Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,811 --> 00:01:15,614
- Nance...
- Afasta-te!
2
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Aponta para mim.
3
00:01:20,982 --> 00:01:24,451
- Aponta para mim.
- Porra, Nance.
4
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
A próxima vai ao peito.
5
00:01:30,925 --> 00:01:34,929
- Dez... nove... oito.
- Nance, não.
6
00:01:34,929 --> 00:01:39,099
- Não, eu não quero isto.
- ...sete, seis, cinco, quatro...
7
00:01:39,099 --> 00:01:41,636
- Nance...
- Aponta para mim!
8
00:01:41,636 --> 00:01:44,271
- ...três, dois... um.
- Nance!
9
00:01:44,271 --> 00:01:45,130
Nance!
10
00:01:45,256 --> 00:01:53,161
BALÍSTICA
11
00:04:06,614 --> 00:04:08,381
Pronto, depois disto...
12
00:04:08,381 --> 00:04:11,018
...precisas de quatro parafusos A.
13
00:04:11,018 --> 00:04:16,490
- Fogo.
- E 24 parafusos D! Que divertido!
14
00:04:16,490 --> 00:04:18,291
Desculpa estarmos
a ocupar o teu quarto.
15
00:04:18,291 --> 00:04:20,828
Não faz mal, estou bem
no quarto do Jesse.
16
00:04:20,828 --> 00:04:25,332
Talvez tenhas de me tirar
daqui. Acho que fiquei preso.
17
00:04:25,332 --> 00:04:29,937
Ai não. Agora já sabes como
me sinto. Amo-te. Amo-te.
18
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Está bem, até à próxima.
19
00:04:55,563 --> 00:04:59,466
- Olá.
- Olá, mãe. Tenho saudades tuas.
20
00:04:59,466 --> 00:05:01,769
Também tenho saudades tuas.
21
00:05:01,769 --> 00:05:05,773
Olha, o quarto do bebé está pronto.
Ficou giro.
22
00:05:05,773 --> 00:05:07,875
A Di muda-se para lá na próxima semana.
23
00:05:07,875 --> 00:05:11,846
O bebé está a chegar. - Pois.
- Vais ser um ótimo pai.
24
00:05:15,228 --> 00:05:19,228
- Achas mesmo?
- Tenho a certeza.
25
00:05:20,080 --> 00:05:21,314
Não sei...
26
00:05:24,343 --> 00:05:25,543
Estás bem?
27
00:05:27,924 --> 00:05:30,869
É estranho, sabes? Em casa...
28
00:05:32,348 --> 00:05:35,567
Toda a gente acha que sabe
o que se passa no mundo,
29
00:05:35,588 --> 00:05:39,040
mas, na verdade, não sabem nada.
30
00:05:39,417 --> 00:05:40,791
Nós não sabemos nada.
31
00:05:41,376 --> 00:05:42,668
Não falo de ti...
32
00:05:42,689 --> 00:05:44,278
Não queres dizer
que eu não sei nada?
33
00:05:44,299 --> 00:05:47,361
Não, quero dizer eu, toda a gente,
todos nós.
34
00:05:47,439 --> 00:05:48,861
- Percebes?
- Sim.
35
00:05:48,916 --> 00:05:51,689
Mas os militares sabem
o que estão a fazer, por isso...
36
00:05:53,533 --> 00:05:58,549
- Estás seguro.
- Sim, estávamos de patrulha.
37
00:06:00,158 --> 00:06:03,262
Nem fazemos ideia porque
saímos de Jalalabad.
38
00:06:05,908 --> 00:06:07,879
O nosso alvo é um tipo
talibã de baixa patente.
39
00:06:07,900 --> 00:06:08,744
Alguém tem visual?
40
00:06:08,847 --> 00:06:10,738
Nenhum de nós sabe
porque estamos aqui à espera
41
00:06:10,759 --> 00:06:13,259
por um miúdo das entregas,
mas aqui estamos.
42
00:06:14,424 --> 00:06:17,634
As únicas pessoas com telemóvel
são os ricos e os talibãs.
43
00:06:18,152 --> 00:06:20,400
Na cidade, os telemóveis ligam
para pais e mulheres.
44
00:06:20,518 --> 00:06:23,002
Aqui em cima, detonam bombas.
45
00:06:23,672 --> 00:06:26,321
Se vês um tipo mal vestido com
um Samsung, disparas logo.
46
00:06:27,048 --> 00:06:29,213
Uma hora, 250 metros.
47
00:06:29,643 --> 00:06:31,916
Homem em idade militar.
Ele tem um telemóvel.
48
00:06:32,189 --> 00:06:33,392
Tenho-o na mira.
49
00:06:37,049 --> 00:06:38,736
- Cuidado!
- Fogo inimigo.
50
00:06:39,759 --> 00:06:40,799
Abatam-nos!
51
00:06:43,785 --> 00:06:46,259
Mas não é aquele
tiro-vai-tiro-vem habitual.
52
00:06:47,681 --> 00:06:51,502
Nunca os vemos, e as balas
deles nem chegam perto.
53
00:06:52,132 --> 00:06:54,174
E o padrão é estranho.
Eles esperam que disparemos
54
00:06:54,202 --> 00:06:57,048
para dispararem ao mesmo
tempo. Então testamos.
55
00:07:02,720 --> 00:07:05,524
Tocamos "Jingle Bells" com os
nossos tiros e eles fazem o mesmo.
56
00:07:06,579 --> 00:07:08,735
É só o eco das montanhas.
57
00:07:10,231 --> 00:07:12,759
Ainda não sabemos
se chegaram a disparar
58
00:07:12,834 --> 00:07:14,369
ou se sequer estavam lá.
59
00:07:18,977 --> 00:07:22,071
Talvez não devesse ter dito nada
quando vi o tipo, mas tinha de o fazer.
60
00:07:22,187 --> 00:07:25,462
- É o meu trabalho.
- Fizeste o que devias.
61
00:07:26,259 --> 00:07:28,196
- Provavelmente salvaste-lhes a vida.
- Achas mesmo?
62
00:07:28,216 --> 00:07:32,925
Eu… eu acho que salvaste.
63
00:07:32,946 --> 00:07:35,524
Os teus tiros devem ter
assustado os gajos.
64
00:07:36,285 --> 00:07:38,525
Mãe, não… não funciona assim.
65
00:07:38,564 --> 00:07:40,791
Só estou a dizer que
fizeste bem o teu trabalho.
66
00:07:40,830 --> 00:07:41,973
Mereces uma medalha.
67
00:07:41,994 --> 00:07:44,464
- Eu dava-te uma medalha.
- Uma medalha?
68
00:07:44,587 --> 00:07:48,861
- Sim!
- Não mereço medalha nenhuma. Eu não…
69
00:07:50,619 --> 00:07:53,283
- Como está o Mr. Fish?
- O Mr. Fish está ótimo.
70
00:07:53,477 --> 00:07:55,439
Sim? Toma conta dele.
71
00:07:55,783 --> 00:07:59,892
Estamos aqui sentados,
à tua espera.
72
00:08:03,808 --> 00:08:08,196
Acho que amanhã
voltamos lá para fora.
73
00:08:09,928 --> 00:08:12,230
Estou a perder-te.
O Wi‑Fi é uma merda.
74
00:08:12,251 --> 00:08:14,470
- Não, eu vejo-te.
- Mãe?
75
00:08:14,642 --> 00:08:15,767
Sim.
76
00:08:17,119 --> 00:08:18,204
Então?
77
00:08:21,260 --> 00:08:25,398
Jesse? Consegues ouvir-me?
78
00:08:29,712 --> 00:08:31,000
Merda.
79
00:08:51,251 --> 00:08:53,579
- Olá, Nance.
- Então?
80
00:08:53,882 --> 00:08:56,384
- Espera um segundo.
- O quê? Tenho de acabar isto.
81
00:08:57,384 --> 00:09:00,152
A contabilidade disse-me
que tinha de despedir alguém,
82
00:09:00,173 --> 00:09:05,439
e decidi que fosses tu porque,
bem, somos meio amigos,
83
00:09:05,587 --> 00:09:07,650
e achei que ias perceber.
84
00:09:09,579 --> 00:09:11,001
É um cartão‑oferta.
85
00:09:11,087 --> 00:09:14,001
Os meus sogros deram‑mo para
o campo de tiro nas montanhas.
86
00:09:14,022 --> 00:09:15,144
Eu sei que não gostas muito,
87
00:09:15,165 --> 00:09:17,590
mas está na altura de
aprenderes a disparar estas coisas.
88
00:09:17,611 --> 00:09:19,845
Eu não gosto muito disso, mas...
89
00:09:20,298 --> 00:09:21,933
- Agradeço.
- Devias experimentar.
90
00:09:21,954 --> 00:09:23,957
Sempre que a minha mulher
me devolve os tomates,
91
00:09:23,978 --> 00:09:25,738
vou lá acima e disparo
contra bonecos de papel,
92
00:09:25,759 --> 00:09:27,587
e volto a ser o chefe, percebes?
