Original subtitles

Хорошо.

Правда? Спасибо.

Пожалуйста.

Удачи, Джош.

Спасибо.

Как жизнь?

Видел, как я его? Видел, это было шикарно. Спасибо. Ты молодец, чувак. Я

тренироваться с тобой. Всегда пожалуйста.

Да какого хрена? Какого хрена здесь происходит? Освободите комнату! Майлан,

следует проявлять больше уважения к брату.

Давай!

Валите!

Все хорошо?

Ну, давай.

Хочу сказать пару вещей, так что буду говорить, а ты слушай.

Мы на чемпионате, сынок.

Вот мы здесь.

Лучшие из лучших. На вершине.

Я скажу тебе то, что является абсолютным фактом. Во всем этом здании есть только

два человека, которые знают, что ты выиграешь этот бой. Это ты и я.

Остальные думают иначе. Он больше, быстрее, сильнее. Так они думают. И так

думает он. И он будет думать так, пока ты не ударишь его по лицу. Тогда он

поймет, что это он, препятствие, стоящее между тобой и тем, что ты заслушиваешь.

Сложная часть закончена.

Теперь начинается веселье.

Зачем мы тренируемся?

Чтобы дышать. Зачем тебе дышать? Чтобы я мог думать. Зачем? Чтобы победить.

Повтори.

Если дышу, то думаю.

Если думаю, то выиграю. Ещё! Если дышу, то думаю!

Если думаю, то выиграю! Ещё раз. Если дышу, то думаю! Если думаю, то выиграю!

Если дышу, то думаю!

Если думаю, то выиграю! Если дышу! Если дышу! То думаю! То думаю!

Если думаю! Если думаю!

То выиграю!

Вот так вот ты сможешь. Давай, сынок, давай.

Врежь ублюдку в лицо.

Хороший план.

Отличный. Ладно, давай.

Мы идем.

Погнали, брат.

Генерал.

Это наше время, брат.

Наше время.

Не мешай ему.

Вы слышите, что я говорю?

Держите сразу лужку!

Соберитесь! Держите ее!

Отпускайте! Давайте!

Быстрее! Не смейте! И эту посрать!

Отпускайте ее!

Давайте!

Ну же!

Отпускайте ее!

Отпускайте! Скорее!

На раз, два, три!

Бой со зверем

Отлично, умеешь считать, придурок. Ты опять потерял эту чертову ловушку,

Он не терял ловушку, веревка порвалась.

Потому что на этой лодке все старое, как дерьмо. Это не его вина.

Следи за языком, Дэти, я здесь капитан. А?

Моя лодка, мои правила.

Вбей там свою тупую башку, если нужна работа.

Знаешь что?

Кажется, ты приносишь мне счастье, приятель.

Неудачу. За некоторыми парнями неудачи ходят по пятам, и ты один из них.

Триста каждому.

Честно.

Ну что, увидимся завтра?

До завтра.

Субтитры создавал

DimaTorzok

Девочка моя. Привет.

Ребята, извините, что так поздно.

Что это?

Сюрприз.

Иди сюда, птенчик.

О, да.

Почему не спишь так поздно?

Я сегодня разговаривала с доктором Гитлером.

Нужно к специалисту.

Хорошо.

Все в порядке.

И все хорошо.

А, и еще новости.

У твоей дочери большие проблемы из -за тебя. Из -за меня?

Мы шли домой из школы.

Какой -то водитель сигналил мне.

Мэдди, рассказать, что ты сказала?

Нет, мам, пожалуйста, я не хочу рассказывать. Давай, расскажи ему, не

Расскажи мне.

Тупой придурок.

Я тебя этому не учил.

Да ну?

Ну, а кто тогда?

Ну, все.

Пойдем вымоем рот с мылом.

Пожелай спокойной ночи. Спокойной ночи. Доброй ночи. Люблю тебя. Спасибо, что

дождалась сладких снов.

Я попозже подойду.

И тебе бы рот вымыть.

Ну, давай.

Ты воняешь. О, нет.

Хочу кое -что сказать.

Нам сейчас специалист не по карману.

Понедельник аренда.

Нам хотя бы счета оплатить с этим сраным капитаном.

Все остальные лодки ловят много, но не мои, нет.

А с ними вместе никак?

Нет, я спрашивал, это не так просто.

Ну тогда я могу взять больше смен на работе.

Нет, тебе нужно учиться, у тебя экзамен.

Мэдди, она сейчас как работа.

Пэт.

Эй.

Эй.

Найдем выход.

Да.

Хочу кое -что сказать.

Конечно.

Нет.

Черт!

Это хорошо.

Да, очень хорошо. Иди сюда.

Всё! Ещё одну неделю бесплатно работаем.

Этот придурок в жизни рыбу не поймает.

Нужен Dragon Money.

Что? Криптоказино.

Там куча бонусов.

Да ну?

Да, например, бонус криптодепозиту.

А ещё розыгрыш. Каждый месяц 50 миллионов. Мне про него кузен рассказал.

Правда? Да. Где он сейчас?

Он в Голдберне.

Голдберн?

Государственный лес?

Я не знаю.

Там его тюрьма.

Он в тюрьме?

Да. За что?

За выращивание травки.

