
129
00:11:06,890 --> 00:11:08,470
Там куча бонусов.
130
00:11:08,730 --> 00:11:09,730
Да ну?
131
00:11:10,630 --> 00:11:13,070
Да, например, бонус криптодепозиту.
132
00:11:13,390 --> 00:11:19,090
А ещё розыгрыш. Каждый месяц 50
миллионов. Мне про него кузен рассказал.
133
00:11:19,410 --> 00:11:21,470
Правда? Да. Где он сейчас?
134
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Он в Голдберне.
135
00:11:24,020 --> 00:11:25,020
Голдберн?
136
00:11:25,460 --> 00:11:26,460
Государственный лес?
137
00:11:26,960 --> 00:11:27,980
Я не знаю.
138
00:11:28,420 --> 00:11:29,640
Там его тюрьма.
139
00:11:30,480 --> 00:11:31,480
Он в тюрьме?
140
00:11:31,800 --> 00:11:33,140
Да. За что?
141
00:11:34,180 --> 00:11:35,460
За выращивание травки.
142
00:11:40,780 --> 00:11:43,220
Не думаю, что это подходящий план для
меня.
143
00:11:44,660 --> 00:11:49,380
У меня семья дома. Скоро будет еще один
ребенок. В Голдберне я им нафиг не
144
00:11:49,380 --> 00:11:51,520
нужен. У тебя будет ребенок?
145
00:11:51,920 --> 00:11:54,180
Да. Я люблю детей.
146
00:11:54,400 --> 00:11:56,980
Да? Ты счастливейший мужик на свете!
147
00:11:57,880 --> 00:11:58,880
Эй, вы!
148
00:11:59,700 --> 00:12:02,120
Опусти принцессу и наполни мешки!
149
00:12:02,420 --> 00:12:04,620
Прости, Кэм. У него будет ребенок.
150
00:12:05,200 --> 00:12:08,340
Отлично. То, что нужно миру. Больше
придурков.
151
00:12:09,000 --> 00:12:12,000
Тебе ли не знать, капитан Придурок?
152
00:12:14,440 --> 00:12:19,100
Ты плавать хорошо умеешь, косячник
сраный.
153
00:12:24,040 --> 00:12:28,180
У нас тут какой -то придурок. Да,
придурок, опять нет рыбы. У нас тут
154
00:12:28,180 --> 00:12:31,520
бесполезные мертвецы. Тупой еще тупее
гений на их фоне.
155
00:12:31,920 --> 00:12:34,500
Ты звучишь как неудача, а?
156
00:12:35,160 --> 00:12:37,420
Да, это неудача, а? Эй, Пэт!
157
00:12:39,200 --> 00:12:40,560
Говорит капитан Придурок.
158
00:12:41,200 --> 00:12:43,640
Собирай с твоей стороны неудачу, ты
косячник.
159
00:12:43,980 --> 00:12:46,200
И вали, ты уволен.
160
00:12:48,560 --> 00:12:52,220
Ты не чертов заика. Ты уволен, Снежинка.
161
00:12:52,940 --> 00:12:54,240
Попрощайся со своим парнем.
162
00:12:55,060 --> 00:12:57,800
Держу пари, твой ребенок будет таким же
придурком, как ты.
163
00:12:58,140 --> 00:13:03,300
Не такой уж ты сильный теперь, да?
Сделай еще один шаг, принцесса, и я
164
00:13:03,300 --> 00:13:05,040
тебя, как странный костер.
165
00:13:06,020 --> 00:13:08,900
Ты мог бы поймать рыбу на рыбной ферме,
ты осел.
166
00:13:09,940 --> 00:13:11,720
Не тебе называть меня клоуном.
167
00:13:15,600 --> 00:13:16,720
За работу давай.
168
00:13:40,720 --> 00:13:41,720
Ты в порядке?
169
00:13:45,160 --> 00:13:46,580
Да, я в порядке.
170
00:13:51,640 --> 00:13:53,220
Будешь смотреть, как дерутся?
171
00:13:56,540 --> 00:13:57,540
Не знаю.
172
00:13:59,240 --> 00:14:04,780
Ну, то есть... Ну, я спать. Я устала.
173
00:14:13,210 --> 00:14:14,790
Жду в постели. Пока.
174
00:14:17,030 --> 00:14:18,550
Доброй ночи. И тебе.
175
00:14:48,100 --> 00:14:49,500
Судья!
176
00:15:03,210 --> 00:15:05,270
Судья! Судья! И время!
177
00:15:05,550 --> 00:15:07,510
Готовы? Готовы? Бой!
178
00:15:14,790 --> 00:15:20,990
Отдаю ему должное, Брайан. Мэйли Джейкс
определенно более активный боец. Но у
179
00:15:20,990 --> 00:15:24,250
меня такое чувство, что именно Грау
здесь контролирует ситуацию.
180
00:15:26,110 --> 00:15:31,010
Согласен, чувак. У него есть немного
пространства, чтобы идти вперед, избивая
181
00:15:31,010 --> 00:15:32,370
его и ожидая.
182
00:15:32,620 --> 00:15:38,380
Пока он совершит ошибку. Если у Грау
будет шанс захлопнуть эту ловушку, я не
183
00:15:38,380 --> 00:15:41,380
думаю, что этот бой продлится достаточно
долго.
184
00:15:43,800 --> 00:15:45,020
О мой бог!
185
00:15:45,300 --> 00:15:46,720
Ксавьер делает свой ход!
186
00:15:48,180 --> 00:15:50,960
Невероятно! Толпа здесь сходит с ума!
187
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
Давай, брат.
188
00:15:55,240 --> 00:15:56,480
Держи дистанцию.
189
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
Назад!
190
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
Убирайся оттуда!
191
00:16:00,800 --> 00:16:01,840
Давай, убирайся!
192
00:16:02,980 --> 00:16:04,760
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
193
00:16:06,380 --> 00:16:07,380
Уйди из угла!
194
00:16:10,460 --> 00:16:11,460
Вали!
195
00:16:17,920 --> 00:16:19,420
Какого хрена ты творишь?
196
00:16:19,760 --> 00:16:21,900
Мэйли Джеймс упал?
197
00:16:22,120 --> 00:16:27,540
О, бог мой! Я просто не могу в это
поверить! Он, черт возьми, отправлен в
198
00:16:27,540 --> 00:16:28,540
нокаут!
199
00:16:30,960 --> 00:16:34,900
Этот момент вызывает много вопросов.
Ксавьер только что ударил Мэйли, когда
200
00:16:34,900 --> 00:16:36,340
судья отмахивался от него.
201
00:16:36,960 --> 00:16:42,920
Официальным лицам определенно придется
взглянуть на это. Но какой впечатляющий
202
00:16:42,920 --> 00:16:44,480
нокаут, несмотря ни на что.
203
00:16:52,300 --> 00:16:53,300
Надин.
204
00:17:00,860 --> 00:17:01,860
Извини, Пэттон.
205
00:17:02,900 --> 00:17:04,380
Не знала, кому звонить.
206
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
О, нет проблем.
207
00:17:06,200 --> 00:17:07,520
Только воды утекло.
208
00:17:07,740 --> 00:17:10,140
Не уверена была, узнаешь ли ты меня.
209
00:17:10,700 --> 00:17:11,920
Конечно, мы узнаем.
210
00:17:13,260 --> 00:17:14,540
Надеюсь, он в порядке.
211
00:17:18,240 --> 00:17:19,240
Эй, Мэдди.
212
00:17:19,420 --> 00:17:23,520
Я твоя тётя, Мэдди. Я хочу в туалет.
213
00:17:24,099 --> 00:17:26,160
Хорошо, зайка. Мы сейчас.
214
00:17:27,680 --> 00:17:29,000
Мы туда и обратно.
215
00:17:33,420 --> 00:17:34,600
С ним все в порядке?
216
00:17:36,360 --> 00:17:37,660
Он в коме.
217
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
У него тромб в мозге.
218
00:17:41,540 --> 00:17:42,980
Он с врачами.
219
00:17:45,940 --> 00:17:47,260
Он крепкий.
220
00:17:48,800 --> 00:17:50,020
Крепкий, поправится.
221
00:17:51,140 --> 00:17:52,140
Поправится?
222
00:17:53,060 --> 00:17:54,900
Я знаю, что вы не общались.
223
00:17:57,300 --> 00:17:58,760
Мы все еще семья.
224
00:18:17,930 --> 00:18:21,890
Миссис Джеймс, меня зовут Гэбриэл Стоун.
Я работаю с Ксавьером.
225
00:18:22,210 --> 00:18:24,610
Я просто хотел выразить наше
соболезнование.
226
00:18:24,850 --> 00:18:25,850
Спасибо.
227
00:18:29,430 --> 00:18:30,450
Пэттон Джеймс?
228
00:18:31,910 --> 00:18:33,850
Гэбриэл Стоун, менеджер Ксавьера Грауса.
229
00:18:34,610 --> 00:18:35,790
Я знаю, кто ты.
230
00:18:37,330 --> 00:18:38,490
Надень, подзвонишь сама?
231
00:18:38,850 --> 00:18:40,450
Я в порядке. Спасибо, Пэттон.
232
00:18:41,630 --> 00:18:42,630
Извините.
233
00:18:46,540 --> 00:18:47,600
Прошу прощения.
234
00:18:59,280 --> 00:19:04,740
Знаешь, когда я только начинал, я
поставил себе цель смотреть все твои
235
00:19:04,740 --> 00:19:07,600
был чертовым животным, абсолютным
зверем.
236
00:19:07,800 --> 00:19:10,240
У тебя было самое большое сердце, что я
видел.
237
00:19:11,660 --> 00:19:15,140
А твой брат... без обид, но...
238
00:19:16,040 --> 00:19:18,400
Он как стерокопия по сравнению с
оригиналом.
239
00:19:18,920 --> 00:19:19,920
Что хочешь?
240
00:19:21,380 --> 00:19:26,200
Что если я скажу тебе, что могу
заплатить тебе 75 штук за бой с моим
241
00:19:28,040 --> 00:19:29,620
О чем ты говоришь, Бен?
242
00:19:30,180 --> 00:19:36,520
Ты один из величайших средневесов ММА
всех времен. А работаешь на гребанном
243
00:19:36,520 --> 00:19:37,520
рыболовном траулере.
244
00:19:38,300 --> 00:19:40,700
Это возможность. Я хочу дать ее тебе.
245
00:19:41,480 --> 00:19:42,480
Вот и все.
246
00:19:43,240 --> 00:19:44,640
Я больше не боец.
247
00:19:44,920 --> 00:19:45,920
Послушай -ка.