93
00:09:28,220 --> 00:09:31,619
Claro que ainda está a nevar
lá em cima, sabes?
94
00:09:32,129 --> 00:09:33,178
Isso é bom.
95
00:09:34,892 --> 00:09:36,173
O que fizeste no fim de semana?
96
00:09:36,275 --> 00:09:40,748
Pus o smoker nos 175
e marinei umas asas,
97
00:09:40,748 --> 00:09:42,183
e boom, sabor máximo.
98
00:09:42,204 --> 00:09:44,118
Aquelas asas eram viciantes.
99
00:09:44,376 --> 00:09:45,603
O Jesse odeia asas.
100
00:09:45,624 --> 00:09:48,470
Diz que é estranho engolir o
voo de todos aqueles pássaros.
101
00:09:50,871 --> 00:09:52,829
Espera, falaste com ele?
102
00:09:53,587 --> 00:09:55,681
Sim, eu... falei com ele ontem à noite.
103
00:09:55,746 --> 00:09:58,134
- Está a meio caminho de voltar para casa.
- Que bom.
104
00:09:58,275 --> 00:10:01,705
Bem, vais ao campo de tiro,
e assim ele não chega a casa
105
00:10:01,726 --> 00:10:04,295
e encontra a mãe ainda
cheia de medo das armas.
106
00:10:04,708 --> 00:10:06,190
- Até amanhã, Rick.
- Até amanhã.
107
00:10:28,657 --> 00:10:30,165
Até amanhã.
108
00:11:33,425 --> 00:11:35,160
Falei com ele ontem à noite.
109
00:11:38,576 --> 00:11:40,144
Falei... falei com ele.
110
00:13:25,891 --> 00:13:29,195
- A família não vem?
- Não.
111
00:13:32,564 --> 00:13:34,008
Ainda podemos ir viver contigo?
112
00:13:40,163 --> 00:13:42,062
Casaste com o Jesse,
ficaste comigo também.
113
00:14:06,650 --> 00:14:07,852
Querem ver o corpo?
114
00:14:07,899 --> 00:14:08,914
- Sim.
- Não.
115
00:14:27,978 --> 00:14:30,412
- Posso tocar nele?
- Claro.
116
00:15:09,742 --> 00:15:11,453
Estas são as botas que
ele usava quando...?
117
00:15:11,524 --> 00:15:12,437
Sim.
118
00:15:16,495 --> 00:15:17,898
Posso ficar com elas?
119
00:15:20,273 --> 00:15:22,695
Tu é que deves ficar com elas.
120
00:15:24,086 --> 00:15:27,133
Também temos um
grupo de apoio na base
121
00:15:27,320 --> 00:15:30,414
para familiares sobreviventes.
122
00:15:30,516 --> 00:15:35,169
Pode ajudar, talvez,
no processo de luto.
123
00:15:38,747 --> 00:15:40,849
- Isto era tudo o que havia?
- Sim.
124
00:15:45,132 --> 00:15:46,500
Onde está a bala?
125
00:15:49,400 --> 00:15:54,338
Bem, o pessoal em Dover
que recebeu o Jesse,
126
00:15:54,359 --> 00:15:57,031
achou que seria mais respeitoso
deixar a bala dentro dele.
127
00:15:57,102 --> 00:16:00,039
- Que tipo de bala era?
- Que tipo?
128
00:16:00,133 --> 00:16:02,944
Sim, que calibre?
Fizeram raios-X, certo?
129
00:16:03,539 --> 00:16:05,750
Sim, claro.
Eles... eles devem ter feito.
130
00:16:06,891 --> 00:16:11,164
Nunca é muito preciso, mas
a bala que acham que era...
131
00:16:12,930 --> 00:16:15,516
Possivelmente uma 5.56 NATO,
mas é sempre difícil...
132
00:16:15,537 --> 00:16:19,344
Isso é de uma M4 ou M16
ou possivelmente uma AR‑15.
133
00:16:20,320 --> 00:16:22,531
Armas americanas, balas americanas.
134
00:16:23,870 --> 00:16:26,703
Lamento, não temos
essa informação, senhora.
135
00:16:27,097 --> 00:16:28,695
Como é que a tiramos?
136
00:16:29,453 --> 00:16:31,956
Isso teria de ter sido feito
em Dover, receio.
137
00:16:31,977 --> 00:16:33,148
Mas vocês conseguem, certo?
138
00:16:33,169 --> 00:16:35,969
Tecnicamente, conseguimos se houver
autorização da família.
139
00:16:38,297 --> 00:16:44,266
É pouco ortodoxo fazer isto depois
do corpo já estar preparado.
140
00:16:45,703 --> 00:16:49,469
- Queres mesmo tirá-la?
- Quero. Quero, sim.
141
00:16:50,444 --> 00:16:54,047
- Porquê?
- Porque precisamos de saber que tipo é.
142
00:16:54,096 --> 00:16:56,530
Seria mais fácil remover a
bala pela ferida existente.
143
00:16:56,601 --> 00:16:58,100
Ela está ali, no peitoral.
144
00:16:58,171 --> 00:16:59,607
Não, não vamos cortar nele.
145
00:16:59,669 --> 00:17:01,871
É uma loucura cortar nele
só porque estás curiosa.
146
00:17:01,892 --> 00:17:04,078
- Diana.
- Deixa-o em paz.
147
00:17:25,873 --> 00:17:27,875
Tinhas razão. É...
148
00:17:27,951 --> 00:17:30,417
É completamente
louco querer tirá-la.
149
00:17:30,690 --> 00:17:32,217
Não é a razão certa.
150
00:17:33,141 --> 00:17:35,110
O Jesse não ia
querer tê-la dentro dele.
151
00:17:35,131 --> 00:17:37,792
- Ele tem de estar perfeito.
- O Jesse já não está cá.
152
00:17:38,139 --> 00:17:39,247
Ele não quer saber da...
153
00:17:39,268 --> 00:17:41,092
Então qual é o mal de
simplesmente tirá-la?
154
00:17:41,113 --> 00:17:43,155
- Que diferença faz?
- Eu quero-a fora!
155
00:17:44,921 --> 00:17:46,514
Eu quero-a fora!
156
00:17:51,075 --> 00:17:52,881
Sabes, talvez devesses...
157
00:17:53,958 --> 00:17:56,459
Talvez devesses tentar aquela
coisa do aconselhamento.
158
00:18:54,484 --> 00:18:58,141
Eu... Desculpa.
159
00:20:01,450 --> 00:20:02,650
Senhora.
160
00:20:05,925 --> 00:20:08,794
Grupo de apoio? Identificação?
161
00:20:12,843 --> 00:20:14,011
Merda.
162
00:20:18,213 --> 00:20:20,032
Queremos justiça.
163
00:20:21,453 --> 00:20:23,766
É um fogo dentro de nós.
164
00:20:24,102 --> 00:20:29,641
Mas julgamento, isso ninguém
gosta. Isso nós odiamos.
165
00:20:30,539 --> 00:20:33,968
Mas como podemos ter
justiça sem julgamento?
166
00:20:34,422 --> 00:20:39,797
E quem é o juiz? Eu? Tu?
167
00:20:41,891 --> 00:20:44,418
Se queremos justiça, temos
de perguntar primeiro:
168
00:20:44,439 --> 00:20:45,873
"Quem é o juiz?"
169
00:20:49,362 --> 00:20:51,497
Está bem, Francesca, a tua vez.
170
00:20:53,610 --> 00:20:55,477
Recebi uma carta do IRS ontem
171
00:20:55,524 --> 00:20:59,071
a dizer que não paguei impostos
suficientes no ano passado.
172
00:20:59,164 --> 00:21:02,391
Ainda devo 723 dólares.
173
00:21:02,508 --> 00:21:04,743
Escrevi-lhes uma
carta e enviei uma cópia
174
00:21:04,774 --> 00:21:08,852
da certidão de óbito do meu filho
a dizer: "Eu já paguei."
175
00:21:09,641 --> 00:21:12,805
O Anthony teria feito 58 anos
na semana passada,
176
00:21:12,883 --> 00:21:16,430
mas foi morto no Kuwait
por um Scud em ’91.
177
00:21:16,677 --> 00:21:18,250
Agora está com Jesus e os santos,
178
00:21:18,297 --> 00:21:20,399
e eu rezo por aqueles
que o mataram.
179
00:21:21,227 --> 00:21:22,571
Rezo por eles.
180
00:21:26,532 --> 00:21:29,657
- Para onde vai, senhora?
- Não sabia que isto era
181
00:21:29,657 --> 00:21:33,516
o grupo do "vamos rezar por
quem matou os nossos filhos".
182
00:21:35,078 --> 00:21:37,270
Preferia drenar-lhes o sangue,
mas boa para si.
183
00:21:37,309 --> 00:21:38,611
Fico feliz por si.
