Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

[1641][1651]- Minuta. | - Minuta?

[1652][1663]Minuta.

[1675][1688]- Jesteś pewny? | - Nie.

[1740][1752]Co my tu mamy.

[1768][1795]Dodałem Steinmana do listy, pisarza.

[1796][1831]- Wiem, że kochasz jego prace, ale... | - Nie, zostaw go.

[1832][1863]I... drugi Steinman, jego żona?

[1864][1875]Tutaj.

[1881][1893]Są małżeństwem, prawda?

[1904][1921]Mówimy o Stalingradzie, jak tam było zimno,

[1922][1958]zrobilibyśmy wszystko, by się rozgrzać.

[1959][1977]Rzucaliśmy do siebie granatami.

[1978][2000]Wyciągaliśmy zawleczkę | i wrzucali do więźniów.

[2001][2042]Skakali, jak pijane dziwki.

[2043][2065]Co z granatem?

[2072][2087]- Granat. | - Georgij.

[2088][2104]- Granat... co wy... | - Nie, nie, nie.

[2105][2125]Przerywasz opowieść. | Pozwól mu skończyć.

[2212][2236]Dzwonił 10 minut temu.

[2241][2267]- 17 minut... | - Więc oddzwonię o 10:27?

[2278][2304]- Tak. | - Nie wydajesz się pewny.

[2305][2332]To nie ja rozmawiałem.

[2333][2347]I było zdecydowanie dziewięć, tak?

[2348][2373]- Nie ja rozmawiałem. | - Ten ciągle swoje.

[2374][2417]- To naprawdę nie pomaga. | - Ale to nie ja. Więc...

[2418][2434]I w ustach granat!

[2448][2472]- Zawsze taki zabawny. | - A potem - bum!

[2473][2486]Oddam to do załatwienia.

[2487][2507]W ten sposób Prusak stał się zupą!

[2515][2532]Oto i on.

[2533][2551]Już, widzieliśmy twoją listę, Beria.

[2587][2612]Zastrzelcie ją pierwszą, | żeby to widział.

[2613][2630]A tego...

[2639][2665]Zabijcie, zanieście do jego cerkwi | i wrzućcie na ambonę.

[2676][2691]Tych - to zależy od was.

[2704][2721]Ruszamy!

[2906][2935]Pierwsze trzy nazwiska na liście. |Pierwsze to mieszkanie 15. Idziemy.

[2936][2948]Chodź, chodź!

[3164][3199]Chodź. A, ty gdzie? | Tędy. Wsiadać do autobusu.

[3213][3242]Towarzyszu, to wielki zaszczyt.

[3243][3259]Nie widzi mojego ukłonu.

[3265][3284]- Towarzyszu dyrektorze. | - Cholera!

[3328][3358]Pięć... dziewięć.

[3401][3412]Halo.

[3419][3430]Mówi Stalin.

[3431][3447]Brawo!

[3448][3478]Wybaczcie, jest tak głośno. | Bardzo przepraszam.

[3479][3505]Jak się macie? | Jaka pogoda?

[3506][3520]Wybaczcie. | Bardzo przepraszam.

[3521][3540]- Jesteście tam? | - Tak, słucham.

[3552][3573]Chcę mieć zapis dzisiejszego koncertu.

[3574][3588]Wyślę tam kogoś.

[3601][3617]Zafałszowałeś kilka razy.

[3618][3633]Co za bezczelny człowiek! |Oczywiście, że nie.

[3634][3651]- Jak poszło? | - Myślę, że cudownie.

[3652][3667]Nagrywaliśmy koncert?

[3686][3721]Został nagrany? | Proszę, powiedz, że tak.

[3722][3761]- Nie, leciał na żywo. | - Czekajcie! Zaczekajcie chwilę!

[3762][3795]Nikt nie wychodzi! Nikt nie wychodzi! | Zamknąć drzwi! Zamknąć!

[3796][3812]Wróćcie na swoje miejsca, | jeśli nie macie nic przeciw.

[3813][3824]Tak byłoby najlepiej.

[3825][3842]Wracajcie na swoje miejsca. | Wrócić na swoje pieprzone miejsca.

[3843][3880]Nie bójcie się, | nikt nie zostanie zabity. Obiecuję.

[3881][3908]Zaszło drobne | nieporozumienie.

[3909][3922]Zajmijcie miejsca.

[3923][3938]Nie ma powodu do obaw.

[3939][3964]Siadać! Nie prowokujcie mnie!

[3965][3982]Usiądźcie, do czorta!

[4006][4030]Dolej mi. | Wszyscy piją.

[4031][4054]Jak już powiedziałem, | mieliśmy zwiadowcę, 12 lat.

[4055][4074]Fryce wycięli całą jego rodzinę.

[4075][4105]Ale wcześniej nauczył nas tej sztuczki.

[4106][4133]Tej sztuczki: jeśli zamoczysz mały palec

[4134][4166]śpiącego człowieka w szklance wody,

[4167][4180]On się zmoczy.

[4198][4209]Co dalej?

[4210][4224]Włożysz czekoladę do kieszeni -

[4225][4242]narobi w spodnie?

[4278][4322]To tylko biologia, przywódco. | Zrobiliśmy to Polnikowowi w Stalingradzie.

[4323][4345]W każdym razie, | "narobić w spodnie" - to świetne.

[4346][4362]Co stało się z Polnikowem?

[4401][4425]Chcesz wiedzieć, gdzie jest pieprzony Polnikow?

[4437][4448]Czy chciałbyś dołączyć do niego?

[4459][4480]Uwielbiam historię z granatem.

[4493][4529]- Masz go w kieszeni? | - Nie, przestań. Nie zaczynaj!

[4530][4552]Nie, nie...

[4553][4576]Do czorta!

[4577][4601]Zostałeś złapany na gorącym uczynku.

[4602][4624]Tak, umrę za mój kraj!

[4714][4761][Nikita Chruszczow | Pierwszy sekretarz Moskiewskiego Komitetu Obwodowego KPZR]

[4771][4821][Ławrentij Beria | Generalny Komisarz NKWD]

[4852][4864]Czekajcie. Czekajcie.

[4876][4890]Spójrzcie na to, dranie!

[4923][4935]W porządku, chodźmy.

[4936][4965]Czas na western. | Kto dotrzyma mi towarzystwa?

[4994][5024]Oto i on. Skacze, dostaje, |i spada z konia.

[5045][5071]Adios.

[5087][5105]Dziękuję bardzo. | Wszystko będzie dobrze.

[5106][5117]Zajmijcie swoje miejsca.

[5123][5144]Dobra, co o tym myślisz?

[5145][5174]Część publiczności wyszła. | Akustyka będzie za dobra.

[5181][5205]Sprowadź ludzi z ulicy.

[5206][5226]Grubych, żeby wielu nie szukać.

[5227][5250]Jak grubych?

[5251][5284]Mogę iść po żonę, | Załatwi całą akustykę.

[5285][5313]Towarzysze... | Towarzysze, uciszcie się!

[5319][5333]Mam wspaniałą wiadomość.

[5334][5366]Towarzyszowi Stalinowi | spodobał się dzisiejszy koncert,

[5367][5391]i chciałby dostać jego nagranie.

[5392][5429]którego nie mamy z wielu powodów, | wszystko jest zbyt skomplikowane...

[5430][5492]Więc koncert, który usłyszeliśmy, | zostanie wykonany ponownie.

[5493][5534]Tym razem go nagramy, | i będą oklaski!

[5559][5572]Tak. Tak.

[5721][5738]Świetnie. Świetnie.

[5755][5770]Przepraszam.

[5775][5786]Nie zgadzam się.

[5800][5825]Chodź ze mną. | Chodź.

[5859][5872]Siadaj.

[5883][5904]Słuchaj, Joano d'Arc, | chcesz żeby cię zabili?

[5905][5927]Jak mojego ojca, |i brata? Tak?

[5936][5972]- Oni by chcieli, żebyś żyła. | - Odmawiam. Nie zmusisz mnie.

[5978][6000]- Może znajdziemy innego pianistę? | - To kompletna głupota.

[6001][6019]Zabrzmi całkiem inaczej.

[6020][6037]- Nawet Stalin może... | - Nawet?

[6038][6064]- Nie miałem nic złego... | - Nawet Stalin?

[6065][6080]Mam nadzieję, że ten pokój |nie jest podsłuchiwany.

[6094][6115]Oczywiście towarzysz Stalin zauważy różnicę.

[6116][6149]To wspaniały człowiek z największym uchem!

[6150][6177]- Dwa największe uszy. | - Wrażliwe. Są wrażliwe.

[6178][6214]- Najbardziej wrażliwe uszy w... | - W Związku Radzieckim.

[6215][6244]Mario Wieniaminowna, | musisz zagrać.

[6245][6264]Nie miałam nie złego na myśli.

[6265][6277]Ale powiedziałeś?

[6286][6330]Bóg mi świadkiem, nie zrobię tego. | Bóg widzi mnie na wylot.

[6344][6356]10 tysięcy rubli.

[6370][6382]20 tysięcy.

[6392][6412]Zgoda. Idziemy.

[6484][6505]Co do czotra?

[6506][6558]Co za bezmyślny, bałwan |to tam powiesił?

[6570][6595]Teraz potrzebujemy nowego dyrygenta. |Idziemy.

[6675][6689]W którym mieszkaniu jest twój ojciec?

[6708][6728]Dziękuję, bardzo mi pomogłeś. Za mną.

[6747][6759]Otwierać!

[6768][6781]Do samochodu z nimi.

[6782][6816]Ruszać się! | Mamy jeszcze wiele do zrobienia!

[6817][6830]No dalej, ruszać się!

[6964][6981]Kocham cię. Kocham.

[6982][7013]Powiedz im wszystko, |co musisz powiedzieć. Powiedz.

[7017][7030]Mój Boże.

[7040][7058]- Uszanowanie.

[7062][7077]Najmocniej przepraszam.

[7078][7102]Radio "Moskwa" prosi o waszą| natychmiastową obecność.

[7103][7148]Jesteś najlepszym i najbliższym dyrygentem,| musimy się spieszyć.

[7223][7246]Podobało mi się twoje odniesienie | do Polnikowa tego wieczoru.

[7247][7273]Stalin wyglądał tak, jakby |chciał zdjąć ci skórę głowy.

[7274][7321]"Co się stało z Polnikowem i Trockim? | Byłem ich wielkim fanem."

[7322][7338]"Tęskniłem za carem."

[7339][7369]Jestem zmęczony. |Nie pamiętam, kto żyje, a kto nie.

[7370][7394]Georgij, kiedy wrócisz do domu, | dopilnuj, żeby żona

[7395][7414]spisała wszystko, co myślisz, że| powiedziałeś dziś wieczorem.

[7415][7438]Wtedy rano będziesz wiedział, |z czym masz do czynienia.

[7439][7453]To jest metoda Chruszczowa.

[7454][7486]Dobranoc, towarzysze. | Chwała komunistycznej partii Lenina-Stalina.

[7491][7519]Chwała Johnowi Wayne'owi i Johnowi Fordowi.

[7533][7551]Do widzenia, Mołotow, stary przyjacielu.

[7552][7563]Żegnaj na zawsze.

[7581][7595]Jest na liście.

[7603][7616]Będzie łatwiej i taniej,

[7617][7633]jeśli po prostu wjadą samochodem do rzeki.

[7650][7661]Słodkich snów.

[7686][7700]Dobranoc.

[7710][7740][Wiaczesław Mołotow | Minister Spraw Zagranicznych]

[7741][7751]Dobranoc.

[7752][7815][Gieorgij Malenkow | Zastępca Stalina]

[7845][7859]Ludzie z ulicy.

[7860][7871]Tędy.

[7873][7921]To wystarczy. Chodź.

[7922][7953]Nie sądzę, że ktokolwiek z nich | słyszał o Mozarcie.

[8200][8217]Żartowałem z chłopów.

[8218][8242]- Stalin się roześmiał? | - Tak.

[8263][8282]Żartowałem z marynarzy.

[8283][8307]- Nie śmiał się. | - Nigdy więcej dowcipów o marynarzach.

[8313][8324]Dobry wieczór.

[8325][8342]Weź tę, sprawdzona.

[8343][8354]Dobrze. Ładna.

[8355][8354]Niech żyje Stalin!

[8355][8371]Niech żyje Stalin!

[8414][8433]Niech żyje Stalin!

[8675][8697]- Warto by sprawdzić. | - Nie ma czasu.

[8711][8739]Jeśli coś pójdzie nie tak, | ludzie Stalina nakarmią nami psy.

[8740][8750]Dziękuję.

[8755][8787]Ruchy, ruchy, ruchy.| Przepraszam. Dziękuję.

[8788][8805]Już mam. Mam.

[8833][8886]Mam nagranie. |Konieczna była zmiana obwoluty na białą.

[8887][8904]Opóźnienie zostanie zgłoszone.

[8905][8932]Pragnę przekazać specjalne przesłanie.

[8933][8962]Muszę przekazać to nagranie |Towarzyszowi Stalinowi.

[8963][8980]Chcę, by towarzysz Stalin poznał

[8981][9004]pełnię moich uczuć do niego.

[9010][9027]Nie, to nie jest dozwolone. | To narcyzm.

[9028][9039]Nie.

[9053][9090]Ta rzecz jest teraz w moim posiadaniu... | po znacznym opóźnieniu.

[9091][9103]Zanotuj czas.

[9394][9416]Dlaczego to tyle trwało? | Szedłeś na piechotę?

[9654][9672]"Józefie Wissarionowiczu Stalin,

[9673][9702]zdradziłeś nasz naród | i zniszczyłeś swoich ludzi.

[9707][9740]Modlę się o twoją śmierć| i proszę Boga, aby ci wybaczył.

[9741][9756]Tyran."

[9820][9851]O kurwa. Kurwa...

[9937][9954]Może sprawdzić, co się stało?

[9955][9985]Możesz się kurwa zamknąć, | nim nas przez ciebie zabiją.

[10097][10110]Dzień dobry.

[10146][10157]No?

[10195][10211]Towarzyszu Stalin?

[10221][10239]Towarzyszu Stalin?

[10272][10286]Potrzebuję tylko nazwisk.

[10292][10321]Jedno nazwisko |to jedna ocalona część ciała.

[10322][10342]Wejść.