248
00:19:46,040 --> 00:19:50,780
Послушай, Экскон возвращается, чтобы
сразиться с парнем, которого ты когда
249
00:19:50,780 --> 00:19:54,020
вырубил за 6 секунд. Кстати, ты до сих
пор держишь этот рекорд.
250
00:19:55,080 --> 00:19:59,180
Мой парень теперь чемпион мира, и он
только что отправил твоего брата в
251
00:19:59,180 --> 00:20:00,180
больницу.
252
00:20:02,920 --> 00:20:05,940
Ты согласен на это? Я продам это дерьмо.
253
00:20:07,320 --> 00:20:08,320
80 штук.
254
00:20:09,140 --> 00:20:10,140
Что?
255
00:20:11,460 --> 00:20:12,460
Зачем это?
256
00:20:13,200 --> 00:20:15,660
Савьер хочет, чтобы его наследие было
идеальным.
257
00:20:16,400 --> 00:20:19,440
Он хочет стереть пятно, которое ты
оставил на его репутации.
258
00:20:19,780 --> 00:20:22,020
Он чемпион. У него титул.
259
00:20:23,060 --> 00:20:26,960
Он тот, кто берет на себя весь риск.
Все, что тебе нужно сделать, это
260
00:20:26,960 --> 00:20:28,220
в бою. И бабки твои.
261
00:20:29,740 --> 00:20:30,740
85 штук.
262
00:20:39,120 --> 00:20:40,320
100 тысяч долларов.
263
00:20:48,010 --> 00:20:49,150
Последнее предложение.
264
00:21:01,970 --> 00:21:08,870
Послушай, когда твой брат очнется, тебе
стоит поговорить с ним, потому что у
265
00:21:08,870 --> 00:21:12,870
него есть долги, требующие внимания.
Папочка, наконец -то я тебя нашла!
266
00:21:14,190 --> 00:21:15,270
Эй, малышка.
267
00:21:15,800 --> 00:21:17,600
Слушай, у меня для тебя подарок.
268
00:21:19,140 --> 00:21:23,180
Держи. Я отдам это твоему отцу, когда он
придет в себя.
269
00:21:24,020 --> 00:21:26,160
Эй, как дела?
270
00:21:27,820 --> 00:21:28,820
Подумай об этом.
271
00:21:33,040 --> 00:21:34,040
Вы как?
272
00:21:34,060 --> 00:21:35,060
Нормально.
273
00:21:37,520 --> 00:21:40,960
Состояние стабильно, но ему нужно
отдохнуть.
274
00:22:02,640 --> 00:22:03,780
Сколько он должен?
275
00:22:06,120 --> 00:22:07,120
Что?
276
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Послушай.
277
00:22:10,240 --> 00:22:11,940
Он должен Барри Дану?
278
00:22:16,100 --> 00:22:17,100
Сколько?
279
00:22:20,520 --> 00:22:21,520
Пятьдесят.
280
00:22:23,080 --> 00:22:24,280
Господи Иисусе.
281
00:22:26,440 --> 00:22:29,700
Нахрена занимать пятьдесят тысяч
долларов у Барри Даны?
282
00:22:31,530 --> 00:22:32,790
А ты как думаешь?
283
00:22:34,050 --> 00:22:38,130
Тренировочный лагерь, наш дом, а еще наш
пикап.
284
00:22:38,390 --> 00:22:42,550
В этом мире нужно выглядеть
соответствующе. Все это стоит денег.
285
00:22:44,290 --> 00:22:46,750
Если бы он выиграл, ничего страшного.
286
00:22:47,190 --> 00:22:48,850
Мы бы все вернули.
287
00:23:13,580 --> 00:23:15,600
Я просто не знаю, о чем он думал.
288
00:23:15,980 --> 00:23:18,980
Единственный человек, которому это не
хочет быть должен, это Барри Данн.
289
00:23:20,520 --> 00:23:22,560
И о чем говорили с управляющим?
290
00:23:24,680 --> 00:23:27,500
Он предложил мне сто штук за бой с
Хавьером Грау.
291
00:23:30,840 --> 00:23:32,100
И что ответил?
292
00:23:35,500 --> 00:23:36,500
Сказал, нет, конечно.
293
00:23:38,800 --> 00:23:40,740
Это тот, кого ты уже побеждал?
294
00:23:42,480 --> 00:23:44,430
Да. Один раз вроде.
295
00:23:56,290 --> 00:23:57,410
Хочешь драться с ним?
296
00:23:59,770 --> 00:24:01,570
Я сказал, что больше не дерусь.
297
00:24:02,570 --> 00:24:04,190
Я не об этом спрашивала.
298
00:24:09,650 --> 00:24:11,150
Ты обдумываешь это.
299
00:24:13,290 --> 00:24:14,590
Сто тысяч большие деньги.
300
00:24:15,430 --> 00:24:16,610
А я сказал лет.
301
00:24:22,450 --> 00:24:26,110
И что мне сказать дочери, когда ты
окажешься в больнице в коме?
302
00:24:27,270 --> 00:24:28,850
Что деньги были хорошие?
303
00:24:30,690 --> 00:24:31,730
Я отказался.
304
00:24:46,450 --> 00:24:51,570
Ладно, как дела, бойцовские задроды? С
вами Дэн на арене, эпизод 109.
305
00:24:51,870 --> 00:24:57,370
Я, как всегда, Дэн, и наш сегодняшний
гость на арене – воин мистер Ксавье
306
00:24:57,530 --> 00:25:01,130
И на следующий день после уверенной
победы над Мэллином Джеймсом. Отличное
307
00:25:01,130 --> 00:25:04,870
выступление, в сети огромный резонанс.
Но не весь он положительный.
308
00:25:05,290 --> 00:25:07,230
Да, есть некоторые опасения.
309
00:25:07,790 --> 00:25:12,230
Слухи, что тот последний удар, который
ты нанес Мэллину, был запрещенным.
310
00:25:12,780 --> 00:25:17,100
Да ладно, запрещенным? В таком случае
все мои удары должны быть запрещенными.
311
00:25:17,720 --> 00:25:21,540
Мелли Джеймс сам напросился на взбучку,
и он ее получил.
312
00:25:22,060 --> 00:25:26,880
Что ж, давайте отойдем от расследования,
поговорим о другом.
313
00:25:28,020 --> 00:25:29,200
Пэттон Джеймс.
314
00:25:29,740 --> 00:25:32,120
Конечно, старший брат Меллина Джеймса.
315
00:25:33,600 --> 00:25:37,180
Нанесший тебе первое единственное
профессиональное поражение 11 лет назад.
316
00:25:37,919 --> 00:25:41,000
Отправив тебя в нокаут за 6 секунд. Ну
то есть это до сих пор рекорд самого
317
00:25:41,000 --> 00:25:42,560
быстрого нокаута в истории чемпионата?
318
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
Да.
319
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
Да.
320
00:25:50,820 --> 00:25:53,420
Знаешь что, Дэн, я не собираюсь
оправдываться.
321
00:25:55,580 --> 00:26:01,200
Но если бы я мог подраться с этой сучкой
завтра, я бы вырубил его за 2 секунды.
322
00:26:01,860 --> 00:26:04,160
Я бы с удовольствием сделал это.
323
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
Рад тебя видеть.
324
00:26:24,920 --> 00:26:26,400
Не был уверен, что ты придешь.
325
00:26:27,700 --> 00:26:30,600
Принести тебе выпить или что -то еще?
Спасибо, не могу остаться.
326
00:26:31,460 --> 00:26:32,740
Слушай, я согласен на бой.
327
00:26:33,160 --> 00:26:34,660
Отлично. Хочу 150 тысяч.
328
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
Что -то смешно?
329
00:26:40,440 --> 00:26:41,660
Смешно в хорошем смысле.
330
00:26:43,080 --> 00:26:44,160
150 тысяч.
331
00:26:44,400 --> 00:26:47,440
Половина авансом. Остальное в ночь боя.
Без обмана.
332
00:26:48,080 --> 00:26:51,480
Можешь перестать давить мне на яйца хотя
бы пять секунд? Твою мать.
333
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
Оформи это в письменном виде.
334
00:27:02,660 --> 00:27:04,440
Ладно, сделаю.
335
00:27:09,920 --> 00:27:10,980
Вот договор, Мэма.
336
00:27:11,880 --> 00:27:14,320
Подпиши это, и я составлю полный
контракт.
337
00:27:16,760 --> 00:27:18,100
Твоя жена знает, что ты здесь?
338
00:27:22,120 --> 00:27:24,580
Бои сильно изменились за последние 10
лет.
339
00:27:26,340 --> 00:27:29,880
Ты можешь не понимать, просто не смотри,
пока не выйдешь в этот круг.
340
00:27:31,320 --> 00:27:32,800
Когда ты последний раз дрался?
341
00:27:35,020 --> 00:27:36,020
Вечность назад.
342
00:27:38,320 --> 00:27:40,460
Сколько у тебя еще пороха в
пороховницах?
343
00:27:41,860 --> 00:27:47,400
Ты подписал контракт. Ты назначил даты.
Ты приходишь. Никаких оправданий.
344
00:27:47,620 --> 00:27:48,780
Готов? В форме?
345
00:27:50,020 --> 00:27:51,020
Устрой шоу.
346
00:27:52,149 --> 00:27:54,450
Иначе мы сожжем твой гребаный мир.
347
00:27:56,670 --> 00:27:57,670
Тренироваться нужно.
348
00:27:58,110 --> 00:27:59,650
Сколько? Полгода.
349
00:28:01,210 --> 00:28:02,790
У тебя семь недель.
350
00:28:04,390 --> 00:28:05,390
Удачи.
351
00:29:20,080 --> 00:29:22,220
Так, начинаем тренировку. Поехали!
352
00:29:24,840 --> 00:29:28,540
Стой, стой, стой, стой. Изабель,
Изабель, что это было? Ты чего?
353
00:29:29,500 --> 00:29:31,200
Колесо. Ладно.
354
00:29:31,500 --> 00:29:37,060
Все, кто хочет делать колесо, идите на
мат. Но вообще мы будущие чемпионы мира.
355
00:29:37,220 --> 00:29:38,520
И делаем боковые удары.
356
00:29:38,780 --> 00:29:39,780
Готовы?
357
00:29:40,600 --> 00:29:42,140
В течение минуты.
358
00:29:44,320 --> 00:29:47,140
А вообще давайте перерыв, перерыв.
Попейте.
359
00:29:49,320 --> 00:29:50,320
Господи боже.
360
00:29:51,940 --> 00:29:52,940
Пэттон?
361
00:29:54,200 --> 00:29:55,200
Роуз?
362
00:29:56,140 --> 00:29:57,900
Боже, я тебя даже не узнал.
363
00:29:59,460 --> 00:30:00,460
Выросла -то как?