184
00:21:47,440 --> 00:21:48,971
Foda-se!
185
00:21:50,204 --> 00:21:52,682
Eu só queria saber para onde ia,
é pela outra porta.
186
00:21:59,588 --> 00:22:02,455
Estás bem?
187
00:22:02,635 --> 00:22:04,635
Foi por causa dos... dos Oreos?
188
00:22:04,947 --> 00:22:06,432
Estavam rançosos?
189
00:22:07,291 --> 00:22:09,297
Tenho pensado em
trazer donuts frescos,
190
00:22:09,297 --> 00:22:12,924
mas trabalho aqui na base e não
tenho tempo para ir e voltar.
191
00:22:12,994 --> 00:22:15,203
É toda uma logística.
Espera, espera. Vá lá.
192
00:22:15,635 --> 00:22:18,706
- Fui à reunião errada.
- Eu sei, faz bem falar.
193
00:22:18,940 --> 00:22:21,221
Ou simplesmente gritar "foda-se".
194
00:22:21,784 --> 00:22:24,791
Foda-se! Foda-se!
195
00:22:25,902 --> 00:22:27,924
Na verdade, sabe bem.
196
00:22:28,861 --> 00:22:32,119
Olha. A qualquer hora,
3 da manhã, liga-me.
197
00:22:32,119 --> 00:22:33,486
Provavelmente estou acordado.
198
00:22:33,673 --> 00:22:35,377
Eu só vim à reunião errada.
199
00:22:35,932 --> 00:22:37,705
Grande fogo no estômago?
200
00:22:37,788 --> 00:22:39,830
Grande, grande fogo no estômago.
201
00:24:44,309 --> 00:24:45,807
Eles estão sempre a tramar algo.
202
00:25:23,629 --> 00:25:24,925
Sra. Redfield?
203
00:25:26,389 --> 00:25:28,591
Mudei o corpo do Jesse
para a sala de visitas.
204
00:25:28,613 --> 00:25:30,261
É mais confortável
do que o frigorífico.
205
00:25:32,550 --> 00:25:34,636
Eu só queria mais tempo com ele.
206
00:25:35,489 --> 00:25:37,667
- Quer que abra o caixão?
- Não.
207
00:25:38,678 --> 00:25:40,312
Fique o tempo que precisar.
208
00:27:36,993 --> 00:27:38,528
5.56 NATO.
209
00:27:40,915 --> 00:27:42,950
Camisa de cobre, núcleo de chumbo.
210
00:27:52,027 --> 00:27:53,660
- Olá.
- Olá.
211
00:27:53,762 --> 00:27:58,738
Quero que testes o metal
destes quatro projéteis com este.
212
00:27:58,759 --> 00:27:59,972
Vê se coincidem.
213
00:28:02,419 --> 00:28:06,156
- Fazem isso, certo?
- Quer dizer, em teoria.
214
00:28:06,238 --> 00:28:07,809
- Ótimo.
- Não, nós...
215
00:28:07,830 --> 00:28:09,397
Nós não aceitamos
pessoas sem marcação.
216
00:28:09,519 --> 00:28:12,644
Precisa de uma ordem de
trabalho aprovada. Tipo...
217
00:28:13,496 --> 00:28:15,129
Posso dar-te 5 mil em dinheiro.
218
00:28:15,129 --> 00:28:16,785
- Acho que custa só...
- Seis mil.
219
00:28:16,806 --> 00:28:19,167
- Tipo 80 a 100 dólares.
- Vou buscar ao banco.
220
00:28:19,782 --> 00:28:22,285
Olha, não posso simplesmente
aceitar uma senhora da rua
221
00:28:22,314 --> 00:28:24,160
com os bolsos cheios de balas.
222
00:28:29,430 --> 00:28:30,832
Esta matou o meu filho.
223
00:28:33,313 --> 00:28:34,814
E estas quatro fui eu que fiz.
224
00:28:40,756 --> 00:28:41,956
Por favor.
225
00:28:46,199 --> 00:28:48,744
Eu não sei bem o
que fazem lá atrás.
226
00:28:49,495 --> 00:28:51,564
Posso meter isto
discretamente com a Carla...
227
00:28:51,730 --> 00:28:53,871
Registo como teste avulso.
228
00:28:55,192 --> 00:28:56,990
Ou “não listado”.
229
00:28:59,493 --> 00:29:02,596
- Vai ficar só 80 dólares.
- Obrigada.
230
00:29:17,844 --> 00:29:20,047
- Mãe?
- Sim.
231
00:29:22,116 --> 00:29:23,812
Desculpe.
232
00:29:24,000 --> 00:29:26,000
- Olá.
- Olá.
233
00:29:27,211 --> 00:29:28,469
Foi compatível?
234
00:29:33,070 --> 00:29:35,578
Quanto à estrutura
química dos metais,
235
00:29:35,663 --> 00:29:36,931
tendo em conta as variáveis,
236
00:29:36,952 --> 00:29:40,007
concluímos que a bala
disparada tinha uma...
237
00:29:40,508 --> 00:29:44,375
probabilidade de 73,9% de
coincidir com uma das outras.
238
00:29:44,500 --> 00:29:50,180
A que estava marcada
"Price 5.56 NATO X‑412".
239
00:29:50,918 --> 00:29:53,520
- 73,9?
- Correto.
240
00:31:43,890 --> 00:31:47,927
A bala que acham que era...
possivelmente uma 5.56.
241
00:32:01,665 --> 00:32:03,834
Desculpe.
Não temos essa informação.
242
00:33:39,178 --> 00:33:40,187
Rick?
243
00:33:41,961 --> 00:33:43,671
Pensei que ias
aproveitar o dia para...
244
00:33:45,912 --> 00:33:50,465
Desculpa, queria passar pelo
cemitério mas fiquei preso aqui.
245
00:33:54,179 --> 00:33:56,476
Sabes, achei que era perfeito.
246
00:33:57,616 --> 00:33:59,984
Que estávamos a enviar
para o mesmo sítio...
247
00:34:00,843 --> 00:34:02,288
para onde o Jesse foi enviado.
248
00:34:05,398 --> 00:34:08,367
Sabias que algumas das nossas balas
estavam a ir para o inimigo?
249
00:34:08,975 --> 00:34:11,358
Olha, não temos culpa
se os soldados afegãos
250
00:34:11,379 --> 00:34:13,766
vendem a munição
ou os talibãs a roubam,
251
00:34:13,787 --> 00:34:15,823
ou seja lá o que for
que façam lá, está bem?
252
00:34:15,823 --> 00:34:17,625
Quando o produto sai daqui,
já não é connosco.
253
00:34:17,625 --> 00:34:20,709
Quando sai daqui, não vai
para o caralho do espaço.
254
00:34:21,508 --> 00:34:23,043
Vivemos num liquidificador.
255
00:34:23,064 --> 00:34:25,566
Agora andas a ter
aulas de poesia?
256
00:34:27,678 --> 00:34:29,329
- Fode-te.
- Olha, se querias saber,
257
00:34:29,350 --> 00:34:31,241
só tinhas de pesquisar.
258
00:34:32,327 --> 00:34:34,571
Parece que já descobriste
como pesquisar na internet.
259
00:34:34,592 --> 00:34:37,123
Tenho quase a certeza de que
a Web existe desde os anos 90.
260
00:34:38,153 --> 00:34:39,997
Só estamos a fazer o nosso trabalho.
261
00:34:41,291 --> 00:34:43,053
Só estamos a fazer o nosso trabalho.
262
00:34:44,212 --> 00:34:46,069
Só a ganhar dinheiro.
263
00:34:46,561 --> 00:34:49,100
Alguns de nós a comprar carros
horríveis como o caraças.
264
00:34:50,373 --> 00:34:53,498
Eu trabalhei naquela máquina
para poder criar o Jesse.
265
00:34:55,373 --> 00:34:56,641
E o corpo dele voltou
266
00:34:56,662 --> 00:34:58,845
com um bocadinho de
chumbo dentro, por isso...
267
00:34:59,037 --> 00:35:01,247
Preferias ter criado o Jesse
com o rendimento mínimo
268
00:35:01,268 --> 00:35:02,420
e os teus princípios?
269
00:35:03,077 --> 00:35:06,102
Fechar esta fábrica para o Milos
e os cinco filhos irem parar à rua?
270
00:35:06,123 --> 00:35:08,741
Alguém fazer o que fazemos aqui
para eu me sentir bem comigo?
271
00:35:08,826 --> 00:35:11,468
Foda-se isso, está bem?
Eu sinto-me bem comigo.
272
00:35:11,579 --> 00:35:13,858
E tu também te sentias
até há uma semana.
273
00:35:21,306 --> 00:35:22,673
Que caralho estás a fazer?
274
00:35:25,514 --> 00:35:27,358
Não acendas essa merda!
275
00:35:27,834 --> 00:35:30,561
Vais explodir esta merda toda
e tu junto, Nance.