Не думаю, что это подходящий план для меня.

У меня семья дома. Скоро будет еще один ребенок. В Голдберне я им нафиг не

нужен. У тебя будет ребенок?

Да. Я люблю детей.

Да? Ты счастливейший мужик на свете!

Эй, вы!

Опусти принцессу и наполни мешки!

Прости, Кэм. У него будет ребенок.

Отлично. То, что нужно миру. Больше придурков.

Тебе ли не знать, капитан Придурок?

Ты плавать хорошо умеешь, косячник сраный.

У нас тут какой -то придурок. Да, придурок, опять нет рыбы. У нас тут

бесполезные мертвецы. Тупой еще тупее гений на их фоне.

Ты звучишь как неудача, а?

Да, это неудача, а? Эй, Пэт!

Говорит капитан Придурок.

Собирай с твоей стороны неудачу, ты косячник.

И вали, ты уволен.

Ты не чертов заика. Ты уволен, Снежинка.

Попрощайся со своим парнем.

Держу пари, твой ребенок будет таким же придурком, как ты.

Не такой уж ты сильный теперь, да? Сделай еще один шаг, принцесса, и я

тебя, как странный костер.

Ты мог бы поймать рыбу на рыбной ферме, ты осел.

Не тебе называть меня клоуном.

За работу давай.

Ты в порядке?

Да, я в порядке.

Будешь смотреть, как дерутся?

Не знаю.

Ну, то есть... Ну, я спать. Я устала.

Жду в постели. Пока.

Доброй ночи. И тебе.

Судья!

Судья! Судья! И время!

Готовы? Готовы? Бой!

Отдаю ему должное, Брайан. Мэйли Джейкс определенно более активный боец. Но у

меня такое чувство, что именно Грау здесь контролирует ситуацию.

Согласен, чувак. У него есть немного пространства, чтобы идти вперед, избивая

его и ожидая.

Пока он совершит ошибку. Если у Грау будет шанс захлопнуть эту ловушку, я не

думаю, что этот бой продлится достаточно долго.

О мой бог!

Ксавьер делает свой ход!

Невероятно! Толпа здесь сходит с ума!

Давай, брат.

Держи дистанцию.

Назад!

Убирайся оттуда!

Давай, убирайся!

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!

Уйди из угла!

Вали!

Какого хрена ты творишь?

Мэйли Джеймс упал?

О, бог мой! Я просто не могу в это поверить! Он, черт возьми, отправлен в

нокаут!

Этот момент вызывает много вопросов. Ксавьер только что ударил Мэйли, когда

судья отмахивался от него.

Официальным лицам определенно придется взглянуть на это. Но какой впечатляющий

нокаут, несмотря ни на что.

Надин.

Извини, Пэттон.

Не знала, кому звонить.

О, нет проблем.

Только воды утекло.

Не уверена была, узнаешь ли ты меня.

Конечно, мы узнаем.

Надеюсь, он в порядке.

Эй, Мэдди.

Я твоя тётя, Мэдди. Я хочу в туалет.

Хорошо, зайка. Мы сейчас.

Мы туда и обратно.

С ним все в порядке?

Он в коме.

У него тромб в мозге.

Он с врачами.

Он крепкий.

Крепкий, поправится.

Поправится?

Я знаю, что вы не общались.

Мы все еще семья.

Миссис Джеймс, меня зовут Гэбриэл Стоун. Я работаю с Ксавьером.

Я просто хотел выразить наше соболезнование.

Спасибо.

Пэттон Джеймс?

Гэбриэл Стоун, менеджер Ксавьера Грауса.

Я знаю, кто ты.

Надень, подзвонишь сама?

Я в порядке. Спасибо, Пэттон.

Извините.

Прошу прощения.

Знаешь, когда я только начинал, я поставил себе цель смотреть все твои

был чертовым животным, абсолютным зверем.

У тебя было самое большое сердце, что я видел.

А твой брат... без обид, но...

Он как стерокопия по сравнению с оригиналом.

Что хочешь?

Что если я скажу тебе, что могу заплатить тебе 75 штук за бой с моим

О чем ты говоришь, Бен?

Ты один из величайших средневесов ММА всех времен. А работаешь на гребанном

рыболовном траулере.

Это возможность. Я хочу дать ее тебе.

Вот и все.

Я больше не боец.

Послушай -ка.

Послушай, Экскон возвращается, чтобы сразиться с парнем, которого ты когда

вырубил за 6 секунд. Кстати, ты до сих пор держишь этот рекорд.

Мой парень теперь чемпион мира, и он только что отправил твоего брата в

больницу.

Ты согласен на это? Я продам это дерьмо.

80 штук.

Что?

Зачем это?

Савьер хочет, чтобы его наследие было идеальным.

Он хочет стереть пятно, которое ты оставил на его репутации.

Он чемпион. У него титул.

Он тот, кто берет на себя весь риск. Все, что тебе нужно сделать, это

в бою. И бабки твои.

85 штук.

100 тысяч долларов.

Последнее предложение.

Послушай, когда твой брат очнется, тебе стоит поговорить с ним, потому что у

него есть долги, требующие внимания. Папочка, наконец -то я тебя нашла!

Эй, малышка.