364
00:30:02,080 --> 00:30:05,560
Выросла? О боже, чувак, сколько прошло.
365
00:30:05,820 --> 00:30:06,880
Восемь -девять лет?
366
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Да где ты пропадал?
367
00:30:09,660 --> 00:30:10,900
Да так, тут и там.
368
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Работал.
369
00:30:13,420 --> 00:30:14,420
Боже мой.
370
00:30:15,820 --> 00:30:17,380
А ты как дела, дерешься?
371
00:30:18,570 --> 00:30:21,050
Дралась. Да, колено полетело.
372
00:30:22,370 --> 00:30:24,030
Чёрт. Вместе с карьерой.
373
00:30:25,130 --> 00:30:29,850
Но в начале было 9 -0. А закончила 12
-7.
374
00:30:30,690 --> 00:30:35,250
Блин. Не повыступаешь на одной ноге. Это
точно. Жаль это слышать. Не переживай.
375
00:30:35,330 --> 00:30:37,610
Ой, да я слишком красива, чтобы быть
бойцом.
376
00:30:41,770 --> 00:30:42,770
Как сами?
377
00:30:45,630 --> 00:30:46,630
Всё так же.
378
00:30:47,350 --> 00:30:49,490
Постарел. Стал злее.
379
00:30:51,270 --> 00:30:52,270
Ладно.
380
00:30:53,090 --> 00:30:56,570
Оставлю тебя с ними. Может, я тут
потусуюсь?
381
00:30:56,770 --> 00:30:58,230
Да. Эй, Эй, Петти.
382
00:31:00,350 --> 00:31:02,310
Он не захочет тебя видеть.
383
00:31:03,670 --> 00:31:04,950
Ты же знаешь, да?
384
00:31:06,690 --> 00:31:08,650
Ты его здорово потряс.
385
00:31:09,550 --> 00:31:11,950
Не думал, что это хорошая идея.
386
00:31:12,650 --> 00:31:13,650
Ошиваться здесь.
387
00:31:13,910 --> 00:31:14,910
Нет, это...
388
00:31:16,200 --> 00:31:18,080
В прошлом. Знаешь, это было давно.
389
00:31:18,900 --> 00:31:20,120
Для тебя, может.
390
00:31:24,460 --> 00:31:26,160
Эй, а ты чего вообще здесь?
391
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
Мне нужен тренер.
392
00:31:30,520 --> 00:31:31,580
Тренер? Для чего?
393
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
У меня бой.
394
00:31:35,380 --> 00:31:36,380
Через семь недель.
395
00:31:36,800 --> 00:31:38,020
Семь недель? Да.
396
00:31:38,940 --> 00:31:41,700
Господи, Пейси, да ты когда тренировался
-то? Давненько это было.
397
00:31:42,960 --> 00:31:43,960
С кем бой?
398
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
Савьер Грау.
399
00:31:50,400 --> 00:31:51,400
Да иди ты.
400
00:31:52,820 --> 00:31:54,940
О, Боже мой, ты серьезно?
401
00:31:58,100 --> 00:31:59,260
Ни хрена себе.
402
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
А как же я?
403
00:32:00,960 --> 00:32:01,960
Давай я.
404
00:32:02,160 --> 00:32:05,940
Я тебя потренирую. Я знаю не меньше, чем
отец. Может, даже больше.
405
00:32:08,520 --> 00:32:09,520
Эй, пап.
406
00:32:10,820 --> 00:32:12,000
Глянь, кого принесла.
407
00:32:17,040 --> 00:32:18,080
Как дела, Сэм?
408
00:32:22,900 --> 00:32:25,200
У него бой через семь недель.
409
00:32:25,400 --> 00:32:26,400
Ксавьер Грао.
410
00:32:27,940 --> 00:32:30,420
Он хочет вернуться и тренироваться.
411
00:32:35,640 --> 00:32:38,420
Пап, может, скажет -то?
412
00:32:41,080 --> 00:32:42,120
Пошел нахрен.
413
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
Говорил же.
414
00:32:52,320 --> 00:32:53,580
Я поговорю с ним.
415
00:32:54,120 --> 00:32:55,120
Увидимся на рассвете.
416
00:32:57,420 --> 00:32:58,420
Увидимся на рассвете.
417
00:33:16,260 --> 00:33:17,260
Заблудился?
418
00:33:17,860 --> 00:33:18,940
Ты кто такой?
419
00:33:19,500 --> 00:33:21,840
Меня зовут Пэттон Джеймс. Я Акбария.
420
00:33:25,720 --> 00:33:26,720
Эй!
421
00:33:27,680 --> 00:33:29,900
Ты хоть знаешь, с кем связываешься?
422
00:33:30,660 --> 00:33:33,380
С кем? С этим мелким ублюдком?
423
00:33:34,360 --> 00:33:35,420
Давай, приятель.
424
00:33:36,080 --> 00:33:37,240
Посмотрим, что будет дальше.
425
00:33:38,000 --> 00:33:39,960
Вы оба отправитесь в больницу.
426
00:33:41,340 --> 00:33:42,340
Отвали уже.
427
00:33:44,260 --> 00:33:45,260
Давай.
428
00:33:48,350 --> 00:33:52,850
Барри чертовски хорош, сынок. Как ты,
приятель. Как ты, мой старый друг.
429
00:33:53,230 --> 00:33:54,230
Хорошо.
430
00:33:55,570 --> 00:33:56,570
Офигенные уши.
431
00:33:57,170 --> 00:34:01,410
Давай притаживаемся, выпьем со мной.
Вспомним былое. Садись. Прости, милая.
432
00:34:02,950 --> 00:34:07,650
Я как раз на днях говорил о тебе кое с
кем. Да ну? Да, о той заварушке, что ты
433
00:34:07,650 --> 00:34:09,050
устроил в тюрьме Сильвер Уотера.
434
00:34:10,730 --> 00:34:13,150
Это до сих пор лучший бой, что я видел.
435
00:34:14,969 --> 00:34:16,550
Слушай, я тут ненадолго.
436
00:34:18,040 --> 00:34:20,960
Здесь все, что мой брат тебе должен,
плюс проценты.
437
00:34:21,840 --> 00:34:22,840
Быть не в расчете.
438
00:34:25,480 --> 00:34:27,960
Было бы здорово, если бы у каждого был
такой брат.
439
00:34:32,480 --> 00:34:34,179
Ты человек старой закалки.
440
00:34:35,000 --> 00:34:36,800
Вот почему ты мне всегда нравился.
441
00:34:37,420 --> 00:34:38,739
Ты человек чести.
442
00:34:40,440 --> 00:34:46,280
Так что если тебе что -то понадобится,
что угодно, приходи ко мне.
443
00:34:47,020 --> 00:34:48,020
Договорились?
444
00:34:50,540 --> 00:34:55,800
Ты правильный парень Ладно
445
00:34:55,800 --> 00:35:02,300
Рад был повидаться И я До встречи
446
00:35:21,610 --> 00:35:22,610
Еще рано.
447
00:35:29,190 --> 00:35:30,190
Черт.
448
00:35:31,390 --> 00:35:32,390
Нил?
449
00:35:32,870 --> 00:35:33,870
Привет, Пэт.
450
00:35:33,930 --> 00:35:36,350
Ты какого хрена здесь? Пять часов утра.
451
00:35:37,310 --> 00:35:39,030
Я ушел от капитана, придурка.
452
00:35:39,530 --> 00:35:41,090
Без тебя стол не весело.
453
00:35:42,970 --> 00:35:44,510
Мы отличная команда.
454
00:35:46,330 --> 00:35:47,330
Ага.
455
00:35:49,210 --> 00:35:50,530
А что ты здесь делаешь?
456
00:35:52,490 --> 00:35:53,710
Иду на тренировку.
457
00:35:55,290 --> 00:35:56,650
Тренировку? К чему?
458
00:35:59,170 --> 00:36:00,310
Возвращаюсь в бои.
459
00:36:00,630 --> 00:36:01,850
В бои?
460
00:36:03,330 --> 00:36:05,070
Благо, тебе нужна помощь.
461
00:36:05,830 --> 00:36:08,050
У тебя есть опыт в тренировках?
462
00:36:09,570 --> 00:36:10,870
Не особо.
463
00:36:11,230 --> 00:36:12,690
Я не люблю драться.
464
00:36:16,410 --> 00:36:19,130
Слушай, извини, чувак. Мне пора идти.
465
00:36:20,250 --> 00:36:21,790
Ладно, пока, напарник.
466
00:36:38,760 --> 00:36:40,500
Мне бы не помешали деньги, знаешь?
467
00:36:40,820 --> 00:36:44,080
На тренировки. Я заплачу тебе пару
баксов, может быть, как -нибудь.
468
00:36:45,060 --> 00:36:46,160
Я? Да, ты.
469
00:36:46,880 --> 00:36:48,260
Готов? Ага. Погнали.
470
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
Легким бегом, давай.
471
00:36:54,480 --> 00:36:55,540
Так, еще раз.
472
00:36:55,960 --> 00:37:01,000
У тебя есть парень -партнер, который не
любит, когда его бьют, чтобы помочь тебе
473
00:37:01,000 --> 00:37:02,240
подготовиться к бою.
474
00:37:02,780 --> 00:37:07,540
Мне правда нужно говорить, насколько это
тупо. О, мне не нужно бить.
475
00:37:08,400 --> 00:37:10,100
Мне нужно, чтобы он был рядом.
476
00:37:10,760 --> 00:37:14,260
Тренироваться с ним, валить его на
землю. Теперь я могу достать кого
477
00:37:18,600 --> 00:37:19,800
Сколько весишь, Нил?
478
00:37:20,500 --> 00:37:21,800
Последний раз было 350.
479
00:37:24,940 --> 00:37:27,460
Не самая плохая идея. Неплохая идея.
480
00:37:31,660 --> 00:37:33,200
Добро пожаловать в команду.
481
00:37:35,000 --> 00:37:39,440
Возьми там экипировку, здоровяк. Вряд ли
что налезет. Ну, бери. Спасибо.
482
00:37:40,400 --> 00:37:41,540
Давай, давай.
483
00:37:43,460 --> 00:37:46,380
Где мое время, Пэр? Джеб, еще, еще.
484
00:37:47,060 --> 00:37:48,060
Уклон.
485
00:37:48,700 --> 00:37:50,400
Поехали. Раз, два, еще.
486
00:37:50,620 --> 00:37:51,620
Уклон.
487
00:37:52,840 --> 00:37:55,300
Джеб слева, Джеб справа. Еще.
488
00:37:55,540 --> 00:37:56,540
На пол.
489
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Еще раз.
490
00:38:00,200 --> 00:38:01,200
Еще.
491
00:38:01,600 --> 00:38:03,080
Нил, твоя очередь.