276
00:35:33,061 --> 00:35:36,194
Nance! Nós vendemos contratos.
277
00:35:36,922 --> 00:35:38,790
Está bem? Ao governo
dos Estados Unidos.
278
00:35:38,811 --> 00:35:41,491
O que os militares fazem com
aquelas balas é com eles.
279
00:35:42,842 --> 00:35:45,975
Nós somos os merdas pequenos aqui.
Nós fazemos metal.
280
00:35:46,975 --> 00:35:48,376
Nós não somos o problema.
281
00:35:48,397 --> 00:35:50,506
Sabes qual é o problema?
O governo.
282
00:35:50,591 --> 00:35:53,459
Não se pode confiar neles.
É por isso que fazemos armas, certo?
283
00:35:54,028 --> 00:35:57,297
- Certo?
- Cinza acende pólvora?
284
00:36:00,067 --> 00:36:01,405
Não faças essa...
285
00:36:03,676 --> 00:36:05,243
Foda-se, Nancy.
286
00:36:11,087 --> 00:36:13,217
- Acho que não.
- Foda-se.
287
00:36:13,350 --> 00:36:15,108
Que caralho se passa contigo?
288
00:36:16,200 --> 00:36:17,400
Está tudo bem.
289
00:36:26,397 --> 00:36:31,162
Está bem. Pega na tua arma.
290
00:36:32,264 --> 00:36:34,256
Vais disparar contra
bonecos de papel.
291
00:36:35,281 --> 00:36:36,916
Sente-te o chefe outra vez.
292
00:37:06,513 --> 00:37:09,717
Pessoal, têm de abrir os
olhos e olhar à vossa volta.
293
00:37:09,738 --> 00:37:11,630
Estão a viver num mundo partido.
294
00:37:11,923 --> 00:37:14,287
Não é um mundo justo.
Não é um mundo livre.
295
00:37:14,412 --> 00:37:16,491
Todas as vossas
escolhas vos custam,
296
00:37:16,553 --> 00:37:20,225
e pagam o que eles querem,
quando eles querem.
297
00:37:20,295 --> 00:37:22,170
Eles decidem o que vão comer.
298
00:37:22,225 --> 00:37:24,170
Eles decidem quando o vão comer.
299
00:37:24,263 --> 00:37:26,876
Eles decidem quando dormem,
dizem-vos como viver.
300
00:37:26,913 --> 00:37:28,623
E sendo honestos,
301
00:37:28,744 --> 00:37:32,592
provavelmente decidem quando
e como vão morrer.
302
00:38:50,557 --> 00:38:51,498
Chaves.
303
00:39:21,959 --> 00:39:24,764
Sra. Redfield, ainda bem que veio.
304
00:39:25,907 --> 00:39:29,244
- Tenho perguntas.
- Claro.
305
00:39:32,217 --> 00:39:34,912
Os últimos momentos do Jesse.
O que é que ele estava a fazer?
306
00:39:35,537 --> 00:39:36,819
Sim, claro.
307
00:39:39,248 --> 00:39:41,649
Obviamente, a maioria destas
missões é confidencial.
308
00:39:41,842 --> 00:39:43,427
- Mas eu posso...
- O que puder.
309
00:39:43,751 --> 00:39:50,154
Então, o pelotão do Jesse estava
nas montanhas a sul de Jalalabad.
310
00:39:50,224 --> 00:39:52,966
É uma região que costuma ser
um bastião dos talibãs,
311
00:39:53,216 --> 00:39:54,888
e o pelotão estava
a perseguir um alvo.
312
00:39:54,909 --> 00:39:58,287
- A perseguir um miúdo das entregas.
- Desculpe?
313
00:39:58,975 --> 00:40:01,654
O Jesse disse-me que estavam à
espera de um miúdo das entregas.
314
00:40:02,476 --> 00:40:04,708
Não, não é isso que está aqui.
315
00:40:04,817 --> 00:40:06,803
Mais uma vez, obviamente,
não posso entrar em detalhes...
316
00:40:06,824 --> 00:40:10,747
- Ele estava lá. Foi o que ele disse.
- Sim, senhora.
317
00:40:11,246 --> 00:40:12,547
A informação é confidencial,
318
00:40:12,568 --> 00:40:14,916
por isso não tenho autorização
para divulgar mais.
319
00:40:14,916 --> 00:40:16,817
O meu filho foi morto
por uma bala americana
320
00:40:16,817 --> 00:40:20,958
emitida pelo Exército dos EUA.
Consegue divulgar isso?
321
00:40:21,794 --> 00:40:24,279
- A que é que se refere?
- Há todo um sistema.
322
00:40:24,388 --> 00:40:26,621
Burros a levar merda
de um lado para o outro.
323
00:40:26,699 --> 00:40:28,062
É impossível de rastrear.
324
00:40:28,683 --> 00:40:30,871
Acho que não se
pode culpar um burro.
325
00:40:31,573 --> 00:40:33,198
Tem alguma pergunta, senhora?
326
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
- Quem é que fodeu isto?
- Ninguém.
327
00:40:38,673 --> 00:40:40,188
Quem é que fodeu isto?
328
00:40:40,304 --> 00:40:43,805
- Sra. Redfield, ninguém.
- Está a esconder alguma coisa?
329
00:40:43,878 --> 00:40:45,313
Não estou a esconder nada, senhora.
330
00:40:45,313 --> 00:40:47,782
E está a perguntar sobre
informação confidencial...
331
00:40:47,868 --> 00:40:51,008
Ele era da sua responsabilidade! Sua!
332
00:40:51,152 --> 00:40:55,156
- Eu entreguei-o a si!
- Senhora!
333
00:40:55,156 --> 00:40:59,352
Parem! Parem! Parem!
Baixem a arma!
334
00:40:59,427 --> 00:41:02,235
- Pare de resistir.
- Sra. Redfield. Pare.
335
00:41:02,376 --> 00:41:05,302
Sra. Redfield, acalme-se.
Está tudo bem, Nancy...
336
00:41:05,518 --> 00:41:06,661
Algemem-na.
337
00:41:12,054 --> 00:41:14,212
O que é que planeavas
fazer com a faca?
338
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Era um osso de bife.
339
00:41:26,424 --> 00:41:28,268
Desculpem, não sei
o que se passa comigo.
340
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Não tenho dormido.
341
00:41:40,753 --> 00:41:42,422
O que esperavas conseguir?
342
00:41:48,321 --> 00:41:50,430
Eu só quero saber o que se passa.
343
00:41:52,032 --> 00:41:54,201
O que se passa, Nance?
344
00:42:01,611 --> 00:42:03,180
O que é que queres saber?
345
00:42:13,313 --> 00:42:14,680
Não te podemos deter.
346
00:42:15,790 --> 00:42:17,613
Mas vamos fazer uma
revisão interna para ver
347
00:42:17,634 --> 00:42:20,204
se este incidente deve ser
entregue às autoridades locais.
348
00:42:21,727 --> 00:42:23,000
E, entretanto...
349
00:42:24,555 --> 00:42:27,024
... o teu acesso à base foi suspenso.
350
00:42:30,025 --> 00:42:32,027
Quero saber quem
matou o meu filho.
351
00:42:41,344 --> 00:42:42,977
Isto faz parte da guerra, senhora.
352
00:42:44,937 --> 00:42:47,673
O teu filho assumiu
corajosamente esse risco
353
00:42:47,694 --> 00:42:49,529
quando decidiu alistar-se.
354
00:44:14,309 --> 00:44:15,888
Eu também disparava como tu.
355
00:44:16,825 --> 00:44:18,528
Só paixão, sem alvo.
356
00:44:19,825 --> 00:44:23,388
- Seguiste-me até aqui?
- Sou membro Eagle.
357
00:44:24,132 --> 00:44:26,794
Nunca te vi aqui antes. Se calhar
foste tu que me seguiste.
358
00:44:28,031 --> 00:44:30,083
Se calhar até vieste
ao grupo certo, afinal.
359
00:44:58,935 --> 00:45:01,671
À procura de uma arma
mais nova do que tu?
360
00:45:01,731 --> 00:45:05,520
- Quero uma AR‑15.
- Como a minha.
361
00:45:07,159 --> 00:45:11,230
Talvez fôssemos comer pizza.
362
00:45:11,322 --> 00:45:12,657
Não gosto de pizza.
363
00:45:14,823 --> 00:45:17,464
Quem é que não gosta de pizza?
Gostas de burritos?
364
00:45:17,878 --> 00:45:19,558
Detesto burritos.
365
00:45:20,230 --> 00:45:22,636
Carne asada.
Gosto de carne asada.
366
00:45:22,730 --> 00:45:26,691
- Boa para ti.
- Senhor?
367
00:45:27,847 --> 00:45:31,589
Mostre à minha amiga
a sua carabina 5.56.
368
00:45:31,610 --> 00:45:33,628
- Com certeza.