[10362][10401]Wybaczcie, towarzyszu ministrze. | Chodzi o Towarzysza Stalina.

[10417][10443]Nie martw się o niego. | Jego uszy są wciąż pokryte krwią.

[10456][10473]Towarzysz Stalin jest bardzo chory.

[10480][10491]Bardzo chory?

[10498][10509]Tak.

[10543][10565]- Kontynuuj. | - Oczywiście.

[10582][10611]Powiedz im, że Beria jest w drodze.

[10618][10665]Mają niczego nie dotykać i nie dzwonić do nikogo. | Rozumiesz?

[10673][10693]Potwierdź, że rozumiesz moje instrukcje.

[10694][10714]Zrozumiałem.

[10715][10730]W porządku.

[10764][10780]Jak się nazywasz, poruczniku?

[10795][10810]S... Slimonow.

[10811][10825]S-Slimonow?

[10837][10855]Bądź tutaj, kiedy wrócę.

[10873][10893]Niech żyje Stalin!

[10934][10965]- Abramowski jeszcze nie zmiękł?| - Nie. Ale jest prawie gotowy.

[10966][10983]Był prawie gotowy już wczoraj.

[10984][10996]Niech żyje Stalin!

[10997][11014]Umieść jego żonę |w sąsiedniej celi

[11015][11031]i zacznij torturować, | dopóki nie zacznie mówić.

[11032][11045]Niech usłyszy wszystko.

[11046][11079]Wstyd. Abramowska jak dotąd| dobrze współpracowała.

[11092][11121]Niektóre kobiety zrobią wszystko, |by uwolnić swoich mężów.

[11122][11142]Tak, zrobiła wszystko.

[11143][11173]Jestem wdzięczny Związkowi |za tyle wiernych żon,

[11174][11193]które pieprzą się jak maszyny do szycia.

[11197][11210]Okulary.

[11235][11252]Na jego daczę. Natychmiast.

[11283][11328][Jeśli lider jest ubezwłasnowolniony, musi zostać zwołany komitet.] Artykuł 17.2]

[11329][11352]Czołgi, chłopi, flota,

[11353][11367]granat: śmiech.

[11368][11398]Beria, pomidor, kieszeń: śmiech. Koń...

[11399][11416]- Śmiech? | - Pantofle: znak zapytania.

[11417][11444]- Chłopi, znów konie, flota... | - Jakie znów dziwki?

[11445][11481]Co ty piszesz? | A, "konie". Jakiś szyfr?

[11482][11507]To twój pijacki bełkot, nie mój. | Nie obwiniaj moich zapisków.

[11508][11533]"Mołotow C-H-H-H..."

[11534][11551]Jąkałam się? Co to jest?

[11552][11568]Mołotow... HHHHHHH.

[11581][11607]Ach, Mołotow...

[11621][11641]- Jest na liście. | - Biedny Mołotow.

[11647][11664]Najpierw żona, teraz on sam.

[11670][11695]Gieorgij gdzieś się śpieszy.

[11700][11711]Coś się dzieje.

[11729][11740]Halo?

[11745][11755]Co?

[11756][11770]Przynieś moje spodnie.

[11771][11792]Szybciej, mój... To, nie do ciebie.

[11793][11812]Kto już tam jest? Beria?

[11813][11827]Nieważne. Zaraz tam będę.

[11835][11853]Spodnie. Spodnie. | Trzymaj spodnie.

[11854][11871]Zdejmę ci piżamę.

[11876][11908]Nie, ma czasu. Przynieś buty, | proszę, Nina, buty.

[11909][11929]- I koszulę? | - Z krawatem.

[12113][12127]Byliście na służbie, kiedy go znaleźli?

[12128][12154]- Tak jest. | - Nie wpuszczać nikogo. Rozumiecie?

[12155][12169]Tak jest.

[12170][12184]Zostać na stanowisku.

[12226][12238]Boże.

[12279][12303]Zabronili mi dzwonić do lekarza.

[12304][12319]Dobrze zrobiłaś, Matriono Pietrowna.

[12320][12340]Teraz zrobi to Komitet Centralny.

[12341][12367]- Więc wezwą lekarza? | - Istnieją procedury.

[12381][12401]- Więc zadzwonisz po lekarza? | - Sam jestem lekarzem.

[12412][12428]Zajmę się wszystkim. Chodź.

[12461][12473]Daj spokój, będzie w porządku.

[12514][12535]Cuchnie jak toaleta w Baku.

[12555][12565]Nawiasem mówiąc, pozdrawiam.

[12609][12620]O cholera.

[12871][12890]No... co do cholery!

[13088][13116]Hrustaliow! Hrustaliow!

[13157][13175]- Weź papiery. | - Puszczajcie.

[13176][13195]Weź papiery, albo wytnę ci oczy jedno po drugim,

[13196][13208]żebyś mógł na to patrzeć!

[13209][13223]- Rzućcie. | - Bierz!

[13471][13485]Wejść.

[13537][13551]O mój Boże.

[13598][13630]Czy to... zgaduję, że to...

[13631][13657]Tak, najwyraźniej nie czuje się dobrze.

[13674][13688]Jest niezastąpiony.

[13715][13735]Jak możemy...

[13753][13778]Musimy myśleć o ludziach.

[13793][13818]Jako pełniący obowiązki sekretarza generalnego, |muszę objąć urząd.

[13819][13870]Muszę... go zastąpić, | tak długo jak jest na podłodze....

[13871][13890]Ale powiedziałeś, że jest niezastąpiony.

[13891][13910]Niezastąpiony. Oczywiście, miałam na myśli

[13911][13928]zastąpić go na posiedzeniu |Komitetu Centralnego.

[13929][13968]Dobrze. Sprawdzałem cię. | Przyzwyczaj się do tego.

[13984][13999]Co teraz, dowódco?

[14015][14034]Musimy... zadzwonić do lekarza.

[14044][14054]Tak...

[14063][14077]Dokładnie. Gdybyśmy tylko...

[14078][14099]nie posadzili tych wszystkich | wykwalifikowanych lekarzy na zdradę.

[14100][14116]- Pamiętasz? | - Tak, tak. Pamiętam.

[14117][14140]Wiecie, byli w zmowie by go otruć.

[14141][14159]Tak, zgadza się. | Zebrałeś dowody.

[14160][14188]Tak, tak. To nadal test?

[14238][14264]To jest katastrofa!

[14273][14287]Katastrofa!

[14336][14358]O nie!

[14364][14408]Leży na podłodze! | Pieprzonej podłodze!

[14409][14425]Tak, Ostrożnie, Ostrożnie.

[14426][14461]Co robić? Co powinniśmy zrobić?

[14462][14484]Moje serce zaczęło bić...

[14504][14522]jakby miało zaraz wybuchnąć.

[14633][14646]Do którego lekarza zadzwoniłeś?

[14647][14666]Sprawa jest właśnie omawiana.

[14667][14681]Jako Sekretarz Generalny

[14682][14706]uważam, że to Komitet | powinien podjąć decyzję.

[14707][14720]Komitet?

[14721][14760]Ale nasz urzędujący sekretarz| leży w kałuży zanieczyszczeń.

[14761][14793]Myślę, że powiedziałby teraz: | "Szybko przyślij mi lekarza".

[14794][14825]Nie zgadzam się. |Musimy zwołać kworum.

[14826][14860]Kworum? W tym pokoju |jest 75% osób obecnych!

[14861][14892]- Jesteś w piżamie? | - Tak, bo co?

[14893][14921]- Dlaczego? | - Ponieważ działam, Ławrentij.

[14926][14941]Zdecydowanie i szybko.

[14942][14954]Mówiłem, że będziesz sprawdzany.

[14955][14980]Sprawdza cię krzyczący |mężczyzna w piżamie.

[14981][15006]Masz pod spodem także pieluszkę? | On nie ma.

[15007][15039]Z drogi, maminsynki.

[15040][15070][Łazar Kaganowicz | Minister przemysłu]

[15090][15100]Cholera.

[15125][15155]Gdzie jest ta ważna osoba? | [Anastas Mikojan | Minister handlu]

[15156][15172]Jesteśmy za późno? | [Nikołaj Bułganin | Minister Obrony]

[15186][15201]Przykro mi.

[15215][15243]Nie może nas opuścić, | tylko nie tak.

[15244][15263]Ostrożnie.

[15264][15280]Jest... mokro tutaj.

[15281][15313]- Więc Beria był pierwszy? | - Tak, co o tym myślisz?

[15314][15334]To niemożliwe. | To nie może być...

[15335][15355]Nie, tu jest mokro. Na litość boską.

[15356][15380]Szybko jesteście, towarzysze.

[15381][15400]Nie zatrzymała mnie woda kolońska.

[15401][15417]Ostrożnie z ubraniem. Garnitur!

[15418][15445]Dramatyzujecie, panowie, | musimy go położyć na łóżku.

[15446][15460]- Weź głowę | - Dlaczego?

[15461][15485]- Jesteś sekretarzem generalnym. |- To dla mnie zaszczyt.

[15491][15511]Tylko ja tutaj | klęczę w moczu, tak?

[15512][15537]- Dlaczego nie... | - Ale to siki...

[15538][15562]- Przestań. | - Jest lepiej zrównoważony.

[15563][15582]Czyżby? Możesz zapłacić |mój rachunek za pranie.

[15596][15615]Nie jesteś na przesłuchaniu w Bolszoj.

[15616][15642]- Kim jesteś, Niżyńskim? [wybitny tancerz] | - Mam słabe plecy.

[15643][15660]Zbyt gorliwie się wspinałeś |po szczeblach kariery?

[15661][15691]- Głowa jest najcięższa. | - Gotowi?

[15692][15710]- Trzy, dwa... | - Dwa.

[15711][15722]Jeden.

[15725][15744]- Podnosimy. | - Jezu.

[15752][15776]Boże. | - Hola, hola, hola, hola.

[15777][15796]- Do mnie. | - Skręć, skręć, skręć.

[15797][15822]- Tędy. Idziemy. | - Tak, dobrze.

[15823][15836]Jesteś w piżamie?

[15837][15852]Może przestaniemy świergotać

[15853][15873]jak przekupki i się skoncentrujemy?

[15874][15907]Hola, hola. Otwórz drzwi. Wracaj, wracaj.

[15908][15922]Nie, nie, tędy.

[15923][15946]Teraz w prawo.

[15947][15962]- Wracać do kuchni, już! | - Ruszaj!

[15963][15975]- Ruszaj! | - Już. Już.

[15983][16002]Jest cięższy, niż myślałem.

[16003][16033]- Uważasz, że Stalin jest zbyt ciężki? |- Nie, to komplement.

[16034][16049]- Złoto waży. | - Powinieneś wiedzieć.

[16050][16071]Zrabowałeś go dużo, | pyskaty, mały piracie.

[16072][16091]Wracaj do jadalni!

[16096][16123]- Tutaj, tutaj. | - Przestań ruszać jego stopami.

[16124][16141]- Przepraszam. | - Możemy już go odłożyć?

[16142][16165]- Jestem cały mokry. | - Lampa, lampa.

[16166][16190]- Z drogi. | - Zaczekaj... Dalej.

[16191][16211]Mikojan, zejdź mi z drogi, szybko.

[16212][16240]- Nie mogę, nie mogę. | - Pieprzone piekło!

[16241][16267]- Cholera. Chryste! | - Odwróć go.

[16268][16303]Cholera! | Trzy plamy na garniturze. Trzy.

[16328][16344]Wygląda w porządku.

[16345][16372]- Muszę się napić wódki. | - Musze się umyć.

[16373][16400]Nie upuściliśmy go. | Dobra robota.

[16401][16434]Ten cholerny pomidor | wciąż w mojej kieszeni.

[16435][16449]Nadal jest zabawnie.

[16456][16485]Towarzysze, ponieważ mamy kworum,

[16486][16503]proponuję wezwać lekarza.

[16504][16540]Wszyscy najlepsi |są albo w gułagu, albo martwi.

[16541][16568]Tak, ponieważ | próbowali zabić szefa.

[16569][16615]Więc każdy lekarz w Moskwie | nie jest zbyt dobry.

[16616][16667]Co pomyślą ludzie, |jak wezwiemy złego lekarza?

[16668][16696]O czym my mówimy. |To szalone.

[16697][16725]Co jeśli odzyska przytomność i się dowie?

[16726][16755]Jeśli się obudzi, mamy dobrego lekarza.

[16756][16783]Jeśli nie, to nie mamy, | ale on się o tym nie dowie.

[16790][16805]Jak się nazywa...

[16806][16830]ta kobieta, która złożyła | zeznania przeciwko lekarzom?

[16841][16854]- Timaszczuk.

[16855][16881]Ma wszystko, czego potrzebujemy w tej sytuacji:

[16882][16911]lokalizację pozostałych lekarzy w rejonie Moskwy,

[16912][16953]udowodnioną chęć przetrwania | i szczególny talent do lodzikowania.

[16954][16972]Dobra, dostała mój głos.

[16973][16998]Świetnie. Niech znajdzie nam kilku lekarzy.

[16999][17037]A jeśli wszystko okaże się niewypałem, | zwalimy to na Madame Suck Suck.

[17038][17060]- Potem ją rozstrzelamy. | - Tak, to powinno działać.

[17061][17093]Widzicie, razem jesteśmy siłą.

[17094][17105]Chodźmy.

[17331][17358]Śpij dobrze i długo, staruszku.

[17384][17406]Dalej ja poprowadzę.

[17739][17761]Tam jest. Tam.

[17848][17871]Błagam, nic nie zrobiłem.

[17872][17882]Weź stetoskop.

[17883][17914]Towarzyszko Timaszczuk, | jestem 6 lat na emeryturze.

[17915][17932]- Zdejmij mu płaszcz. |- Proszę, ja...

[17937][17952]Słuchajcie, mogę podać nazwiska.

[17953][17980]- Chodźmy. Wystarczy. |- Co z moim psem?

[17981][17998]- Co za bałagan. | - Szybciej.

[18013][18025]Posadźcie go w furgonetce.

[18033][18048]Znaleźliśmy twoich starych przyjaciół.

[18055][18075]Nigdy wcześniej nie widziałem tych ludzi.

[18140][18160]Więc Mołotow jest na liście.

[18161][18185]Tak, Beria nie marnuje czasu.

[18194][18211]Ale nadal możemy go przegłosować.

[18212][18259]Szczerze mówiąc, zawsze myślałem, |że zajmiesz miejsce Stalina.

[18260][18273]A nie Malenkow.

[18308][18327]Kto wie, co się stanie |ze Związkiem w przyszłości.

[18337][18365]Cóż, Związek zdecydowanie | nie zapobiegnie zmianie.

[18374][18394]Może jakiś rodzaj reform, raz je stary...

[18395][18411]Nie, Nikita.

[18418][18439]Nikt nie potrzebuje frakcjonizmu.

[18449][18465]Frakcjonizmu, mówisz?

[18466][18494]Co możesz powiedzieć o tej parze, | Tarapunka i Sztepsel? (komicy)

[18495][18510]Mój Boże.

[18511][18544]Kiedy sikam, staram się |nawiązać kontakt wzrokowy z oficerem.

[18545][18557]Zrujnować mu dzień.

[18565][18596]Kiedy sikam, próbuję wkurzyć oficera. | Także zrujnować mu dzień.

[18607][18627]Powinniśmy mieć oko na Kaganowicza.

[18628][18651]A także na Chruszczowem, | on się nie zamyka.

[18652][18686]Chruszczow. Całe moje życie |zmuszałem ludzi do mówienia.

[18687][18712]A tego mamroczącego idioty | nie mogę zamknąć.

[18725][18755]Musimy zwiększyć nasz autorytet, | wzmocnić ochronę w Moskwie.

[18756][18774]Trzeba tutaj sprowadzić dzieci Stalina.

[18775][18808]Wasilij zapruje się wódką i będzie walał w rowie.

[18809][18834]- Ale Swietłana... | - Ludzie ją kochają.

[18835][18858]- Przywiozę ją. | - Towarzysze ministrowie!

[18859][18899]- Swietłana jest tutaj! | - Tutaj jestem! Tutaj!

[18900][18921]- Swietłana! | - Swietłana!

[18922][18939]Do czorta. Rozpoczął się wyścig.

[18940][18975]Musimy zacząć wymyślać plan. | Potrzebne są zmiany.

[18976][18998]Zakończyć aresztowania, | uwolnić ludzi z więzień,

[18999][19013]może, nawet reforma kościoła.

[19014][19034]Jak możesz biec i jednocześnie planować?

[19035][19047]Witaj! Swietłana!

[19048][19064]- Chcą przejść przez ulicę. | - Jak?

[19065][19082]Oczywiście. Swietłana!

[19083][19097]- Swietłana! | - Swietłana!

[19098][19119]- Moja droga. | - Gdzie on jest?

[19120][19141]- Gdzie jest mój ojciec? Chciałbym... | - Moja dziewczyna.

[19142][19170]- Tak mi przykro. |- Chciałbym go zobaczyć.

[19171][19192]- Tak, oczywiście. | - Gdzie on jest?

[19193][19214]Zabierzemy cię. Jest w łóżku.

[19215][19237]Boże! Wystarczy spojrzeć na ten ogród.

[19238][19248]Nikogo już nie obchodzi?

[19249][19273]Ludzie nie jedzą ziół?

[19274][19289]Tylko same chwasty?

[19290][19311]- Zabierzemy cię do niego. |- Gdzie jest Wasilij?

[19312][19331]- Przywiozę twojego brata. | - Będziesz pomocny.

[19332][19350]- W porządku. | - Ona chce Wasilija.

[19351][19386]Powinniśmy zorganizować herbatę z ciastkami, |wtedy Wasilij przyjedzie.

[19387][19410]- I zrobimy to. | - Upiję się jak bela.

[19439][19453]Co?

[19454][19479]Widziałem, jak ty i Mikojan byliście | w lesie.

[19480][19500]- Więc. | - Wokoło są niedźwiedzie.

[19511][19530]Ostrożnie, synu.

[19531][19555]Tutaj też są.

[19578][19618]No dalej, graj! Zrób to lepiej!

[19632][19648]Mój Boże.

[19659][19677]Jak zagramy z Węgrami, | będziemy mogli używać broni?

[19678][19700]To najlepsi, jakich znalazłem |od czasu katastrofy samolotu.

[19701][19722]Jakiej katastrofy? | Nigdy nie było katastrofy samolotu.

[19723][19748]Katastrofa? | Radzieckie samoloty nie ulegają awarii.

[19749][19774]A syn Stalina nigdy nie zawodzi.

[19786][19797]Boże!

[19798][19813]Ciągle mamy Bobrowa. | Nie leciał w tym samolocie.

[19814][19824]Jakim samolocie?

[19829][19840]Bobrow!

[19846][19869]- Dalej. Uderz jak należy. | - Nie!

[19885][19913]Jest przerażony, za nim na lodzie | pozostałości żółtego śladu.

[19914][19941]Jesteś trenerem. Trenuj ich tak, |by nie byli gorsi od martwego zespołu.

[19942][19971]- Albo cię zabiją, jasne? | - Proszę o wybaczenie. Zgadzam się.

[19972][19990]Albo sam się tym zajmę.

[20000][20022]Kontynuujcie!

[20031][20050]Nie przejmujcie się mną! Kontynuujcie grę!

[20051][20085]Odbierz. Oddaj to. Strzelaj.

[20090][20100]Wasilij.

[20101][20125]Lepiej się starajcie, dupki!

[20126][20138]Idziemy.

[20139][20157]Kurwa! Czy wiedzą o wypadku?

[20158][20183]Daj mi wódki, mam chwilę na łyka. Daj flaszkę.

[20184][20195]Nie, nie.

[20221][20236]Masz jechać na daczę ojca.

[20237][20251]Samolot nigdy nie powinien był wystartować.

[20252][20272]Czy przypuszczasz, że tylko dlatego, |że jestem tym, kim jestem

[20273][20288]mogę przewidzieć burzę śnieżną?

[20289][20316]Burza śnieżna? Chcesz powiedzieć, |że coś się stało z drużyną narodową?

[20317][20339]- Nic się nie stało. | - Co ty kurwa robisz?

[20340][20363]Mój ojciec zaprzęgnie cię jak konia |i wyśle na Syberię,

[20364][20380]pieprzone niedojdy.

[20393][20422]To dobrzy lekarze, kochanie. | Najlepsi.

[20423][20441]Wyglądają jakby uciekli z domu wariatów.

[20449][20474]Zamierzają zaśpiewać dla nas? | Dlaczego stoją w szeregu?

[20482][20493]Mówcie.

[20571][20608]Na podstawie badania towarzysza Stalina,

[20609][20643]doszliśmy do jednogłośnego wniosku,

[20644][20660]na podstawie zbiorczych | wniosków...

[20661][20676]Oszczędź mu cierpienia.

[20685][20714]Towarzysz Stalin miał krwotok mózgowy.

[20715][20735]Prawa strona ciała jest sparaliżowana.

[20736][20747]O, Boże.

[20764][20781]Jaka jest szansa na wyleczenie?

[20782][20796]Trudno powiedzieć.

[20821][20866]Zrelaksuj się. Nie zamierzam cię całować. | Dojdzie do siebie, tak czy nie?

[20912][20922]Nie.

[20923][20936]- Nie? | - Nie.

[20958][20969]To już koniec.

[20978][20992]To koniec!

[20993][21026]Chcę innej opinii. | Nie ufam tym ludziom...

[21027][21054]- Ile masz lat? | - 29.

[21055][21073]Kłamca. A ty?

[21074][21085]Wyglądasz jak martwy.

[21094][21119]Znam ludzi w Stalingradzie. | Znam ludzi w Moskwie.

[21120][21163]Nie, nie, nie. Oto wszyscy lekarze. | Nie ma innej opinii.

[21164][21187]- Boże. | - No i się zaczyna.

[21188][21198]Mój Boże!

[21199][21225]Płaczę za Stalina. Płaczę za wszystkich ludzi.

[21226][21249]- Płaczę... | - Bądź dzielna.

[21260][21288]Odwagi, mały ptaszku. | Jesteśmy tu dla ciebie.

[21312][21331]Przede wszystkim, płaczemy dla ciebie...

[21332][21356]ptaszyno.

[21357][21392]Oferujemy nasze łzy, | ale nie jako prezent, oczywiście.

[21416][21435]Boże.

[21518][21536]Chcę, żeby Moskwa została odgrodzona.

[21537][21558]Zamknij miasto.

[21559][21601]- Moskwa jest zamknięta. Nikt nie wyjedzie. | - Zwłaszcza wy.

[21602][21630]NKWD ma zastąpić armię | na wszystkich stanowiskach.

[21673][21697]Armia wraca do koszar. | Bierzemy władzę na siebie.

[21702][21723]Wykreślić Mołotowa | z ostatniej listy.

[21752][21764]Realizujemy nasze listy.

[21773][21784]Nowe listy.

[21813][21822]Nowe listy.

[21823][21850]Panie i panowie, ustawcie zegarki.

[21854][21870]- Nowe listy. | - Nowe listy.

[21871][21884]- Nowe listy. | - Nowe listy.

[21885][21901]Nowe listy.

[22032][22047]Szukasz trofeów, towarzyszu?

[22048][22081]Swietłana. Nie, nie. Ja...

[22082][22114]Mieliśmy wznieść toast |za zdrowie twojego ojca,

[22115][22159]i wiem, że gdzieś tu | trzyma dobrą wódkę.

[22160][22184]Lepiej wy ją znajdziecie, niż mój brat.

[22185][22204]Ach, tak. Wasilij.

[22211][22231]Znalazłem go i jest już w drodze.

[22241][22258]Swietłana, chciałem...

[22259][22298]Pewnego dnia mój brat jeździł tutaj na świni.

[22305][22334]- Musiał być brudno... | - Och, było okropnie brudno.

[22335][22358]I ojciec rzucił się za nim.

[22359][22382]Krążył wokół niego po pokoju.

[22383][22405]Tam, wokół kanapy i tam.

[22406][22451]Tak, chciałem, żebyś to wiedziała, |bez względu na to, co się stanie,

[22452][22499]Nie pozwolę nikomu skrzywdzić |ciebie i twojego brata.

[22500][22529]- Kto mówi o skrzywdzeniu? | - Nikt, tylko tak mówię.

[22530][22547]Czy ktoś chce nas skrzywdzić?

[22548][22564]- Powiedz mi. Chcę wiedzieć. | - Jeśli ktoś...

[22565][22584]Nie. Nie powinienem był użyć słowa "skrzywdzić".

[22585][22604]Tak, ale już go użyłeś. Dlaczego?

[22611][22671]Jeśli ktoś spróbuje, |spotka się najpierw ze mną.

[22723][22738]Mój ojciec umiera.

[22739][22759]A teraz będziesz się mną opiekować.

[22767][22790]Mam na myśli, mogę po prostu |zastrzelić się jak moja matka.

[22798][22834]- Swietłana, musimy być silni. | - Kto umieścił lampę na krześle?

[22878][22913]Musisz być silna | i nie bać się.

[22914][22948]- Nie bałam się. A teraz boję. | - Nie bój się, bo jeśli ktoś...

[22949][22961]Boże, nie mogę w to uwierzyć,

[22962][22973]że znów to powiedziałeś.

[22974][22991]Szybko! Szef się ocknął!

[22992][23006]Idziemy!

[23033][23058]- Ojcze! | - To cud!

[23059][23072]Stalin jest niepokonany!

[23073][23099]Szef wysłał śmierć do kopalni.

[23100][23122]Co się dzieje? | To niemożliwe...

[23140][23164]i... i... i wspaniałe.

[23179][23202]- Wskazuje... | - Co takiego, szefie?

[23203][23231]Może wskazuje na swojego następcę.

[23232][23242]Tak myślicie?

[23261][23274]- Nie. |Może i nie.

[23285][23299]- Gdzie jest... | - Obraz.

[23300][23327]- Wskazuje na obraz. | - Chwila. Wiesz, co chce powiedzieć?

[23328][23349]Mówi: "Jestem owieczką".

[23364][23404]"Jestem owieczką, a wy, moje dzieci, |daliście mi życie".

[23405][23415]Tak!

[23422][23476]Albo, owieczka - to ludzie, a mleko - socjalizm.

[23477][23488]Może on jest mlekiem.

[23493][23507]Może ty jesteś cycem.

[23508][23541]- Może on po prostu chce pić. |- Mleko?

[23548][23568] - Przynieś mleko! Natychmiast!

[23569][23606]- Nie mleko. Wodę, wodę. | - Nie w rogu. W szklance.

[23623][23636]Słuchaj, przystojniaku.

[23637][23662]Zrobiłeś sobie włosy, albo co?

[23672][23686]Mam obowiązek wobec niego i ludzi.

[23698][23719]- Będą zdjęcia. | - Oczywiście.

[23733][23758]Jesteś bohaterem, towarzyszu Łukomski.

[23759][23798]Czasami to się dzieje, a ja...

[23806][23830]Jestem niesamowicie szczęśliwy.

[23867][23879]Nie zapomnę tego.

[23984][23994]Towarzyszu.

[24008][24035]Zostaliśmy na posterunku na twój rozkaz.

[24042][24068]Czy moglibyśmy, z całym szacunkiem, |już odejść?

[24069][24080]Beria...

[24093][24105]Umarł.

[24344][24365]- Dobre nieba! | - O, do diabła!

[24366][24383]O, mój Boże.

[24384][24408]Przykro mi, szefie. | Chciałbym to zrobić za ciebie.

[24409][24446]Gruba czaszka. |Naprawdę ma bardzo mocną czaszkę.

[24447][24459]Zamknijcie się.

[24460][24476]Musimy pomyśleć o Prezydium.

[24477][24502]Tak, sprawa sukcesji. Musimy...

[24511][24538]Cholera. To jego...

[24562][24576]Kto przyniósł szafę grającą?

[24577][24605]- To respirator. | - Użyłeś tego?

[24606][24634]- Nie. Jest Amerykański. - Co?

[24635][24654]- Z jego szpitala. | - To był jego pomysł.

[24655][24687]Udawajmy, że nie było |ostatnich sześciu zdań.

[24688][24706]Bo jeśli dowiedzą się, | co tutaj przywieźliśmy...

[24707][24736]Co robicie z moim ojcem, szakale? | Zabójcy!

[24737][24760]- Zabijecie go! | - Wasilij, twój ojciec nie żyje.

[24761][24792]Dzielisz łupy. Zostawcie jego mózg w spokoju!

[24793][24807]- Ile masz lat? | - Wystarczająco.

[24808][24830]Nie, za mało! | A ty nie jesteś człowiekiem!

[24831][24861]Jesteś palantem! | Masz tylko jeden włos!

[24862][24879]- Wasilij... | - Oto wasze pieprzone żniwa.

[24880][24895]Macie.

[24896][24917]Zostawcie go w spokoju! Ja nie...

[24927][24947]Nie! Nie pozwól mu strzelać!

[24948][24970]- Zabierz mu broń. | - Wasilij!

[24971][24995]- Przepuśćcie ją. | - Pamiętaj, co powiedział tata.

[24996][25018]Mają maszynę napełniającą mózg| amerykańskimi kłamstwami.

[25019][25033]"Delikatnie przebrnij przez rzekę,

[25034][25055]bo są w niej węże i krokodyle."

[25056][25084]Wszystko w porządku, Wasilij. |Wszystko będzie dobrze.

[25085][25114]- To nie w porządku, prawda? | - Nie, to nie w porządku.

[25115][25130]Mój ojciec leży z otwartą czaszką.

[25131][25158]Tak, twój ojciec nie żyje. |Twój brat strzela z pistoletu.

[25159][25172]To nie w porządku. Masz rację.

[25173][25185]Chodźmy. Chodź.

[25196][25226]Wszyscy popełnili fatalny błąd.

[25273][25298]- Proszę wybaczyć. | - Wyjdź, kotku.

[25518][25534]Dalej.

[25567][25594]- Trzymaj pistolet z dala od niego. | - W każdym razie, wziąłem amunicję.

[25595][25610]Zapomniałeś, jak salutować?

[25611][25633]- W żadnym razie. | - Więc zrób to.

[25652][25672]Niech to będzie ostrzeżenie.

[25680][25709]"Bądź silna", powiedział ojciec.

[25710][25721]Chodź, migiem.

[25722][25733]Beria cię wybrał.

[25748][25759]Rób, co mówi.

[25760][25800]- Mój samochód jest tam... | - Nie, nie, z nami będzie szczęśliwsza.

[25801][25821]Dobra, już czas. Jedziemy.

[25833][25850]- Do zobaczenia w Moskwie. | - Do zobaczenia.

[25881][25895]Cudownie.

[25977][26010]- Musimy jechać na czele! | - Nie, my!

[26164][26174]Do samochodów!

[26249][26260]Jedziemy!

[26282][26302]Cholera, jesteśmy ostatnimi? Dalej!

[26528][26552]Towarzysze, dzielimy wasz smutek.

[26553][26581]Będziecie czekać na zewnątrz |na dalsze instrukcje.

[26582][26611]- Wszyscy pracownicy do pojazdów. | - Spieszymy się.

[26612][26635]Ruszamy. | Do samochodu, proszę.

[26636][26669]Skąd się ona wzięła? Na dwór z nią!

[26670][26686]Ostrożnie z tym. | Pospiesz się.

[26702][26722]Wszystko wynosimy.

[26782][26806]Sobowtóry. | Myślę, że ich kontrakt wygasł.

[26807][26817]Tutaj.

[26838][26877]- Chodź ze mną. | - Nie rozumiem.

[26894][26911]Chodź. Tutaj.

[26912][26922]Możecie opuścić posterunek.

[26927][26937]Jedzenie w kuchni.

[27015][27029]Stać!

[27030][27045]Odjazd!

[27100][27118]Ostatni. Naprzód!

[27267][27293][I będzie okres żałoby. Artykuł 17.4]

[27294][27305]Witaj ponownie.

[27319][27329]Tutaj jesteś.

[27356][27367]Bardzo cicha.

[27409][27436]Zobacz małą brzozę na łące.

[27448][27480]Zobacz tańczące liście |kiedy wieje wiatr.

[27500][27510]Nie?

[27517][27556]Zaśpiewaj, twój głos był kiedyś |taki piękny, Polino Mołotowa.

[27580][27602]Przepraszam, zapomniałem powiedzieć.

[27614][27626]Stalin nie żyje.

[27641][27671]Nie! Sam Stalin?!

[27685][27701]Nasz Stalin?

[27712][27737]Tak, twój Stalin.

[27754][27765]Ten, który cię tu posadził.

[27782][27792]Idziemy.

[27803][27839]Wyszykujemy cię towarzysza Mołotowa.

[27840][27869]Dobra dziewczynka. Chodźmy.

[27883][27921]Och, przepraszam, kochanie. Praca.| Przygotuję ci wszystko.

[27926][27951]Przynieś materac i każ ją umyć.

[27952][27962]Tak jest.

[27968][27983]Chodź tu, wejdź.

[27992][28008]Chodź za mną.

[28009][28044]Dzban, dywan, kwiaty. Przynieś to.

[28062][28084]- S-Slimonow, prawda? | - Zgadza się.

[28085][28106]Do zobaczenia później, S-Slimonow.

[28114][28124]Chodźmy.

[28161][28191]Kupiłem ci cudowną, nową sukienkę.

[28357][28377][Nie działa]

[28428][28445]O, Boże.

[28472][28511]Chryste, Wyglądasz, jakbyś chciał | zostać zepchnięty do wapiennego dołu.

[28512][28524]Muszę skorzystać z toalety.

[28568][28590]Potrzymać ci włosy?

[28591][28610]Polina zawsze pomagała mi w tym.

[28614][28628]Nie. Nic nie wychodzi.

[28636][28656]Pusty gest.

[28657][28707]Słuchaj, chciałem zaprosić cię |na jutrzejsze posiedzenie Komitetu.

[28708][28718]Spotkanie?

[28732][28756]Jakie spotkanie? | Dlaczego nic o nim nie wiem?

[28827][28855]Stalin i Beria umieścili cię na liście.

[28878][28889]Stalin?

[28911][28945]Musiałem go obrazić. | Co zrobiłem?

[28946][28986]Nic. Nie rozumiesz, |Beria chce się ciebie pozbyć.

[28994][29011]Rozmawiałem z towarzyszem Bułganinem.

[29012][29022]Nie, nie.

[29023][29037]Myślę, że on ma rację. | Możemy ich przegłosować.

[29038][29062]Nie, to jest partyjnictwo. | Stalin nie pochwalał partyjnictwa.

[29063][29080]Stalin nie żyje!

[29090][29129]Widziałem jego mózg. | Na litość boską, musimy działać.

[29130][29151]Nie mogę uwierzyć, że już go nie ma.

[29244][29268]Musisz poczekać aż nabierze wody.

[29281][29301]Pieprzone apartamenty.

[29316][29326]Posłuchaj mnie.

[29334][29357]Beria zabił Polinę.

[29368][29391]Teraz z pewnością chciałbyś...

[29392][29419]Wystąpić przeciw partii? Ja?

[29420][29434]- Nie? | - Nie, nie ma mowy.

[29435][29446]- Naprawdę? | - Tak.

[29447][29465]- I nigdy? | - Ani razu.

[29466][29493]Halo. | Czy ktoś jest w domu?

[29494][29518]- Co tu robisz? | - A wy co?

[29527][29542]Po prostu rozmawiamy.

[29543][29561]O... Polinie.

[29570][29601]- Cóż, kto by pomyślał? | - Tchórzliwa świnia.

[29614][29643]Lub kobieta, |która została fałszywie oskarżona?

[29644][29660]Nie, nie, była przestępczynią.

[29667][29677]Cieszę się, że nie żyje.

[29683][29712]Chyba dlatego, że zdradziła partię.

[29713][29740]- Spiskowała przeciwko Stalinowi. | - Nie, Nikita, fałszywa narracja.

[29741][29767]- Była pasożytem. | - Ona była pasożytem.

[29768][29814]Zdradziła nas wszystkich i, szczerze mówiąc, | były słabe dowody.

[29815][29844]Nie było świadków. Spójrz: Polina wróciła!

[29845][29864]Czy to naprawdę ty?

[29867][29909]Moja Polina. | Nie mogę w to uwierzyć!

[29910][29928]Patrz!

[29929][29963]- Moja mała Polinka. | - Wróciłam.

[29964][29994]Uratowałem ją dla ciebie, Wiaczesławie.

[29995][30019]I zapewniłem ci bezpieczeństwo, Polino.

[30020][30042]- Mam tyle do powiedzenia... | - Dobrze.

[30043][30062]Kupiłem psa...

[30063][30082]Nadchodzą wielkie zmiany.

[30097][30116]I spodobają ci się | niektóre z nich, Nikita.

[30151][30166]Tak się cieszę, że cię widzę.

[30287][30300]Witaj, kochanie.

[30391][30402]Jesteście jej rodzicami?

[30429][30454]Dziękuję. Możesz iść.

[30503][30516]Jesteśmy gotowi?

[30527][30538]Dobrze.

[30539][30563][Zastępca do objęcia stanowiska | Sekretarza Generalnego. Artykuł 18.3]

[30564][30586]Nie zaczynajcie, | dopóki nie powiem.

[30606][30616]Słyszałeś mnie?

[30683][30695]Zacznijmy.

[30717][30737]Tak? Tak dobrze?

[30747][30767]Spróbujmy jedno z daleka.

[30790][30800]Towarzyszu.

[30801][30834]Na później zaplanowałem kilka rozmów telefonicznych | z różnymi członkami...

[30835][30853]Nie słyszę cię. | Możesz powtórzyć?

[30854][30886]Proszę o wybaczenie. Zaplanowałem | kilka rozmów telefonicznych na później...

[30887][30908]- Więc powiedz mi później. | - Oczywiście.

[30909][30938]Panie Karloff [angielski aktor], jaki zaszczyt. | Uwielbiam waszą pracę.

[30944][30980]Myślisz o zrobieniu czegoś w kolorze?

[30981][30999]Muszę z tobą porozmawiać.

[31000][31015]Przepraszam na chwilę.

[31038][31051]Zaraz wracam.

[31103][31132]Nigdy więcej...

[31143][31159]nie waż się mnie poniżyć przy innych...

[31167][31196]Jestem Sekretarzem Generalnym |Związku Radzieckiego.

[31197][31214]Przepraszam, przekroczyłem linię.

[31215][31240]Moim obowiązkiem jest |dobrze wyglądać publicznie.

[31241][31264]- Oczywiście. | - Towarzyszu, moje przeprosiny.

[31265][31289]Nie zrobiłem podziału miejsc. | Daj to Bławatskiemu.

[31290][31319]- Jest ekspertem od siedzenia na dupie. |- Oczywiście, dziękuję.

[31320][31337]- Spotkanie Komitetu... | - O, tak, tak.

[31338][31384]Pierwsza rzecz: | wszystkie te listy i aresztowania.

[31391][31419]Myślę, że powinniśmy | zatrzymać wszystko?

[31420][31434]Lub wstrzymać w ogóle?

[31454][31475]- Zamrozić je? | - Tak, zamrozić.

[31476][31497]Dobra myśl. | Tak, możemy zatrzymać wszystkie aresztowania.

[31498][31520]Nawet zwolnić niektórych | mniej ważnych więźniów.

[31521][31557]Cholera. | Tak, tak...

[31558][31575]Ale co by powiedział stary...

[31576][31622]Stalin? Stalin zniszczył status quo |i ustanowił nowy porządek.

[31623][31649]Jego idee były radykalne i popularne.

[31650][31671]- Liberalizacja byłaby radykalna. | - Popularna.

[31672][31689]- Radykalna. | - I popularna.

[31690][31718]Zajmę się tym całym gównem, które przyniosłeś

[31719][31732]w odpowiednim czasie.

[31733][31758]- Właściwie, chciałbym ci coś pokazać. |- Chodź.

[31765][31805]Pamiętasz to sławne zdjęcie | Stalina z małą dziewczynką?

[31806][31816]Tak.

[31817][31853]Myślałem o takim zdjęciu z tobą, | ty i mała dziewczynka.

[31854][31866]Kontynuacja.

[31871][31903]By w ten sposób pokazać, że | dzieło Stalina trwa nadal, prawda?

[31904][31915]Tak.

[31925][31948]Proszę o wybaczenie. | Znajdź dziewczynkę.

[31949][31966]- Musimy iść do Komitetu. |- Już.

[32013][32038]Przygotuję | publikację Artykułu 31.

[32039][32056]- Tak, proszę.

[32064][32102]Musisz zrozumieć, że to |nie jakiś cyniczny plan.

[32103][32132]Mam na myśli, że te reformy | są właściwe.

[32133][32144]Całkowicie zrozumiałe.

[32172][32185]Nosisz gorset?

[32220][32247]Ortopedyczny. | Mam słabe plecy.

[32261][32288]To dla wygody, | a nie dla piękna.

[32289][32300]Nosisz, to dobrze.

[32319][32345]Niech to będzie twój test dyskrecji?

[32346][32363]Oczywiście.

[32452][32472]- Zgodnie z... | - Otwieram zebranie,

[32473][32487]Pragnę przeprosić.

[32494][32534]Zgodnie z jego ostatnią wolą, | proponuję mianować towarzysza Malenkowa

[32535][32552]Przewodniczącym Rady Ministrów

[32553][32573]i Sekretarzem Generalnym partii.

[32577][32600]I towarzysza Berię

[32601][32629]Pierwszym zastępcą |Przewodniczącego Rady Ministrów.

[32630][32654]Głosujmy. Kto jest za?

[32655][32672]To są dwie oddzielne propozycje.

[32673][32700]Proponuję głosować każdą z osobna. |Kto jest za?

[32701][32725]Nie bardzo rozumiem, co proponujemy.

[32726][32747]Właśnie powiedziałem, co było proponowane. | Właśnie to powiedziałem.

[32748][32767]Utrudniasz sprawę.

[32768][32793]Towarzysz Beria jest już zajęty | łączeniem funkcji

[32794][32816] Ministra spraw wewnętrznych |i bezpieczeństwa.

[32817][32837]Nie byłoby lepiej, | gdyby ktoś inny

[32838][32855]został zastępcą przewodniczącego?

[32856][32873]Dziękuję towarzyszowi Chruszczowowi | za jego troskę,

[32874][32900]ale jestem w stanie zrobić |dwie rzeczy naraz.

[32901][32934]- To trzy rzeczy. | - Przynieść liczydło?

[32935][32972]W porządku, przejdźmy do głosowania | na obie propozycje.

[32973][33005]Najpierw ja jako... no wiecie,

[33006][33030]A potem towarzysz Beria |jako wiceprzewodniczący.

[33031][33042]Kto jest za?

[33079][33090]Zatwierdzone...

[33104][33123]Jednomyślnie.

[33124][33134]Następne.

[33135][33160]Potrzebujemy osoby, |która zajmie się pogrzebem.

[33161][33185]- A co z towarzyszem Chruszczowem? | - Dlaczego ja?

[33186][33203]Proponuję uhonorować towarzysza Chruszczowa

[33204][33222]zaszczytem bycia organizatorem pogrzebu.

[33223][33241]Przestańcie. Nie mam na to czasu.

[33242][33262]Jeśli ja mogę robić trzy rzeczy naraz, | ty możesz mieć dwie.

[33263][33283]Co wiem o pogrzebach?

[33284][33302]Powiedziałeś, że chcesz uczcić jego pamięć.

[33303][33324]Pamiętasz wczoraj w toalecie?

[33358][33388]- Kto jest za? | - Kto za?

[33389][33403]Nie...

[33404][33434]Myślę, że możesz to zrobić.

[33460][33476]Zatwierdzone jednogłośnie.

[33477][33500]Nikita Chruszczow, organizatorem pogrzebu. | Pasuje ci.

[33501][33519]- Tak. | - W każdym razie pasuje do tej twarzy.

[33541][33573]- Towarzysz Beria. | - Proponuję zawiesić deportacje,

[33574][33616]zwolnić zatrzymanych, |zgodnie z artykułem 31

[33617][33644]i anulować aresztowania |przeprowadzone trzy dni temu.

[33645][33689]Zaraz, zaraz. |To jak podcieranie tyłka ostatnią listę Stalina.

[33690][33707]- Nie. | - To zbyt rewizjonistyczne.

[33708][33750]Uwolnienie ludzi aresztowanych | trzy dni temu przedstawi nas jako kretynów.

[33756][33776]Stalin został wprowadzony w błąd.

[33777][33795]- Zostaliśmy wprowadzeni w błąd. | - Poważnie?

[33796][33830]Tak, więc winny | musi zostać znaleziony i ukarany.

[33831][33859]Kogo przekonasz, Ławrentij, siebie?

[33860][33894]Wszyscy byliśmy świadomi | kiedy podpisywaliśmy te listy.

[33895][33949]Stalin zniszczył status quo... | i zmienił stan rzeczy.

[33964][33975]Był liberałem.

[33976][33990]- Radykałem. | - Był radykałem.

[33991][34011]To trudna próba dla towarzysza Berii

[34012][34026]uzyskać wsparcie opinii publicznej.

[34027][34056]Myślałem, że wolisz bardziej liberalne podejście, |towarzyszu reformisto.

[34057][34089]Są tacy, którzy popierają | zawieszenie aresztowań

[34090][34115]i zawieszenia egzekucji?

[34130][34141]Ktoś chętny?

[34162][34220]Zawsze byłem lojalny wobec Stalina. | Zawsze.

[34225][34252]A wszystkie te aresztowania | zostały usankcjonowane przez Stalina.

[34253][34280]Ale sam Stalin był wierny |zbiorowemu przywództwu,

[34281][34304]i to jest prawdziwa wierność.

[34323][34362]Jednak miał żelazną wolę, | był nieugięty, silny.

[34363][34391]Czy nie powinniśmy zrobić tego samego, | trzymać się tego, w co wierzymy?

[34410][34420]Nie.

[34429][34457]Będziemy silniejsi, gdy będziemy |zgodni z naszymi przekonaniami

[34458][34487]z wiarą we wspólne kierownictwo.

[34496][34524]Co niniejszym... zrobiłem.

[34567][34595]Zaakceptowane... jednogłośnie. Dziękuję.

[34596][34612]Przeanalizuję listę zwolnień.

[34625][34649]Poluzowaliśmy sztywny gorset Związku.

[34665][34698]Nikita, masz bukieciki | i próbki do obejrzenia.

[34699][34716]Pogrzeby się same nie organizują.

[34757][34787][Więzienie w Wołdze, Syberia]

[34797][34822]- Niech żyje Stalin! | - Stalin nie żyje. Malenkow jest na czele.

[34823][34836]- Wstrzymać egzekucję! | - Niech żyje Malenk...

[34837][34855]Amnestia natychmiastowa.

[34856][34888]Rozkazy Towarzysza Berii | Wyjeżdżamy. Chodź.

[34897][34910]Chodź, chodźmy.

[35060][35073]Następny.

[35127][35148]O, mój Boże!

[35512][35533]Nie przesadzaj. | To nie Clark Gable.

[35534][35553]Może ktoś przynieść miotełkę?

[35554][35576]Tam jest tyle pajęczyn, | że wystarczy na nici.

[35577][35595]Otwieramy za 15 minut.

[35596][35611]Teraz pomówmy | o przedniej draperii, towarzyszu,

[35612][35629]Z falbanami, czy bez falban?

[35630][35650]- Bez znaczenia. Nie obchodzi mnie to. | - Bez falban?

[35651][35676]- Doskonale, a to... | - Z falbanami? Bez falban?

[35681][35702]- Falbany? | - Mógłbyś już przestać?

[35706][35728]Skąd wiesz, że mnie to obchodzi? | Błagam o wybaczenie.

[35744][35765]- Napraw ten przycisk. | - Witamy towarzyszy.

[35766][35788]Jak się ma nasz Minister |Napraw i Dekoracji?

[35789][35801]Doskonale. | Cieszę się z tego.

[35802][35823]- Robisz to z taką pasją. |- Cóż...

[35824][35841]Tak, z falbanami, dziękuję.

[35842][35862]- Świetnie się spisałeś. | - Wiem.

[35863][35880]To są...

[35881][35898]To moje...

[35899][35911]Która z nich jest moją dziewczynką?

[35912][35927]Nie mogliśmy znaleźć tamtej

[35928][35945]więc wybrałem kilka | odpowiednich opcji.

[35946][35968]Nie, nie, chcę, żebyś znalazł... | Przepraszam.

[35969][35988]Chcę, żebyś znalazł |dziewczynkę ze zdjęcia.

[35989][36008]Rozumiesz? | Sprawa wagi narodowej.

[36020][36036]- Dziękuję. | - Dziękuję.

[36042][36076]W porządku, dziewczynki, Król Śniegu | nie akceptuje. Zaczekajcie tam.

[36088][36105]Co się stało? | Gdzie jest dziewczyna ze zdjęcia?

[36106][36122]Nie mogliśmy znaleźć tej dziewczynki.

[36123][36159]Myślałem, że głównym zadaniem NKWD |jest wiedzieć wszystko o wszystkich.

[36160][36176]- Zgadza się. | - Tak, "zgadza się."

[36177][36202]- Więc zajdź ją, wielbłądzi kutasie. | - Towarzyszu Chruszczow!

[36209][36225]- Maria Wieniaminowna. | - Tak.

[36226][36250]Przykro mi za to, co usłyszałeś, | ale on jest wielbłądzim kutasem.

[36251][36270]- Jak się masz, Mario? | - Stalin?

[36277][36303]Tak. Chcesz zobaczyć?

[36340][36370]Towarzyszu Beria, to jest Maria. | Będzie dzisiaj grać.

[36377][36395]- Miło poznać. |- Towarzyszko.

[36396][36407]Co myślisz?

[36420][36454]Wygląda taki mały.

[36498][36514]- Smutny dzień, żołnierzu. | - Tak jest.

[36515][36528]Smutny dzień.

[36529][36553]Asłanow, ty przystojny diabełku.

[36558][36582]Ubierzesz sukienkę, |a sam bym po tobie poskakał.

[36583][36606]- Przyjmę to jako komplement. |- Nie rób tego.

[36607][36642]Racja, co musi zrobić bohater wojenny, | żeby się nieco zwilżyć?

[36652][36753][Feldmarszałek Żukow | Szef Armii Radzieckiej]

[36754][36769]Generalissimo.

[36770][36789]Oto i on, wspaniały człowiek.

[36803][36839]Widziałem wiele śmierci, | ale to... największa strata.

[36840][36855]Wyjaśnijcie mi coś.

[36856][36898]Dlaczego NKWD zastąpiło armię w Moskwie?

[36899][36935]Tak, uśmiecham się, ale jestem diabelnie zły.

[36936][36953]Być może jest to dobry czas | dla towarzyszki Judiny

[36954][36972]przygotować cenne palce do występu.

[36973][36989]Tak. Chwileczkę, generale.

[36990][37013]Postaram się nadrobić wieczorem!

[37014][37046]- Będę czekać z niecierpliwością. | - A mnie już nie całujesz w rękę?

[37047][37074]- Uczyłam siostrzenicę Nikity gry. | - Tak, było.

[37075][37091]Tak, to był recital salonowy.

[37092][37111]Podoba mi się pomysł z tobą w salonie.

[37118][37140]Masz dowcipy na imprezę? | Proponuję z alfabetem bekania?

[37152][37185]Towarzyszu Malenkow, | ostrzejsze kości policzkowe, zgodnie z życzeniem.

[37186][37213]Ostre. Nie ostre.

[37222][37236]Chciałbym...

[37255][37282]aby ten został zniszczony, dziękuję.

[37283][37301]Przy okazji, powodzenia podczas występu.

[37302][37330]- Dziękuję. | - Tyle nerwów, tyle nut.

[37331][37354]- Tak. | - Tak jak te twoje, do Stalina.

[37370][37382]Które mam.

[37412][37425]Chodźmy.

[37426][37450]Czemu armia została zamknięta w koszarach.

[37451][37480]Moja decyzja, wspierana |przez towarzysza Malenkowa.

[37481][37494]To prawda?

[37495][37516]Czy to prawda, Gieorgiju? | Na twoje polecenie?

[37517][37552]Tak, oczywiście. | Musieliśmy podjąć decyzję.

[37553][37566]Dyskutujemy na temat |bezpieczeństwa miasta.

[37567][37584]- Wiem. | - O mój Boże.

[37585][37605]Czy Coco Chanel włożyła ci to na głowę?

[37614][37643]- Nie, nie ma z tym nic wspólnego. | - Posłuchaj.

[37644][37661]Moskwa wkrótce będzie kipiała ludźmi.

[37662][37694]Jego małpy z NKWD |nie mają pojęcia, co robić.

[37695][37710]Tysiące cywilów

[37711][37728]będzie płynąć z całej Rosji.

[37729][37746]Nie, kontrolujemy | pandemonium u źródła.

[37747][37768]Wszystkie pociągi i autobusy do Moskwy | zostały odwołane.

[37779][37791]- Nie możesz tego zrobić. | - Zaczekaj.

[37792][37803]Ludzie mają prawo go zobaczyć.

[37804][37823]- Daj spokój Nie, nie, nie. | - To tymczasowe.

[37824][37859]Mój pogrzeb to moje pociągi. |To nieporozumienie.

[37860][37894]Wybrałem poduszki pogrzebowe | z chudym Hitlerem...

[37895][37926]To perkal, to tafta, a co ty zrobiłeś?

[37927][37950]Nie, pociągi są moje, | i chcę je z powrotem.

[37951][37982]Zobaczmy, kto zdąży pierwszy. | Wygląda na to, że ja.

[37983][38001] Podstępne małe gówno.

[38009][38032]Otwieramy drzwi.

[38042][38082][Ciało ma być przez trzy dni w Sali kolumnowej.] Artykuł 18.5]

[38192][38226]Zachować stałe tempo. | Bardzo dobrze. Właśnie tak.

[38298][38314]Ale tłum, prawda?

[38332][38349]I nikt ich nie zmuszał, prawda?

[38350][38361]Nie, nie.

[38371][38389]Skręć w prawo. Dziękuję.

[38399][38414]Chyba nie potrzebujesz krzesła?

[38415][38455]Nie, nie. Nie mogę siedzieć. | Odkąd umarł nie usiadłam.

[38456][38471]Nie można. | Był zbyt wielki.

[38495][38506]Tak.

[38533][38544]Pamiętasz Alieksieja?

[38567][38599]Pamiętam wszystkich. Mam taki dar.

[38600][38618]Pamiętasz, jak się śmiał?

[38645][38672]- Alieksiej Kapler, tak, tak. | - Tak.

[38681][38707]Twój narzeczony, oczywiście.

[38708][38736]Zadawał się ze złymi ludźmi.

[38741][38764]Co za tragedia.

[38765][38785]Tak mi przykro.

[38791][38815]Chcę, żebyś go zwrócił.

[38841][38861]Dokładnie tak, jak żonę Mołotowa.

[38877][38889]Ona...

[38901][38938]- Cóż, zatrzymałem ją jako... | - Tak, ale potrzebuję tylko jednej osoby.

[38947][38961]Tylko jednej.

[38967][38986]- Och, kochanie. | - Proszę.

[39001][39024]Dla ciebie spróbuję zrobić niemożliwe.

[39116][39144]Kontynuować przechodzenie, | Dziękuję.

[39148][39165]Wiele osób czeka na swoją kolej.

[39255][39292]Cholerny pyłek. | Powinni robić z niego bomby gazowe.

[39316][39335]Czekaj, czekaj. Tak nie przejdzie.

[39341][39372]- Jest większy niż cały okręg. | - Z powrotem, z powrotem.

[39373][39388]Opuśćcie.

[39412][39423]Ćwierć obrotu.

[39444][39457]W tej linii.

[39472][39501]- Jak Polina? | - W porządku.

[39502][39542]Wyczuwam, jak bardzo jest jej przykro |z powodu zdrady.

[39565][39584]Dobry Boże, popi.

[39601][39624]Myślałem, że pozbyliśmy się tych cudaków.

[39625][39647]Kichnijcie na tych diabłów, | kiedy będą przechodzić obok.

[39648][39666]- To ty ich zaprosiłeś? | - Nie.

[39667][39703]- Spytaj Berię, czy zaprosił popów. | - Przestań mi rozkazywać.

[39721][39745]Zapytaj Berię, czy zaprosił popów.

[39746][39776]- Zaprosiłeś popów? | - Tak.

[39784][39796]- Tak. | - Cóż?

[39797][39814]Powiedział "tak".

[39821][39843]Dam wszystkim na Placu Czerwonym talon

[39844][39877]z prawem kopnięcia w jego tępą twarz.

[39878][39897]Prosił o pyszne siano?

[39898][39939]Nie, powiedział coś zawiłego o talonach.

[39943][39985]Spytaj Nikitę, |po kiego czorta zaprosił popów.

[39986][40006]- Nie, już wyjaśniłem... | - Zapytaj Nikitę.

[40007][40020]Powiedz mu...

[40034][40056]- Nieważne. Zamieniamy się. | - Nie.

[40057][40078]- Tylko miejscami. | - Powiedziałem, nie.

[40084][40104]Możemy udawać, że to część ceremonii.

[40240][40257]Co ty u diabła robisz?

[40324][40349]Upięte worki gówna! | Wszarze!

[40350][40366]Mam się tym zająć?

[40392][40423]Cudzoziemcy! | Popełniono nikczemną zbrodnię!

[40424][40464]Owłosione potwory w płaszczach | dostały mózg mojego ojca

[40465][40489]i wysłały do Ameryki.

[40490][40524]I wszyscy ci zdrajcy, ssący i liżący jaja...

[40532][40553]ssący i liżący jaja... syjonistów...

[40554][40590]z Nowego Jorku... |Syjonistów z Nowego Jorku, fagoty w spódnicach.

[40591][40617]Spójrzcie na nich! | Widzicie? Mózgokrady!

[40618][40635]- Nie tłumacz tego. | - Widzę was! Słuchajcie mnie!

[40636][40662]- Jedzenie w pokoju obok, panowie. | - Jestem synem Stalina!

[40663][40696]Nie uciszycie mnie! | Nie będę milczał!

[40697][40718]Proszę, tutaj. | Przepraszam, przepraszam...

[40725][40745]Nie będę cicho...

[40746][40765]Wiem o drużynie hokejowej.

[40774][40797]- Mam mówić dalej... | - Wstawaj.

[40798][40816]Dziękujemy wszystkim...

[40817][40831]Lekarza!

[40832][40845]Nie dzisiaj!

[40846][40881]Dałeś plamę w tym mundurze. | swoim bezwstydnym zachowaniem.

[40888][40902]Co tu się dzieje?

[40903][40922]Jest trochę przygnębiony, Swietłana.

[40923][40955]Oto doskonały przykład krzywdy.

[40956][40976]- Nic mu nie jest. | - Chodź, wstań.

[40977][41003]- Kto się odważył? | - Ja ze szczególną przyjemnością.

[41004][41017]Dawno mu się należało.

[41027][41040]Jeśli ktokolwiek z was...

[41056][41073]Coś zrobi...

[41081][41098]Dobrze, że to już wyjaśniliśmy.

[41099][41129]Wracamy reprezentować |całą Armię Czerwoną w bufecie.

[41130][41142]Bawcie się dobrze, dziewczynki.

[41163][41183]Jak z tobą? Wyglądało ostro.

[41184][41199]Dlaczego pozwoliłeś mu na to?

[41200][41231]Musiałbym ingerować w jego pięść |własną twarzą.

[41232][41255]Chcę wygłosić mowę na pogrzebie ojca.

[41260][41290]- A ja pieprzyć się z Grace Kelly. | - Ma to gdzieś.

[41291][41313]Chcę wygłosić mowę na pogrzebie ojca.

[41314][41331]Towarzyszu Malenkow, co myślisz?

[41343][41354]Cóż, myślę...

[41368][41387]nie będzie...

[41388][41405]problemu.

[41406][41430]Technicznie tak, ale w praktyce...

[41431][41453]Są pewne problemy z programem.

[41454][41476]Przejęzyczyłem się, | mówiąc „nie będzie problemu.”

[41477][41500]Miałem na myśli, "nie".

[41507][41517]"Więc będzie problem."

[41540][41567]Nie zwracaj na mnie uwagi. | Nie ma problemu.

[41568][41589]- Tak! Biorę to za "tak"! | - Chodź, Nikita.

[41590][41617]Wcisnę go do harmonogramu.

[41618][41635]Żadnego wciskania.

[41636][41660]Zdarza się, że najkrótsze przemówienia | stają się najbardziej niezapomniane.

[41667][41687]- Możliwe. | - To prawda. Zjedzmy rybę!

[41688][41705]- Co się dzieje? | - Nie wiem.

[41721][41741]Nie mogę się doczekać! | tych pięciu słów,

[41742][41762]na które mu pozwolimy | przed paradą powietrzną.

[41763][41790]Musimy porozmawiać. | Najpierw pociągi, teraz popi.

[41791][41807]Z kim jeszcze się kolegujemy?

[41808][41832]- Zaprosiłeś starych nazistów? | - Przepraszam.

[41833][41859]Te klatki schodowe są jak Kilimandżaro.

[41860][41875]Więcej we mnie potu, niż człowieka.

[41876][41895]- Widziałeś Wasiliego? | - Tak.

[41896][41916]I dziękuję za wplątanie mnie w ten pogrzeb.

[41917][41936]Dobra, Nikita, | lubisz to.

[41937][41961]Ale czemu zaprosiłeś popów?

[41962][41987]Myślisz, że ich tu chciałem?

[41988][42000]To był jego pomysł.

[42001][42024]Ławrentij, kto jak nie ty,

[42025][42042]powinien wiedzieć, że | religia nigdy nie była częścią...

[42043][42070]Robisz mi wykład? | Stoisz w Sali Kolumnowej,

[42071][42094]nadal pewny winy Poliny?

[42103][42123]Cóż, ona... ona...

[42145][42172]- Przepraszam. Może nie powinienem był... | - Już dobrze.

[42173][42205]Obaj nazwaliście Polinę, |która niczemu nie była winna,

[42206][42234]zdrajczynią i pasożytem w jej własnym mieszkaniu. |Wszystko słyszałem.

[42235][42265]Była winna. | Ty ją oskarżyłeś.

[42266][42289]I Stalin się zgodził. | Nikt nie wątpił.

[42290][42310]Nikt w to nie wątpił. | W przeszłości, sam widzisz.

[42311][42335]W starych dobrych czasach, | za którymi tęsknisz,

[42336][42353]Za takie gadanie | by was rozstrzelali. Obu.

[42354][42380]To tylko kiepska gra słów.

[42381][42392]Naprawdę?

[42395][42430]Lojalność wobec partii, hm? | Tego żądał Stalin.

[42431][42442]Prawda, towarzyszu Mołotow?

[42443][42474]Lojalność wobec partii? Tak.

[42475][42494]Bunt wobec linii partyjnej

[42495][42515]oznaczałby zdradę, prawda?

[42526][42548]Wstydzę się, a ja...

[42549][42584]Proszę o wybaczenie, |że byłem samolubny i dwulicowy.

[42585][42618]Pójdę uspokoić Polinę.

[42669][42686]Wymyślasz to wszystko na poczekaniu.

[42687][42716]- Co to za gra, Ławrentij? | - Nie zaczynaj histerii.

[42717][42748]- Jesteśmy w nowej rzeczywistości. | - A co, teraz jesteś dobrą osobą?

[42749][42761]Zamknąłeś połowę narodu.

[42762][42786]Biłeś ich, gwałciłeś, zabijałeś.

[42787][42802]Tak, a teraz pozwalam im wrócić.

[42803][42825]I nie uwierzysz, ilu zwolnią.

[42826][42847]Teraz chcesz, żeby ludzie cię kochali, |o to ci chodzi?

[42856][42878]Naginasz i łamiesz prawdę, | jak ludzkie ciało.

[42879][42890]Prawda?

[42891][42916]I mówi to człowiek, | który zaprosił swoją dziwkę pianistkę

[42917][42941]aby grała na pogrzebie, | nawet gdy przysięgła zabić Stalina,

[42942][42952]który już nie żyję.

[42953][42979]Co to za nonsens?

[42980][43002]Chciała śmierci Stalina | i zna twoją rodzinę.

[43003][43025]Dawała lekcje twojej siostrzenicy, pamiętasz?

[43036][43049]Musisz to przeczytać.

[43063][43104]Kopia listu od pianistki |znalezionego przy ciele Stalina.

[43105][43129]Szczęście, że oboje żyjemy| w nowym Związku Radzieckim,

[43130][43143]albo ty, twoja żona, | i cała twoja rodzina

[43144][43175]stalibyście się kupą kurzu | w toalecie krematorium.

[43195][43224]Kobulow! | W brzuchu mi burczy.

[43225][43242]Czy w tym budynku jest jakiś ser?

[43307][43332]Nie mam teraz czasu na to gówno.

[43333][43349]Zaczekaj. | Wracaj.

[43360][43371]Ty, możesz iść.

[43385][43419]Nowe rozkazy służby bezpieczeństwa. | Mają ruszyć pociągi, dobrze?

[43420][43450]Odblokujcie miasto, | niech ludzie wrócą do Moskwy.

[43469][43485]Zasługują na to, by go zobaczyć.

[43486][43510]Ciekawe, jak Beria sobie z tym poradzi.

[43567][43594]Pociąg do Moskwy odjeżdża za pięć minut.

[43974][44003]- Co się dzieje? | - Przyjechali pociągiem.

[44077][44096]Cicho. Cicho, cicho.

[44107][44120]Odwróć się!

[44135][44172]- To teren chroniony. | - Przyszliśmy zobaczyć Towarzysza Stalina.

[44173][44200]Wracać! Wracać!

[44223][44250]- Zostańcie. | - Zostańcie tam, gdzie jesteście!

[44271][44294]- Strzelać nad głowami.

[44494][44510]Nie pozwólcie im się przebić.

[44587][44603]Czy to twoje dzieło?

[44604][44620]A co? Były błędy w pisowni?

[44636][44669]Masz pojęcie kim jest Beria?

[44670][44694]Uwolnił więźniów.

[44695][44721]To był mój pomysł. | Miałem zamiar to zrobić.

[44732][44759]Ja jestem reformatorem. Ja!

[44760][44805]I nie waż się śmiać ze mnie. | Miałem zamiar uwolnić popów.

[44806][44829]- Myślałem, że nienawidzisz kościoła. | - Nienawidzę!

[44830][44858]Powiedz, że to nie jest prawda. | Ty to napisałaś?

[44872][44896]Stalin zabił moją rodzinę, moich przyjaciół.

[44897][44931]- Zinaida Reich, Kuperszyński. | - Kup... Znałaś Kuperszyńskiego?

[44932][44951]Mogą cię wysłać pod mur |za jedną wzmiankę o jego nazwisku.

[44952][44974]Towarzyszu Nikito Sierigejewiczu, | znasz mnie, ja...

[44975][45011]Przestań. Nie, nie. Nie znam cię. | Ty nie znasz mnie.

[45012][45052]Jesteś nauczycielką muzyki |mojej siostrzenicy. I to wszystko.

[45053][45089]Nie widzisz, co zrobił Beria? |Przywiązał mnie do ciebie.

[45090][45102]Jesteśmy połączeni.

[45112][45126]- Jak skała... | - Wiem.

[45127][45142]toniemy...

[45143][45166]Ale ja wierzę w życie pozagrobowe.

[45183][45210]Kto przy zdrowych zmysłach |chce tego wiecznego życia?

[45211][45231]Wieczne gadanie.

[45278][45302]Lekcje gry na pianinie, Nikita? | Jak palcówki?

[45303][45326]Zagrała wysoką nutę, co?

[45327][45342]Fis?

[45343][45364]Acha, dwóch klaunów, jeden dowcip.

[45365][45380]Pracujcie nad swoim repertuarem.

[45400][45415]Coś się tam dzieje.

[45416][45452]Nienawidzę go. Nienawidzę jej. | Pieprzone mokre pudło.

[45453][45482]- Mógłbyś okazać trochę serdeczności? | - Znam zasady.

[45483][45508]Uśmiechaj się, uściśnij dłonie, | i staraj się nie nazywać ich cipami.

[45509][45523]W porządku, w porządku.

[45532][45558]- Ile? | - Półtora tysiąca.

[45559][45573]- Zabitych? | - Tak.

[45578][45606]- Potrzebuję człowieka z armią. |Towarzyszu Ministrze.

[45607][45648]Znalazłem ją. | Trochę wyrosła od czasu tamtego zdjęcia.

[45649][45670]Machnęła jak żyrafa. Nie.

[45671][45690]Wróćmy do mojego pierwszego pomysłu

[45691][45716]by znaleźć dziewczynkę, |która wygląda jak ona, ale niską?

[45717][45743]Nie wyższą. | Zaznacz to na swoich pieprzonych spodniach.

[45744][45779]Największy problem współczesnego żołnierza | to nie śmierć, ani głód.

[45780][45790]To otarcia.

[45791][45816]Potem zatknął flagę | nad bunkrem Hitlera,

[45817][45839]albo jednym uderzeniem |powalił niedźwiedzia.

[45840][45869]W każdym razie jest bohaterem wojennym. | Wybaczcie nam.

[45870][45894]To był bunkier Goebbelsa, a nie Hitlera.

[45895][45922]Posłuchaj, odpowiadam |za wznowienie ruchu pociągów.

[45923][45939]- Towarzyszu Generale. | - Spieprzaj!

[45940][45956]Albo zrobię z ciebie kotlet.

[45957][45978]- Dziękuję. | - O czym ty, kurwa, myślałeś?

[45979][45998]Nie wiem, ale się stało.

[45999][46026]- I naprawdę potrzebuję twojej pomocy. | - Po co?

[46027][46043]Ulice są już pokryte stosami ciał.

[46044][46054]Nie sądzisz, że jest trochę za późno?

[46055][46078]A jeśli obwinimy kogoś...

[46079][46096]- Czekaj... | - Który stracił kontrolę.

[46097][46127]Nikita, bądź nadzwyczaj ostrożny |w doborze dalszych słów.

[46134][46145]Kto?

[46158][46170]Beria.

[46179][46203]Muszę zgłosić tę rozmowę.

[46204][46219]Zagrożenie życia

[46220][46246]lub zdrowia członka prezydium...

[46247][46265]Powinieneś był widzieć swoją twarz.

[46293][46310]Nikita Chruszczow.

[46311][46344]- Masz jaja jak kopuły Kremla. | - Bądź poważny. Jesteś ze mną?

[46345][46381]Jestem. Ten kutas wierzy, |że może konkurować z Armią Czerwoną.

[46382][46418]Pieprzyłem Niemca. Myślę, że mogę |wziąć kawałek mięsa pod pieprzoną kamizelkę.

[46419][46445]- To się stanie jutro. | - Jutro?

[46446][46466]Będziesz zajęty myciem głowy?

[46467][46481]Jutro jest pogrzeb.

[46482][46512]Właśnie, jedyny dzień, kiedy cała pieprzona armia |z bronią będzie w mieście!

[46525][46538]To idealny moment.

[46539][46566]Ale potrzebujemy prezydium. | Wszystkich jego członków.

[46567][46593]Tak... Malenkow jest trochę dziwny.

[46594][46628]- Nie. Potrzebujemy wszystkich. | - Przekonam go.

[46688][46701]- Ile? | - Półtora tysiąca.

[46702][46734]Znajdź Chruszczowa. | Chcę porozmawiać o jego przyszłości.

[46735][46750]Rozmowa będzie krótka.

[46763][46790]Błagam, przytakuj mi, |kiedy podczas wystąpienia,

[46791][46809]muszę uspokoić ludzi,

[46810][46825]a nie mam pojęcia, co się dzieje.

[46826][46855]Zajmiemy się sytuacją. | Porządek zostanie przywrócony.

[46856][46885]Ten idiota puścił pociągi.

[46886][46918]A twoi ludzie włożyli spodnie | i zastrzelili tysiąc pięćset ludzi.

[46919][46933]Zatrzymaliśmy tłum.

[46934][46949]Ci ludzie nie powinni byli tam być.

[46950][46961]Będziesz winić zmarłego

[46962][46972]za własną śmierć?

[46973][47004]Powiem ci, kto zostanie obwiniany. | Ja zostanę obwiniany.

[47005][47026]Ta torba gówna będzie obwiniana.

[47039][47051]Wynośmy się stąd.

[47082][47114]- Twoja dziewczynka, towarzyszu. | - Tutaj jesteś.

[47125][47145]Jesteśmy gotowi pomachać z balkonu!

[47146][47172]I kto poniesie nocnik | z tym całym gównem?

[47173][47195]To proste. Chruszczow. | Puścił pociągi.

[47196][47214]A ty pozbyłeś się tych ludzi | strzelając do wszystkich.

[47215][47231]- Tak, ma racje. | - Nie, nie ma.

[47232][47248]Zapomnij o sprawie, | kiedy bierze ją Nikita Chruszczow.

[47249][47279]Co powiecie na to? | Obwinimy siły bezpieczeństwa.

[47280][47300]Lekkomyślni oficerowie ze sceny.

[47301][47319]- Przepraszam.

[47320][47342]Nie zapomniałeś | jak używać mózgu?

[47343][47372]Tępy zwierzaku. | Ja jestem siłą bezpieczeństwa

[47373][47403]i nie pozwolę mi być odpowiedzialnym |za tę katastrofę! Absolutnie nie!

[47404][47437]Posłuchaj, nawet jeśli zostaniesz oskarżony, | złączymy nasze szeregi.

[47438][47462]Jeśli ktoś ma odwagę, | musi najpierw się z nami spotkać.

[47463][47490]- Tak. | - Świetny pomysł. A teraz daj dziewczynkę.

[47491][47517]- Masz wiele na sumieniu. | - Bezkręgowy szczur!

[47518][47544]Jesteś tylko trupem, |schowanym w gorsecie.

[47545][47562]Hej, spokojnie.

[47563][47594]Nadszedł czas, by dowiedzieć się, |kto wyjął sztylety z waszych pleców.

[47595][47625]Miejcie trochę kurwa szacunku.

[47626][47650]Mam dokumenty. | Dokumenty na was wszystkich.

[47651][47668]Ty, 13 marca 1937.

[47669][47701]Proces Zołotowa. Czterdzieści dwu zmarło, |173 zostało deportowanych.

[47702][47720]- Twój podpis. | - Beria, wystarczy!

[47721][47747]Ty odebrałeś podpisem życie | swojemu własnemu bratu!

[47748][47773]Myślisz, że to było dla mnie łatwe? | Drań!

[47774][47785]Bagrow, Gorew.

[47786][47807]I nie cierpisz z powodu wyrzutów sumienia?

[47808][47843]I Zajkow! Zajkow! | Niewinny, prostolinijny Zajkow!

[47844][47855]Wszyscy!

[47867][47891]Wszyscy! | Mam dokumenty na was wszystkich!

[47895][47905]Widziałem, co zrobiłeś.

[47906][47922]Znam prawdę. | Wszystko jest udokumentowane.

[47923][47964]Wszystko jest napisane na bardzo... | bardzo długiej liście!

[47984][48005]Zbierz je.

[48021][48035]Kończymy?

[48036][48071]Spotkamy się jutro, po pogrzebie.

[48072][48093]Wybiorę parę kozłów ofiarnych.

[48094][48122]Możemy wziąć parę oficerów, |którzy otworzyli ogień.

[48123][48134]- Bez obrazy. | - Wszystko w porządku?

[48135][48165]Tylko przyjaciele i towarzysze |mogą krzyczeć do siebie.

[48166][48191]Rozwiążemy to na spotkaniu, prawda?

[48192][48221]Tak, tak... | Wykorzystuje ciebie, Gieorgiju.

[48222][48241]Wykorzysta, a potem zabije.

[48242][48271]- Widziałeś papiery. | - O czym ty mówisz?

[48272][48301]Boże, Nikita, | wskazał na ciebie, nie na mnie.

[48302][48316]Nie, powiedział "wszyscy".

[48317][48345]Nie, nie. Stałem tam.

[48346][48374]- I pokazał "was wszystkich". |- Tak, "was wszystkich".

[48375][48396]- Nie. Nie. | - Tak.

[48397][48415]- "Wszyscy." | - Wszyscy.

[48416][48440]Nie, powiedział "wszyscy".

[48441][48483]Wiecie co, możecie mnie pocałować| w mój rosyjski tyłek.

[48484][48496]"Wy wszyscy."

[48506][48519]Idziemy na balkon.

[48666][48691]Dlaczego Mołotow | wyznaczył spotkanie o świcie?

[48692][48720]- Zaplanował pojedynek? | - Powiedział, że chce zacząć wcześnie.

[48721][48733]Morderca!

[48740][48761]Zabiłeś setki, Nikita.

[48762][48784]Z pewnością czekasz na wielki pogrzeb.

[48792][48815]- Przykro mi z tego powodu. | - Wsiadaj do samochodu.

[48816][48840]- Co? | - Nie mogę rozmawiać. Wsiadaj.

[48908][48929]Linieje.

[48930][48957]To jest dla wścibskich uszu.

[48958][48986]Kierowcy.

[49013][49031]Skończmy z nim.

[49036][49049]- Z kim? | - Z Berią.

[49050][49074]Zdradziecki wąż sprowadził popów.

[49075][49090]Wrócił Polinę.

[49091][49113]Zignorował jawnie wszystkie rozkazy Stalina.

[49114][49137]Jego ludzie otworzyli ogień do niewinnych.

[49146][49174]On ponosi winę. | Sprytnie, co, Nikita?

[49175][49193]Tak, Beria jest mordercą.

[49194][49226]Zbudowano Związek Radziecki, bez popów.

[49227][49259]Włóżmy dzisiaj Berii | dwumetrowy krzyż w dupę!

[49260][49278]- Wspaniale. | - Mam...

[49279][49306]Miałem koszmary, | które miały więcej sensu niż to.

[49307][49335]- Teraz mamy większość. | - Tak, większość.

[49336][49378]- Wy dwoje, ja i Bułganin. | - Mikojan i Malenkow.

[49385][49408]- Nie. Ale wciąż mamy większość. |- Nie, nie, nie.

[49409][49422]Albo wszyscy, albo nikt.

[49423][49458]Posłuchaj. Sława! | Sam powiedziałeś, że my...

[49459][49479]- Albo wszyscy razem, albo to koniec. | - Nie.

[49480][49520]Tego właśnie chciał Stalin. | Komitet jak jeden organizm.

[49521][49561]Ale musimy działać szybko, towarzysze. | Działaj lub umieraj.

[49562][49587]Tak, wujek Nikita będzie martwy,

[49588][49607]jeśli się nie pospieszy.

[49608][49621]Tak, właśnie.

[49633][49649]Jak się czujesz mój gość?

[49654][49675]Pracuję nad moją mową. | To dobrze.

[49680][49692]Przyniosłem ci coś

[49712][49724]Nie.

[49725][49744]Nie piję niczego, poza wodą.

[49745][49763]To dla uspokojenia nerwów.

[49764][49777]Myślę, że się przyda.

[49778][49803]- On nie pije. | - Nie, nie piję.

[49812][49838]- Jak mowa? |- Um... ba-dum-ba-dum...

[49839][49850]Mój ojciec

[49865][49892]był dobrym i potężnym niedźwiedziem,

[49897][49944]a my jesteśmy jego 170 milionami |osieroconych szczeniąt.

[49945][49984]Rosyjskich, gruzińskich, | ormiańskich, litewskich...

[49985][50006]Popracuj jeszcze. Chodźmy.

[50007][50025]Tak więc litewskich szczeniąt,

[50026][50057]Ukraińskich szczeniąt, mołdawskich szczeniąt...

[50058][50069]Swietłana.

[50093][50107]Alieksiej nie żyje.

[50152][50169]15 marca 1949.

[50179][50213]Próbował uciec | z Kołymy z tuzinem więźniów.

[50214][50228]Rozstrzelany. Przykro mi.

[50229][50247]Ale obiecałeś go zwrócić.

[50248][50300]Słuchaj, to było poza moimi kompetencjami. | To było niemożliwe.

[50301][50327]Ale powiedziałeś, |że zrobisz co niemożliwe.

[50328][50367]Nienawidzę być trzeźwym. |To taki okropny, okropny stan, jasne?

[50380][50392]Może powtórzysz przemówienie?

[50393][50406]- Chodźmy. |- Usiądź.

[50407][50420]Nie pozwalaj sobie.

[50421][50437]- Nie chcę siadać. | - Usiądź, powiedziałem.

[50443][50460]Nie chcę siedzieć!

[50496][50541]Słuchaj, w imieniu Związku Radzieckiego |zrobiono wiele okropnych rzeczy.

[50542][50560]Sfabrykowano dowody.

[50561][50586]Osoby odpowiedzialne, |zostaną odnalezione.

[50587][50612]I co z nimi zrobisz? | Zasypiesz pytaniami na śmierć?

[50613][50623]Czy rozumiesz co robię?

[50624][50646]Oferuję moją ochronę tobie| i temu nadętemu moczymordzie.

[50647][50687]- Nie jesteśmy już dziećmi! | - Jesteś urodzonym słuchaczem, dziękuję.

[50700][50725]- Nie jestem dzieckiem. | - Tak, jesteście dziećmi.

[50726][50766]I ostrzegam cię, trzymaj się mnie, | albo ktoś inny wywróci was na wylot

[50767][50787]i przeznaczy wronom na ucztę.

[50788][50800]Dlaczego mam ci zaufać?

[50801][50822]Ponieważ jestem jedynym, który ci to mówi.

[50836][50849]Nie ufaj nikomu.

[50960][50996]Gieorgij. | Musimy działać dzisiaj.

[50997][51010]Działać? Jesteś jak pijawka.

[51011][51046]Smuć się, miej respekt, | zachowuj jak my wszyscy, proszę.

[51047][51065]Nie rozumiesz, jakie to ważne?

[51066][51087]- Moglibyście... | - Zajmijmy miejsca, towarzysze.

[51088][51108]Stańcie po obu stronach. | towarzysze, dziękuję bardzo.

[51109][51131]Gdybyś mógł, dołącz do towarzyszy.

[51132][51144]- Dziękuję. | - Cholera.

[51201][51221]W porządku, panowie.

[51222][51243]- Teraz podnosimy.

[51244][51255]- Która noga? | - Lewa.

[51256][51270]Nie utrzymam równowagi.

[51335][51355]Gieorgij.

[51356][51387]Nie teraz. Na litość boską.

[51404][51444]- Gieorgiju, musimy porozmawiać. |- Zamknij się. Okaż szacunek.

[51450][51476]- Malenkow jest z nami? | - Tak, w stu procentach.

[51477][51493]Osiodłał go, kowboj.

[51494][51532]- Malenkow jest z nami? | - Uwierz mi, w stu procentach.

[51533][51546]Tak!

[51547][51574]- Więc ty Mołotow, też? | - Tak.

[51575][51596]Tak. Masz mnie, Nikito.

[51597][51630]Załóż swoje buty do tańca.

[51631][51657]- Którędy mam... | - Po lewej.

[51665][51677]W porządku.

[51678][51711]Dobra, chodźmy złapać świnię na obiad.

[51725][51765]Miłość Stalina do narodu | była niezachwiana.

[51766][51816]Musimy więc teraz wziąć |nasz niezachwiany ból,

[51817][51852]naszą niezachwianą miłość,

[51853][51907]i wraz z nimi budować niezachwianą, | niezachwianą... przyszłość.

[51908][51927]Pistolety, panowie.

[51928][51960]Zaopiekuj się nimi. Nie chciałbym, żeby zaginęły.

[51961][52003]Dzisiaj się zatrzymamy. | Zatrzymamy w żalu i smutku.

[52004][52040]Ale czy to nie jest ta część rewolucji?

[52087][52099]Myślę, że tak.

[52100][52118]Zacznijmy bal.

[52119][52136]Słyszeliście go, panowie. Naprzód.

[52137][52159]Musimy zaakceptować tę straszną stratę

[52160][52187]z odwagą i miłością | dla naszego narodu...

[52194][52218]które zachował Stalin

[52219][52234]w swoim wielkim sercu.

[52253][52266]Sprawdź kabiny.

[52283][52308]Gwarantujemy wam prawa i wolność...

[52309][52335]chleb... i pokój.

[52360][52394]Mój ojciec był wspaniałym socjologiem.

[52400][52431]Ale my, ludzie Związku Radzieckiego,

[52432][52452]nie jesteśmy zwierzętami z laboratorium.

[52453][52476][Towarzysz Malenkow]

[52477][52505]Wszyscy jesteśmy jego szczeniętami.

[52513][52530]Rosyjskimi szczeniętami,

[52531][52551]Gruzińskimi szczeniętami,

[52552][52574]Ormiańskimi szczeniętami,

[52575][52593]Litewskimi szczeniętami,

[52594][52619]Łotewskimi szczeniętami,

[52625][52647]Estońskimi szczeniętami.

[52731][52755]- Doskonała mowa, Ławrentij. | - Dziękuję.

[52756][52783]"Chleb i pokój." |Wiedziałem, że to zadziała.

[52795][52810]Coś między "chlebem" a "kiełbaskami".

[52814][52852]To i tamto jest dobre, |ale my wiemy, gdzie znaleźć kiełbasę.

[52861][52901]Padło twoje nazwisko. Bohater Malenkow. | Dobra robota.

[52902][52921]Twarz Wasilija, kiedy przelatywały samoloty.

[52933][52954]Trzeba było rozstrzelać tego gada.

[52955][52983]Biedny Wasilij. Czasami się zastanawiam, |czy jest przeznaczony dla tego świata.

[52984][53012]Pozdrowienia, młody człowieku, | i dla twojej fryzury.

[53013][53033]- Dobranoc, Wiedniu. | - Gieorgij.

[53051][53070]Zaczniemy działać na zebraniu.

[53071][53083]Działać? Mówisz o?

[53094][53121]Dlatego wszyscy traktują mnie tak, | jakby chcieli pieprzyć moją siostrę?

[53134][53157]Żukow ustawia wszystkich przeciwko Berii.

[53158][53173]- Kiedy to usłyszałem, zgodziłem się. | - Tak, tak.

[53174][53221]Ale Żukow... |nie kieruje Związkiem Radzieckim.

[53222][53253]Ja kieruję Związkiem Radzieckim.

[53254][53271]- Rozumiesz? | - Tak.

[53272][53303]Tak więc, lubię go i chętnie wysłucham.

[53304][53326]Zdecydowanie masz szansę | z nim porozmawiać.

[53327][53360]Może lepiej zostawić Berię w politbiurze.

[53361][53385]Nie wiem, | jako Ministra Rybołówstwa.

[53408][53443]W porządku, chłopcy. | Wybierzcie dziewczynę na dzisiaj.

[53448][53464]Wezmę wysoką blondynkę.

[53485][53508]Towarzysze, czas odłożyć nasz smutek

[53509][53547]i zacząć pisać nowy rozdział | naszej wspaniałej historii.

[53548][53565]- Towarzyszu Malenkow... | - Kontynuujcie.

[53566][53591]Punkt pierwszy: | smutne wydarzenia ostatniej nocy.

[53592][53627]Oczywista jest, godna ubolewania, strata | tak wielu obywateli...

[53628][53662]Towarzysze, wnoszę o zmianę | w naszym posiedzeniu.

[53663][53687]Pierwsza sprawa: | zachowanie towarzysza Berii.

[53688][53711]Popieram. Czas podsumować.

[53712][53734]Jeśli macie coś ważnego, towarzysze,

[53735][53747]proponuję punkt "sprawy inne".

[53748][53762]Oskarżam towarzysza Berię

[53763][53783]o centralizację władzy | w jego ministerstwie

[53784][53803]kosztem Partii | i Komitetu Centralnego...

[53804][53830]- Brak wniosku, Gieorgij. | -...i zdradę Związku Radzieckiego.

[53831][53857]Ubolewam nad tym bezsensownym | protokołu.

[53858][53885]Pocałuj mnie w dupę. | To jest ruch ad hoc.

[53886][53914]To się źle dla ciebie skończy. | Gieorgij, Gieorgij!

[53915][53938]Gieorgij, naciśnij przycisk pod stołem.

[53939][53959]- Naciśnij przycisk, Gieorgij. | - Jaki przycisk?

[53960][53979]- Aresztuj tego wariata. | - Gdzie jest przycisk?

[54003][54023]Powodzenia. Panienki.

[54024][54038]Ochrona!

[54065][54075]Ochrona!

[54076][54093]Ręce do góry, albo nakarmię ołowiem.

[54094][54106]Ochrona!

[54107][54121]O cholera.

[54122][54138]Ochrona!

[54172][54191]Potrzebujesz fachowców, | zadzwoń po armię.

[54197][54210]Zdejmij mu pasek.

[54211][54228]Trudno uciec w spadających spodniach.

[54229][54253]Chciałeś rozmawiać z generałem Żukowem, | masz teraz okazję.

[54254][54281]Pospiesz się, Gieorgij. |Mamy zamach stanu.

[54286][54302]Chowa nóż w skarpetce.

[54303][54330]- Przynosisz hańbę. | - Skop mu twarz.

[54331][54351]- Poczujesz się lepiej. | - Wszystko w swoim czasie.

[54352][54406]Z przyjemnością zdejmę twoją skórę |z zadowolonej z siebie twarzy.

[54407][54433]Bez tego nie dasz rady. No chodź.

[54490][54508]Przepraszam, towarzysze.

[54513][54530]- Nie ten pokój. | - Asłanow.

[54531][54548]- Idź i ich zabij. | - Kobulow.

[54549][54561]- Zaczniemy? | - Tak, już czas.

[54562][54580]Dla sprawy. | Gieorgij, podpisz.

[54587][54605]Garnitur jest do niczego bez paska.

[54683][54694]Cholera.

[54734][54758]Trzecie drzwi po lewej. Lewej.

[54759][54778]Wyobrażałem sobie ten moment |każdego dnia,

[54779][54803]przez ostatnie trzy dekady.

[54816][54841]Aresztuj wszystkich. |Wszystkich podwładnych Berii.

[54842][54865]Sprawdź sypialnie.

[54866][54884]Wyjdź. Jesteś bezpieczna. | Tędy. Chodź tutaj.

[54885][54901]Wszystko w porządku. Wyjdź.

[54902][54922]- Zabierz ją na dół. | - Tędy.

[54945][54964]Nie macie dość tego sędziowania?

[54965][54984]Co za farsa? Jesteśmy w wychodku!

[54985][55013]Czuj się jak w domu, małe gówno.

[55014][55024]Ja pierdolę!

[55025][55058]Żora obserwuje cię w wychodku. |Niesamowite.

[55059][55080]I dlaczego zawiesili portret mojej babci?

[55097][55119]To jakieś szaleństwo.

[55120][55146]- Zasługuje na proces. |- Będzie miał. Uspokój się.

[55147][55173]Gieorgij! Nie możesz nawet spojrzeć mi w twarz!

[55174][55199]- Wina. Wszyscy jesteście winni. | - Nie odpowiadaj mu.

[55200][55234]Gieorgij, przeżyjesz to. Ja tak zrobiłem. | Zajęło to około pięć minut.

[55235][55264]Jak długo mamy czekać na armię? | Jesteśmy teraz w zupełnej otchłani.

[55265][55297]Nie za długo. Musimy poczekać, |aż NKWD opuści Kreml.

[55298][55339]W takim razie, jeśli nikt nie ma nic przeciw, | wydam kopiejkę.

[55340][55357]Myślę, że to z podniecenia.

[55391][55404]Nie strzelać.

[55405][55429]Nie strzelać!

[55430][55451]Armia wróciła. Tęskniłeś?

[55484][55504]- Zabrać im broń. | - Szybciej, tędy.

[55533][55566]Tak więc, Judy Garland, | chłopcy i dziewczęta. Czas na pokaz.

[55590][55600]Gieorgij.

[55601][55634]- Gieorgij, musisz to podpisać. | - Nie. Nie.

[55635][55664]Zasłużył na uczciwy proces. | Jest jednym z nas.

[55684][55710]A co z Tuchaczewskim i Piatakowem?

[55711][55726]Mieli proces?

[55727][55746]A co z Sokolnikowem?

[55751][55772]który błagał go by opiekował się jego starą matką.

[55773][55804]I co zrobił ten drań? | Udusił ją na jego oczach.

[55824][55836]Już za późno.

[55841][55877]Mamy do wyboru: | jego śmierć albo jego zemstę.

[55888][55906]Więc kurwa, podpisujesz to.

[56030][56044]Chcę, żeby moje wahanie,

[56051][56070]znalazło odzwierciedlenie w protokole!

[56100][56119]Stalin byłby zachwycony.

[56176][56198]Do środka.

[56222][56251]- Ustawcie stół. - Przepuśćcie mnie.

[56252][56277]Posadź go tutaj. Tutaj.

[56285][56315]- W porządku. | - To... To jakaś farsa!

[56316][56345]Wszyscy jesteście świadkami kryminalnej... | kryminalnej farsy.

[56346][56366]Przestań!

[56367][56394]Żądam... żądam... Spierdalaj!

[56395][56420]Żądam przestrzegania moich praw |wynikających z artykułu...

[56421][56453]- Przestań walić! | - Czytaj, Gieorgij.

[56454][56470]- Masz swój proces. | - Wyrzuć to z siebie.

[56471][56494]- Marszałku? | - Towarzyszu Sekretarzu Generalny!

[56495][56518]- Zaczynaj! | - Czytaj!

[56519][56542]Ty mnie osądzasz?

[56543][56554]- Ja ciebie osądzam! | - Pieprz się!

[56555][56589]Ja ciebie osądzam! |Osądzam was wszystkich.

[56590][56611]- Gdzie tu logika? | - Nikita, czytaj.

[56612][56624]Mam czytać?

[56625][56648]- Tak, Nikita. | - Czytaj.

[56649][56667]"Jesteś oskarżony

[56668][56689]o wykorzystywanie swojego stanowiska| Ministra spraw wewnętrznych do spiskowania

[56690][56711]- przeciwko Związkowi Radzieckiemu... | - Zdrajca!

[56712][56749]"w celu sprzyjania interesom obcych mocarstw."

[56750][56775]Obcych mocarstw? | Jakich, z księżyca?

[56776][56808]"Jesteś również oskarżony o 347 gwałtów,

[56809][56845]perwersje seksualne, | rozwiązłość burżuazyjną

[56846][56885] i akty perwersji z dziećmi |w wieku zaledwie siedmiu lat."

[56886][56900]Taka egzotyka dla starego Berii!

[56901][56920]Siedem lat!

[56921][56949]Gwałciciele! Gwałciciele! | Jesteście gwałcicielami!

[56950][56966]Kłamstwo! Kłamstwo! Kłamstwo!

[56967][56986]- Kończmy. | - Pietra Nikowa, 13 lat.

[56987][57032]Nadia Ranowa, 14 lat. Magia Holowik, 7 lat."

[57033][57053]Chcesz zobaczyć listę?

[57054][57091]"Jesteś oskarżony o zdradę |i antysowieckie zachowanie.

[57092][57123]Sąd uznaje cię winnym |i skazuje na śmierć przez rozstrzelanie."

[57147][57162]Wyprowadźcie go.

[57163][57175]Nie, proszę!

[57181][57206]Proszę, nie strzelaj! | Nie rań mnie.

[57207][57234]Zastrzel go!

[57235][57251]Wyprowadźcie go. No dalej.

[57252][57272]Wynośmy się stąd.

[57302][57314]I po wszystkim.

[57336][57351]Możecie zobaczyć.

[57366][57377]No dalej.

[57378][57397]To za nas! Za cały naród!

[57398][57413]Zadowoleni? | Zasłużył na śmierć?

[57418][57450]- Zniszczyłeś wszystko, Ławrentij. | - Przenieśmy go.

[57451][57470]Wracaj do Gruzji, umarlaku!

[57471][57489]- W góry. | - Gówniana znajomość.

[57490][57501]Ma ktoś ogień?

[57514][57526]Weźcie kanister.

[57556][57572]Szkoda, że staruszek | nie może tego zobaczyć.

[57611][57622]To wystarczy.

[57673][57688]Pieprzone piekło.

[57699][57730]Jestem wykończony. | To był pracowity tydzień.

[57735][57771]Widzicie? Stary Mołotow |wciąż ma w sobie trochę ikry.

[57818][57840]Pogrzebię cię w historii.

[57841][57873]- Słyszysz mnie, pieprzony grubasie? | - Wystarczy.

[57900][57931]Śmierdzisz jak zdechły koń, płonąca dupo.

[57953][57973]Tak rozwiązujesz problemy, prawda?

[57998][58011]Przykro mi, że musiałaś tu być.

[58012][58040]Mam nadzieję, że nie obiecałeś Berii, |że nie zostanie skrzywdzony.

[58041][58077]Będziesz bezpieczna, | i Wasilij. Jeśli mnie posłuchasz.

[58087][58109]Dlaczego nie mielibyśmy być bezpieczni?

[58110][58122]- Teraz bądź cicho.

[58123][58149]- Nie chcę być cicho za każdym razem ... | - Uspokój się!

[58174][58199]Wasilij zostanie w Rosji, |gdzie się nim zaopiekujemy.

[58214][58226]Czytaj.

[58233][58245]Wiedeń?

[58292][58312]- Gdybym została, mogłabym | się zająć Wasilim. - Nie. Nie.

[58313][58341]Jedziesz do Wiednia. On zostaje.

[58342][58361]Nie możemy pozwolić na pijanego szaleńca

[58362][58381]rozpowszechniającego teorie spiskowe | na całym świecie.

[58382][58402]- On nie jest... Nie jest zły. |- Posłuchaj mnie.

[58403][58434]- Jest po prostu chory. | - Nie. Nie.

[58457][58472]Rozumiesz, co się dzieje?

[58493][58520]Tak umierają ludzie, | kiedy historia do nich nie pasuje.

[58547][58558]Bezpiecznej podróży.

[58602][58616]Nigdy bym nie pomyślała, że to ty.

[58690][58705]Teraz możemy wszystko zmienić.

[58712][58745]Zostawiając za sobą |cały ten rozlew krwi.

[58808][58825]Martwię się o Malenkowa.

[58851][58863]Możemy mu zaufać?

[58868][58886]Czy można ufać słabeuszowi?

[59183][59254][Po rozstrzelaniu Berii w 1953 r. władza w Związku Radzieckim przeszła w ręce Komitetu Centralnego]

[59307][59377][W 1956 r. Chruszczow usunął z partii Mołotowa i Malenkowa]

[59427][59484][W końcu został szefem radzieckiego rządu i pierwszym sekretarzem partii]

[59534][59594][W roku 1964 został odsunięty przez Leonida Breżniewa]