492
00:38:03,400 --> 00:38:04,400
Давай.
493
00:38:07,400 --> 00:38:08,440
Доберись! Давай, Пеп!
494
00:38:09,280 --> 00:38:10,280
Ну -ка, давай!
495
00:38:11,280 --> 00:38:12,280
Давай!
496
00:38:14,820 --> 00:38:16,540
Доберись, Пеп! Давай!
497
00:38:16,800 --> 00:38:20,000
Давай! Давай! Толкай! Толкай! Толкай!
498
00:38:21,000 --> 00:38:22,080
Кувырок, давай же!
499
00:38:33,020 --> 00:38:34,020
Спокойней! Давай!
500
00:38:35,820 --> 00:38:36,820
Ну -ка, давай!
501
00:38:40,840 --> 00:38:41,598
Что теперь?
502
00:38:41,600 --> 00:38:42,600
Соберись!
503
00:38:47,320 --> 00:38:50,060
Хватит! Хватит, Пэт! Пора сдаваться!
504
00:38:52,580 --> 00:38:54,400
Перерыв! Перерыв!
505
00:38:54,980 --> 00:38:58,460
Хватит! Всем плевать, что ты устал, Пэт!
Давай!
506
00:39:03,940 --> 00:39:05,080
Я устал!
507
00:39:39,440 --> 00:39:40,480
Стучаться не учили?
508
00:39:42,420 --> 00:39:43,740
У тебя нет двери.
509
00:39:46,340 --> 00:39:47,660
Что ты здесь делаешь?
510
00:39:49,300 --> 00:39:50,440
Тебе здесь не рады.
511
00:39:51,600 --> 00:39:52,620
С каких пор?
512
00:39:53,100 --> 00:39:54,380
Уже очень давно.
513
00:39:55,540 --> 00:39:58,800
Ему больше не нужно твое разрешение, у
него мое. Я управляю залом.
514
00:40:00,860 --> 00:40:02,860
Мне просто нужно было время, ясно?
515
00:40:03,400 --> 00:40:04,560
Я все тот же.
516
00:40:05,200 --> 00:40:06,720
Да, все тот же.
517
00:40:06,960 --> 00:40:08,600
Тогда тебе точно здесь не рады.
518
00:40:11,820 --> 00:40:12,820
Что у тебя с лицом?
519
00:40:13,440 --> 00:40:14,440
Пошел ты.
520
00:40:16,300 --> 00:40:17,660
Я уже побеждал его.
521
00:40:20,120 --> 00:40:21,280
Все меняется.
522
00:40:21,780 --> 00:40:26,060
Ты 30 секунд не продержишься против
Хавьера. Мне и не нужно только
523
00:40:26,980 --> 00:40:28,640
Мне только выйти и получить деньги.
524
00:40:30,800 --> 00:40:31,800
Понятно.
525
00:40:33,280 --> 00:40:37,700
Но если так, то ты определенно тратишь
время, Роуз.
526
00:40:38,480 --> 00:40:41,220
Так почему бы не отвалить и не заняться
плаванием?
527
00:40:44,740 --> 00:40:47,100
Ладно, давайте вернемся к работе.
528
00:40:49,500 --> 00:40:50,500
Пойдем.
529
00:41:27,670 --> 00:41:31,450
Нил, он попытается повалить тебя на
землю. Не дай ему.
530
00:41:31,690 --> 00:41:32,690
Да.
531
00:41:38,270 --> 00:41:39,270
Молодец, Нил.
532
00:41:39,590 --> 00:41:41,650
Не забывай это, ты придумал.
533
00:41:45,370 --> 00:41:46,610
В любой момент.
534
00:41:47,190 --> 00:41:48,530
Будь готов, Нил.
535
00:41:54,650 --> 00:41:56,350
Эй, ты просто в шалах.
536
00:42:00,260 --> 00:42:02,420
Давай, соберись уже и повали его.
537
00:42:06,920 --> 00:42:08,440
Придется постараться, Пэт.
538
00:42:33,740 --> 00:42:36,080
Как дела? Отлично. А у тебя?
539
00:42:40,120 --> 00:42:44,860
Говорят, ты согласился на поиск с
Авьером?
540
00:42:46,920 --> 00:42:47,940
Да, верно.
541
00:42:49,940 --> 00:42:51,680
Ну, спасибо. Пока.
542
00:42:53,620 --> 00:42:54,720
Не в порядке.
543
00:42:56,500 --> 00:43:00,660
Тебе нужен перерыв. Пусть тело
восстановится. Эй, не указывай, что мне
544
00:43:22,320 --> 00:43:23,860
Не совсем понимаю, что происходит.
545
00:43:24,400 --> 00:43:27,120
Ты хочешь оплатить мои долги, вот что
происходит.
546
00:43:27,600 --> 00:43:28,600
А, понятно.
547
00:43:29,240 --> 00:43:30,240
Пожалуйста.
548
00:43:31,780 --> 00:43:35,680
Не видел тебя пять грёбаных лет, а потом
ты вдруг возвращаешься и хочешь
549
00:43:35,680 --> 00:43:36,700
оплатить мои долги.
550
00:43:37,840 --> 00:43:39,000
Я помочь хотел.
551
00:43:39,220 --> 00:43:40,560
О, теперь он хочет помочь.
552
00:43:40,960 --> 00:43:43,200
Теперь ты хочешь быть моим старшим
братом, да?
553
00:43:48,540 --> 00:43:50,620
Я теперь профессиональный боец потом.
554
00:43:51,790 --> 00:43:53,330
Сам за тебя постою. Да.
555
00:43:55,890 --> 00:43:57,670
Благодарей и не благодарей, неважно.
556
00:43:58,830 --> 00:44:00,270
Но дело было не в нас с тобой.
557
00:44:02,170 --> 00:44:03,170
Конечно, в нас.
558
00:44:04,350 --> 00:44:05,350
Ты это знаешь.
559
00:44:06,830 --> 00:44:08,230
Дело всегда было в нас с тобой.
560
00:44:10,870 --> 00:44:14,770
Когда настала моя очередь, а ты ушел.
561
00:44:17,350 --> 00:44:18,750
Помнишь? А?
562
00:44:24,029 --> 00:44:26,230
Различие в том, что я больше не равняюсь
на тебя.
563
00:44:26,490 --> 00:44:27,810
Ты не справляешься.
564
00:44:29,990 --> 00:44:33,230
Мелан! Эй, отвали, неудачник! Включи
голову, блин.
565
00:44:35,670 --> 00:44:36,770
Думаешь, поможешь ему?
566
00:44:37,370 --> 00:44:39,690
Сразиться с Ксавьером в клетке и сделать
то, чего я не смог?
567
00:44:40,590 --> 00:44:41,730
Или нет смысла?
568
00:44:42,830 --> 00:44:43,830
Эй, Роуз!
569
00:44:47,410 --> 00:44:48,410
Ты неженка.
570
00:44:49,670 --> 00:44:50,930
Да ладно, ты знаешь.
571
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
Все знают.
572
00:44:52,810 --> 00:44:55,890
В тюрьме ты просто терпела так, как
маленькая сучка. Отвали!
573
00:44:56,510 --> 00:44:57,510
Эй!
574
00:44:58,510 --> 00:44:59,510
Прекратили, быстро!
575
00:45:00,970 --> 00:45:02,270
Закончили! Отвали!
576
00:45:02,790 --> 00:45:03,790
Отошел!
577
00:45:04,930 --> 00:45:06,170
Прекратили! Кому сказала?
578
00:45:07,470 --> 00:45:09,090
Отходи! Пошли отсюда, парни!
579
00:45:13,030 --> 00:45:14,030
Мэйлон.
580
00:45:18,750 --> 00:45:19,870
Дай себе время.
581
00:45:21,040 --> 00:45:23,260
Не возвращайся, пока не вылечишь голову.
582
00:45:23,860 --> 00:45:25,340
Все дело в уважении.
583
00:45:26,560 --> 00:45:27,600
Спасибо, тренер.
584
00:45:27,960 --> 00:45:29,560
Мне так жаль, Сэмми.
585
00:45:49,180 --> 00:45:50,200
Как она вкус?
586
00:45:50,730 --> 00:45:52,890
Вкусно. Я дома.
587
00:45:54,310 --> 00:45:55,310
Папочка!
588
00:45:56,810 --> 00:45:58,270
О, птенчик.
589
00:45:59,910 --> 00:46:01,210
Пахнет вкусно.
590
00:46:06,030 --> 00:46:07,230
Вкусно пахнет.
591
00:46:26,960 --> 00:46:28,180
Что за след на лице?
592
00:46:30,000 --> 00:46:31,000
Ничего.
593
00:46:33,560 --> 00:46:34,680
Произошедшее на работе.
594
00:46:52,740 --> 00:46:53,960
Люси, что случилось?
595
00:46:57,070 --> 00:46:58,070
Ты мне лгал.
596
00:47:01,710 --> 00:47:03,350
Ты согласился на бой, да?
597
00:47:05,150 --> 00:47:06,890
Это 150 тысяч.
598
00:47:07,970 --> 00:47:09,410
Что я должен был делать?
599
00:47:10,590 --> 00:47:11,590
Черт.
600
00:47:12,450 --> 00:47:16,130
В моей жизни две хорошие вещи. Это ты и
Мэдди.
601
00:47:16,370 --> 00:47:20,770
И я обязан защищать вас, обеспечивать. И
именно это я и делаю.
602
00:47:21,230 --> 00:47:23,930
Ты обещал мне.
603
00:47:24,850 --> 00:47:27,960
Ты обещал. Ямни, что больше не будешь
драться!
604
00:47:32,780 --> 00:47:33,780
Люси!
605
00:47:35,020 --> 00:47:36,020
Лю...
606
00:48:02,670 --> 00:48:03,670
Вверх и вверх.
607
00:48:03,710 --> 00:48:04,790
Бей джебом.
608
00:48:05,310 --> 00:48:06,310
Молодец, Пэт.
609
00:48:06,390 --> 00:48:08,290
Молодец. Не лезь первым.
610
00:48:09,370 --> 00:48:11,710
Не забывай прикрывать фланги.
611
00:48:11,930 --> 00:48:13,870
Держи. Не дай ему уложить тебя.
612
00:48:15,870 --> 00:48:16,890
Давай, Пэт.
613
00:48:17,470 --> 00:48:18,590
Это дерьмо.
614
00:48:21,050 --> 00:48:23,390
Что, пап? Это дерьмо.
615
00:48:24,690 --> 00:48:25,690
Хватит уже.
616
00:48:25,850 --> 00:48:31,070
Есть что сказать, говори. А, ладно, я
скажу. Это дерьмо. Достаточно ясно?
617
00:48:31,850 --> 00:48:34,590
У него нет мотора, нет напора.
618
00:48:35,230 --> 00:48:36,830
От него толка ноль.
619
00:48:42,130 --> 00:48:43,590
Давай, Пэттон, давай!
620
00:49:15,440 --> 00:49:16,660
как нам все исправить сами.
621
00:49:24,200 --> 00:49:26,060
Я строил этот зонт для тебя.
622
00:49:28,780 --> 00:49:29,840
Заложил старый дом.
623
00:49:32,980 --> 00:49:36,840
Мама Роуз говорила мне не делать этого.
Она сказала, что я совершаю ошибку.
624
00:49:44,080 --> 00:49:45,340
У нас все было впереди.
625
00:49:48,160 --> 00:49:49,660
Ты все это забрал.
626
00:49:52,080 --> 00:49:54,400
Превратил это в драку в баре и тюремный
срок.
627
00:49:54,720 --> 00:49:55,720
Я знаю.
628
00:50:00,060 --> 00:50:02,540
У меня был план на случай, когда ты
выйдешь.
629
00:50:04,520 --> 00:50:06,600
Все свелось к ожиданию тебя.
630
00:50:08,500 --> 00:50:12,020
Даже когда Роуз ушла, у меня все еще был
мой план.
631
00:50:13,770 --> 00:50:14,770
Я не знал.
632
00:50:16,770 --> 00:50:22,150
В день твоего освобождения я сидел
здесь, как гребаный болван, ожидая, что
633
00:50:22,150 --> 00:50:26,170
войдешь в эту дверь. Собирался
забинтовать руки. Ожидание закончилось,
634
00:50:26,170 --> 00:50:27,770
могли просто вернуться к плану.
635
00:50:32,970 --> 00:50:34,170
А тебя не было.
636
00:50:39,290 --> 00:50:40,930
И банк забрал дом.
637
00:50:47,560 --> 00:50:49,500
Я не понимаю, почему ты не мог
позвонить.
638
00:50:50,660 --> 00:50:52,840
Всего один звонок и причина.
639
00:50:53,840 --> 00:50:55,400
Это все, что мне было надо.
640
00:51:00,400 --> 00:51:03,920
В тюрьме я много дрался сам.
641
00:51:04,920 --> 00:51:05,920
Очень много.
642
00:51:07,160 --> 00:51:08,760
Я боролся за свою жизнь.
643
00:51:09,840 --> 00:51:10,840
Каждый день.
644
00:51:13,020 --> 00:51:16,580
Каждый день приходил новенький, пытаясь
заработать себе репутацию.
645
00:51:17,240 --> 00:51:18,240
Вызывая меня.
646
00:51:20,800 --> 00:51:22,200
Я там вообще не спал.
647
00:51:23,540 --> 00:51:24,840
Два с половиной года.
648
00:51:27,940 --> 00:51:32,400
А когда вышел, я о боях вообще не думал.
649
00:51:34,520 --> 00:51:35,840
Холм, на который я бегал.
650
00:51:38,440 --> 00:51:44,360
И когда я встретил жену, Люси, она не
знала меня как бойца, она не знала меня
651
00:51:44,360 --> 00:51:45,660
как зэка.
652
00:51:47,080 --> 00:51:48,300
Она полюбила меня таким.
653
00:51:49,820 --> 00:51:50,940
Ей было все равно.
654
00:51:51,520 --> 00:51:53,760
Не волновалась ни о чем другом, только
я.
655
00:51:56,600 --> 00:51:57,680
Теперь я отец.
656
00:51:59,580 --> 00:52:00,580
Дочки.
657
00:52:02,200 --> 00:52:03,500
Еще один скоро будет.
658
00:52:07,140 --> 00:52:08,440
Думаю, я хотел бы сына.
659
00:52:14,980 --> 00:52:16,440
Я согласился на бой.
660
00:52:18,640 --> 00:52:19,780
Только из -за денег, и все.
661
00:52:22,120 --> 00:52:28,720
Подумал, что смогу продать все, что
осталось от моего наследия, чтобы...
662
00:52:28,720 --> 00:52:31,720
помочь своей семье, понимаешь?
663
00:52:33,220 --> 00:52:34,920
Выиграть немного времени сам.
664
00:52:36,160 --> 00:52:37,780
Время – это не такой товар.
665
00:52:40,420 --> 00:52:42,280
У тебя есть воспоминания.
666
00:52:43,040 --> 00:52:45,780
Если не ловишь момент, их не останется.
667
00:52:48,360 --> 00:52:50,060
Ты используешь Роуз Пэт.
668
00:52:52,660 --> 00:52:55,520
Она любит тебя. Любила с самого детства.
669
00:52:57,440 --> 00:53:00,680
Если ты вырос как мужчина, как ты
говоришь, ты не такой.
670
00:53:02,140 --> 00:53:03,260
Ты это знаешь.
671
00:53:05,080 --> 00:53:06,660
Ты не должен им быть.
672
00:53:59,400 --> 00:54:03,020
Штаб -квартира One Championship,
Бангкок, Таиланд. После тщательного
673
00:54:03,020 --> 00:54:07,800
рассмотрения комитет соревнований решил
отстранить вас на 6 месяцев, оштрафовать
674
00:54:07,800 --> 00:54:12,460
на 75 тысяч долларов и лишить вас
титула. Вы что, совсем охренели? Такое
675
00:54:12,460 --> 00:54:16,000
чувство, что меня судят за убийство.
Такое чувство, что тебя уже судили. Мы
676
00:54:16,000 --> 00:54:17,220
будем подавать апелляцию.
677
00:54:17,480 --> 00:54:20,800
Нет смысла. А как же мой бой с Пэтом и
Джеймсом?
678
00:54:21,180 --> 00:54:22,460
Бой отменен.
679
00:54:23,200 --> 00:54:26,900
Никакого участия в чемпионатах до
истечения срока вашего отстранения.
680
00:54:27,400 --> 00:54:28,780
Это профессиональный спорт.
681
00:54:29,040 --> 00:54:33,780
Мы не поощряем и не терпим грязных
бойцов и ненужное насилие. Он тот, кто
682
00:54:33,780 --> 00:54:37,940
приносит все деньги в эту грёбаную
организацию. Как насчёт того, чтобы
683
00:54:37,940 --> 00:54:38,940
уважение?
684
00:54:40,440 --> 00:54:41,480
Похоже на это всё.
685
00:54:43,240 --> 00:54:44,240
Пойдём.
686
00:54:45,040 --> 00:54:46,040
Чтоб вас.
687
00:54:47,520 --> 00:54:49,140
Убирайтесь отсюда нахрен, ребята.
688
00:55:00,430 --> 00:55:01,430
Давай, Пэттон!
689
00:55:01,490 --> 00:55:03,490
Давай же, ну! Вот так!
690
00:55:03,810 --> 00:55:05,070
Да! Да, Пэтти!
691
00:55:05,430 --> 00:55:06,510
Готовь! Готовь!
692
00:55:07,730 --> 00:55:08,730
Ну!
693
00:55:09,070 --> 00:55:10,430
Лупик! Центр! Центр!
694
00:55:11,070 --> 00:55:12,070
Оттесняй! Давай!
695
00:55:13,070 --> 00:55:14,130
Вали его! Давай!
696
00:55:15,570 --> 00:55:16,570
Ну же, давай!
697
00:55:17,770 --> 00:55:19,050
Целее! Поднимайся!
698
00:55:22,890 --> 00:55:25,150
Хорошо, Пэтти. Молодец. Еще 30.
699
00:55:25,470 --> 00:55:29,910
Давай. Держи темп. Держи. Ритм. Ритм.
Отлично, Пэтти. Отлично.
700
00:55:30,150 --> 00:55:31,150
Продолжай работать.
701
00:55:31,370 --> 00:55:32,610
Дыши. Дыши.
702
00:55:36,370 --> 00:55:38,110
Так, так, так. Пэт.
703
00:55:41,830 --> 00:55:42,830
О,
704
00:55:44,610 --> 00:55:45,850
вау.
705
00:55:47,610 --> 00:55:48,970
Пэттон Джеймс.
706
00:55:50,070 --> 00:55:52,210
Человек и миф. Вы что здесь забыли?
707
00:55:52,750 --> 00:55:55,670
Эй, как дела, народ? Рад вас видеть. Эй,
сюда.
708
00:55:58,070 --> 00:56:02,330
Так, планы немного изменились. Вы не
против, если мы быстро обсудим дела?
709
00:56:03,650 --> 00:56:05,110
Во время тренировки?
710
00:56:06,530 --> 00:56:07,670
Что за изменения?
711
00:56:08,230 --> 00:56:09,510
Меня отстранили.
712
00:56:10,010 --> 00:56:14,770
Комитетом по соревнованиям. Мы очень
стараемся добиться отмены решения, но
713
00:56:14,770 --> 00:56:17,450
нам нужно сменить место проведения.
714
00:56:19,230 --> 00:56:21,030
Вы прилетели сюда ради чего?
715
00:56:21,660 --> 00:56:24,700
Чтоб стирать мне эту чушь, вы хотите
отказаться так?
716
00:56:24,980 --> 00:56:27,360
Йоу, какая разница? Бой есть бой.
717
00:56:27,740 --> 00:56:29,100
Правила будут те же, Пэт.
718
00:56:29,320 --> 00:56:31,920
Только это не подыгиды, Иван Чемпионшип.
719
00:56:32,600 --> 00:56:34,660
Что в любом случае нам на руку.
720
00:56:34,880 --> 00:56:36,100
И на это не подписывался.
721
00:56:38,260 --> 00:56:40,080
Да ладно, Пэт.
722
00:56:40,640 --> 00:56:42,900
Мы все хотим, чтобы этот бой состоялся.
723
00:56:43,220 --> 00:56:45,420
Верно? Послушайте, Пэт и Бадди.
724
00:56:51,150 --> 00:56:52,250
Не можете организовать бой?
725
00:56:53,050 --> 00:56:54,250
One Championship?
726
00:56:54,790 --> 00:56:56,310
Все равно платите.
727
00:56:57,430 --> 00:57:01,070
Всегда найдется ублюдок, который
прячется за контрактом.
728
00:57:02,650 --> 00:57:05,790
Йоу, позволь мне, позволь спросить тебя.
729
00:57:07,070 --> 00:57:08,650
Как мужчина?
730
00:57:11,110 --> 00:57:13,350
Что ты за ссыкливая сучка?
731
00:57:25,000 --> 00:57:30,080
Я та ссыкливая сучка, которая вырубила
тебя за шесть секунд. Помнишь это,
732
00:57:34,400 --> 00:57:38,260
Держу парень и мог забыть этот момент
как будто лучшие воспоминания в жизни.
733
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Да, ты прав.
734
00:57:43,080 --> 00:57:44,740
С возвращением, Бэт.
735
00:57:46,380 --> 00:57:47,680
Я вижу тебя.
736
00:58:08,780 --> 00:58:11,680
Что тебе больше нравится, закат или
рассвет?
737
00:58:13,860 --> 00:58:15,760
Рассвет. Правда?
738
00:58:16,140 --> 00:58:21,440
Доставка суши для Мэдди Джеймс. Вместо
Мэдди Джеймс или суши?
739
00:58:21,720 --> 00:58:22,720
Папуля!
740
00:58:23,840 --> 00:58:27,360
Папуля! Пойдем в школу. Да. Какие твои
любимые суши?
741
00:58:43,020 --> 00:58:44,020
Все кончено.
742
00:58:44,820 --> 00:58:46,120
Что именно?
743
00:58:46,740 --> 00:58:47,740
Бой.
744
00:58:52,440 --> 00:58:54,920
Это было нарушение контракта, его не
будет.
745
00:58:59,320 --> 00:59:00,320
Уверен?
746
00:59:02,100 --> 00:59:03,100
Абсолютно.
747
00:59:07,180 --> 00:59:09,040
Мне жаль, что солгал.
748
00:59:11,950 --> 00:59:13,250
Этого больше не повторится.
749
00:59:17,270 --> 00:59:18,270
Держи слово.
750
00:59:21,310 --> 00:59:22,310
Обещаю.
751
00:59:29,470 --> 00:59:31,610
А как же деньги, которые они заплатили?
752
00:59:36,110 --> 00:59:37,110
Они наши.
753
00:59:38,330 --> 00:59:39,350
И даже больше.
754
01:00:09,160 --> 01:00:10,680
Можно мне вернуть жену?
755
01:00:17,120 --> 01:00:18,120
Пожалуйста.
756
01:00:32,120 --> 01:00:33,120
Да!
757
01:00:34,000 --> 01:00:36,160
Мэдди Джеймс делала это!
758
01:00:36,360 --> 01:00:37,620
Да, умничка!
759
01:00:38,510 --> 01:00:39,510
Вот так.
760
01:00:41,130 --> 01:00:42,370
Мне лучше.
761
01:00:43,230 --> 01:00:44,390
Дай я.
762
01:00:46,990 --> 01:00:48,210
Ну, пап!
763
01:00:57,870 --> 01:01:00,910
Тихо, осторожно. Ты молодец.
764
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Эй!
765
01:01:20,340 --> 01:01:21,620
Ты идешь драться?
766
01:01:27,720 --> 01:01:29,180
Как дела? В порядке?
767
01:01:34,100 --> 01:01:35,100
Потеряйся.
768
01:01:37,660 --> 01:01:39,100
Мы все теряемся.
769
01:01:40,760 --> 01:01:42,300
Ты меня не понял?
770
01:01:43,400 --> 01:01:44,760
Потеряйся с этой дороги.
771
01:01:49,040 --> 01:01:50,040
В смысле?
772
01:01:50,280 --> 01:01:52,460
Ты меня не слышишь, я только что это
сказал.
773
01:01:53,060 --> 01:01:57,640
Я управляю этим, потому что в глубине
души я это знаю.
774
01:01:59,000 --> 01:02:03,980
Оно прямо там, а потом я... А потом что?
775
01:02:05,960 --> 01:02:07,200
Потом там наверху.
776
01:02:15,660 --> 01:02:16,800
Тебе нужна помощь.
777
01:02:20,580 --> 01:02:21,580
Да.
778
01:02:21,900 --> 01:02:23,060
И тебе что надо?
779
01:02:23,460 --> 01:02:25,440
Эй, Мел. Ты опоздал, приятель.
780
01:02:36,860 --> 01:02:39,300
Мэдди хочет, чтобы дядя пришел на ее
днюху.
781
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
Прошу.
782
01:02:48,080 --> 01:02:49,580
Ты племянницу не знаешь?
783
01:02:50,800 --> 01:02:51,800
Неа.
784
01:02:52,720 --> 01:02:53,980
Знаю. Да ну?
785
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
Ага.
786
01:02:56,220 --> 01:02:57,900
Надин показывала мне фото.
787
01:02:59,820 --> 01:03:00,940
Она милая.
788
01:03:04,100 --> 01:03:05,380
Учу её серфингу.
789
01:03:06,720 --> 01:03:08,600
На юге, где тебя учил.
790
01:03:11,980 --> 01:03:13,180
Ты был хорош.
791
01:03:14,780 --> 01:03:16,700
Она прям как ты, у неё талант.
792
01:03:19,760 --> 01:03:21,360
Ей никто не указывает.
793
01:03:22,500 --> 01:03:23,940
Пусть сама всему учится.
794
01:03:32,920 --> 01:03:34,280
Прости, что ушел от тебя.
795
01:03:40,600 --> 01:03:41,600
Мне жаль.
796
01:03:52,430 --> 01:03:53,430
Во сколько?
797
01:03:55,250 --> 01:03:57,350
Пять в понедельник.
798
01:04:08,250 --> 01:04:10,490
Чтоб тебя!
799
01:04:26,960 --> 01:04:29,360
Он придет? Да, он придет, обещаю.
800
01:04:31,480 --> 01:04:34,500
О, кто бы это мог быть?
801
01:04:40,880 --> 01:04:41,920
Привет, ребята.
802
01:04:43,000 --> 01:04:44,000
Здорово, бро.
803
01:04:45,440 --> 01:04:47,060
Привет, Люс. Привет.
804
01:04:48,080 --> 01:04:49,240
Рада видеть.
805
01:04:49,660 --> 01:04:51,020
Мэдди? Привет.
806
01:04:51,660 --> 01:04:55,900
Мэдди, это твой дядя. Люблю тебя, Мэдди.
С днем рождения.
807
01:04:57,090 --> 01:05:00,770
Это тебе. Я выиграл кое -что для тебя на
автоматах.
808
01:05:01,070 --> 01:05:02,070
Какую хочешь?
809
01:05:02,690 --> 01:05:04,310
Это. Ты тоже хочешь одну?
810
01:05:04,550 --> 01:05:05,550
Спасибо.
811
01:05:06,990 --> 01:05:07,990
Тоже хочешь?
812
01:05:08,310 --> 01:05:10,170
Красивая, да? Ага. А ты?
813
01:05:11,730 --> 01:05:12,730
Хорошо.
814
01:05:15,930 --> 01:05:16,930
Есть дела.
815
01:05:17,650 --> 01:05:18,730
Не могу остаться.
816
01:05:19,370 --> 01:05:21,070
Извини. Как не можешь? Ты куда?
817
01:05:21,910 --> 01:05:23,510
Увидишь. А я говорил.
818
01:05:23,810 --> 01:05:24,890
О чем ты, блин?
819
01:05:25,740 --> 01:05:26,940
Следи за новостями.
820
01:05:27,200 --> 01:05:31,680
Скоро стану знаменитым. Что ты делаешь?
О чем говоришь? У меня все отлично,
821
01:05:31,720 --> 01:05:33,740
брат. Просто нужно кое с чем
разобраться.
822
01:05:34,400 --> 01:05:36,780
Ночь будет отличная. Поговорим завтра,
а?
823
01:05:38,340 --> 01:05:39,880
Мейлон. Эй.
824
01:05:40,320 --> 01:05:41,800
Возвращайся на день рождения дочери.
825
01:05:42,020 --> 01:05:43,320
О чем ты говоришь?
826
01:05:46,020 --> 01:05:50,040
Это сюрприз. Какой сюрприз? Большой
сюрприз. Что за большой сюрприз?
827
01:05:53,280 --> 01:05:54,280
Люблю тебя, чувак.
828
01:06:11,880 --> 01:06:12,880
От кого это?
829
01:06:13,580 --> 01:06:14,760
От дяди Мэлона.
830
01:06:28,600 --> 01:06:29,600
Папуля!
831
01:06:29,920 --> 01:06:31,180
Я богата!
832
01:06:34,380 --> 01:06:35,880
Надин, что происходит?
833
01:06:38,220 --> 01:06:39,600
Надин, ты знала об этом?
834
01:06:40,780 --> 01:06:41,780
А?
835
01:06:43,020 --> 01:06:44,600
Откуда у него деньги, блядь?
836
01:06:44,960 --> 01:06:46,280
Ему нельзя драться.
837
01:06:46,560 --> 01:06:51,340
Врач сказал, что нужно подождать пять
месяцев из -за отёка. Он не хотел ждать
838
01:06:51,340 --> 01:06:54,120
минуты. Ему дали наличные, и он
согласился.
839
01:07:00,440 --> 01:07:02,680
Он снова будет драться с Ксавьером.
840
01:07:13,080 --> 01:07:14,740
Когда? Вечером.
841
01:07:15,700 --> 01:07:18,600
Сегодня? Билет стоит 10 тысяч долларов.
842
01:07:18,820 --> 01:07:20,580
Где? Надин, где он дерется?
843
01:07:23,540 --> 01:07:24,540
Скажи мне!
844
01:08:28,779 --> 01:08:31,180
Эй, не заканчивай слишком быстро.
845
01:08:31,680 --> 01:08:33,660
Надо устроить шоу.
846
01:08:33,880 --> 01:08:35,840
Они достаточно заплатили.
847
01:08:36,580 --> 01:08:41,100
Делай почаще эти... Кручёные... Кручёные
удары, да.
848
01:08:41,819 --> 01:08:43,240
Кручёные удары, да?
849
01:08:43,479 --> 01:08:46,660
Это дерьмо станет вирусным. Ладно.
850
01:09:19,880 --> 01:09:21,760
Прессингуй! Прессингуй, давай же!
851
01:09:28,580 --> 01:09:29,580
Хороший удар!
852
01:09:31,120 --> 01:09:33,000
Это всё, на что ты способен? Давай!
853
01:10:08,520 --> 01:10:09,520
Ну, уже мило.
854
01:11:46,960 --> 01:11:50,820
Кто же будет чемпионом?
855
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
Стой за мной.
856
01:12:14,400 --> 01:12:15,400
Я с тобой.
857
01:12:15,520 --> 01:12:16,520
Как хочешь.
858
01:12:26,760 --> 01:12:30,540
Эй, парни, мы немного опаздываем, мне
нужно поговорить с Барри. Приятель, в
859
01:12:30,540 --> 01:12:33,340
фургоне проблема, отвали. Я друг Барри,
там мой брат.
860
01:12:33,580 --> 01:12:34,600
Отвали, ты не...
861
01:12:43,090 --> 01:12:44,130
Смотри на это.
862
01:12:45,310 --> 01:12:46,990
Ты же не умеешь драться.
863
01:12:47,590 --> 01:12:52,550
Ну, это немного похоже на драку, это
другое. Иногда приходится драться, да?