- Essa é a minha.
369
00:45:34,370 --> 00:45:37,214
É a melhor semiautomática...
A melhor semiautomática legal.
370
00:45:38,331 --> 00:45:40,753
- És do exército?
- Sou contratante do exército.
371
00:45:41,472 --> 00:45:44,519
- De onde és?
- Sou de Price, como tu.
372
00:45:46,268 --> 00:45:48,153
Não era isso que querias dizer.
373
00:45:48,502 --> 00:45:50,404
Vivo nos Sunrise Apartments.
374
00:45:53,119 --> 00:45:56,025
Nada de ferrolho
como a tua Marlin.
375
00:45:56,072 --> 00:45:58,088
Não precisas de
armar entre disparos.
376
00:46:00,150 --> 00:46:02,416
Porque não escolhes algo como...
377
00:46:02,494 --> 00:46:06,635
uma Remington de cano duplo
para caça de aves.
378
00:46:06,689 --> 00:46:08,588
Uma Glock 19 para segurança.
379
00:46:09,267 --> 00:46:12,424
- O que procuras?
- Não são aves nem segurança.
380
00:46:12,754 --> 00:46:14,877
É muito poder se
não estás habituada.
381
00:46:15,018 --> 00:46:16,416
Quero esta.
382
00:46:17,838 --> 00:46:20,369
- Porquê?
- Quero disparar noutra coisa.
383
00:46:22,447 --> 00:46:24,322
Ela vai comprar uma AR‑15.
384
00:46:24,744 --> 00:46:26,416
Só preciso da carta
de condução dela.
385
00:46:27,490 --> 00:46:29,447
Dou-te aulas grátis, está bem?
386
00:46:30,056 --> 00:46:32,627
- Porquê?
- Preço especial de membro do grupo.
387
00:46:33,228 --> 00:46:35,829
Bem, eu não estou no teu grupo
e não preciso de aulas.
388
00:46:36,049 --> 00:46:38,439
Eu já te vi a disparar.
Precisas de aulas.
389
00:46:39,330 --> 00:46:42,088
Levo uma caixa de Price X‑412.
390
00:46:42,473 --> 00:46:44,642
Quatro caixas, John,
para a nossa aula.
391
00:46:45,180 --> 00:46:46,955
É assim que arranjas encontros?
392
00:46:47,572 --> 00:46:49,664
Eu compro a munição para
as aulas‑que‑não‑são‑encontros
393
00:46:49,685 --> 00:46:51,245
que estou a forçar-te a ter.
- Ótimo.
394
00:47:19,900 --> 00:47:22,314
Dispara no fim de
uma respiração longa,
395
00:47:23,841 --> 00:47:25,650
quando já não houver ar.
396
00:47:28,070 --> 00:47:29,868
Até não restar ar nenhum.
397
00:47:31,517 --> 00:47:35,814
Boa. Sabias que a pólvora
foi inventada por acidente?
398
00:47:36,767 --> 00:47:39,326
Os chineses estavam a tentar
fazer uma poção de imortalidade
399
00:47:39,326 --> 00:47:41,541
e acabaram por inventar a pólvora.
400
00:47:44,703 --> 00:47:45,704
Perfeito.
401
00:47:49,801 --> 00:47:51,316
Eu também perdi o meu filho.
402
00:48:12,358 --> 00:48:14,708
Está a acontecer debaixo
dos nossos narizes.
403
00:48:14,967 --> 00:48:17,532
Tudo o que vês à tua volta
404
00:48:17,532 --> 00:48:20,880
é só uma distração do que
está realmente a acontecer.
405
00:48:21,115 --> 00:48:25,123
Há pessoas malignas.
São malignas. E vêm atrás de ti.
406
00:48:25,239 --> 00:48:28,475
Vêm atrás dos teus filhos.
Eles querem os teus filhos.
407
00:48:28,475 --> 00:48:32,029
E não querem só
controlar o que pensas.
408
00:48:32,546 --> 00:48:35,784
Querem o teu sangue.
Querem o teu sangue!
409
00:48:42,437 --> 00:48:43,601
Vais à caça, Nance?
410
00:48:46,366 --> 00:48:47,312
Sim.
411
00:48:48,813 --> 00:48:50,156
O que é que estás a caçar?
412
00:48:54,176 --> 00:48:56,015
A caixa do correio
estava cheia, por isso...
413
00:48:56,178 --> 00:48:58,906
... devias pagar as contas ou
ficamos às escuras em breve.
414
00:49:01,406 --> 00:49:03,591
Estou a pensar mudar-me na
próxima semana, se poder.
415
00:49:03,742 --> 00:49:06,238
- Sim.
- Então ainda nos vais ajudar?
416
00:49:06,711 --> 00:49:08,265
- Sim.
- Porque não olhas para mim?
417
00:49:08,306 --> 00:49:09,758
- Olhei.
- Não, não olhaste.
418
00:49:09,779 --> 00:49:12,521
- Olhei quando entraste.
- Então olha para mim agora.
419
00:49:16,284 --> 00:49:17,586
Para o baby shower,
420
00:49:17,614 --> 00:49:20,621
a minha mãe deu-me
um pack de 15 Natty Light,
421
00:49:20,802 --> 00:49:23,138
por isso não sei que grande
ajuda é que isso vai ser.
422
00:49:23,739 --> 00:49:25,148
E ainda durmo na casa de banho,
423
00:49:25,169 --> 00:49:27,341
porque o meu padrasto
não para de fumar.
424
00:49:27,558 --> 00:49:28,910
É o único quarto com ventoinha.
425
00:49:30,605 --> 00:49:33,011
- Então, é...
- Um segundo.
426
00:49:49,136 --> 00:49:52,894
- O que é isto?
- É... tudo.
427
00:49:52,917 --> 00:49:54,613
Quero que fiques com tudo.
428
00:49:55,179 --> 00:49:56,728
A casa toda.
429
00:49:57,238 --> 00:49:58,933
- Talvez queiras arranjar a porta.
- Do que estás a falar?
430
00:49:58,954 --> 00:50:00,255
Tu não vais a lado nenhum.
431
00:50:01,129 --> 00:50:03,532
A casa é demasiado grande
para mim, de qualquer forma.
432
00:50:05,066 --> 00:50:07,599
Eu não quero o teu dinheiro
e não vou viver aqui sem ti.
433
00:50:07,620 --> 00:50:10,524
É o que está certo, e eu já
não gosto desta casa.
434
00:50:10,886 --> 00:50:13,882
Quero viver aqui contigo,
como tínhamos planeado.
435
00:50:14,061 --> 00:50:17,329
Além disso, o Exército deu-me 18 mil.
436
00:50:20,122 --> 00:50:24,523
Deram-te dinheiro pelo Jesse? 18 mil?
437
00:50:25,999 --> 00:50:27,515
Mil por cada ano da vida dele?
438
00:50:27,536 --> 00:50:30,186
É dinheiro de culpa
para me calarem.
439
00:50:31,079 --> 00:50:32,772
É o que a vida dele valia.
440
00:50:33,202 --> 00:50:34,869
Pensei em as formas de olhar
para isto e, honestamente,
441
00:50:34,890 --> 00:50:37,374
não quero saber porque
ajuda-me a criar esta criança.
442
00:50:38,132 --> 00:50:41,140
Dinheiro vivo. Dou‑te em
dinheiro. É melhor assim.
443
00:50:42,569 --> 00:50:44,093
Foste a pessoa que
fez o que era certo,
444
00:50:44,114 --> 00:50:45,333
quando o pai do Jesse morreu.
445
00:50:45,812 --> 00:50:48,109
E tinhas, tipo, quase
a minha idade, certo?
446
00:50:48,215 --> 00:50:50,515
A trabalhar a tempo inteiro
com um recém‑nascido.
447
00:50:50,921 --> 00:50:52,577
Os teus pais já tinham morrido.
448
00:50:54,054 --> 00:50:56,921
O Jesse contou‑me.
Não, ele gabava‑se disso.
449
00:50:56,991 --> 00:50:58,882
Porque eras quase
uma super‑humana,
450
00:50:58,903 --> 00:51:02,218
alimentaste‑o, limpaste‑lhe o rabo e
amaste‑o como ninguém.
451
00:51:02,239 --> 00:51:05,142
E criaste uma ótima pessoa,
e fizeste isso sozinha.
452
00:51:08,210 --> 00:51:10,046
Eu estou no mesmo sítio, Nance.
453
00:51:10,335 --> 00:51:11,789
Estou sentada no mesmo lugar,
454
00:51:11,810 --> 00:51:13,640
e não sei se consigo fazer isto.
455
00:51:14,890 --> 00:51:16,226
Não sozinha.
456
00:51:19,740 --> 00:51:21,718
Pensa no que o Jesse iria querer.
457
00:51:22,007 --> 00:51:23,062
Por favor.
458
00:51:32,654 --> 00:51:35,930
O mundo está a ser dividido
entre lobos e ovelhas.
459
00:51:36,102 --> 00:51:38,303
Qual deles és tu?
460
00:52:08,538 --> 00:52:10,468
Está bem. Provavelmente um nove.
461
00:52:11,241 --> 00:52:14,147
Agarra alto no beavertail.
Gatilho firme até à parede.
462
00:52:15,924 --> 00:52:18,499
Boa. Muito melhor. Outra vez.
463
00:52:22,656 --> 00:52:26,593
Cotovelos juntos.
Culatra apoiada no osso.
464
00:52:32,022 --> 00:52:33,108
Certifica‑te...
465
00:52:34,733 --> 00:52:37,772
... de que não há manchas
escuras na mira.
466
00:52:38,872 --> 00:52:43,376
Aqui, disparamos por diversão,
como dardos ou cornhole.
467
00:52:43,757 --> 00:52:46,199
Lá em casa, quando eu era tradutor,
468
00:52:46,769 --> 00:52:49,726
íamos às aldeias e disparávamos
por outras razões.
469
00:52:52,392 --> 00:52:53,695
Onde é "lá em casa"?
470
00:53:03,785 --> 00:53:07,925
- Desculpa?
- Onde é "lá em casa"?
471
00:53:09,437 --> 00:53:12,706
Distrito 8. Zona tranquila de Cabul.
472
00:53:16,638 --> 00:53:19,275
- Cabul?
- Bairro agradável.
473
00:53:22,351 --> 00:53:23,936
Isto é uma piada?
474
00:53:25,303 --> 00:53:27,240
- Não.
- És afegã?
475
00:53:27,312 --> 00:53:29,085
"Afghan" é o termo correto.
476
00:53:30,702 --> 00:53:34,085
E as pessoas do grupo de apoio
sabem de onde és?
477
00:53:34,288 --> 00:53:36,241
Sabem a minha história,
a maior parte.
478
00:53:36,343 --> 00:53:38,811
Ajudou muita gente, eu ser de lá.
479
00:53:41,297 --> 00:53:42,731
O teu filho era tradutor?
480
00:53:42,756 --> 00:53:45,070
O meu filho tinha 7 anos.
Disseste que era soldado.
481
00:53:45,202 --> 00:53:46,744
Não disse. Deves ter assumido.
482
00:53:46,804 --> 00:53:48,570
Pelo menos do lado americano.
483
00:53:49,554 --> 00:53:52,421
Tecnicamente, porque eu estava
do lado americano.
484
00:53:53,710 --> 00:53:56,003
Os talibãs não gostavam que
eu trabalhasse para o inimigo.
485
00:53:56,057 --> 00:53:57,491
Fui avisado.
486
00:54:00,801 --> 00:54:02,136
O que lhe aconteceu?
487
00:54:06,490 --> 00:54:08,241
Muitos de nós não recebem visto.
488
00:54:09,171 --> 00:54:10,085
Eu recebi.
489
00:54:12,320 --> 00:54:13,955
O meu comandante
arranjou-me este trabalho,
490
00:54:13,976 --> 00:54:16,090
e agora tenho a vida
americana perfeita.
491
00:54:16,464 --> 00:54:17,999
E adoro o Home Depot
492
00:54:18,054 --> 00:54:22,007
e as bolachas das Girl
Scouts e Pilates. Mas...
493
00:54:22,851 --> 00:54:26,241
Gostaria de estar em casa a comer
Kabuli pulao com o meu filho.
494
00:54:26,945 --> 00:54:28,507
Tu precisas de um
"um‑por‑um" como eu.
495
00:54:28,640 --> 00:54:29,721
Não, não.
496
00:54:29,741 --> 00:54:33,373
Disseste que todos queremos justiça.
497
00:54:33,639 --> 00:54:36,009
A minha justiça é
ter uma boa vida aqui.
498
00:54:38,107 --> 00:54:39,943
Trocaste o teu filho pela América.
499
00:54:45,701 --> 00:54:47,002
Essa é a tua justiça.
500
00:54:52,660 --> 00:54:55,229
Nance, é o Rick.
501
00:54:55,463 --> 00:54:59,167
Eu percebo que estás,
pronto, a passar por...
502
00:54:59,167 --> 00:55:01,602
o que estás a passar, mas tu...
503
00:55:01,602 --> 00:55:05,173
Lixaste o meu carro.
Mesmo a sério.
504
00:55:05,390 --> 00:55:07,458
Por isso estás despedida.
505
00:55:07,479 --> 00:55:11,877
E a seguradora vai
ter perguntas para ti.
506
00:55:12,032 --> 00:55:15,525
E se voltares a pôr um pé
na propriedade da empresa,
507
00:55:15,643 --> 00:55:18,619
vou estar no meu
direito legal de disparar.
508
00:55:19,290 --> 00:55:22,594
E eu... lamento a tua perda.
509
00:56:45,838 --> 00:56:47,815
Acho que estou no teu
parque de estacionamento.
510
00:56:50,430 --> 00:56:51,821
Segue-me montanha acima.
511
00:56:58,152 --> 00:57:00,021
Pepperoni e ananás.
512
00:57:00,315 --> 00:57:02,565
Estávamos naquele motelzinho e...
513
00:57:03,630 --> 00:57:05,699
... o Jesse e eu.
Ele tinha uns 4 ou 5 anos...
514
00:57:05,830 --> 00:57:09,010
e ele dá um salto do
meu colchão para o dele,
515
00:57:09,448 --> 00:57:11,510
e falha completamente e...
516
00:57:11,587 --> 00:57:13,518
e vai direto contra a parede,
517
00:57:13,566 --> 00:57:17,760
e fica lá um buraquinho
em forma de rabo no pladur.
518
00:57:17,971 --> 00:57:20,166
Custou-me 300
dólares para sair de lá.
519
00:57:20,455 --> 00:57:22,651
Um buraco em forma
de rabo no pladur?
520
00:57:23,080 --> 00:57:27,705
Antes de morrer, quero fazer um
buraco em forma de rabo no pladur!
521
00:57:33,106 --> 00:57:34,341
Como é que ele era?
522
00:57:44,936 --> 00:57:46,371
O Jesse...
523
00:57:50,276 --> 00:57:51,344
A melhor coisa que fiz.
524
00:57:57,838 --> 00:58:00,283
Se soubesses como ia acabar, tu...
525
00:58:00,604 --> 00:58:01,838
Ainda assim...?
526
00:58:10,470 --> 00:58:13,119
Mil vezes que sim.
527
00:58:15,013 --> 00:58:19,885
Eu também. Se eu pudesse
ter um minuto com o Arash,
528
00:58:19,970 --> 00:58:21,564
isto é melhor do que nada.
529
00:58:23,557 --> 00:58:25,557
Arash significa...
530
00:58:26,096 --> 00:58:29,065
Não é "luz do sol". É...
531
00:58:31,666 --> 00:58:33,893
A primeira coisa da manhã...
532
00:58:34,757 --> 00:58:38,150
Raios, nunca pensei em
explicar isto em inglês.
533
00:58:38,405 --> 00:58:40,721
Raio. Primeiro raio de sol.
534
00:58:42,010 --> 00:58:44,010
É bonito.
535
00:58:51,361 --> 00:58:52,863
Como é que aconteceu?
536
00:58:55,025 --> 00:58:57,432
Estávamos a comer Froot Loops.
537
00:58:58,315 --> 00:59:02,635
Uma comida estranha que
os americanos me deram.
538
00:59:03,098 --> 00:59:05,573
E eu estava a olhar
para o meu filho.
539
00:59:06,380 --> 00:59:09,340
E depois as janelas explodiram,
540
00:59:09,457 --> 00:59:12,223
e tiros iluminaram
a minha cozinha.
541
00:59:12,433 --> 00:59:14,505
Uma das balas, elas...
542
00:59:17,124 --> 00:59:19,226
Aqueles olhos sem vida.
543
00:59:29,348 --> 00:59:32,151
Às vezes pergunto-me se
devia ter escolhido um lado.
544
00:59:35,272 --> 00:59:36,863
Achei que era o que estava certo,
545
00:59:36,884 --> 00:59:39,855
mas trabalhar com os americanos
custou-me o meu filho, por isso não sei.
546
00:59:44,215 --> 00:59:46,490
Nunca contei isto a ninguém.
547
00:59:51,167 --> 00:59:53,003
Como sabes que foram os talibãs?
548
00:59:54,001 --> 00:59:55,803
Quer dizer, avisaram-me.
549
00:59:58,644 --> 01:00:01,926
O quê, só isso? Isso...
É tudo o que precisaste?
550
01:00:01,955 --> 01:00:04,043
Como sabes que não
foram os americanos?
551
01:00:06,056 --> 01:00:08,301
Eles não teriam razão para isso.
552
01:00:10,369 --> 01:00:12,371
Eles enganam-se o tempo todo.
553
01:00:14,668 --> 01:00:20,332
- Fogo amigo. Informação errada.
- Não foram os americanos.
554
01:00:21,178 --> 01:00:23,169
Bem, por tudo o que sabemos,
555
01:00:23,527 --> 01:00:26,093
foram os americanos que
dispararam contra a tua casa.
556
01:00:26,394 --> 01:00:28,512
E por tudo o que eu sei,
odeias os americanos,
557
01:00:28,533 --> 01:00:31,499
e os talibãs recrutaram-te e estás
aqui numa missão qualquer.
558
01:00:31,543 --> 01:00:34,223
Achamos que sabemos tudo
e não sabemos um caralho.
559
01:00:34,289 --> 01:00:35,223
Achas que eu sou talibã?
560
01:00:35,262 --> 01:00:37,207
Só estou a dizer que faz sentido!
561
01:00:37,285 --> 01:00:40,241
Talibã ou não. Terrorista ou não.
Estas são as minhas opções?
562
01:00:40,301 --> 01:00:41,976
Trabalhas com famílias militares.
563
01:00:42,022 --> 01:00:43,190
Estás a tentar ser meu amigo.
564
01:00:43,275 --> 01:00:45,293
Olha, eu estou neste país.
565
01:00:45,762 --> 01:00:48,840
Porque é que os americanos matariam
o meu filho e me dariam asilo?
566
01:00:48,873 --> 01:00:51,441
- Isto faz sentido para ti?
- E se acontecer outra vez?
567
01:00:51,535 --> 01:00:53,621
Não pode acontecer.
Não há talibãs aqui.
568
01:00:53,684 --> 01:00:54,996
Eles estão aqui!
569
01:00:55,499 --> 01:00:57,307
Eles estão mesmo aqui.
570
01:00:58,151 --> 01:01:00,222
E porque é que estás na América?
571
01:01:01,402 --> 01:01:04,533
Porque é que um tradutor
sabe tanto sobre armas?
572
01:01:04,801 --> 01:01:06,590
Muitos tradutores carregam armas.
573
01:01:06,649 --> 01:01:08,284
Alguns de nós têm de usá‑las.
574
01:01:08,305 --> 01:01:10,107
- Estás a gozar comigo.
- Não.
575
01:01:13,189 --> 01:01:15,070
Ganhas a minha
confiança e depois o quê?
576
01:01:15,256 --> 01:01:18,308
- O quê?!
- Está bem. Nance...
577
01:01:18,903 --> 01:01:21,738
Eu sou talibã. Allahu Akbar!
578
01:01:22,930 --> 01:01:25,324
No fundo, tudo o que fazemos
é odiar americanos,
579
01:01:25,365 --> 01:01:27,371
e queremos que todos
morram. É isso?
580
01:01:28,199 --> 01:01:32,082
É isso que queres ouvir?
Se isso... Não, não, ouve.
581
01:01:32,113 --> 01:01:35,183
Se é assim que te sentes,
pega nisso e dispara.
582
01:01:35,223 --> 01:01:37,965
Força. É o teu "um‑por‑um"!
583
01:01:39,066 --> 01:01:41,869
Pessoas como tu fazem um trabalho
muito melhor a odiar americanos
584
01:01:41,890 --> 01:01:43,858
do que pessoas como
eu alguma vez fariam.
585
01:02:28,263 --> 01:02:30,083
Eu achava que nós
precisávamos de ti,
586
01:02:30,262 --> 01:02:32,731
e agora começo a achar
que tu é que precisas de nós.
587
01:02:34,694 --> 01:02:36,420
A minha porta está
fechada para ti, Diana.
588
01:02:37,022 --> 01:02:38,116
O quê?
589
01:02:38,210 --> 01:02:41,295
Não faças-te de parva, Di.
Eu fiz isso durante anos.
590
01:02:41,701 --> 01:02:44,030
Achas que não te vi na cidade,
591
01:02:44,147 --> 01:02:45,886
a gastar o dinheiro
de sangue do Jesse?
592
01:02:45,927 --> 01:02:48,723
A comprar aquele carro novo e
brilhante com o teu novo namorado.
593
01:02:49,037 --> 01:02:52,584
Esse "novo namorado"
é o meu primo!
594
01:02:52,733 --> 01:02:54,695
Que é o único que me
está a dar uma mão agora.
595
01:02:54,716 --> 01:02:56,013
O único que se ofereceu
596
01:02:56,034 --> 01:02:58,749
para me levar ao hospital
quando a porra da bolsa rebentar.
597
01:02:58,770 --> 01:03:02,070
O que, aliás, vai ser
hoje à noite ou amanhã.
598
01:03:02,091 --> 01:03:04,841
E como o meu primo não tem carro
599
01:03:04,951 --> 01:03:08,201
e a minha merda de lata
a deitar fumo preto
600
01:03:08,278 --> 01:03:10,662
não funciona e não
serve para um bebé,
601
01:03:10,699 --> 01:03:14,637
comprei um Honda Fit usado
para levar o Jesse Júnior para casa.
602
01:03:28,317 --> 01:03:29,552
É um rapaz?
603
01:03:36,673 --> 01:03:38,308
Vais chamar-lhe "Jesse"?
604
01:03:45,568 --> 01:03:49,052
- Deixa-me ajudar-te...
- Não, não! Olha bem para ti!
605
01:03:50,989 --> 01:03:54,827
O Jesse ia ficar mesmo
desiludido contigo.
606
01:04:00,780 --> 01:04:03,349
O que aconteceu ao Jesse
não foi culpa minha.
607
01:04:05,282 --> 01:04:07,856
A culpa não é tua.
608
01:04:08,771 --> 01:04:12,130
É isto que te está a moer?
Achas que eu te culpo?
609
01:04:12,294 --> 01:04:13,521
Vemo-nos depois.
610
01:04:13,904 --> 01:04:16,427
Nance, alinhas ou não?
Eu preciso de saber.
611
01:04:16,747 --> 01:04:17,943
Nance!
612
01:04:19,662 --> 01:04:21,380
Alinhas ou não?
613
01:06:07,120 --> 01:06:09,522
É o meu dinheiro.
614
01:06:12,326 --> 01:06:15,732
- Quero levantar tudo.
- Quer levantar o saldo total?
615
01:06:15,753 --> 01:06:16,947
Sim.
616
01:06:17,633 --> 01:06:20,326
Não pode entrar aqui com isso.
Há um aviso.
617
01:06:20,732 --> 01:06:23,864
É o meu direito portar e é
o teu direito recusar serviço.
618
01:06:24,336 --> 01:06:25,732
Mas se eu entrar na mesma,
619
01:06:25,753 --> 01:06:28,226
é uma contraordenação de classe C
com multa de 200 dólares.
620
01:06:28,247 --> 01:06:32,919
Por isso, deixa-me acabar,
e eu deixo-te uma gorjeta ao sair.
621
01:06:35,493 --> 01:06:36,911
Mantém isso ao ombro.
622
01:06:38,599 --> 01:06:41,036
De certeza que não prefere
fazer uma transferência bancária
623
01:06:41,068 --> 01:06:43,404
por questões de segurança?
- Não, eu tenho segurança.
624
01:06:44,001 --> 01:06:45,490
Notas de cinquenta e de cem.
625
01:08:16,423 --> 01:08:17,805
Diana?
626
01:08:19,549 --> 01:08:22,477
Deixei-te uma coisa com o Jesse,
debaixo da bandeira.
627
01:08:23,955 --> 01:08:25,704
Ama esse miúdo como tudo.
628
01:09:38,196 --> 01:09:39,297
Foda-se!
629
01:09:57,950 --> 01:09:59,700
O que é que pediste?
630
01:10:02,387 --> 01:10:05,965
- Burrito. O que pediste?
- Frango.
631
01:10:06,016 --> 01:10:08,278
Sabe a porco, por isso quem sabe?
632
01:10:09,559 --> 01:10:12,231
Sim isto aqui é uma merda.
Nunca sabes o que estás a comer.
633
01:10:13,775 --> 01:10:15,310
Desculpa. Nós conhecemo-nos?
634
01:10:18,776 --> 01:10:20,707
Lembras-te de recrutar
o Jesse Redfield?
635
01:10:23,442 --> 01:10:24,457
Claro.
636
01:10:26,807 --> 01:10:27,707
Pois...
637
01:10:30,168 --> 01:10:32,762
Lamento muito o que
aconteceu ao seu filho.
638
01:10:32,848 --> 01:10:34,137
Porquê?
639
01:10:34,468 --> 01:10:36,723
- Desculpe?
- Porque é que estás a pedir desculpa?
640
01:10:36,841 --> 01:10:39,582
Porque o perdeu.
Parecia um bom miúdo.
641
01:10:39,675 --> 01:10:42,387
Pessoas culpadas dizem isso.
Que têm "pena".
642
01:10:42,739 --> 01:10:43,910
Olhe...