Слушай, у меня для тебя подарок.

Держи. Я отдам это твоему отцу, когда он придет в себя.

Эй, как дела?

Подумай об этом.

Вы как?

Нормально.

Состояние стабильно, но ему нужно отдохнуть.

Сколько он должен?

Что?

Послушай.

Он должен Барри Дану?

Сколько?

Пятьдесят.

Господи Иисусе.

Нахрена занимать пятьдесят тысяч долларов у Барри Даны?

А ты как думаешь?

Тренировочный лагерь, наш дом, а еще наш пикап.

В этом мире нужно выглядеть соответствующе. Все это стоит денег.

Если бы он выиграл, ничего страшного.

Мы бы все вернули.

Я просто не знаю, о чем он думал.

Единственный человек, которому это не хочет быть должен, это Барри Данн.

И о чем говорили с управляющим?

Он предложил мне сто штук за бой с Хавьером Грау.

И что ответил?

Сказал, нет, конечно.

Это тот, кого ты уже побеждал?

Да. Один раз вроде.

Хочешь драться с ним?

Я сказал, что больше не дерусь.

Я не об этом спрашивала.

Ты обдумываешь это.

Сто тысяч большие деньги.

А я сказал лет.

И что мне сказать дочери, когда ты окажешься в больнице в коме?

Что деньги были хорошие?

Я отказался.

Ладно, как дела, бойцовские задроды? С вами Дэн на арене, эпизод 109.

Я, как всегда, Дэн, и наш сегодняшний гость на арене – воин мистер Ксавье

И на следующий день после уверенной победы над Мэллином Джеймсом. Отличное

выступление, в сети огромный резонанс. Но не весь он положительный.

Да, есть некоторые опасения.

Слухи, что тот последний удар, который ты нанес Мэллину, был запрещенным.

Да ладно, запрещенным? В таком случае все мои удары должны быть запрещенными.

Мелли Джеймс сам напросился на взбучку, и он ее получил.

Что ж, давайте отойдем от расследования, поговорим о другом.

Пэттон Джеймс.

Конечно, старший брат Меллина Джеймса.

Нанесший тебе первое единственное профессиональное поражение 11 лет назад.

Отправив тебя в нокаут за 6 секунд. Ну то есть это до сих пор рекорд самого

быстрого нокаута в истории чемпионата?

Да.

Да.

Знаешь что, Дэн, я не собираюсь оправдываться.

Но если бы я мог подраться с этой сучкой завтра, я бы вырубил его за 2 секунды.

Я бы с удовольствием сделал это.

Рад тебя видеть.

Не был уверен, что ты придешь.

Принести тебе выпить или что -то еще? Спасибо, не могу остаться.

Слушай, я согласен на бой.

Отлично. Хочу 150 тысяч.

Что -то смешно?

Смешно в хорошем смысле.

150 тысяч.

Половина авансом. Остальное в ночь боя. Без обмана.

Можешь перестать давить мне на яйца хотя бы пять секунд? Твою мать.

Оформи это в письменном виде.

Ладно, сделаю.

Вот договор, Мэма.

Подпиши это, и я составлю полный контракт.

Твоя жена знает, что ты здесь?

Бои сильно изменились за последние 10 лет.

Ты можешь не понимать, просто не смотри, пока не выйдешь в этот круг.

Когда ты последний раз дрался?

Вечность назад.

Сколько у тебя еще пороха в пороховницах?

Ты подписал контракт. Ты назначил даты. Ты приходишь. Никаких оправданий.

Готов? В форме?

Устрой шоу.

Иначе мы сожжем твой гребаный мир.

Тренироваться нужно.

Сколько? Полгода.

У тебя семь недель.

Удачи.

Так, начинаем тренировку. Поехали!

Стой, стой, стой, стой. Изабель, Изабель, что это было? Ты чего?

Колесо. Ладно.

Все, кто хочет делать колесо, идите на мат. Но вообще мы будущие чемпионы мира.

И делаем боковые удары.

Готовы?

В течение минуты.

А вообще давайте перерыв, перерыв. Попейте.

Господи боже.

Пэттон?

Роуз?

Боже, я тебя даже не узнал.

Выросла -то как?

Выросла? О боже, чувак, сколько прошло.

Восемь -девять лет?

Да где ты пропадал?

Да так, тут и там.

Работал.

Боже мой.

А ты как дела, дерешься?

Дралась. Да, колено полетело.

Чёрт. Вместе с карьерой.

Но в начале было 9 -0. А закончила 12 -7.

Блин. Не повыступаешь на одной ноге. Это точно. Жаль это слышать. Не переживай.

Ой, да я слишком красива, чтобы быть бойцом.

Как сами?

Всё так же.

Постарел. Стал злее.

Ладно.

Оставлю тебя с ними. Может, я тут потусуюсь?

Да. Эй, Эй, Петти.

Он не захочет тебя видеть.

Ты же знаешь, да?

Ты его здорово потряс.

Не думал, что это хорошая идея.

Ошиваться здесь.

Нет, это...

В прошлом. Знаешь, это было давно.

Для тебя, может.

Эй, а ты чего вообще здесь?

Мне нужен тренер.

Тренер? Для чего?

У меня бой.

Через семь недель.

Семь недель? Да.

Господи, Пейси, да ты когда тренировался -то? Давненько это было.

С кем бой?

Савьер Грау.

Да иди ты.

О, Боже мой, ты серьезно?

Ни хрена себе.

А как же я?

Давай я.

Я тебя потренирую. Я знаю не меньше, чем отец. Может, даже больше.

Эй, пап.

Глянь, кого принесла.

Как дела, Сэм?

У него бой через семь недель.

Ксавьер Грао.

Он хочет вернуться и тренироваться.

Пап, может, скажет -то?

Пошел нахрен.

Говорил же.

Я поговорю с ним.

Увидимся на рассвете.

Увидимся на рассвете.

Заблудился?

Ты кто такой?

Меня зовут Пэттон Джеймс. Я Акбария.

Эй!

Ты хоть знаешь, с кем связываешься?

С кем? С этим мелким ублюдком?

Давай, приятель.

Посмотрим, что будет дальше.

Вы оба отправитесь в больницу.

Отвали уже.

Давай.

Барри чертовски хорош, сынок. Как ты, приятель. Как ты, мой старый друг.

Хорошо.

Офигенные уши.

Давай притаживаемся, выпьем со мной. Вспомним былое. Садись. Прости, милая.

Я как раз на днях говорил о тебе кое с кем. Да ну? Да, о той заварушке, что ты

устроил в тюрьме Сильвер Уотера.

Это до сих пор лучший бой, что я видел.

Слушай, я тут ненадолго.

Здесь все, что мой брат тебе должен, плюс проценты.

Быть не в расчете.

Было бы здорово, если бы у каждого был такой брат.

Ты человек старой закалки.

Вот почему ты мне всегда нравился.

Ты человек чести.

Так что если тебе что -то понадобится, что угодно, приходи ко мне.

Договорились?

Ты правильный парень Ладно

Рад был повидаться И я До встречи

Еще рано.

Черт.

Нил?

Привет, Пэт.

Ты какого хрена здесь? Пять часов утра.

Я ушел от капитана, придурка.

Без тебя стол не весело.

Мы отличная команда.

Ага.

А что ты здесь делаешь?

Иду на тренировку.

Тренировку? К чему?

Возвращаюсь в бои.

В бои?

Благо, тебе нужна помощь.

У тебя есть опыт в тренировках?

Не особо.

Я не люблю драться.

Слушай, извини, чувак. Мне пора идти.

Ладно, пока, напарник.

Мне бы не помешали деньги, знаешь?

На тренировки. Я заплачу тебе пару баксов, может быть, как -нибудь.

Я? Да, ты.

Готов? Ага. Погнали.

Легким бегом, давай.

Так, еще раз.

У тебя есть парень -партнер, который не любит, когда его бьют, чтобы помочь тебе

подготовиться к бою.

Мне правда нужно говорить, насколько это тупо. О, мне не нужно бить.

Мне нужно, чтобы он был рядом.

Тренироваться с ним, валить его на землю. Теперь я могу достать кого

Сколько весишь, Нил?

Последний раз было 350.

Не самая плохая идея. Неплохая идея.

Добро пожаловать в команду.

Возьми там экипировку, здоровяк. Вряд ли что налезет. Ну, бери. Спасибо.

Давай, давай.

Где мое время, Пэр? Джеб, еще, еще.

Уклон.

Поехали. Раз, два, еще.

Уклон.

Джеб слева, Джеб справа. Еще.

На пол.

Еще раз.

Еще.

Нил, твоя очередь.

Давай.

Доберись! Давай, Пеп!

Ну -ка, давай!

Давай!

Доберись, Пеп! Давай!

Давай! Давай! Толкай! Толкай! Толкай!

Кувырок, давай же!

Спокойней! Давай!

Ну -ка, давай!

Что теперь?

Соберись!

Хватит! Хватит, Пэт! Пора сдаваться!

Перерыв! Перерыв!

Хватит! Всем плевать, что ты устал, Пэт! Давай!

Я устал!

Стучаться не учили?

У тебя нет двери.

Что ты здесь делаешь?

Тебе здесь не рады.

С каких пор?

Уже очень давно.

Ему больше не нужно твое разрешение, у него мое. Я управляю залом.

Мне просто нужно было время, ясно?

Я все тот же.

Да, все тот же.

Тогда тебе точно здесь не рады.

Что у тебя с лицом?

Пошел ты.

Я уже побеждал его.

Все меняется.

Ты 30 секунд не продержишься против Хавьера. Мне и не нужно только

Мне только выйти и получить деньги.

Понятно.

Но если так, то ты определенно тратишь время, Роуз.

Так почему бы не отвалить и не заняться плаванием?

Ладно, давайте вернемся к работе.

Пойдем.

Нил, он попытается повалить тебя на землю. Не дай ему.

Да.

Молодец, Нил.

Не забывай это, ты придумал.

В любой момент.

Будь готов, Нил.

Эй, ты просто в шалах.

Давай, соберись уже и повали его.

Придется постараться, Пэт.

Как дела? Отлично. А у тебя?

Говорят, ты согласился на поиск с Авьером?

Да, верно.

Ну, спасибо. Пока.

Не в порядке.

Тебе нужен перерыв. Пусть тело восстановится. Эй, не указывай, что мне

Не совсем понимаю, что происходит.

Ты хочешь оплатить мои долги, вот что происходит.

А, понятно.

Пожалуйста.

Не видел тебя пять грёбаных лет, а потом ты вдруг возвращаешься и хочешь

оплатить мои долги.

Я помочь хотел.

О, теперь он хочет помочь.

Теперь ты хочешь быть моим старшим братом, да?

Я теперь профессиональный боец потом.

Сам за тебя постою. Да.

Благодарей и не благодарей, неважно.

Но дело было не в нас с тобой.

Конечно, в нас.

Ты это знаешь.

Дело всегда было в нас с тобой.

Когда настала моя очередь, а ты ушел.

Помнишь? А?

Различие в том, что я больше не равняюсь на тебя.

Ты не справляешься.

Мелан! Эй, отвали, неудачник! Включи голову, блин.

Думаешь, поможешь ему?

Сразиться с Ксавьером в клетке и сделать то, чего я не смог?

Или нет смысла?

Эй, Роуз!

Ты неженка.

Да ладно, ты знаешь.

Все знают.

В тюрьме ты просто терпела так, как маленькая сучка. Отвали!

Эй!

Прекратили, быстро!

Закончили! Отвали!

Отошел!

Прекратили! Кому сказала?

Отходи! Пошли отсюда, парни!

Мэйлон.

Дай себе время.

Не возвращайся, пока не вылечишь голову.

Все дело в уважении.

Спасибо, тренер.

Мне так жаль, Сэмми.

Как она вкус?

Вкусно. Я дома.

Папочка!

О, птенчик.

Пахнет вкусно.

Вкусно пахнет.

Что за след на лице?

Ничего.

Произошедшее на работе.

Люси, что случилось?

Ты мне лгал.

Ты согласился на бой, да?

Это 150 тысяч.

Что я должен был делать?

Черт.

В моей жизни две хорошие вещи. Это ты и Мэдди.

И я обязан защищать вас, обеспечивать. И именно это я и делаю.

Ты обещал мне.

Ты обещал. Ямни, что больше не будешь драться!

Люси!

Лю...

Вверх и вверх.

Бей джебом.

Молодец, Пэт.

Молодец. Не лезь первым.

Не забывай прикрывать фланги.

Держи. Не дай ему уложить тебя.

Давай, Пэт.

Это дерьмо.

Что, пап? Это дерьмо.

Хватит уже.

Есть что сказать, говори. А, ладно, я скажу. Это дерьмо. Достаточно ясно?

У него нет мотора, нет напора.

От него толка ноль.

Давай, Пэттон, давай!

как нам все исправить сами.

Я строил этот зонт для тебя.

Заложил старый дом.

Мама Роуз говорила мне не делать этого. Она сказала, что я совершаю ошибку.

У нас все было впереди.

Ты все это забрал.

Превратил это в драку в баре и тюремный срок.

Я знаю.

У меня был план на случай, когда ты выйдешь.

Все свелось к ожиданию тебя.

Даже когда Роуз ушла, у меня все еще был мой план.

Я не знал.

В день твоего освобождения я сидел здесь, как гребаный болван, ожидая, что

войдешь в эту дверь. Собирался забинтовать руки. Ожидание закончилось,

могли просто вернуться к плану.

А тебя не было.

И банк забрал дом.

Я не понимаю, почему ты не мог позвонить.

Всего один звонок и причина.

Это все, что мне было надо.

В тюрьме я много дрался сам.

Очень много.

Я боролся за свою жизнь.

Каждый день.

Каждый день приходил новенький, пытаясь заработать себе репутацию.

Вызывая меня.

Я там вообще не спал.

Два с половиной года.

А когда вышел, я о боях вообще не думал.

Холм, на который я бегал.

И когда я встретил жену, Люси, она не знала меня как бойца, она не знала меня

как зэка.

Она полюбила меня таким.

Ей было все равно.

Не волновалась ни о чем другом, только я.

Теперь я отец.

Дочки.

Еще один скоро будет.

Думаю, я хотел бы сына.

Я согласился на бой.

Только из -за денег, и все.

Подумал, что смогу продать все, что осталось от моего наследия, чтобы...

помочь своей семье, понимаешь?

Выиграть немного времени сам.

Время – это не такой товар.

У тебя есть воспоминания.

Если не ловишь момент, их не останется.

Ты используешь Роуз Пэт.

Она любит тебя. Любила с самого детства.

Если ты вырос как мужчина, как ты говоришь, ты не такой.

Ты это знаешь.

Ты не должен им быть.

Штаб -квартира One Championship, Бангкок, Таиланд. После тщательного

рассмотрения комитет соревнований решил отстранить вас на 6 месяцев, оштрафовать

на 75 тысяч долларов и лишить вас титула. Вы что, совсем охренели? Такое

чувство, что меня судят за убийство. Такое чувство, что тебя уже судили. Мы

будем подавать апелляцию.

Нет смысла. А как же мой бой с Пэтом и Джеймсом?

Бой отменен.

Никакого участия в чемпионатах до истечения срока вашего отстранения.

Это профессиональный спорт.

Мы не поощряем и не терпим грязных бойцов и ненужное насилие. Он тот, кто

приносит все деньги в эту грёбаную организацию. Как насчёт того, чтобы

уважение?

Похоже на это всё.

Пойдём.

Чтоб вас.

Убирайтесь отсюда нахрен, ребята.

Давай, Пэттон!

Давай же, ну! Вот так!

Да! Да, Пэтти!

Готовь! Готовь!

Ну!

Лупик! Центр! Центр!

Оттесняй! Давай!

Вали его! Давай!

Ну же, давай!

Целее! Поднимайся!

Хорошо, Пэтти. Молодец. Еще 30.

Давай. Держи темп. Держи. Ритм. Ритм. Отлично, Пэтти. Отлично.

Продолжай работать.

Дыши. Дыши.

Так, так, так. Пэт.

О,

вау.

Пэттон Джеймс.

Человек и миф. Вы что здесь забыли?

Эй, как дела, народ? Рад вас видеть. Эй, сюда.

Так, планы немного изменились. Вы не против, если мы быстро обсудим дела?

Во время тренировки?

Что за изменения?

Меня отстранили.

Комитетом по соревнованиям. Мы очень стараемся добиться отмены решения, но

нам нужно сменить место проведения.

Вы прилетели сюда ради чего?

Чтоб стирать мне эту чушь, вы хотите отказаться так?

Йоу, какая разница? Бой есть бой.

Правила будут те же, Пэт.

Только это не подыгиды, Иван Чемпионшип.

Что в любом случае нам на руку.

И на это не подписывался.

Да ладно, Пэт.

Мы все хотим, чтобы этот бой состоялся.

Верно? Послушайте, Пэт и Бадди.

Не можете организовать бой?

One Championship?

Все равно платите.

Всегда найдется ублюдок, который прячется за контрактом.

Йоу, позволь мне, позволь спросить тебя.

Как мужчина?

Что ты за ссыкливая сучка?

Я та ссыкливая сучка, которая вырубила тебя за шесть секунд. Помнишь это,

Держу парень и мог забыть этот момент как будто лучшие воспоминания в жизни.

Да, ты прав.

С возвращением, Бэт.

Я вижу тебя.

Что тебе больше нравится, закат или рассвет?

Рассвет. Правда?

Доставка суши для Мэдди Джеймс. Вместо Мэдди Джеймс или суши?

Папуля!

Папуля! Пойдем в школу. Да. Какие твои любимые суши?

Все кончено.

Что именно?

Бой.

Это было нарушение контракта, его не будет.

Уверен?

Абсолютно.

Мне жаль, что солгал.

Этого больше не повторится.

Держи слово.

Обещаю.

А как же деньги, которые они заплатили?

Они наши.

И даже больше.

Можно мне вернуть жену?

Пожалуйста.

Да!

Мэдди Джеймс делала это!

Да, умничка!

Вот так.

Мне лучше.

Дай я.

Ну, пап!

Тихо, осторожно. Ты молодец.

Эй!

Ты идешь драться?

Как дела? В порядке?

Потеряйся.

Мы все теряемся.

Ты меня не понял?

Потеряйся с этой дороги.

В смысле?

Ты меня не слышишь, я только что это сказал.

Я управляю этим, потому что в глубине души я это знаю.

Оно прямо там, а потом я... А потом что?

Потом там наверху.

Тебе нужна помощь.

Да.

И тебе что надо?

Эй, Мел. Ты опоздал, приятель.

Мэдди хочет, чтобы дядя пришел на ее днюху.

Прошу.

Ты племянницу не знаешь?

Неа.

Знаю. Да ну?

Ага.

Надин показывала мне фото.

Она милая.

Учу её серфингу.

На юге, где тебя учил.

Ты был хорош.

Она прям как ты, у неё талант.

Ей никто не указывает.

Пусть сама всему учится.

Прости, что ушел от тебя.

Мне жаль.

Во сколько?

Пять в понедельник.

Чтоб тебя!

Он придет? Да, он придет, обещаю.

О, кто бы это мог быть?

Привет, ребята.

Здорово, бро.

Привет, Люс. Привет.

Рада видеть.

Мэдди? Привет.

Мэдди, это твой дядя. Люблю тебя, Мэдди. С днем рождения.

Это тебе. Я выиграл кое -что для тебя на автоматах.

Какую хочешь?

Это. Ты тоже хочешь одну?

Спасибо.

Тоже хочешь?

Красивая, да? Ага. А ты?

Хорошо.

Есть дела.

Не могу остаться.

Извини. Как не можешь? Ты куда?

Увидишь. А я говорил.

О чем ты, блин?

Следи за новостями.

Скоро стану знаменитым. Что ты делаешь? О чем говоришь? У меня все отлично,

брат. Просто нужно кое с чем разобраться.

Ночь будет отличная. Поговорим завтра, а?

Мейлон. Эй.

Возвращайся на день рождения дочери.

О чем ты говоришь?

Это сюрприз. Какой сюрприз? Большой сюрприз. Что за большой сюрприз?

Люблю тебя, чувак.

От кого это?

От дяди Мэлона.

Папуля!

Я богата!

Надин, что происходит?

Надин, ты знала об этом?

А?

Откуда у него деньги, блядь?

Ему нельзя драться.

Врач сказал, что нужно подождать пять месяцев из -за отёка. Он не хотел ждать

минуты. Ему дали наличные, и он согласился.

Он снова будет драться с Ксавьером.

Когда? Вечером.

Сегодня? Билет стоит 10 тысяч долларов.

Где? Надин, где он дерется?

Скажи мне!

Эй, не заканчивай слишком быстро.

Надо устроить шоу.

Они достаточно заплатили.

Делай почаще эти... Кручёные... Кручёные удары, да.

Кручёные удары, да?

Это дерьмо станет вирусным. Ладно.

Прессингуй! Прессингуй, давай же!

Хороший удар!

Это всё, на что ты способен? Давай!

Ну, уже мило.

Кто же будет чемпионом?

Стой за мной.

Я с тобой.

Как хочешь.

Эй, парни, мы немного опаздываем, мне нужно поговорить с Барри. Приятель, в

фургоне проблема, отвали. Я друг Барри, там мой брат.

Отвали, ты не...

Смотри на это.

Ты же не умеешь драться.

Ну, это немного похоже на драку, это другое. Иногда приходится драться, да?

Иногда приходится драться.

Братишка.

Спасибо.

Тони Ли.

Джордж сообщил мне новости. Соболезную.

Спасибо большое.

Он был отличным бойцом. И хорошим человеком.

Его очень уважали в сообществе One Championship.

Как и тебе.

Но тебе пришлось взять палубу.

Нет.

Поехали.

Может, поужинаешь с нами? Оторвешься ненадолго.

Милая, все хорошо. Это сон. Это просто сон. Ничего.

Дыши. Дыши, Пэттон. Дыши,

Пэттон. Дыши. Вот так. Детка, детка.

Дыши. Просто дыши. Прости.

Поговорим о твоем несанкционированном бое с Мэлоном Джеймсом. Некоторые

что ты ответственен за... Нет, нет, нет, подожди.

Позволь кое -что объяснить.

Мэлон Джеймс, он был бойцом.

Он хотел реванша.

Подписал отказ от медпретензий. Он знал, что это несанкционированный бой. Мы оба

знали.

Ты раскаиваешься?

Конечно. Он не должен был умереть.

Но если ты ищешь кого обвинить, то укажи пальцем на его трусливого брата. Ты,

конечно, говоришь об Аттоне Джеймсе.

Да, об Эттоне Джеймсе.

Заставил младшего брата выйти вместо себя, а он только вышел из больницы.

Ты должен был собраться и принять этот бой.

Он предназначался именно тебе.

Я всегда думала, что эти бои такая глупость.

Люди зарабатывают деньги на насилие и боли.

Я этого не понимаю.

Но не могу смотреть на тебя такого.

Я так стараюсь.

Ясно.

Мелан сам принимал решение.

Он дрался, потому что я не стал.

Я должен был.

Ты не виноват в этом.

Не виноват.

Я не знаю, что делать.

Нет, знаешь.

Ненавижу, что это твой единственный выход на... Это то, кто ты.

Я люблю тебя.

О чем ты?

Иди и делай то, что должен.

Надери ему садицу.

А когда закончишь, возвращайся к нам.

Ей было 13, прежде чем я позволил приходить сюда смотреть.

Защищал ее, думая, что может пострадать или типа того.

Я просто знал, с момента, как она ступила на этот ринг, неважно, насколько

долгая или короткая была карьера, рано или поздно она бы

оказалась в одном из углов с полотенцем на плече, прямо как ее старик.

Яблоко от яблони.

Это значило бы, что мое время подошло к концу.

Она хороший тренер.

Лучшее не придумаешь.

Как она гоняет бойцов?

Знаешь почему?

Почему?

Чтобы они могли дышать.

Зачем мне дышать?

Чтобы ты мог думать.

Зачем мне думать?

Чтобы мог победить.

Выгнал с мероприятия.

Отказался от гарантированной выплаты.

Один бой, победитель забирает все.

Роуз начинает тренировки в 6 утра.

Она ждет, что ты пробежишь 4 километра до того, как придешь,

чтобы забинтоваться.

Не опаздывай.

Эй.

Люблю тебя, Сэмми.

Отвари.

Я узнал, что у меня в Dragon Money два мульта.

Депозит есть и фриспин. Есть занос и не один. Бонус, кэш и барабан. Каждый спин

как салисман. Драгоны – моя семья. Там поднялся я с нуля.

Субтитры сделал

DimaTorzok

да да отойдите дамы и господа

Он готов.

Да.

Ксавье Граут хочет закончить незаконченное дело и в то же время

восстановить свой имидж, после того, как его лишили титула в одном чемпионате за

жестокий запрещенный удар.

Сегодня вечером воин сражается с генералом, и все дело в наследии.

Дело не только в поясе в среднем весе. Дело в том, что Крау мстит за свое

единственное поражение, а Джеймс мстит за своего брата.

Леди и джентльмены!

И это сделает меня самой счастливой на всем белом свете.

И тут луна начала медленно плыть среди облаков, словно...

Бумажный кораблик.

Пэттон, время пришло.

По всему миру он является тем, кто смог

победить...

Легенда боевых искусств. Миф Ринга.

Настоящее сказание кулаков.

Давай, Пэт. Он был тем парнем, которого нужно было победить в мире ММА. Он

заслуживал шанс на титул, но попал в тюрьму. И так и не получил шанса до

сегодняшнего вечера.

Представляем первым. Он бывший поясинец номер один в среднем весе ММА. Его рост

5 футов 10 дюймов. Вес 203 фунта.

Тренируется Дэми Джим и Кроус ММА.

Имеет непобежденный рекорд в ММА. 11 побед и ни одного поражения. С

10 досрочными победами 9 нокаутов.

Представляет...

Субтитры делал DimaTorzok

Представляет Соединенные Штаты Америки

Савьер

Боинграунд!

Так, ребята, следуйте правилам беспрекословно.

Следуйте моим инструкциям, у вас будет чистый бой. Касайтесь перчаток.

О мой бог, они не коснулись перчатками. Это говорит само за себя, Митч. А, вот и

он, Брайан. Главный бой ММА за все его существование.

И он проходит здесь, на импакт -арене. Я уже горю от нетерпения.

Готовы?

Уходи оттуда.

Давай. Ну же.

Это, Митч, битва не на жизнь.

Давай. А на смерть.

Стой.

Стой. Стой.

Уходи с захвата. Давай, Пэт. Слушай свою подружку.

Вырывайся. Давай, давай.

Видишь их ярость? Именно ради этого я и ждал эту битву так долго.

Генерал против воина!

Вот так, вот так.

Ты сможешь, милый! Ты сможешь!

Давай, Пэтти!

Ты справишься!

Это его коронный прием! Ну же, Пэт!

Он решил забрать его главное оружие – ноги!

Я даже не знаю, кто может победить.

Давай, ты сможешь!

Давай! Давай!

Блокируй удары!

Джеймс упал, и это означает...

Выглядит так, будто генерал падает перед воином.

Ты был неплох, но лучше.

Так, пойди. Дыши глубже.

Молодец.

Вот так -то.

Дыши. Секундант из ринг. Готов.

Вставай со стула. Разбью к чертям.

Ладно, давай, погнали.

Раунд второй. Готовы начать здесь на могучей импакт -арене. Из Бангкока в

Таиланд. Все готово для второго раунда.

Что за красивый захват.

Веттон набирает обороты. У него появляется шанс.

Вот так. Хорошо?

Давай, любимая.

Он оседлал его, как дикого мустанга. Вот что значит быть американцем.

Давай, Бэт.

Бэт, он снова попал в захват.

Давай, Бэт.

Вырывайся. Кажется, предыдущая победа за шесть секунд была удачей.

Ты справишься.

Это твое, брат.

Дыши.

Время.

Уди! Не могу в это поверить. Он в нокауте. Ты глянь. Пэттон Джеймс не

Не вставай.

Не вставай. Пэттон...

Сможет ли он продолжить бой?

Давай! Вы можете слышать толпу с первого дня.

Стоп, меня. Он смог подняться.

Твою мать.

Дыши.

Что происходит?

Взгляни на моё лицо.

Посмотри на меня.

Зачем мне дышать?

Чтобы ты мог думать. Ты почти смог.

Зачем мне думать?

Пэттон, посмотри на меня!

Чтобы ты мог победить.

Зачем мы тренировались?

Эй!

Ты справишься.

Ради своего брата.

Бойцы!

Приготовились!

Бой!

Начинается третий раунд этой кровавой и яростной битвы! Он в счет! Он

снова использует свой прием!

Его зажали бугом и забивают, как телёнка на убой. Ну же, ну же, давай.

Ублюдок бьется не по правилам.

Какого хера? Я случайно, правда?

Ты как?

Да ладно.

Ты как?

Он в норме. Видеть можешь?

Я не тебя спрашивал. Я в порядке. В порядке, да.

Ладно, я дам тебе одну минуту. Ладно.

Господи, ты видеть -то можешь?

Нет.

И что делать?

Покончить с ним.

Погнали. Иногда драться нужно.

Да, черт возьми.

Вперед, Пэт.

Пэт должно быть встает в позиции. Он выдержал много сильных ударов и

действительно показал сердце настоящего чемпиона.

Но что он может сделать против непреодолимой войны?

Давай, любимый.

Не тормози!

Пэт даёт отпор, несмотря на все травмы! Продолжай, Пэт!

Да, милый, давай!

Вот так!

Зажимай его!

Да! Вот так!

Да!

Дядька Бум! Да!

Ксавьер Грау упал! Ксавьер Грау упал! Он просто уничтожен! Что за момент,

свидетелем которого мы стали? Что за победа? Этот Джеймс...

Ты гребаный потрошитель!

Я же тебе говорил!

Я говорил тебе!

Говорил тебе! Ты гребаный чемпион мира!

Дамы и господа!

Ваш рефери, мистер Хэрдин, остановил этот поединок после 4 минут и 7 секунд в

третьем раунде. Ваш победитель техническим

нокаутом и новый

неоспоримый чемпион мира в среднем месте по версии

МФП. А теперь 3 миллиона долларов возвращаются.

Я не...

Люблю тебя!