864
01:12:53,190 --> 01:12:54,710
Иногда приходится драться.
865
01:14:21,770 --> 01:14:22,770
Братишка.
866
01:15:57,820 --> 01:15:58,820
Спасибо.
867
01:16:01,100 --> 01:16:02,240
Тони Ли.
868
01:16:04,220 --> 01:16:06,820
Джордж сообщил мне новости. Соболезную.
869
01:16:07,040 --> 01:16:08,040
Спасибо большое.
870
01:16:08,980 --> 01:16:12,380
Он был отличным бойцом. И хорошим
человеком.
871
01:16:12,680 --> 01:16:15,560
Его очень уважали в сообществе One
Championship.
872
01:16:15,940 --> 01:16:17,080
Как и тебе.
873
01:16:17,700 --> 01:16:19,660
Но тебе пришлось взять палубу.
874
01:16:43,180 --> 01:16:44,580
Нет.
875
01:17:00,080 --> 01:17:01,480
Поехали.
876
01:17:33,589 --> 01:17:36,250
Может, поужинаешь с нами? Оторвешься
ненадолго.
877
01:18:59,310 --> 01:19:03,730
Милая, все хорошо. Это сон. Это просто
сон. Ничего.
878
01:19:06,490 --> 01:19:09,690
Дыши. Дыши, Пэттон. Дыши,
879
01:19:10,630 --> 01:19:14,010
Пэттон. Дыши. Вот так. Детка, детка.
880
01:19:14,810 --> 01:19:18,170
Дыши. Просто дыши. Прости.
881
01:20:23,610 --> 01:20:27,590
Поговорим о твоем несанкционированном
бое с Мэлоном Джеймсом. Некоторые
882
01:20:27,690 --> 01:20:30,150
что ты ответственен за... Нет, нет, нет,
подожди.
883
01:20:30,970 --> 01:20:32,550
Позволь кое -что объяснить.
884
01:20:34,190 --> 01:20:36,250
Мэлон Джеймс, он был бойцом.
885
01:20:36,670 --> 01:20:38,050
Он хотел реванша.
886
01:20:38,290 --> 01:20:43,130
Подписал отказ от медпретензий. Он знал,
что это несанкционированный бой. Мы оба
887
01:20:43,130 --> 01:20:44,130
знали.
888
01:20:44,310 --> 01:20:45,970
Ты раскаиваешься?
889
01:20:46,570 --> 01:20:49,590
Конечно. Он не должен был умереть.
890
01:20:50,800 --> 01:20:55,020
Но если ты ищешь кого обвинить, то укажи
пальцем на его трусливого брата. Ты,
891
01:20:55,120 --> 01:20:57,400
конечно, говоришь об Аттоне Джеймсе.
892
01:20:57,620 --> 01:20:59,320
Да, об Эттоне Джеймсе.
893
01:21:00,460 --> 01:21:04,360
Заставил младшего брата выйти вместо
себя, а он только вышел из больницы.
894
01:21:05,740 --> 01:21:08,520
Ты должен был собраться и принять этот
бой.
895
01:21:10,300 --> 01:21:12,760
Он предназначался именно тебе.
896
01:21:50,730 --> 01:21:53,370
Я всегда думала, что эти бои такая
глупость.
897
01:21:55,270 --> 01:21:57,990
Люди зарабатывают деньги на насилие и
боли.
898
01:21:58,390 --> 01:21:59,590
Я этого не понимаю.
899
01:22:03,370 --> 01:22:05,230
Но не могу смотреть на тебя такого.
900
01:22:07,410 --> 01:22:08,790
Я так стараюсь.
901
01:22:11,310 --> 01:22:12,310
Ясно.
902
01:22:16,530 --> 01:22:18,430
Мелан сам принимал решение.
903
01:22:20,270 --> 01:22:21,650
Он дрался, потому что я не стал.
904
01:22:23,170 --> 01:22:24,210
Я должен был.
905
01:22:24,890 --> 01:22:26,710
Ты не виноват в этом.
906
01:22:28,370 --> 01:22:29,370
Не виноват.
907
01:22:31,450 --> 01:22:32,710
Я не знаю, что делать.
908
01:22:35,510 --> 01:22:36,510
Нет, знаешь.
909
01:22:41,390 --> 01:22:46,430
Ненавижу, что это твой единственный
выход на... Это то, кто ты.
910
01:22:50,830 --> 01:22:51,830
Я люблю тебя.
911
01:22:54,650 --> 01:22:55,670
О чем ты?
912
01:22:57,350 --> 01:22:59,450
Иди и делай то, что должен.
913
01:23:00,170 --> 01:23:01,350
Надери ему садицу.
914
01:23:03,050 --> 01:23:05,430
А когда закончишь, возвращайся к нам.
915
01:24:04,170 --> 01:24:07,410
Ей было 13, прежде чем я позволил
приходить сюда смотреть.
916
01:24:10,970 --> 01:24:13,310
Защищал ее, думая, что может пострадать
или типа того.
917
01:24:16,590 --> 01:24:23,130
Я просто знал, с момента, как она
ступила на этот ринг, неважно, насколько
918
01:24:23,130 --> 01:24:30,110
долгая или короткая была карьера, рано
или поздно она бы
919
01:24:30,110 --> 01:24:33,570
оказалась в одном из углов с полотенцем
на плече, прямо как ее старик.
920
01:24:35,690 --> 01:24:37,050
Яблоко от яблони.
921
01:24:40,650 --> 01:24:44,110
Это значило бы, что мое время подошло к
концу.
922
01:24:47,110 --> 01:24:48,910
Она хороший тренер.
923
01:24:50,710 --> 01:24:52,230
Лучшее не придумаешь.
924
01:24:56,890 --> 01:24:58,890
Как она гоняет бойцов?
925
01:24:59,570 --> 01:25:00,590
Знаешь почему?
926
01:25:03,710 --> 01:25:04,710
Почему?
927
01:25:06,000 --> 01:25:07,540
Чтобы они могли дышать.
928
01:25:09,720 --> 01:25:10,920
Зачем мне дышать?
929
01:25:11,680 --> 01:25:13,320
Чтобы ты мог думать.
930
01:25:14,740 --> 01:25:15,960
Зачем мне думать?
931
01:25:17,060 --> 01:25:18,500
Чтобы мог победить.
932
01:25:24,380 --> 01:25:25,920
Выгнал с мероприятия.
933
01:25:27,940 --> 01:25:29,740
Отказался от гарантированной выплаты.
934
01:25:31,720 --> 01:25:33,840
Один бой, победитель забирает все.
935
01:25:43,150 --> 01:25:45,570
Роуз начинает тренировки в 6 утра.
936
01:25:46,230 --> 01:25:52,430
Она ждет, что ты пробежишь 4 километра
до того, как придешь,
937
01:25:52,450 --> 01:25:54,570
чтобы забинтоваться.
938
01:25:55,910 --> 01:25:57,410
Не опаздывай.
939
01:26:01,350 --> 01:26:02,350
Эй.
940
01:26:05,070 --> 01:26:06,250
Люблю тебя, Сэмми.
941
01:26:07,810 --> 01:26:08,810
Отвари.
942
01:26:26,060 --> 01:26:29,240
Я узнал, что у меня в Dragon Money два
мульта.
943
01:26:29,540 --> 01:26:35,340
Депозит есть и фриспин. Есть занос и не
один. Бонус, кэш и барабан. Каждый спин
944
01:26:35,340 --> 01:26:39,280
как салисман. Драгоны – моя семья. Там
поднялся я с нуля.
945
01:27:50,930 --> 01:27:53,430
Субтитры сделал
946
01:27:53,430 --> 01:27:59,530
DimaTorzok
947
01:28:34,210 --> 01:28:39,770
да да отойдите дамы и господа
948
01:29:34,320 --> 01:29:35,320
Он готов.
949
01:29:35,720 --> 01:29:36,720
Да.
950
01:30:04,490 --> 01:30:09,690
Ксавье Граут хочет закончить
незаконченное дело и в то же время
951
01:30:09,690 --> 01:30:14,430
восстановить свой имидж, после того, как
его лишили титула в одном чемпионате за
952
01:30:14,430 --> 01:30:16,210
жестокий запрещенный удар.
953
01:30:16,470 --> 01:30:21,530
Сегодня вечером воин сражается с
генералом, и все дело в наследии.
954
01:30:21,790 --> 01:30:26,250
Дело не только в поясе в среднем весе.
Дело в том, что Крау мстит за свое
955
01:30:26,250 --> 01:30:29,830
единственное поражение, а Джеймс мстит
за своего брата.
956
01:30:38,640 --> 01:30:41,820
Леди и джентльмены!
957
01:30:47,500 --> 01:30:52,360
И это сделает меня самой счастливой на
всем белом свете.
958
01:31:02,220 --> 01:31:07,460
И тут луна начала медленно плыть среди
облаков, словно...
959
01:31:07,690 --> 01:31:09,130
Бумажный кораблик.
960
01:31:14,090 --> 01:31:16,410
Пэттон, время пришло.
961
01:31:16,650 --> 01:31:23,390
По всему миру он является тем, кто смог
962
01:31:23,390 --> 01:31:25,130
победить...
963
01:32:08,520 --> 01:32:11,760
Легенда боевых искусств. Миф Ринга.
964
01:32:12,420 --> 01:32:14,400
Настоящее сказание кулаков.
965
01:32:14,800 --> 01:32:19,280
Давай, Пэт. Он был тем парнем, которого
нужно было победить в мире ММА. Он
966
01:32:19,280 --> 01:32:23,780
заслуживал шанс на титул, но попал в
тюрьму. И так и не получил шанса до
967
01:32:23,780 --> 01:32:25,000
сегодняшнего вечера.
968
01:32:25,980 --> 01:32:31,600
Представляем первым. Он бывший поясинец
номер один в среднем весе ММА. Его рост
969
01:32:31,600 --> 01:32:34,960
5 футов 10 дюймов. Вес 203 фунта.
970
01:32:35,520 --> 01:32:38,380
Тренируется Дэми Джим и Кроус ММА.
971
01:32:39,160 --> 01:32:45,140
Имеет непобежденный рекорд в ММА. 11
побед и ни одного поражения. С
972
01:32:45,140 --> 01:32:48,440
10 досрочными победами 9 нокаутов.
973
01:32:49,320 --> 01:32:50,320
Представляет...
974
01:33:14,000 --> 01:33:16,760
Субтитры делал DimaTorzok
975
01:33:45,480 --> 01:33:51,580
Представляет Соединенные Штаты Америки
976
01:33:51,580 --> 01:33:54,160
Савьер
977
01:33:54,160 --> 01:33:58,960
Боинграунд!