643
01:10:46,020 --> 01:10:48,785
O Jesse não foi o primeiro miúdo
que recrutei e que morreu em ação.
644
01:10:48,809 --> 01:10:51,379
Não és o primeiro pai a
vir falar comigo sobre isso.
645
01:10:51,445 --> 01:10:53,918
Só é a primeira a
fazê-lo no Gonga’s Grill.
646
01:10:53,939 --> 01:10:57,342
- Estás a rir-te de mim?
- Não, senhora.
647
01:11:03,176 --> 01:11:06,528
Quando eu entrei no
gabinete com o Jesse,
648
01:11:06,601 --> 01:11:09,168
ele já tinha decidido alistar-se.
649
01:11:10,073 --> 01:11:12,019
Tinha um bebé a caminho.
Precisava de um emprego.
650
01:11:12,138 --> 01:11:13,910
Podia ter trabalhado comigo, mas...
651
01:11:15,536 --> 01:11:17,043
... não.
652
01:11:20,578 --> 01:11:23,715
Ou trabalhas para a máquina de guerra,
ou vais para a guerra.
653
01:11:24,884 --> 01:11:26,086
Ou fazes burritos.
654
01:11:34,132 --> 01:11:36,301
Tu devias ser o
miúdo a fazer burritos.
655
01:11:39,973 --> 01:11:41,816
O que é que lhe disseste?
656
01:11:42,340 --> 01:11:45,520
Senhora, eu sou conselheiro de carreira,
um funcionário.
657
01:11:45,616 --> 01:11:48,622
- Eu só faço o meu trabalho.
- Só fazes o teu trabalho.
658
01:11:49,018 --> 01:11:51,320
Eu faço o meu. Ele fez o dele.
659
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Vendeste o meu filho
como um carro usado.
660
01:12:21,036 --> 01:12:22,189
Tem razão, senhora.
661
01:12:23,471 --> 01:12:25,544
Se o meu filho morresse,
também vinha cá.
662
01:12:25,565 --> 01:12:27,151
Essa M9 é bonita, já agora.
663
01:12:28,155 --> 01:12:29,923
Deixe-me perguntar-lhe
uma coisa, senhora.
664
01:12:30,345 --> 01:12:32,784
Como é que se sentiu no dia
em que o Jesse se alistou?
665
01:12:36,542 --> 01:12:39,572
Sim. Orgulhosa.
666
01:12:40,159 --> 01:12:42,310
Eu lembro-me de pensar isso.
"Olha esta mãe.
667
01:12:42,331 --> 01:12:43,651
Tão orgulhosa do filho."
668
01:12:43,885 --> 01:12:45,760
E tinha razão
em estar orgulhosa, senhora.
669
01:12:47,609 --> 01:12:49,447
Porque é que acha
que faço este trabalho?
670
01:12:50,461 --> 01:12:53,150
Porque 37 mil por ano
é a minha ideia de boa vida?
671
01:12:53,667 --> 01:12:56,837
Quando bebo, é Keystone em lata.
Como no Gonga’s.
672
01:12:58,919 --> 01:13:00,720
Acha que eu não preferia
estar a vender, sei lá,
673
01:13:01,095 --> 01:13:03,306
relógios ou churrascos
ou outra coisa qualquer?
674
01:13:04,506 --> 01:13:06,580
Eu conseguia vender churrascos.
675
01:13:07,947 --> 01:13:10,322
Então porque é que faço isto?
Porque amo o meu país?
676
01:13:10,414 --> 01:13:11,482
Sim claro.
677
01:13:11,917 --> 01:13:14,149
Mas ninguém vai para a guerra
por amor, senhora.
678
01:13:15,431 --> 01:13:18,400
Sabe, eu estive lá. Duas missões.
679
01:13:19,361 --> 01:13:21,455
Agora mijo para um saco
e procuro uma namorada
680
01:13:21,518 --> 01:13:23,221
que goste de pila mole.
681
01:13:29,307 --> 01:13:32,043
Nós, os pequenos, vamos para a guerra
por três razões, senhora.
682
01:13:32,111 --> 01:13:35,017
Um: é um trabalho melhor
do que canalização. Dois...
683
01:13:36,137 --> 01:13:37,905
acaba sempre por ser
gente pequena como nós
684
01:13:37,926 --> 01:13:39,470
a proteger os grandes.
685
01:13:40,377 --> 01:13:41,595
E três...
686
01:13:45,304 --> 01:13:47,607
Acha que foi o governo
que me acertou na bacia
687
01:13:47,664 --> 01:13:49,689
e matou três amigos meus?
688
01:13:50,336 --> 01:13:51,236
Não.
689
01:13:51,744 --> 01:13:53,240
Que foi algum recrutador? Não.
690
01:13:53,260 --> 01:13:54,814
Algum senador? Não.
691
01:13:56,127 --> 01:13:58,158
Não, foram os talibãs, senhora.
692
01:13:59,489 --> 01:14:03,674
E celebraram depois.
Sim nós ouvimo-los.
693
01:14:04,534 --> 01:14:06,136
A gritar, a rir.
694
01:14:08,713 --> 01:14:13,635
Malditos. Eu não matei
o Jesse, senhora.
695
01:14:14,510 --> 01:14:19,885
Os talibãs mataram o Jesse.
E pode apostar, senhora,
696
01:14:19,939 --> 01:14:22,447
que esses jihadistas
fizeram uma festa.
697
01:14:55,290 --> 01:14:59,744
Foda-se! Foda-se!
698
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Então?
699
01:17:01,040 --> 01:17:02,689
911, qual é a sua emergência?
700
01:17:20,433 --> 01:17:21,468
Nance!
701
01:17:41,981 --> 01:17:43,516
Sei que não me queres magoar, Nance.
702
01:17:43,537 --> 01:17:45,939
Tinhas um tiro limpo que
eu sei que consegues fazer.
703
01:17:51,043 --> 01:17:52,311
Nance!
704
01:18:11,347 --> 01:18:12,558
Onde está a tua arma?
705
01:18:15,294 --> 01:18:18,487
- Na rede das armas.
- Devias trazer a tua puta da arma.
706
01:18:20,209 --> 01:18:22,044
Larga a arma, Nance.
707
01:18:32,104 --> 01:18:33,639
Eu matei o meu filho.
708
01:18:37,823 --> 01:18:39,057
Fui eu.
709
01:18:41,416 --> 01:18:42,756
Estou tão cansada.
710
01:18:45,897 --> 01:18:47,600
Um dia vamos os dois morrer.
711
01:18:49,139 --> 01:18:51,217
E estar com os nossos
rapazes outra vez, sabes?
712
01:18:52,905 --> 01:18:54,206
Mas não agora.
713
01:18:56,937 --> 01:18:59,694
Está bem? Ainda estamos aqui
por alguma razão.
714
01:18:59,847 --> 01:19:03,584
Se calhar estou aqui por ti.
Por favor, dá-me a arma.
715
01:19:08,560 --> 01:19:09,961
Por favor, dá...
716
01:19:17,659 --> 01:19:19,389
- Nance...
- Afasta-te.
717
01:19:19,428 --> 01:19:20,850
- Nance...
- Afasta-te!
718
01:19:23,485 --> 01:19:25,020
Aponta-a para mim.
719
01:19:27,334 --> 01:19:30,904
- Aponta-a para mim.
- Foda-se, Nance.
720
01:19:31,146 --> 01:19:36,263
A próxima vai-te ao peito. Dez...
721
01:19:36,372 --> 01:19:38,741
- Nance. Não faças isso.
- Nove.. oito...
722
01:19:38,872 --> 01:19:40,099
Não, eu não quero isto.
723
01:19:40,120 --> 01:19:42,989
- Não te vou ajudar a matar-te, Nance.
- Seta, seis, cinco...
724
01:19:43,021 --> 01:19:44,828
Quatro... Aponta para mim!
725
01:19:44,911 --> 01:19:47,849
- Não, Nance! Nance!
- Três, dois...
726
01:19:47,927 --> 01:19:49,927
- Nance!
- Um...
727
01:20:30,091 --> 01:20:33,404
Olha para mim, olha para mim.
Está tudo bem.
728
01:20:34,575 --> 01:20:35,609
Está tudo bem.
729
01:20:38,285 --> 01:20:40,587
Está tudo bem. Está tudo bem.
730
01:23:02,234 --> 01:23:05,813
Está bem. Relaxa e respira fundo.
731
01:23:11,288 --> 01:23:13,257
Prepara-te, querida.
732
01:23:16,926 --> 01:23:18,895
Estás a ir muito bem.
733
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Tu consegues, está bem?
734
01:24:17,992 --> 01:24:20,174
Estima-se que pelo
menos 30% das munições
735
01:24:20,203 --> 01:24:22,961
que vêm nos corpos
de soldados americanos
736
01:24:23,031 --> 01:24:26,695
seja produzida nos EUA.
737
01:29:01,528 --> 01:29:03,528
Adaptação e correção: Nisbgui
57057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof