Original subtitles

AGAIN.

O.K. THAT'S FINE FOR NOW.

I'LL HAVE TO TAKE SOME MORE BLOOD.

MORE BLOOD?

NOT MORE. DAD,

I THOUGHT YOU SAID

I WOULDN'T HAVE TO DO THAT ANYMORE.

I CAN ONLY AGREE WITH THE OTHER DOCTORS.

WE NEED MORE ALLERGY TESTS

AND JUST CONTINUE WITH THE INOCULATION.

BUT WE'VE BEEN THROUGH ALL OF THAT.

WHAT ABOUT ALL THE MEDICATION

SHE'S BEEN TAKING FOR THE LAST YEAR?

WELL, IT ONLY CONTROLS THE CONDITIONS. IT'S--

CONTROL? SHE'S BEEN GETTING WORSE, DOC.

WHAT DO YOU THINK CAUSES IT?

IF I KNEW THAT, WE'D HAVE THE CURE.

COULD BE ANYTHING--

SOMETHING IN THE AIR, THE WATER,

MAYBE EVEN THE STRESS OF LIVING HERE.

WHAT'S THE MATTER?

I'M SORRY.

WHAT IS IT?

I DON'T LIKE HOW OUR LIVES ARE GOING.

I'M ALWAYS UNLOADING ON YOU AND THE KIDS,

I'M WORRIED ABOUT JENNY,

I HATE MY JOB,

AND I HATE THIS STINKING CITY.

YOU THINK I LIKE IT?

I DON'T KNOW WHETHER IT'S US

OR HOW WE'RE LIVING,

BUT IT'S NOT WORKING ANYMORE.

WHAT DO YOU WANT TO DO?

I WANT TO GET OUT OF HERE.

I WANT TO DO THE THINGS

WE TALKED ABOUT WHEN WE WERE YOUNGER.

WHY ARE WE STAYING HERE? LOOK AT THIS PLACE.

I DON'T KNOW, SKIP. IT'S A BIG MOVE.

WELL, WHAT ABOUT THE KIDS?

WHAT ABOUT JENNY?

GETTING JENNY OUT OF HERE

WOULD BE THE BEST THING IN THE WORLD FOR HER.

WHAT DO YOU THINK?

I GUESS WE CAN TRY.

ARE YOU SURE?

WELL, I'M SURE WE CAN'T STAY LIKE THIS MUCH LONGER.

I MEAN REALLY CLEAR OUT OF HERE.

WE'LL SELL EVERYTHING, BUY SOME LAND.

WE'LL BUILD OUR OWN HOUSE,

WE'LL RAISE OUR OWN--

WE'LL GROW OUR OWN FOOD!

WE'LL LIVE OFF THE LAND.

YOU'RE CRAZY.

I'M SERIOUS! WE'RE GOING TO DO IT!

WE'LL DO IT.

O.K. O.K.!

WE'RE GETTING OUT OF HERE!

[ECHO] HERE...HERE...

YOU FOLKS SURE YOU KNOW

WHAT YOU'RE GETTING INTO UP HERE?

YEP.

SURE IS A WILD PLACE.

I'D THINK TWICE BEFORE I BROUGHT MY FAMILY UP.

WE THOUGHT MORE THAN TWICE ABOUT IT.

KNOW HOW MANY PEOPLE COME HERE TO LIVE AND QUIT?

A LOT, I IMAGINE.

ABOUT 99%.

LOOK, DAD! LOOK DOWN THERE! YOU SEE THEM?

THEY'RE MOUNTAIN SHEEP, SON,

UP IN THE HIGH COUNTRY FOR THE SUMMER.

OH, IT'S GOING TO BE JUST BEAUTIFUL.

OH, LOOK.

I'M GOING TO CATCH A MOOSE.

MY DAD'S GOING TO MILK IT.

YOU CAN DO THAT, CAN'T YOU?

I'VE HEARD SOME OLD MOUNTAIN MEN HAVE DONE IT.

THERE'S A LOT OF OPEN SPACE OUT THERE.

YOU THINK THE ANIMALS ARE FRIENDLY?

I SURE HOPE SO.

HOW MUCH FURTHER?

JUST OVER THE RIDGE.

CAN WE GET OUT?

COME ON.

PUT ME IN THE WATER.

WATER?

YEAH.

HANG ON.

OH.

IN THE WATER.

DON'T GET ME ALL WET.

WHAT DO YOU THINK?

WOW. IT'S BEAUTIFUL.

OH! GOD!

LOOK, DAD! LOOK AT THE OLD CANOE!

WHICH WAY TO THE NEAREST NEIGHBOR?

25 MILES WEST OF HERE.

THREE FAMILIES LIVING IN A RANGER STATION.

IS THERE A ROAD THERE?

LADY, THE ONLY WAY OUT OF HERE IS MY AIRPLANE.

WHAT ABOUT THE RIVER?

I WOULDN'T WANT TO TRY IT.

YOU GOT THE RADIO?

RIGHT HERE.

WHEN YOU'RE READY TO QUIT,

YOU CAN ALWAYS REACH US.

THANKS. I'LL REMEMBER THAT.

WHAT ABOUT THE ROCKY MOUNTAIN REPORT?

OH, EVERY EVENING BETWEEN 8:30 AND 9,

YOU CAN CATCH ALL THE LOCAL SCANDAL.

WHAT'S THE ROCKY MOUNTAIN REPORT?

THAT'S A RADIO STATION.

THAT'S HOW PEOPLE COMMUNICATE AROUND HERE.

WELL, IT'S YOUR LAST CHANCE.

WE'RE STAYING.

GOOD LUCK.

THANKS A LOT.

HEY. COME AROUND AND SEE US

WHEN YOU'RE IN THE NEIGHBORHOOD.

I'LL DO THAT. BYE, YOUNG LADY.

BYE.

BYE, TORB!

THANKS AGAIN.

COME HERE.

COME HERE.

WE'RE ON OUR OWN.

I SURE HOPE WE CAN MAKE IT.

IT'S BETTER THAN I EVER DREAMED IT WOULD BE.

OH...

LET'S GET TO THE CABIN.

IS THAT IT?

THAT'S IT.

THIS IS NO BIGGER THAN OUR KITCHEN BACK HOME.

IT'S JUST TEMPORARY.

WE'LL BUILD A MUCH BIGGER PLACE OUT HERE, PAT.

WE CAN PROBABLY FIX IT UP NICE, RIGHT, DAD?

OH!

HEY, IT'S A RACCOON.

[RUFF]

HEY, IT'S--

NO, KRESS. NO.

WHERE DID HE GO?

HE WENT UP THE CHIMNEY.

HE DID. HE'S COMING OUT THE CHIMNEY.

HEY!

I WONDER IF HE LIVES UP THERE.

OH, HE'S SO CUTE.

YOU THINK HE'LL BITE?

I DON'T THINK SO.

LOOKS REALLY GENTLE.

DAD!

GET IN THE CABIN, QUICK!

THE DOOR'S BROKEN!

GET UP ON THE ROOF!

TOBY, COME HERE.

HURRY! COME ON. GET UP THERE.

JENNY, HURRY!

I'M TRYING.

GET UP HIGH, HIGH, HIGH.

WHERE ARE THE GUNS, DAD?

OVER THERE WITH THE SUPPLIES.

AREN'T YOU GOING TO GO GET THEM?

NOT NOW.

[THUNDER]

OH, NO.

IT'S ALL RIGHT. IT'S JUST A LIGHT SHOWER.

EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

DON'T WORRY.

CAN YOU HEAR ME?

SKIP.

SKIP, DID YOU SEE IT?

GOOD MORNING.

DID YOU SEE THAT LITTLE BIRD?

IT CAME IN ON THE STOVE AND BIT MY FINGER.

WHAT DID HE SAY?

NO, I'M SERIOUS. IT WAS SO CUTE.

I'M SERIOUS, TOO.

I WANT YOU TO MAKE THIS INTO A DOUBLE SLEEPING BAG TOMORROW, O.K.?

OH, YEAH?

YEAH.

BETTER COOL OFF, MISTER.

AAH!

GET HIM, MOM!

GET THE WATER!

JENNY, GET THE WATER.

[LAUGHTER]

♪ I FEEL FREEDOM IN ME GROWIN' ♪

♪ TALL AND STRONG LIKE THE TREES ♪

♪ PEACE IS OURS HERE WITH NATURE ♪

♪ WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ WE WORK TOGETHER

♪ CUT, TRIM, AND NAIL THOSE BOARDS ♪

♪ WE'LL BUILD A HOME FOREVER MORE ♪

♪ THIS IS THE LIFE THAT LOVES ♪

♪ AND KEEPS US FREE

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ LIVING WITH NATURE UNDER HEAVEN ♪

♪ LEARNING THE LAWS OF THE LAND ♪

♪ LOVING THE SPIRIT WE ARE GIVEN ♪

♪ OF LENDING A STRONG AND HELPING HAND ♪

♪ WE WORK TOGETHER

♪ CUT, TRIM, NAIL THOSE BOARDS ♪

♪ WE'LL BUILD A HOME FOREVER MORE ♪

♪ THIS IS A LIFE THAT LOVES ♪

♪ AND KEEPS US FREE

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ LEAN ON THE LOAD THAT YOU ARE PUSHING ♪

♪ OR STAND FAST AND GIVE A MIGHTY PULL ♪

♪ LIVING YOUR LIFE IS ONLY LEARNING ♪

♪ JUST WHEN TO PUSH AND WHEN TO PULL ♪

♪ WE WORK TOGETHER

♪ CUT, TRIM, NAIL THOSE BOARDS ♪

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪♪

DAD?

DAD?

DAD?

WHAT, TOBY?

IS IT TIME TO GO?

I'LL TELL YOU WHEN IT'S TIME.

[PAT] WHAT TIME IS IT?

I LEFT THE LUNCHES ON THE SHELF FOR YOU.

THANKS. GO BACK TO SLEEP.

TOBY. HEY, WAKE UP.

WHAT THE HECK IS THIS?

HEY, TOBY, WHERE DID THIS COME FROM?

HE CRAWLED IN BED WITH ME.

[PAT] WHAT IS IT?

IT'S A RACCOON.

I'VE NEVER SEEN WILD ANIMALS THIS TAME.

ARE YOU O.K., TOBY?

YEAH, I'M ALL RIGHT.

HE KEPT ME WARM LAST NIGHT.

LET'S GET GOING. COME ON.

GET DRESSED.

[RUFF]

[RUFF RUFF RUFF]

YOU GOT ONE, DAD!

COME ON, TOBY! COME ON!

[RUFF RUFF]

GO GET HIM, KRESS. GO GET HIM.

KRESS, COME ON. GO GET HIM.

OH, NO!

NOW WHAT ARE YOU GOING TO DO?

YOU'LL HAVE TO GO GET HIM, TOBY.

YOU SHOT HIM, SO YOU GO GET HIM.

KRESS!

COME ON!

IT'S NOT THAT COLD.

YOU WANT TO DO IT?

NO.

GO ON, KRESS, GO ON AND HELP HIM.

DON'T BE A CHICKEN.

IT'S ABOUT TIME!

[RUMBLING]

[GROWL]

[RUFF RUFF]

GET OUT OF THERE, KRESS!

YOU ALL RIGHT?

YEAH.

WHAT DO YOU THINK MADE THAT HAPPEN?

PROBABLY THE RAIN LAST NIGHT.

[RUFF RUFF RUFF]

WHAT'S THAT?

[RUFF RUFF]

LOOKS LIKE A COUPLE OF BEAR CUBS.

STAY CLOSE TO ME. THE MOTHER MIGHT BE AROUND.

[RUFF RUFF RUFF]

[RUFF RUFF RUFF]

[RUFF]

WHAT IS IT, DAD?

IT'S THEIR MOTHER.

SHE DEAD?

YEAH.

[KRESS WHIMPERING]

STILL GOT THAT APPLE?

HERE, HOLD THE DOG.

HOLD HIM TIGHT.

REALLY HOLD HIM TIGHT.

STAY! STAY, KRESS!

HI.

YOU GUYS LIKE APPLES.

COME ON OVER HERE, TOBY.

SHOULD I LET THE DOG GO?

LET THE DOG GO.

[GROWL]

THEY'RE REALLY FRIENDLY, DAD.

YIKE!

[CHUCKLING]

HE'S ON ME.

LET GO OF MY HAT.

[RUFF RUFF]

[RUFF RUFF]

[RUFF RUFF RUFF]

[LAUGHTER]

AWESOME.

WHAT'S HE DOING, DAD?

THEY'RE HUNGRY.

YOU LOOK LIKE THEIR MOTHER.

YOU LOOK LIKE THEIR FATHER.

O.K., LET'S SEE IF THIS WORKS.

COME HERE.

COME HERE.

COME HERE, BABY.

OH, IT WORKED. IT WORKED.

YAY!

THEY'RE SO CUTE.

OH, IT WORKS. LOOK AT THIS.

AHH!

DO YOU THINK THEY'LL ALWAYS BE THIS FRIENDLY, MOM?

OH, I HOPE SO.

WE'LL HAVE TO RELEASE THEM EVENTUALLY.

AW, DAD.

I HOPE IT'S A LONG TIME.

ME, TOO.

I'D LIKE TO GIVE THEM A WELCOME.

SKIP ROBINSON AND HIS WIFE PAT

HAVE MOVED INTO OLD MAN JACOB'S PLACE

UP ON BACHELOR LAKE.

I HEAR THAT PAT IS PRETTY ENOUGH TO CHARM A GRIZZLY,

AND THE KIDS ARE PITCHING IN LIKE GROWN FOLKS

TO PUT UP A NEW CABIN.

WELCOME TO THE TERRITORY, FOLKS.

THAT'S IT FOR TONIGHT.

THIS IS HAPPY JACK JACKSON,

THE VOICE OF THE WILDERNESS, SIGNING OFF.

SEE, I TOLD YOU THIS WOULD BE A GOOD PLACE.

LOOK AT ALL THE FLOWERS.

I SURE WOULDN'T WANT TO GO DOWN THAT WAY AGAIN.

WE WON'T. WE'LL GO DOWN OVER THERE.

IT'LL BE EASY.

IT'S REALLY BEAUTIFUL UP HERE, ISN'T IT?

YEAH. DO YOU THINK THE KIDS IN L.A.

HAVE HEARD ABOUT HAPPY JACK JACKSON?

OH, I DOUBT IT.

I NEVER HEARD OF HAPPY JACK JACKSON TILL WE CAME UP HERE.

THIS IS A NICE SPOT.

LOOK AT THIS.

HOW BEAUTIFUL.

I THINK IT'S A WILD ORCHID.

WE SHOULD TAKE THIS HOME TO MOM.

[GROWL]

WHAT'S THAT?

I DON'T KNOW.

LET'S GO FIND OUT.

COME ON.

[RROW]

LOOK, TOBY.

LOOK. DO YOU SEE THEM?

WHAT ARE THEY?

I THINK THEY'RE LITTLE COUGAR CUBS.

WHERE'S THE MOTHER?

I DON'T KNOW, BUT WE'D BETTER SCRAM.

YEAH. IT MIGHT BE BETTER TO.

GUESS THE MOTHER WOULD BE MAD IF SHE KNEW WE WERE HERE.

WE'D BETTER NOT STICK AROUND TO FIND OUT.

THEY'RE FOLLOWING US!

COME ON, HURRY UP!

QUICK, TOBY!

AAH! AAH!

JENNY, JENNY, HELP, HELP!

THEY'RE KILLING ME! THEY'RE KILLING ME!

IT'S O.K. THEY'RE JUST PLAYING.

THEY REALLY SCARED ME.

DO YOU SEE THE MOTHER ANYWHERE?

WELL, I DON'T SEE HER ANYWHERE.

MAYBE THEY'RE ON THEIR OWN.

HE'S LICKING ME! HA HA HA!

HA HA HA HA HA!

COME ON. LET'S GO SHOW DAD.

YEAH. AAH!

COME ON!

COME ON, BABY! COME!

SOME MORE LOGS.

PUT 'EM OVER THERE.

HERE, KITTY, KITTY, KITTY!

SKIP, LOOK.

LOOK WHAT WE GOT!

LOOK. SEE WHAT WE FOUND?

WHERE'D YOU FIND THEM?

WE WERE ON THE HILL, AND THEY JUST FOLLOWED US HOME.

WHERE'S THEIR MOTHER?

THAT'S THE POINT. THEY DON'T HAVE ONE.

JENNY, SHOW ME WHERE YOU FOUND THEM.

WHAT'S WRONG?

WE'RE TAKING 'EM BACK.

AW, DAD.

YOU DON'T TAKE BABY ANIMALS OUT OF THE FOREST LIKE THAT.

BUT, DAD, THEY DID FOLLOW US.

JENNY, JUST SHOW ME WHERE YOU FOUND THEM.

THEIR MOTHER'S PROBABLY LOOKING FOR THEM RIGHT NOW.

TOBY, YOU STAY HERE.

AW, DAD.

WHY DID YOU DO THAT?

YOU KNOW THAT'S NOT THE RIGHT THING.

[RROW]

DAD?

WHAT?

THEY WERE UP BY THAT ROCK.

THAT'S THE DEN UP THERE, JENNY.

YOU SHOULD HAVE KNOWN BETTER.

STAY HERE WITH THE DOG.

O.K.

[RROW]

RUN, JENNY. GET OUT OF HERE!

[RROW]

KRESS!

KRESS, COME BACK HERE!

[RUFF RUFF RUFF]

DADDY!

GET OUT OF THERE, KRESS!

GET AWAY!

KRESS, COME HERE!

DADDY, BE CAREFUL!

GET AWAY FROM HERE! GET OUT OF HERE!

DADDY.

DID HE HURT YOU?

I'M ALL RIGHT, JENNY. COME HERE, SWEETHEART.

OH, DADDY.

I'M ALL RIGHT.

KRESS, COME HERE.

I'M O.K. I'M O.K.

ALL RIGHT.

I'M SORRY.

NOW YOU KNOW NOT TO TAKE HOME BABIES, HMM?

YEAH. YOU'RE BLEEDING, DADDY.

I'M ALL RIGHT. IT'S ONLY SCRATCHES.

[SNARLS]

SKIP.

COME ON. IT'S ONLY SCRATCHES.

YOU KIDS GO PLAY WITH THE BEARS,

AND STAY CLOSE TO THE CABIN. I MEAN IT.

I'M SORRY.

IT'S ALL RIGHT. YOU JUST REMEMBER WHAT I SAID.

O.K.!

WAIT, TOBE.

HEY, COME ON.

I DON'T KNOW HOW YOU CAN TAKE THIS SO LIGHTLY.

YOU WANT ME TO THROW A TANTRUM?

YOU'RE MAKING A JOKE OUT OF THIS!

IF SOMETHING WOULD HAVE HAPPENED TO THE KIDS--

THE ONLY THING THAT HAPPENED TO THEM

IS THEY BOTH LEARNED A VERY VALUABLE LESSON.

THAT'S A TERRIFIC SCHOOL!

Y-YOU RISK YOUR LIFE FOR A LESSON.

THAT COULD HAVE BEEN TOBY OR JEN OUT THERE.

BUT IT WASN'T. IT WAS ME.

SKIP, YOU'RE NOT THINKING ABOUT WHAT COULD HAVE HAPPENED!

I'M THINKING A LOT ABOUT WHAT COULD HAVE HAPPENED, PAT,

AND IT'S OVER, AND IT'S NOT GOING TO HAPPEN AGAIN!

YOU'RE SURE OF THAT, HUH?

I CAN'T TALK TO YOU.

WAIT A MINUTE, SKIP.

I'M TAKING A WALK.

I WANT TO DISCUSS THIS!

HERE, DAD.

THANKS, JENNY.

MAYBE YOU OUGHT TO COOK HER DINNER TONIGHT.

THAT'S A GOOD IDEA.

[ENGINE APPROACHES]

YOU HEAR THAT?

IT'S THE PLANE!

[TOBY] WHAT'S HE DOING HERE?

MAYBE WE'VE GOT VISITORS.

IT'S THE MAIL. LET'S GO.

COME ON, MOM!

HE DROPPED IT IN THE LAKE.

BOY, I HOPE IT'S SOMETHING GOOD.

WHAT IS IT?

A BIG PACKAGE FOR TOBY AND JEN!

HOORAY!

YAY!

WHO'S IT FROM?

THE SCHOOL BOARD.

HOW'D THEY EVER FIND US OUT HERE?

I SQUEALED.

OH, DAD!

FROM YOUR SISTER?

EVERYTHING ALL RIGHT?

SHE SENDS YOU HER LOVE.

AND SHE SAYS THE SMOG IS WORSE THAN EVER.

THANK YOU, DEAR LORD, FOR THIS BEAUTIFUL DAY,

FOR HOME, AND WORK, AND HAPPY PLAY.

THANK YOU FOR REST WHEN THE DAY IS DONE

AND LOVE THAT TAKES CARE OF EVERYONE.

AND MOST OF ALL,

THANK YOU FOR TAKING CARE OF ALL OF US

SO THAT WE CAN BE HERE TOGETHER. AMEN.

AMEN.

AMEN.

AMEN!

O.K., MOM?

O.K.

W-WHERE DID THEY COME FROM?

MOM GOT THEM WHILE YOU WERE OUT FISHING--

FIRST SHOT.

WHAT WERE THEY DOING, FLYING PIGGYBACK?

OH, SKIP.

HUH?

THEY WERE NO CLOSER TOGETHER THAN YOURS.

YEAH. MOM GOT TWO.

WELL, I THINK WE OUGHT TO CUT IT.

SMELLS GREAT.

IT'S COOKED IN WILD ONIONS.

HEY, GUESS WHAT.

EVERYTHING ON THIS TABLE

WE PROVIDED FOR OURSELVES.

YOU LOOK BEAUTIFUL.

THANKS.

FOR A SHARPSHOOTER.

YOU SURE THEY WEREN'T ASLEEP?

I'M SURE.

MOM, I DON'T SEE HOW THIS IS GOING TO HELP US OUT HERE.

YOU DON'T WANT TO GROW UP IGNORANT, DO YOU?

WHAT'S IGNORANT?

LOOK IT UP IN THE DICTIONARY.

I DON'T KNOW HOW.

SEE? THAT'S WHAT I MEAN.

YOU MAY NOT ALWAYS LIVE HERE,

SO YOU'LL HAVE TO KNOW THOSE THINGS, TOBY.

I'M STAYING HERE FOREVER.

O.K. THEN WHAT IF YOU WANT TO BUILD YOUR OWN CABIN?

WILL YOU KNOW HOW?

DAD'LL HELP ME.

MOM, CAN'T WE DO THIS TONIGHT

SO WE CAN PLAY DURING THE DAY, AT LEAST?

WILL YOU REALLY STUDY TONIGHT, THOUGH?

SURE!

YEAH!

YOU PROMISE?

YES. YEAH.

O.K. CLOSE THE BOOKS.

GO TELL YOUR DAD LUNCH IS GOING TO BE SOON.

O.K.

TAKE YOUR SWEATER, JEN.

O.K. COME ON, KRESS.

BYE!

BYE.

BYE-BYE.

[RUFF RUFF RUFF]

TOBY, GO TELL MOM, QUICK!

KRESS!

KRESS!

WHERE ARE THE KIDS?

WHAT HAPPENED?

WHERE ARE THE KIDS?

LOOKING FOR YOU.

I JUST SAW A BEAR.

ARE THEY DOWN BY THE RIVER?

YEAH.

YOU STAY RIGHT HERE.

SKIP.

SKIP, WAIT A MINUTE.

DAD, DAD!

WHERE'S JENNY?

KRESS CHASED THE BEAR. JENNY WENT AFTER KRESS.

I'M GOING AFTER HER.

DAD, CAN I COME?

NO. YOU STAY WITH YOUR MOTHER!

YOU O.K.?

YEAH.

KRESS!

KRESS!

JENNY!

[HOO HOO HOO HOO]

JENNIFER!

KRESS! WHERE HAVE YOU BEEN?

I BEEN LOOKING ALL OVER FOR YOU!

I'M SO GLAD YOU CAME BACK.

I JUST HOPE YOU KNOW YOUR WAY OUT OF HERE.

COME ON. COME ON.

JENNY!

TOBY!

DAD!

[WHIMPERING]

JENNY!

[AWOO]

[RUFF]

KRESS!

GET AWAY FROM ME!

AAH! GET AWAY FROM ME!

DAD!

KRESS!

DAD!

DAD!

[GUNSHOT] GET OUT OF THERE!

GET OUT OF THERE!

DAD!

COME ON! GET OUT OF HERE!

GET OUT OF HERE! GET OUT!

DADDY...DAD.

IT'S O.K.

IT'S O.K. IT'S ALL RIGHT.

IT'S O.K.

[SOBBING]

IT'S ALL RIGHT. IT'S O.K.

THEY'RE GONE.

KRESS, COME HERE. COME HERE.

IS HE O.K.?

HE'S ALL RIGHT. HE'S JUST GOT SOME SCRATCHES.

O.K. COME ON. COME ON.

LET'S GO HOME, BOY.

WE'RE GOING HOME.

DON'T WORRY, MOM.

DAD CAN HANDLE ANYTHING.

YOU WANT TO PLAY CHECKERS, MOM?

SURE. WHY NOT?

YOU GET RED.

[DISTANT BARK]

[WHIMPERING]

KRESS!

OH, NO!

WHAT HAPPENED?

SHE'S ALL RIGHT. SHE'S SLEEPING.

OH, JEN.

MOM, I'M SO TIRED.

ARE YOU SURE SHE'S O.K.?

SHE'S FINE. GET SOME ALCOHOL FOR THE DOG.

THE DOG'S BEEN HURT.

[WOLVES HOWLING]

GO LIE DOWN, KRESS. GOOD DOG.

GO LIE DOWN. GO ON. GO ON.

YOU ALL RIGHT?

SKIP, IF ANYTHING WOULD HAVE HAPPENED TO YOU OR JEN--

HEY, HEY, HEY.

COME ON.

IT'S ALL RIGHT, NOW. IT'S ALL RIGHT.

[SOBBING]

GUESS WE JUST BIT OFF MORE THAN WE COULD CHEW OUT HERE.

YOU THINK YOU WANT TO GO BACK?

I LIKE IT HERE.

I'M STAYING.

DON'T YOU MISS YOUR FRIENDS, TOBY?

WELL, YEAH,

BUT I HAVE... A LOT OF FRIENDS HERE.

WHAT ABOUT THE THINGS THAT FRIGHTEN YOU?

I'M SCARED OF NOTHING, RIGHT, DAD?

RIGHT, TOBY.

BUT YOU GOT TO HAVE RESPECT FOR THINGS.

WHAT ABOUT YOU, JEN?

WHAT DO YOU THINK?

WELL...

THERE ARE SOME BAD THINGS,

BUT THERE'S A LOT MORE GOOD THINGS.

LIKE WHAT?

LIKE HAVING THE BEST BACKYARD IN THE WHOLE WORLD

AND BEING TOGETHER.

YOUR TURN, PAT.

LOOKS LIKE I'M OUTNUMBERED.

[RUFF RUFF RUFF RUFF]

WHAT WE GOT HERE?

HEY, YOU'RE A FRIENDLY DOG.

YEAH. YEAH, YOU'RE A GOOD OLD DOG.

YES, YOU ARE. OH, BOY, YOU'RE A GOOD OLD DOG.

WHY DON'T YOU TAKE ME TO YOUR FAMILY THERE,

INTRODUCE ME?

COME HERE, GARD. COME HERE, LILY.

[MUMBLING]

HI.

HOWDY.

SAY, YOU FOLKS ARE A SURPRISE.

WELL, WE JUST MOVED IN.

WE WERE TRYING TO, ANYWAY.

LOOKS LIKE YOU'RE DOING A GOOD JOB.

IT'S A MIGHTY FINE SET OF STICKS YOU GOT.

THANK YOU VERY MUCH.

T-THIS IS MY WIFE PAT...

HI. HOWDY, MA'AM.

MY DAUGHTER JENNY,

AND SON TOBY.

HOWDY.

HA HA.

MY NAME IS SKIP.

SAY, IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.

MY NAME'S WILLARD PARKS,

'CEPT MY FRIENDS, THAT IS, WHAT I GOT LEFT OF 'EM,

GOD BLESS 'EM,

THEY CALL ME BOOMER.

LISTEN, ARE YOU HUNGRY?

CAN WE INTEREST YOU IN SOME FOOD OR DRINK?

SAY, NOW. THAT'S MIGHTY HOSPITABLE OF YOU, LADY.

COME ON!

BE RIGHT WITH YOU.

WHEN SHE DON'T WANT TO GO,

IT'S LIKE SHEARING A PIG-- ALL SQUEAL, NO WOOL.

DO YOU FOLKS PLAN ON SPENDING THE WINTER UP HERE?

YEAH.

UH, WE WERE, BUT WE MIGHT NOT ANYMORE.

WHAT HAPPENED?

YESTERDAY, JENNY GOT ATTACKED BY A PACK OF WOLVES.

WOLVES DON'T ATTACK PEOPLE. THEY JUST INQUISITIVE.

NO. I WAS THERE.

OH, YEAH?

YOU WANT TO TELL ME WHAT HAPPENED, HONEY?

WELL, I WAS LOOKING FOR KRESS--

WAIT A MINUTE. WHO'S THIS HERE KRESS?

OUR DOG.

WELL, THERE YOU GO.

THEY'LL ATTACK A DOG EVERY TIME.

ABOUT THE ONLY THING AROUND HERE

THAT MIGHT GO AFTER A MAN IS OLD THREE TOES.

WHO'S THREE TOES?

THREE TOES IS AN OLD GRIZZLY.

HATED PEOPLE EVER SINCE HE GOT HIS FOOT CAUGHT IN A BEAR TRAP.

HE'S BEEN KNOWN TO BRING DOWN

THREE OR FOUR COWS IN ONE NIGHT.

YOU THINK HE'LL COME AROUND HERE?

NO. NOW MOSTLY STAYS UP NORTH.

AHEM. SAY, MY EYES IS A LITTLE BIT BIGGER THAN MY BELLY.

IT WAS A MIGHTY FINE MEAL, MA'AM,

AND I DO APPRECIATE IT.

WOULD YOU LIKE SOME MORE COFFEE?

SAY, I'D LOVE TO. THANK YOU.

HERE YOU GO, SIR.

THANK YOU KINDLY.

YES, SIR, THIS PLACE SURE DO BRING BACK A FLOOD OF MEMORIES.

DID YOU KNOW THE MAN THAT BUILD THAT PLACE?

YEAH, I KNOWED HIM.

I KNOWED HIM... AND I BURIED HIM.

SURE HAS BEEN A LONG TIME

SINCE ME AND OLD JAKE SIT UP HERE

SWAPPING LIES.

WHAT KIND OF MAN WAS HE?

MOST FOLKS DIDN'T LIKE HIM.

BUT THEN, HE DIDN'T LIKE MOST FOLKS.

SURE DID LOVE HIS ANIMALS, THOUGH.

WHAT KIND OF ANIMALS?

YOU NAME IT, HE HAD IT.

OH, WHY, THANK YOU, MA'AM.

WHAT DID HE DO WITH THE ANIMALS?

HE RAISED 'EM...

RAISED 'EM FROM BABIES.

YES, SIR, THIS HERE PLACE

USED TO BE A REGULAR ORPHANAGE.

OLD FLORA OVER THERE, SHE USED TO HATE IT.

HE DIDN'T BY CHANCE HAVE A BLACK BEAR?

WHY, YOU SEEN ONE?

YEAH. HE ATE OUR SUPPLIES

AND CHASED US IN THE RIVER.

RIGHT IN THE RIVER, HUH? HEH HEH.

THAT'D BE OLD SAMPSON.

YOU WAIT TILL HE NIBBLES ON YOUR EAR.

HE'S THAT TAME?

JUST LIKE A HOUND DOG.

HOW DO YOU KNOW IT'S HIM?

WELL, TELL YOU WHAT.

YOU WALK RIGHT UP AND INTRODUCE YOURSELF.

WHAT ELSE DID HE HAVE?

WELL, LET'S SEE.

HE HAD SOME WILD GEESE, SOME OTTERS.

HAD A RACCOON.

DID HE USED TO STEAL FOOD?

THAT'S HIM. HA HA.

YEAH, HE'LL DO IT EVERY TIME.

HE'S ALWAYS LOOKING FOR A FREE MEAL.

HE'S, UH, KIND OF LIKE ME.

WELL, I GOT TO BE GOING.

CAN'T YOU STAY A LITTLE WHILE?

WELL, MA'AM, I'D LOVE TO.

I PURELY WOULD.

BUT, UH, I GOT TO MAKE 15 MILES--

[BRAYING]

DANG BLAST IT! WHERE'D THEY COME FROM?

WE'RE RAISING THEM.

DON'T YOU RUN AWAY!

YOU KIDS, STAY RIGHT WHERE YOU ARE!

YOU RUNNING AFTER THAT MULE,

YOU'LL CHASE HER PLUM OUT OF THE COUNTRY!

KIDS, GET BACK HERE.

FLORY!

HEY, HEY! THANK YOU FOR THE GRUB, MA'AM.

I'LL SEE YOU LATER, FRIEND.

FLORY, DANG BLAST YOU, WHERE ARE YOU GOING?

FLORY!

WHAT WOULD YOU DO IF YOU WERE OUT IN THE WILDERNESS

AND YOU HAD A HEADACHE AND NO MEDICINE?

I KNOW.

YOU SHOULD BOIL THE BARK FROM AN ASPEN TREE.

WHY?

BECAUSE THAT'S HOW THEY MAKE ASPIRINS, RIGHT?

VERY GOOD. O.K. SEE THAT MARK ON THAT TREE?

WHAT DID IT?

A WOODPECKER.

WRONG. IT WAS A BEAR.

THAT'S HOW THEY MARK THEIR TERRITORY AROUND HERE.

YOU THINK IT'S THREE TOES?

NO. THREE TOES IS WAY NORTH OF HERE.

BUT THAT IS A BIG BEAR.

LET'S FIND THE GEESE

THAT BOOMER TOLD US ABOUT.

YEAH! ALL RIGHT. O.K.

[SINGING ALOUETTE]

[SINGING ALOUETTE]

[SINGING ALOUETTE]

GUESS WHAT! GUESS WHAT!

NEXT SPRING, THIS WHOLE AREA'S

GOING TO BE THE MOST BEAUTIFUL VEGETABLE GARDEN!

HOORAY! YEAH!

OVER HERE, WE'LL PLANT CORN.

OVER THERE, WE'LL PLANT TOMATOES!

OVER THERE, WE GOT LETTUCE!

AND ALL OVER THERE'S GOING TO BE...SPINACH!

BOO!

WHO'S HUNGRY?

WHY DOES HE DO THAT?

IT'S A SIGN OF AFFECTION!

[BEAR GROWLS]

AAH!

WHERE DID HE COME FROM?

I NEARLY TRIPPED OVER HIM!

WHAT ARE WE GOING TO DO?

I DON'T KNOW!

I BET IT'S OLD SAMPSON.

YEAH, GO ON, DAD.

GO ON?

GO ON AND INTRODUCE YOURSELF LIKE BOOMER SAID.

LOOK, BOOMER SAID IT, NOT ME.

HA HA.

IT'S NOT FUNNY.

COME ON. I'LL GO WITH YOU.

TOBY, GET BACK HERE.

SAMPSON, HUH?

SKIP.

SKIP!

WHAT?

BE CAREFUL.

SAMPSON?

[SLURPING]

SAMPSON.

SEE WHAT I GOT HERE?

WOULD YOU LIKE A LITTLE BREAD WITH YOUR HONEY?

[GROWLING]

COME ON, BIG FELLA. LET'S GO.

OOH...

OHH!

[TOBY] OH, BOY. WHEN'S HE GOING TO LEAVE?

I DON'T KNOW.

MAYBE IF WE STOP FEEDING HIM, HE'LL GET TIRED.

OR MAYBE HE'LL GET MAD.

WE OUGHT TO KEEP FEEDING HIM.

YOU'RE RIGHT.

IT SAYS HERE THAT THEY

GORGE THEMSELVES BEFORE GOING INTO HIBERNATION

FOR THE WINTER.

IT'S NOT EVEN AUTUMN YET.

MAYBE HE'S STARTING EARLY THIS YEAR.

I DON'T KNOW ABOUT THAT.

WHAT ABOUT WHEN WE RUN OUT OF FOOD?

GET BACK ON THE ROOF.

YOU SHOULDN'T PUT YOUR FEET ON THE TABLE.

IT'S BAD MANNERS.

EITHER, UM, LICK OFF THE TABLE.

WHERE'S THE REST OF THOSE COOKIES?

THEY'RE GONE. THAT'S THE LAST BOWL.

GOOD NIGHT, SKIP.

[TOBY] GOOD NIGHT, DAD.

THANKS A LOT, GUYS.

DON'T YOU HAVE A GIRLFRIEND SOMEPLACE?

THIS IS THE LAST ONE.

YOU READY TO GO? HMM?

GOOD NIGHT, SAMPSON.

BREAKFAST IS AT 7:00.

♪ I FEEL THE FREEDOM IN ME FLOWIN' ♪

♪ LIKE A RIVER RUNNIN' FREE ♪

♪ PEACE IS OURS JUST FOR KNOWIN' ♪

♪ WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ WE RIDE THE RAPIDS

♪ HERE, LIFE FLOATS ALONG

♪ WE FOUND A LAND WHERE WE BELONG ♪

♪ THIS IS A LIFE THAT LOVES AND KEEPS US FREE ♪

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ LIVING WITH NEW FRIENDS UNDER HEAVEN ♪

♪ SHARING THE PEACE OF THE LAND ♪

♪ LOVING THE SPIRIT WE ARE GIVEN ♪

♪ OF LENDING A STRONG AND HELPING HAND ♪

♪ WE PLAY TOGETHER

♪ WITH OUR BRAND-NEW FRIENDS ♪

♪ IN SUDDEN HASTE THE CHASE BEGINS ♪

♪ THIS IS A LIFE THAT LOVES AND KEEPS US FREE ♪

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪

♪ CHASING THE SPIRIT THROUGH A MEADOW ♪

♪ OR TOUCHING THE FREEDOM OF A FAWN ♪

♪ BRINGS A SOFTER KIND OF FEELING ♪

♪ THAN VIEWING THE LIGHT BEFORE THE DAWN ♪

♪ RUN THROUGH THE WARMTH OF GOLDEN SUNLIGHT ♪

♪ DANCE WITH THE WIND AND DON'T EXPLAIN ♪

♪ WHO COULD IMAGINE, WITH THIS NEW LIFE ♪

♪ LIVING THE CITY LIFE AGAIN? ♪

♪ THIS IS A LIFE THAT LOVES AND KEEPS US FREE ♪

♪ THAT'S WHY WE ARE A WILDERNESS FAMILY ♪♪

ARE THEY FLYING SOUTH?

YEAH.

EVERYTHING'S LEAVING.

JUST THE BIRDS. THEY'LL BE BACK.

I'M GOING TO MISS 'EM.

I WISH EVERYTHING WOULD STAY THE SAME.

IN LIFE, THINGS ARE CHANGING CONSTANTLY.

WE WOULDN'T HAVE A SPRING WITHOUT A WINTER, WOULD WE?

I GUESS NOT.

WHAT'S WINTER GOING TO BE LIKE?

IT'S GOING TO BE LOTS OF HARD WORK.

IT'S GOING TO BE LOTS OF FUN, TOO.

WE'RE GOING TO HAVE TO LAY IN SOME MORE MEAT, JENNY.

DO WE HAVE TO?

IF WE'RE GOING TO SURVIVE.

KRESS, STAY HERE.

YOU CAN'T GO WITH US THIS TIME.

YOU STAY HERE.

YOU WATCH THE CABIN.

YOU AWAKE, SON?

YEAH.

LET'S GO.

WE HAVEN'T SEEN ONE ALL MORNING.

DO YOU THINK THEY KNOW WE'RE HUNTING 'EM?

YEAH, THEY KNOW.

OH.

DO YOU THINK WE'LL GET ONE?

WITH A LITTLE PATIENCE.

YOU KNOW, THE INDIANS BELIEVED

THAT THE MOOSE HAD A SPIRIT.

IF YOU REALLY NEEDED HIM,

HE'D BE HAPPY TO GIVE HIMSELF TO YOU.

DO YOU BELIEVE IN THAT?

I BELIEVE IN A LOT OF THINGS THE INDIANS SAY

AFTER LIVING UP HERE.

WE DID WHAT WE HAD TO DO, SON.

YOU UNDERSTAND?

YOU THINK TREES HAVE FEELINGS?

SURE, THEY DO.

IN FACT, THEY EVEN LIKE MUSIC.

IT HELPS 'EM GROW.

THEN WE SHOULD SING TO OUR VEGETABLE GARDEN.

I SAID MUSIC, JENNIFER.

OH. YOU MEAN THEY'RE CHOOSY?

YES. THEY PREFER CLASSICAL MUSIC.

[AWK]

[RUFF RUFF]

BOY, THIS OUGHT TO LAST US THE WHOLE YEAR.

NOT THE WAY TOBY EATS.

TOBY'S A HOG.

JENNIFER. COME ON. LET'S FILL UP THE WHOLE BUCKET.

O.K.

NO EATING.

I'M NOT.

KRESS.

[GRRR]

AAH!

JEN!

JENNY!

MOTHER!

AAH!

MOTHER!

JENNY!

MOMMY!

JENNY!

MOMMY!

AAH!

AAH!

AAH!

AAH!

JEN!

AAH!

OH, JEN!

OH, NO!

JEN!

MOM!

MOMMY!

MOM!

MOM!

ARE YOU HURT, JENNY?

MOM!

COME ON. QUICK.

TRY TO DRINK SOME OF THIS.

YOU FEEL O.K.?

YEAH.

MOM, HE WON'T COME AROUND HERE, WILL HE?

DON'T WORRY, SWEETHEART.

HE'S MILES AWAY FROM HERE.

[DOOR OPENS]

WHAT'S THE MATTER?

OH, SKIP.

ARE YOU ALL RIGHT?

OH, DADDY.

YOU KNOW HOW TO USE THAT.

IF YOU HAVE TO, USE BOTH BARRELS.

DADDY, FIND KRESS.

DON'T WORRY.

READY?

YOU'RE STAYING WITH YOUR MOM THIS TIME, TOBY.

I WOULDN'T WANT TO BE THAT BEAR RIGHT NOW.

MOM.

OH, THANKS, TOBY.

DID IT REALLY SCARE YOU?

YEAH.

WAS IT OLD THREE TOES?

I DON'T KNOW, TOBY.

WHAT DID YOU DO?

WE RAN.

SHOULD'VE HIT HIM IN THE STOMACH.

THAT ALWAYS WORKS.

I'LL REMEMBER THAT.

COME ON. COME ON. COME ON.

COME ON. YEAH, COME ON. COME ON.

OH, YOU CRAZY DOG.

YOU NUT. WHERE'S THAT GRIZZLY, HUH?

THAT'S ENOUGH. THANKS.

ARE YOU SURE IT WAS OLD THREE TOES?

I'M POSITIVE.

I TRACKED HIM AT LEAST 5 MILES.

HE JUST KEPT GOING NORTH.

DO YOU THINK HE'LL COME BACK?

NO, BUT I'M GOING TO TRY TO PICK HIS TRAIL UP AGAIN

IN THE MORNING.

EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.

I'M GOING TO TAKE CARE OF IT. O.K.?

O.K.?

HMM?

SKIP?

SKIP, IT'S JENNY.

HER TEMPERATURE'S OVER 104.

HER FEVER'S BEEN GETTING WORSE ALL NIGHT.

YOU SHOULD'VE WOKEN ME SOONER.

I BETTER GET A DOCTOR UP HERE.

WHAT HAPPENED TO THIS?

I DON'T KNOW.

THE BEARS DID IT.

THEY KNOCKED IT OVER.

TOBY, WHY DIDN'T YOU TELL US THAT?

I TRIED TO FIX IT.

WHAT ARE WE GOING TO DO?

[SHALLOW BREATHING]

JENNY?

JENNY?

SHE'S OUT OF IT, SKIP.

I'M GOING TO GO FOR HELP.

HOW?

TAKE THE RIVER.

HOW LONG'S IT GOING TO TAKE?

I'LL GO AS FAST AS I CAN.

WATCH HER. TRY TO KEEP HER TEMPERATURE DOWN.

SKIP...

SWEETHEART.

IS SHE GOING TO DIE?

NO, TOBY. SHE'S NOT GOING TO DIE.

WHAT MAKES IT HAPPEN?

THERE'S A BIG BATTLE

GOING ON INSIDE OF HER RIGHT NOW.

AND YOU'RE TRYING TO STOP IT?

MM-HMM.

BOY, THEY'RE STARTING TO EAT A LOT.

[CREAKING]

[CREAKING]

IT'S O.K., TOBY. IT'S ONLY THE WIND.

[GRRR GRRR]

[GRRR]

MOM, WHAT IS IT?

OH, SWEETHEART.

IT'S O.K., SWEETHEART.

IT'S ONLY A STORM.

I HOPE DAD'S O.K.

I'M SURE HE IS.

LOOK, I'LL SHOW YOU. O.K.?

IT'S JUST THE STORM.

BOY, IT'S WINDY.

AAH!

MOMMY!

MOMMY!

YOU O.K., SWEETHEART?

OH, MOMMY.

O.K. COME SIT HERE.

IT'S O.K. IT'S JUST THE STORM.

WHAT MADE THAT HAPPEN?

IT'S JUST THE WIND.

IT'S REAL FEROCIOUS OUT THERE.

WE'LL BOLT THE WINDOW.

IT WON'T HAPPEN AGAIN, O.K.?

HOW DO YOU FEEL, HUH?

O.K. IT JUST SCARED ME.

YEAH, IT SCARED ME, TOO.

IT'S O.K.

[GRRR]

[GRRR]

[GRRR]

[WIND HOWLS]

STORM'S ALMOST OVER.

YEAH. IT NEARLY BLEW OUR WHOLE HOUSE DOWN.

IT ONLY SOUNDED LIKE THAT, TOBY.

THINK JENNY'S FEVER'S GONE DOWN, TOO.

SHE'LL BE WELL SOON.

DOES THAT MEAN THE BATTLE INSIDE OF HER'S ALMOST OVER?

ALMOST. BUT IT COULD COME BACK, YOU KNOW.

MMM...

[WOOF]

[RUFF RUFF]

[SCRAPING]

[GRRR]

SOMEBODY'S AT THE DOOR!

TOBY, DON'T OPEN THAT DOOR!

MOM, WHAT'S WRONG?

MIGHT BE SAMPSON. CAN I LET HIM IN?

GET BACK ON THAT BED.

BUT MAYBE HE'S HURT.

BACK ON THAT BED.

[RUFF RUFF]

HE MIGHT WANT SOMEONE TO PLAY WITH HIM!

MOMMY, WHO IS IT?

SHH!

I DON'T THINK IT'S SAMPSON.

[RUFF RUFF]

KRESS!

GET BACK.

KRESS, GET BACK UP HERE.

KRESS!

COME ON. GET UP HERE.

UP HERE.

SHH!

[CLAWING]

[WHIMPER]

[CLAWING]

AAH! [RAHRR]

[GUNSHOT]

AAH! MOMMY!

MOMMY!

STAY BEHIND ME!

KRESS!

KRESS! GET BACK HERE!

KRESS!

WHERE'D HE GO?

MOMMY, WHERE IS HE?

I DON'T KNOW.

I DON'T KNOW.

IS HE GOING TO COME BACK?

I don't know, Jenny.

[GRRR]

[RAHRR] AAH!

[GUNSHOT]

GET IT! KILL IT!

IT'S COMING IN, MAMA!

OH, MOMMY, IT'S GOING TO GET US!

DON'T GRAB MY ARM!

IT'S O.K.! I'LL GET IT!

WHERE'D HE GO? MOM...

WHERE'D IT GO?

MOVE BACK.

IS IT GOING TO COME BACK?

IS HE GOING TO COME BACK, MOM?

I DON'T KNOW.

[CRASHING]

MOMMY!

[GUNSHOT]

[RAHRR] [RAHRR]

WHAT IS IT?

SAMPSON.

PAT!

EVERYTHING'S ALL RIGHT.

ALL RIGHT. NOW, BREATHE.

AGAIN.

AND ONCE MORE.

THAT'S FINE.

WHAT'S THE VERDICT?

YOU HAVE THE LUNGS OF AN 11-YEAR-OLD.

BESIDES THAT.

TWO MORE DAYS IN BED.

OH. TWO MORE DAYS?

EITHER THAT OR ANOTHER SHOT.

THAT'S O.K. I'LL TAKE THE TWO MORE DAYS.

I THOUGHT YOU'D SAY THAT.

LOOK WHAT I FOUND.

OH, NO. TOBY, DON'T BRING THEM IN HERE.

THAT'S ALL RIGHT. SHE CAN HAVE A LITTLE COMPANY.

LET'S US GO OUTSIDE, HMM?

SHE HAD A, UH, VIRAL INFECTION.

IT'S A GOOD THING YOU GOT ME UP HERE.

IS IT SERIOUS, DOCTOR?

IT COULD HAVE BEEN.

THOSE SHOTS I GAVE HER SHOULD TAKE CARE OF IT.

BUT WHAT ABOUT HER LUNG CONDITION?

HAD NOTHING TO DO WITH HER LUNGS AT ALL.

ARE YOU SURE?

THEY SOUND CLEAR AS A BELL. SHE'LL BE FINE.

HOW HAVE YOU BEEN COPING WITH ALL OF THIS?

HOW DO YOU FEEL?

I'M O.K.

REALLY. I'M FINE.

HMM.

AMAZING.

YOU KEEP AN EYE ON HER.

I'LL DO THAT.

I'LL LOOK IN ON YOU FOLKS

WHEN I'M UP THIS WAY AGAIN.

MAYBE WE CAN GET IN SOME OF THAT FISHING.

AND KEEP THAT NEW RADIO IN A SAFE PLACE.

I WILL. THANKS, DOCTOR.

GOODBYE, FOLKS.

THANK YOU.

HEY, YOU KNOW WHAT?

WE OUGHT TO GIVE YOU A NAME.

WHAT SHOULD WE NAME THEM, TOBE?

DON'T ASK ME. ASK DAD.

COME ON, BANDITO. COME HERE, BABY.

MAYBE WE SHOULD NAME 'EM...

OO-GOO.

OO-GOO?

I'VE ASKED THE PILOT TO COME BACK IN THE MORNING.

HE'S GOING TO FLY US ALL OUT.

UH-UH! REALLY?

I DON'T WANT TO GO NOW!

CAN WE JUST STAY UNTIL CHRISTMAS?

YEAH!

WHO'S GOING TO TAKE CARE OF THE BEAR CUBS?

I'M GOING TO MISS OLD SAMPSON.

SO AM I.

YOU REALLY WANT TO STAY, DON'T YOU?

ONLY IF YOU DO.

AND IF YOU WANT TO GO,

I'LL UNDERSTAND.

WELL, IF THIS IS GOING TO BE OUR HOME,

WE BETTER CLEAN IT UP.

WE'RE STAYING! WE'RE STAYING!

O.K.!

YAY! YAY!

WE'RE STAYING!

HA HA!

WE'RE STAYING! YAY!

JENNY. JENNY, INTO BED.

LOOK, LOOK, THERE'S BOOMER!

BOOMER!

HI! HEY!

COME ON DOWN, BOOMER!

MAYBE THE NICE LADY WILL COOK US SOMETHING.

HELLO, THERE, SON.

THERE'S THE OLD DOG. HEY, GET THAT BEAR AWAY!

THE BEAR--OH.

GIT!

FLORY! WAIT!

COME ON BACK! FLORY!

FLORY! FLORY!

I'LL BE BACK SOON, MA'AM.

I GOT SOME OF THAT MOOSE MEAT.

COME ON, JOHNNY. YOU CAN HELP ME.

FLORY! FLORY!

♪ WHISPER OF THE WIND

♪ RAINBOW OF LIGHT

♪ SOARING LIKE AN EAGLE'S FLIGHT ♪

♪ BECKONING ON

♪ CALL OF THEIR SONG

♪ TO TOUCH THE WIND

♪ AND CHASE THE RAIN TODAY

♪ WITH NATURE PLAYING

♪ GOLDEN SUNLIGHT WARMS THE FAMILY ♪

♪ INVITING MEADOWS

♪ OFFER ALL THE MANY BLESSINGS ♪

♪ OF TODAY

♪ GREENER THAN GREEN

♪ BLUER THAN BLUE

♪ COLORS OF A WORLD SO NEW ♪

♪ A FAMILY'S EYES

♪ FILL WITH SURPRISE

♪ TO TOUCH THE WIND

♪ AND CHASE THE RAIN TODAY

♪ THIS IS THEIR LAND

♪ ALL THAT'S IN VIEW

♪ LIVING IN THE WORLD SO NEW ♪

♪ THEY LEARNED THAT LOVE

♪ CAN RISE UP ABOVE

♪ TO TOUCH THE WIND

♪ AND CHASE THE RAIN TODAY ♪

CAPTIONING MADE POSSIBLE BY PACIFIC INTERNATIONAL ENTERPRISES

CAPTIONING PERFORMED BY THE NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE, INC.