978
01:34:06,900 --> 01:34:12,320
Так, ребята, следуйте правилам
беспрекословно.
979
01:34:12,700 --> 01:34:16,460
Следуйте моим инструкциям, у вас будет
чистый бой. Касайтесь перчаток.
980
01:34:17,860 --> 01:34:24,280
О мой бог, они не коснулись перчатками.
Это говорит само за себя, Митч. А, вот и
981
01:34:24,280 --> 01:34:28,580
он, Брайан. Главный бой ММА за все его
существование.
982
01:34:28,800 --> 01:34:35,400
И он проходит здесь, на импакт -арене. Я
уже горю от нетерпения.
983
01:34:36,660 --> 01:34:37,660
Готовы?
984
01:35:03,630 --> 01:35:04,630
Уходи оттуда.
985
01:35:04,650 --> 01:35:06,190
Давай. Ну же.
986
01:35:08,510 --> 01:35:11,010
Это, Митч, битва не на жизнь.
987
01:35:11,490 --> 01:35:13,430
Давай. А на смерть.
988
01:35:14,370 --> 01:35:15,370
Стой.
989
01:35:20,210 --> 01:35:21,210
Стой. Стой.
990
01:35:21,910 --> 01:35:26,070
Уходи с захвата. Давай, Пэт. Слушай свою
подружку.
991
01:35:26,430 --> 01:35:28,470
Вырывайся. Давай, давай.
992
01:35:42,920 --> 01:35:47,620
Видишь их ярость? Именно ради этого я и
ждал эту битву так долго.
993
01:35:48,560 --> 01:35:50,920
Генерал против воина!
994
01:36:06,040 --> 01:36:07,720
Вот так, вот так.
995
01:36:28,460 --> 01:36:30,300
Ты сможешь, милый! Ты сможешь!
996
01:36:35,340 --> 01:36:37,060
Давай, Пэтти!
997
01:36:37,340 --> 01:36:38,880
Ты справишься!
998
01:36:49,720 --> 01:36:53,220
Это его коронный прием! Ну же, Пэт!
999
01:37:06,250 --> 01:37:08,410
Он решил забрать его главное оружие –
ноги!
1000
01:37:37,620 --> 01:37:41,920
Я даже не знаю, кто может победить.
1001
01:37:42,580 --> 01:37:44,440
Давай, ты сможешь!
1002
01:37:44,660 --> 01:37:45,980
Давай! Давай!
1003
01:37:49,700 --> 01:37:51,000
Блокируй удары!
1004
01:37:59,400 --> 01:38:01,940
Джеймс упал, и это означает...
1005
01:38:05,610 --> 01:38:10,830
Выглядит так, будто генерал падает перед
воином.
1006
01:38:14,490 --> 01:38:17,130
Ты был неплох, но лучше.
1007
01:38:20,770 --> 01:38:23,030
Так, пойди. Дыши глубже.
1008
01:38:25,590 --> 01:38:26,590
Молодец.
1009
01:38:28,010 --> 01:38:29,290
Вот так -то.
1010
01:38:29,550 --> 01:38:31,930
Дыши. Секундант из ринг. Готов.
1011
01:38:32,910 --> 01:38:35,110
Вставай со стула. Разбью к чертям.
1012
01:38:35,550 --> 01:38:36,910
Ладно, давай, погнали.
1013
01:38:37,250 --> 01:38:43,770
Раунд второй. Готовы начать здесь на
могучей импакт -арене. Из Бангкока в
1014
01:38:43,770 --> 01:38:47,510
Таиланд. Все готово для второго раунда.
1015
01:38:55,250 --> 01:38:57,710
Что за красивый захват.
1016
01:39:01,110 --> 01:39:04,370
Веттон набирает обороты. У него
появляется шанс.
1017
01:39:08,140 --> 01:39:09,140
Вот так. Хорошо?
1018
01:39:13,400 --> 01:39:14,420
Давай, любимая.
1019
01:39:49,680 --> 01:39:54,840
Он оседлал его, как дикого мустанга. Вот
что значит быть американцем.
1020
01:40:05,060 --> 01:40:06,260
Давай, Бэт.
1021
01:40:15,400 --> 01:40:17,520
Бэт, он снова попал в захват.
1022
01:40:17,780 --> 01:40:18,900
Давай, Бэт.
1023
01:40:19,910 --> 01:40:24,730
Вырывайся. Кажется, предыдущая победа за
шесть секунд была удачей.
1024
01:40:30,050 --> 01:40:31,310
Ты справишься.
1025
01:40:31,590 --> 01:40:32,950
Это твое, брат.
1026
01:40:34,630 --> 01:40:35,630
Дыши.
1027
01:40:36,210 --> 01:40:37,210
Время.
1028
01:40:38,330 --> 01:40:44,150
Уди! Не могу в это поверить. Он в
нокауте. Ты глянь. Пэттон Джеймс не
1029
01:40:44,490 --> 01:40:45,490
Не вставай.
1030
01:40:46,310 --> 01:40:48,610
Не вставай. Пэттон...
1031
01:40:53,100 --> 01:40:54,240
Сможет ли он продолжить бой?
1032
01:40:54,560 --> 01:40:58,000
Давай! Вы можете слышать толпу с первого
дня.
1033
01:41:05,140 --> 01:41:07,760
Стоп, меня. Он смог подняться.
1034
01:41:08,120 --> 01:41:09,120
Твою мать.
1035
01:41:11,120 --> 01:41:12,120
Дыши.
1036
01:41:12,840 --> 01:41:14,000
Что происходит?
1037
01:41:15,240 --> 01:41:16,700
Взгляни на моё лицо.
1038
01:41:17,560 --> 01:41:18,780
Посмотри на меня.
1039
01:41:20,860 --> 01:41:22,000
Зачем мне дышать?
1040
01:41:23,310 --> 01:41:26,190
Чтобы ты мог думать. Ты почти смог.
1041
01:41:27,110 --> 01:41:28,310
Зачем мне думать?
1042
01:41:28,530 --> 01:41:29,790
Пэттон, посмотри на меня!
1043
01:41:30,190 --> 01:41:31,790
Чтобы ты мог победить.
1044
01:41:33,490 --> 01:41:35,030
Зачем мы тренировались?
1045
01:41:42,690 --> 01:41:43,690
Эй!
1046
01:41:45,370 --> 01:41:46,810
Ты справишься.
1047
01:41:48,110 --> 01:41:49,550
Ради своего брата.
1048
01:41:51,290 --> 01:41:52,290
Бойцы!
1049
01:41:57,710 --> 01:41:58,750
Приготовились!
1050
01:42:04,210 --> 01:42:05,250
Бой!
1051
01:42:06,450 --> 01:42:13,150
Начинается третий раунд этой кровавой и
яростной битвы! Он в счет! Он
1052
01:42:13,150 --> 01:42:15,710
снова использует свой прием!
1053
01:42:38,060 --> 01:42:43,560
Его зажали бугом и забивают, как телёнка
на убой. Ну же, ну же, давай.
1054
01:43:15,600 --> 01:43:16,940
Ублюдок бьется не по правилам.
1055
01:43:18,320 --> 01:43:20,800
Какого хера? Я случайно, правда?
1056
01:43:21,540 --> 01:43:22,540
Ты как?
1057
01:43:23,900 --> 01:43:24,900
Да ладно.
1058
01:43:33,560 --> 01:43:36,600
Ты как?
1059
01:43:36,960 --> 01:43:38,440
Он в норме. Видеть можешь?
1060
01:43:38,680 --> 01:43:41,220
Я не тебя спрашивал. Я в порядке. В
порядке, да.
1061
01:43:41,660 --> 01:43:43,780
Ладно, я дам тебе одну минуту. Ладно.
1062
01:43:45,200 --> 01:43:47,300
Господи, ты видеть -то можешь?
1063
01:43:48,420 --> 01:43:49,420
Нет.
1064
01:43:50,800 --> 01:43:53,240
И что делать?
1065
01:43:55,960 --> 01:43:57,060
Покончить с ним.
1066
01:43:58,880 --> 01:44:01,660
Погнали. Иногда драться нужно.
1067
01:44:02,620 --> 01:44:03,620
Да, черт возьми.
1068
01:44:03,960 --> 01:44:04,960
Вперед, Пэт.
1069
01:44:05,780 --> 01:44:11,220
Пэт должно быть встает в позиции. Он
выдержал много сильных ударов и
1070
01:44:11,220 --> 01:44:14,200
действительно показал сердце настоящего
чемпиона.
1071
01:44:14,560 --> 01:44:17,760
Но что он может сделать против
непреодолимой войны?
1072
01:44:31,900 --> 01:44:33,080
Давай, любимый.
1073
01:44:45,710 --> 01:44:46,710
Не тормози!
1074
01:44:49,070 --> 01:44:52,550
Пэт даёт отпор, несмотря на все травмы!
Продолжай, Пэт!
1075
01:44:54,010 --> 01:44:55,050
Да, милый, давай!
1076
01:44:56,450 --> 01:44:57,409
Вот так!
1077
01:44:57,410 --> 01:44:58,410
Зажимай его!
1078
01:45:00,370 --> 01:45:01,870
Да! Вот так!
1079
01:45:02,090 --> 01:45:03,090
Да!
1080
01:45:31,280 --> 01:45:32,920
Дядька Бум! Да!
1081
01:45:34,480 --> 01:45:41,060
Ксавьер Грау упал! Ксавьер Грау упал! Он
просто уничтожен! Что за момент,
1082
01:45:41,160 --> 01:45:45,800
свидетелем которого мы стали? Что за
победа? Этот Джеймс...
1083
01:46:44,560 --> 01:46:46,200
Ты гребаный потрошитель!
1084
01:46:46,580 --> 01:46:49,320
Я же тебе говорил!
1085
01:46:49,580 --> 01:46:50,700
Я говорил тебе!
1086
01:46:51,040 --> 01:46:54,220
Говорил тебе! Ты гребаный чемпион мира!
1087
01:46:59,520 --> 01:47:01,540
Дамы и господа!
1088
01:47:01,930 --> 01:47:08,050
Ваш рефери, мистер Хэрдин, остановил
этот поединок после 4 минут и 7 секунд в
1089
01:47:08,050 --> 01:47:13,490
третьем раунде. Ваш победитель
техническим
1090
01:47:13,490 --> 01:47:19,610
нокаутом и новый
1091
01:47:19,610 --> 01:47:26,390
неоспоримый чемпион мира в среднем месте
по версии
1092
01:47:26,390 --> 01:47:31,170
МФП. А теперь 3 миллиона долларов
возвращаются.
1093
01:47:32,200 --> 01:47:33,200
Я не...
1094
01:48:15,470 --> 01:48:16,470
Люблю тебя!
94008
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof