Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,020 --> 00:00:49,600
Warner Brothers Pictures представляет.
2
00:00:49,920 --> 00:00:52,500
Совместно с Village Roadshow Pictures.
3
00:00:53,280 --> 00:00:54,960
Производство Silver Pictures.
4
00:00:55,380 --> 00:01:00,000
Я Эрика Бэйн. И как вы знаете, я свершаю
прогулки по городу.
5
00:01:00,340 --> 00:01:05,640
Я вечно жалуюсь на это, но я хожу,
наблюдаю, слушаю и становлюсь свидетелем
6
00:01:05,640 --> 00:01:09,680
того, как прекрасно и уродливо исчезает
с улиц нашего любимого города.
7
00:01:10,140 --> 00:01:14,680
Режиссер Нил Джордан. На прошлой неделе
я спустилась к мутным водам из Тривер, в
8
00:01:14,680 --> 00:01:18,520
которых Дмитрий Панченко совершает свои
утренние заплывы. Джоди Фоттер. Он это
9
00:01:18,520 --> 00:01:20,900
делает каждый день, начиная с 60 -х
годов.
10
00:01:21,700 --> 00:01:26,600
А сегодня я прошлась мимо отеля Плаза,
окруженного строительными лесами, и я
11
00:01:26,600 --> 00:01:27,740
подумала об Элоизе.
12
00:01:27,940 --> 00:01:29,780
Помните Элоизу Кей Томпсон?
13
00:01:32,060 --> 00:01:37,360
Элоиза, которая жила в отеле Плаза со
своей собакой Уинни и родителями,
14
00:01:37,360 --> 00:01:38,560
вечно отсутствовали.
15
00:01:38,970 --> 00:01:42,430
И со своей английской няней, у которой
было восемь костяных шпилек.
16
00:01:42,870 --> 00:01:48,690
Та самая Лаиза, обожаемая героиней моего
детства, проказница, кружившая в танце
17
00:01:48,690 --> 00:01:49,790
в бальном зале отеля.
18
00:01:50,470 --> 00:01:53,710
Сет Вишес, изрыгающий пиво в отеле
Челси.
19
00:01:54,270 --> 00:01:59,110
Энди Орху, в темных очках которого
отражается пистолет Леви Салан,
20
00:01:59,110 --> 00:02:03,190
обезьяны с клеток на палубе шхуны у
скользкого от моторного масла причала на
21
00:02:03,190 --> 00:02:04,190
Саут -стрит.
22
00:02:04,330 --> 00:02:08,110
Это все истории города, которая исчезает
на наших глазах.
23
00:02:08,520 --> 00:02:13,480
Истории людей, покинувших его по мосту и
Лемсбург. Что останется от всех этих
24
00:02:13,480 --> 00:02:18,140
историй? И не придется ли нам
воссоздавать этот город в своем
25
00:02:18,140 --> 00:02:19,360
сохранить воспоминания?
26
00:02:20,300 --> 00:02:25,200
Ведь когда вы что -то любите, каждый
раз, когда часть этого исчезает, вы
27
00:02:25,200 --> 00:02:26,200
часть себя.
28
00:02:27,480 --> 00:02:30,020
Так где же сегодня будет спать Элоиза?
29
00:02:30,760 --> 00:02:35,260
Вы слышите, как ее призрак бродит по
разрушенным коридорам любимого ее отеля
30
00:02:35,260 --> 00:02:40,480
Плаза? Она пытается отыскать комнату
няни и взывает к строителям, голосом
31
00:02:40,480 --> 00:02:41,780
которого никто не слышит.
32
00:02:42,360 --> 00:02:46,500
Кто -нибудь видел мою черепашку с
киперди?
33
00:02:47,220 --> 00:02:51,860
Это была Эрика Бэйн, и вы слушали
прогулки по городу на НКВ.
34
00:02:53,640 --> 00:02:55,100
Вот и все.
35
00:02:55,460 --> 00:02:57,100
До следующей недели.
36
00:02:57,500 --> 00:03:03,440
Я ухожу.
37
00:03:04,560 --> 00:03:06,640
И Лаиза так много значила для тебя.
38
00:03:06,860 --> 00:03:11,280
Да ладно тебе, ты что, не была маленькой
девочкой? Ну, не такой, которая помнит
39
00:03:11,280 --> 00:03:12,300
имя своей черепахи.
40
00:03:12,580 --> 00:03:13,900
У тебя отличное шоу.
41
00:03:14,720 --> 00:03:20,800
Снова звонили с телеканала Браво, хотят
нет тебя в рекламе. Ты же знаешь, я не
42
00:03:20,800 --> 00:03:25,160
лицо, я голос. И мои программы есть на
веб -сайте, люди могут скачать их
43
00:03:25,160 --> 00:03:26,160
бесплатно. Да?
44
00:03:26,180 --> 00:03:27,780
Кто ты? Я подумаю.
45
00:03:28,560 --> 00:03:29,560
Привет.
46
00:03:35,790 --> 00:03:40,310
Зеленый костюм с завязочками на талии.
Рубашка с сексуальным лизом и короткими
47
00:03:40,310 --> 00:03:45,170
рукавами. А зеленая сексуальная шапочка?
Вам нравятся больше кремово -оранжевые,
48
00:03:45,190 --> 00:03:49,870
желтые или все равно? Да, я сейчас в
магазине хотела уточнить. Ты по
49
00:03:49,870 --> 00:03:54,110
не против кремово -оранжевых
приглашений? Да, кремово -оранжевые.
50
00:03:54,110 --> 00:03:59,150
кремовые, а ванильные. Это не кремовые,
а ванильные. Ну и что? Давай поженимся
51
00:03:59,150 --> 00:04:02,430
прямо сегодня. Для твоей мамы, поверь
мне, нужны эти приглашения.
52
00:04:02,990 --> 00:04:04,390
Я беру эти, спасибо.
53
00:04:05,459 --> 00:04:07,920
Послушай, насчет вечера. Приходи на
фотовыставку, Николь.
54
00:04:08,180 --> 00:04:10,560
Обещаю, тебе не придется ни с кем
общаться, кроме меня.
55
00:04:10,920 --> 00:04:11,739
Там посмотрим.
56
00:04:11,740 --> 00:04:14,720
Ну, приходи. У меня вечером баскетбол.
Забыла? Значит, не придешь.
57
00:04:15,580 --> 00:04:16,959
Послушай, мне пора. Что?
58
00:04:17,779 --> 00:04:18,779
Я люблю тебя.
59
00:04:19,240 --> 00:04:21,360
Да, я тоже.
60
00:04:22,840 --> 00:04:24,820
Привет. Привет. Вы Джеймс?
61
00:04:25,040 --> 00:04:28,820
Я Эрика, подруга Николь. Рад. Взаимно
великолепно. Мне нравится.
62
00:04:29,800 --> 00:04:31,700
Это прачечная в Нью -Джерси.
63
00:04:32,320 --> 00:04:34,220
Диана Арбус там стирала. Вот как?
64
00:04:34,890 --> 00:04:40,130
А это магазин оружия в Чайна Таун. Его в
30 -е годы снимала Берри Нисебет. Надо
65
00:04:40,130 --> 00:04:42,190
же, пробуждает воспоминания, правда?
66
00:04:42,650 --> 00:04:43,990
Ты словно замерла.
67
00:04:44,330 --> 00:04:45,330
Не нравится.
68
00:04:45,490 --> 00:04:47,230
Никакого действия. Спасибо.
69
00:04:47,570 --> 00:04:49,310
Больше напитков, а не еды?
70
00:04:50,150 --> 00:04:54,730
Ты куда? Уже уходишь? Нет, нет, я
остаюсь. Ты не умеешь лгать.
71
00:04:54,990 --> 00:04:58,430
Знаю, но я очень стараюсь. Ты бы
уговорила его прийти хоть раз.
72
00:04:58,690 --> 00:05:01,230
Он не может вечно избегать нас.
73
00:05:02,650 --> 00:05:03,950
Невозможно ее не любить, да?
74
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
Это как сказать.
75
00:05:06,250 --> 00:05:11,370
Нашла тебе дверь кого -то? Смотреть
противно. Жду счастливая тебя.
76
00:05:12,190 --> 00:05:13,190
Ненавижу тебя.
77
00:05:13,370 --> 00:05:14,510
Правда, ненавижу.
78
00:05:19,930 --> 00:05:21,870
Знаешь что, я зайду за ним.
79
00:05:23,010 --> 00:05:24,190
А ты подожди здесь.
80
00:05:24,650 --> 00:05:26,810
Ладно? Нет, я схожу за ним.
81
00:05:27,750 --> 00:05:29,750
Ладно, и прихвати мою куртку. Ладно.
82
00:05:30,630 --> 00:05:31,870
Вот, возьми.
83
00:05:40,469 --> 00:05:44,570
Спасибо. Эй, я сама могу открыть тебе
дверь.
84
00:05:45,950 --> 00:05:46,950
Спасибо.
85
00:05:59,050 --> 00:06:00,570
Молодец, хороший пес.
86
00:06:02,320 --> 00:06:03,840
Привет, щенок. Вот и мы.
87
00:06:05,940 --> 00:06:10,700
Ты будешь такой же ворчуньей, когда
постареешь. Не такой, а более злобный.
88
00:06:10,780 --> 00:06:13,000
Смотри, она дала мне яблоко.
89
00:06:13,400 --> 00:06:14,400
Держи.
90
00:06:17,640 --> 00:06:18,740
Так она добрячка.
91
00:06:19,040 --> 00:06:20,480
Ты откусил слишком много.
92
00:06:21,960 --> 00:06:25,360
Укус у тебя. Я не говорила, что ты
можешь съесть все яблоко.
93
00:06:25,800 --> 00:06:29,700
А знаешь, я могла бы взять пять дней.
94
00:06:30,250 --> 00:06:32,510
И мы могли бы поехать куда -нибудь, где
есть вода.
95
00:06:34,250 --> 00:06:37,530
Мы бы волю ели и волю спали. Да и я бы
не против.
96
00:06:43,210 --> 00:06:44,210
Апорт?
97
00:06:45,570 --> 00:06:46,570
Молодец.
98
00:06:47,470 --> 00:06:50,050
Молодец. Нет, не давай ему мяч. Кинь
его.
99
00:06:56,330 --> 00:06:57,330
Послушай, я не шутил.
100
00:06:57,790 --> 00:06:58,790
Ты о чем?
101
00:06:59,710 --> 00:07:01,870
Почему мы не можем прямо сегодня пойти в
Ратусу?
102
00:07:02,310 --> 00:07:04,630
Она уже закрыта. Тогда завтра.
103
00:07:07,030 --> 00:07:11,050
Дэвид, у тебя есть семья? Ты выходишь
замуж не за мою семью. В каком -то
104
00:07:11,050 --> 00:07:12,230
и за семью.
105
00:07:13,310 --> 00:07:15,110
Я надеюсь на это.
106
00:07:18,710 --> 00:07:20,170
Мама твоя так решила.
107
00:07:20,810 --> 00:07:23,370
И она хочет настоящую свадьбу,
понимаешь?
108
00:07:24,210 --> 00:07:27,190
Она хочет, чтобы были приглашения,
священник.
109
00:07:28,090 --> 00:07:29,090
Даже не знаю.
110
00:07:30,830 --> 00:07:32,470
Может, я этого тоже хочу.
111
00:07:33,830 --> 00:07:36,190
Я не собираюсь это делать дважды.
112
00:07:37,690 --> 00:07:38,910
Не собираешься?
113
00:07:40,750 --> 00:07:42,490
Нет, не собираюсь.
114
00:07:45,010 --> 00:07:46,730
Приятно от тебя это слышать.
115
00:08:04,880 --> 00:08:05,880
А где Кертис?
116
00:08:06,840 --> 00:08:07,840
Эй, Кертис!
117
00:08:08,620 --> 00:08:09,620
Ко мне!
118
00:08:11,020 --> 00:08:12,020
Вернись, малыш!
119
00:08:12,340 --> 00:08:13,340
Куда он велся?
120
00:08:13,680 --> 00:08:14,680
Может, он там, в кухнях?
121
00:08:14,940 --> 00:08:15,940
Ко мне!
122
00:08:17,160 --> 00:08:18,160
Кертис!
123
00:08:20,780 --> 00:08:21,780
Эй!
124
00:08:22,840 --> 00:08:23,840
Вон он!
125
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
Кертис!
126
00:08:29,100 --> 00:08:30,100
Ко мне, дружок!
127
00:08:30,300 --> 00:08:31,300
Кертис, иди сюда!
128
00:08:34,030 --> 00:08:35,030
Эй, Кертис!
129
00:08:35,690 --> 00:08:36,690
Эй!
130
00:08:37,490 --> 00:08:38,490
Кертис!
131
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Эй!
132
00:08:44,750 --> 00:08:45,750
Что такое?
133
00:08:45,970 --> 00:08:47,230
Да что с тобой, малыш?
134
00:08:48,590 --> 00:08:53,190
Эй! Что, не знаешь, что собаку надо
держать на поводке? Тебе что, закон не
135
00:08:53,190 --> 00:08:54,190
писан?
136
00:08:55,330 --> 00:08:56,470
Да, простите.
137
00:08:56,930 --> 00:08:59,290
Спасибо, что нашли его. Да чего ж там,
брат, ладно.
138
00:09:02,010 --> 00:09:03,010
Но...
139
00:09:03,340 --> 00:09:04,560
Что я получу в награду?
140
00:09:10,120 --> 00:09:13,520
Наша признательность. А теперь отдай его
мне. Э, приятель, мне твоя
141
00:09:13,520 --> 00:09:17,080
признательность нахрен не нужна. Вы
делаете ему больно. Отдайте собаку.
142
00:09:17,840 --> 00:09:20,300
Разбежался. Мне эта собака нравится.
143
00:09:20,500 --> 00:09:21,520
Думаю, оставлю ее себе.
144
00:09:24,520 --> 00:09:25,520
Улыбка, крошка.
145
00:09:33,199 --> 00:09:36,040
Ублюдок. Да пошел ты. Так и думал, что
зажмешь награду.
146
00:09:40,360 --> 00:09:42,560
Послушайте. Снимай. У меня немного
денег.
147
00:09:43,220 --> 00:09:46,800
Давай сюда. Ты поживее. Давай, я спешу.
148
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Шевелись, принцесса.
149
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Иди ко мне.
150
00:09:53,380 --> 00:09:54,380
Пошел ты.
151
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Повтори.
152
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Продолжение следует...
153
00:11:35,600 --> 00:11:38,440
Отделение скорой помощи. Чем могу
помочь? Удалось поспать? Нет.
154
00:11:38,900 --> 00:11:39,879
Где Марл?
155
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Ищем его.
156
00:11:41,600 --> 00:11:44,340
Она была мертва по прибытии. На
пистолете ее отпечатки.
157
00:11:45,220 --> 00:11:46,540
Где? В спальне.
158
00:11:47,340 --> 00:11:48,840
Дочь позвонила по номеру 911.
159
00:11:50,240 --> 00:11:51,440
Хочу взглянуть на нее.
160
00:11:59,520 --> 00:12:00,820
И сойдет срок?
161
00:12:01,300 --> 00:12:02,300
Да.
162
00:12:07,900 --> 00:12:10,680
Малышка в комнате ожидания с
представителем органов опеки.
163
00:12:22,820 --> 00:12:23,820
Где она?
164
00:12:30,740 --> 00:12:33,180
Могу я поговорить с ней? Да, попробуйте.
165
00:12:36,140 --> 00:12:37,140
Привет, милая.
166
00:12:38,250 --> 00:12:39,510
Можно с тобой поговорить?
167
00:12:42,030 --> 00:12:43,630
Мы поговорим там, хорошо?
168
00:12:47,130 --> 00:12:48,630
Любишь леденцы на палочке?
169
00:12:58,970 --> 00:12:59,970
Выбирай.
170
00:13:02,750 --> 00:13:04,570
Я бы тоже выбрал этот.
171
00:13:10,090 --> 00:13:11,090
Послушай, детка.
172
00:13:12,970 --> 00:13:17,090
Ты должна кое -что знать. Твоя мама
очень беспокоилась о тебе.
173
00:13:18,810 --> 00:13:23,430
И если бы она могла, она бы сказала
тебе, что ты можешь мне доверять.
174
00:13:30,050 --> 00:13:32,030
Твой отец убил твою маму.
175
00:13:32,830 --> 00:13:33,830
Шон!
176
00:13:34,510 --> 00:13:36,690
Эй, назад! Я иду к дочери!
177
00:13:36,950 --> 00:13:37,950
Нет, назад!
178
00:13:38,470 --> 00:13:39,670
Ладно. Ладно.
179
00:13:45,670 --> 00:13:46,870
У вас нет права.
180
00:13:47,270 --> 00:13:49,530
В такое время я должен быть рядом.
181
00:13:50,130 --> 00:13:54,390
Нет. У меня есть право. Она моя дочь.
Нет, она ваша падчерица.
182
00:13:54,710 --> 00:13:56,130
И вы знаете правила.
183
00:13:56,830 --> 00:14:00,990
Вы проходили все это тысячу раз. Вы
наймете себе адвокатов, и они будут
184
00:14:00,990 --> 00:14:03,190
вас. Но сейчас мы будем делать то, что
считаем нужным.
185
00:14:05,790 --> 00:14:07,990
Я отойду, а ты займись. Да, ладно.
186
00:14:11,660 --> 00:14:14,200
Это был доктор Стерлинг. Хорошо, до
свидания.
187
00:14:34,600 --> 00:14:36,140
Ей здорово досталось.
188
00:14:36,780 --> 00:14:37,780
Да.
189
00:14:38,540 --> 00:14:40,520
Однажды я слышал ее радио шоу.
190
00:15:24,940 --> 00:15:26,160
Эрика, вы слышите меня?
191
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Эрика?
192
00:15:30,840 --> 00:15:32,140
Его уже похоронили.
193
00:15:33,420 --> 00:15:35,760
Они не знали, когда ты выйдешь из комы.
194
00:15:36,000 --> 00:15:37,580
И выйдешь ли из нее.
195
00:15:38,900 --> 00:15:40,940
Ты была без сознания три недели.
196
00:15:41,440 --> 00:15:43,980
Мы должны были похоронить его. Должны.
197
00:15:45,180 --> 00:15:46,600
Я хочу его видеть.
198
00:15:47,260 --> 00:15:50,100
Я хочу снова его видеть. Его больше нет.
199
00:15:55,240 --> 00:15:57,240
Он был бы счастлив, что ты выжила.
200
00:16:11,500 --> 00:16:13,800
Сестра Бенч, подойдите на пост 1 -4.
201
00:16:14,300 --> 00:16:15,300
Сестра Бенч.
202
00:16:17,540 --> 00:16:20,640
Для меня все лица сливаются в одно.
203
00:16:21,560 --> 00:16:23,800
Я не могу сказать наверняка, понимаете.
204
00:16:24,110 --> 00:16:27,170
Вы должны нам помочь. Нужна хоть какая
-то информация, хоть что -то.
205
00:16:28,010 --> 00:16:29,170
Давайте начнем сначала.
206
00:16:30,210 --> 00:16:33,890
Он ударил вашего друга трубой. Один,
два, три раза.
207
00:16:35,810 --> 00:16:38,570
Мы знаем, как тяжело вам вспоминать об
этом. Вы знаете?
208
00:16:39,630 --> 00:16:40,630
Да.
209
00:16:42,650 --> 00:16:45,290
Послушайте, мисс Бэйн, мы на вашей
стороне.
210
00:16:47,810 --> 00:16:48,810
Да.
211
00:16:49,710 --> 00:16:50,710
Я знаю.
212
00:16:52,560 --> 00:16:53,700
Вы хорошие парни.
213
00:16:55,700 --> 00:16:57,300
Но только я вам не верю.
214
00:18:46,129 --> 00:18:48,210
Я стану для тебя ответом.
215
00:18:48,970 --> 00:18:50,850
Я всегда буду рядом с тобой.
216
00:18:51,970 --> 00:18:58,450
И если ты запутаешься, тебя одолеют
сомнения, ты потеряешь равновесие,
217
00:18:58,510 --> 00:19:05,330
я стану для тебя твердой землей и удержу
тебя на краю, даже если на это
218
00:19:05,330 --> 00:19:07,190
уйдет вся моя жизнь.
219
00:19:15,150 --> 00:19:16,510
Продолжение следует...
220
00:21:10,120 --> 00:21:12,520
Поставьте сообщение для Дэвида и Эрики
после сигнала.
221
00:21:14,360 --> 00:21:15,720
Привет, это я.
222
00:21:16,140 --> 00:21:18,960
Позвони мне в галерею. Давай сходим куда
-нибудь.
223
00:21:19,700 --> 00:21:23,140
Пообедаем или прогуляемся. Все, что
пожелаешь, ладно?
224
00:22:19,720 --> 00:22:20,720
Давай сюда -то.
225
00:22:20,760 --> 00:22:21,900
А, гладь.
226
00:22:22,380 --> 00:22:24,880
День закончен, поднимайся на четвертый
этаж.
227
00:23:16,750 --> 00:23:18,330
Мэм, чем могу помочь?
228
00:23:20,190 --> 00:23:22,370
Детектив Коннор и детектив Питни,
пожалуйста.
229
00:23:22,650 --> 00:23:25,790
Питни и Коннора сейчас нет. Вам сможет
помочь кто -то другой?
230
00:23:26,730 --> 00:23:30,290
Я хотела узнать, как с моим делом.
231
00:23:30,830 --> 00:23:34,350
Я звонила, но не могла их застать. Я
подумала, что если я зайду, то,
232
00:23:34,510 --> 00:23:35,510
он дастся.
233
00:23:35,530 --> 00:23:37,110
Хорошо. Какое это дело?
234
00:23:40,830 --> 00:23:42,330
Моего друга забили до смерти.
235
00:23:42,850 --> 00:23:43,970
А, почувствую.
236
00:23:44,510 --> 00:23:46,150
Вы знаете номер дела?
237
00:23:47,290 --> 00:23:48,370
Нет, не знаю.
238
00:23:48,650 --> 00:23:49,650
Как его имя?
239
00:23:50,790 --> 00:23:51,890
Дэвид Кермани.
240
00:23:53,690 --> 00:23:55,450
К .И. Эрмани.
241
00:23:57,090 --> 00:23:59,210
Или под именем Эрики Бэйн.
242
00:24:01,590 --> 00:24:04,670
Напомните, когда это все случилось?
243
00:24:05,150 --> 00:24:06,530
11 июня.
244
00:24:09,490 --> 00:24:14,210
Я понимаю, как вам трудно, но прошу вас
набраться терпения и подождать вон там.
245
00:24:14,250 --> 00:24:16,710
К вам скоро подойдет кто -то из наших
сотрудников.
246
00:24:17,230 --> 00:24:18,230
Хорошо.
247
00:24:39,790 --> 00:24:44,590
Я понимаю, как вам трудно, но прошу вас
набраться терпения и подождать вон там.
248
00:24:44,610 --> 00:24:47,210
К вам скоро подойдет один из наших
сотрудников.
249
00:25:29,720 --> 00:25:31,460
Я могу вам помочь?
250
00:25:34,760 --> 00:25:36,640
Да, я хочу купить пистолет.
251
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Лицензия?
252
00:25:38,940 --> 00:25:39,940
Да, конечно.
253
00:25:40,160 --> 00:25:41,280
Мне нужна и лицензия.
254
00:25:41,820 --> 00:25:45,740
Как ее получите, заполните форму, и мы
позвоним через 30 дней.
255
00:25:46,480 --> 00:25:47,920
Нет, мне нужно это сейчас.
256
00:25:48,140 --> 00:25:49,760
Простите, это незаконно.
257
00:25:51,560 --> 00:25:52,560
Эй!
258
00:25:53,860 --> 00:25:55,940
Я не переживу 30 дней.
259
00:26:05,360 --> 00:26:06,360
Эй!
260
00:26:06,980 --> 00:26:08,360
Что случилось?
261
00:26:08,740 --> 00:26:09,740
Ничего.
262
00:26:10,340 --> 00:26:11,500
Тысяча долларов.
263
00:26:13,020 --> 00:26:14,260
Тысяча долларов?
264
00:26:15,340 --> 00:26:17,180
Но научите им пользоваться.
265
00:26:17,580 --> 00:26:19,820
Запросто. Идите за мной.
266
00:26:43,220 --> 00:26:44,220
Подождите здесь.
267
00:26:48,400 --> 00:26:49,400
Пошли.
268
00:26:52,420 --> 00:26:54,060
Это кар. К -9.
269
00:26:54,400 --> 00:26:55,460
Проверьте, заряжен ли.
270
00:26:55,900 --> 00:26:57,040
Как это делать?
271
00:26:57,620 --> 00:26:59,720
Патронник. Оттянуть затвор.
272
00:27:00,540 --> 00:27:04,360
Держать на предохранитель, чтобы
случайно не выстрелить. И вставить в
273
00:27:05,540 --> 00:27:06,540
Ясно.
274
00:27:09,980 --> 00:27:11,080
И он ваш.
275
00:27:16,080 --> 00:27:17,320
Это патроны.
276
00:27:23,790 --> 00:27:24,790
Ну, да.
277
00:28:16,060 --> 00:28:17,300
Бросай курить.
278
00:28:17,680 --> 00:28:19,000
Это смерть.
279
00:28:20,480 --> 00:28:21,620
Мне все равно.
280
00:28:23,520 --> 00:28:24,580
Умереть это легко.
281
00:28:27,600 --> 00:28:29,480
Но надо найти силы жить.
282
00:28:30,660 --> 00:28:33,620
А это совсем непросто.
283
00:28:52,330 --> 00:28:54,210
Как всегда, изысканная.
284
00:28:56,290 --> 00:28:59,230
Ты не должна работать допоздна. Ужинала
с клиентом.
285
00:29:01,350 --> 00:29:04,930
А можно коктейль с мартини для дома? Ты
сказал, что у тебя девушка.
286
00:29:06,490 --> 00:29:07,490
Да.
287
00:29:10,010 --> 00:29:11,010
Отмените.
288
00:29:13,610 --> 00:29:17,030
Ладно. Я хочу попросить тебя о
подолжении.
289
00:29:17,490 --> 00:29:18,510
Ведь ты...
290
00:29:20,730 --> 00:29:22,150
Слышала о деле Мару, да?
291
00:29:22,790 --> 00:29:24,230
Его жена застрелилась.
292
00:29:24,510 --> 00:29:26,870
Да ладно, женщины не стреляют себе в
лицо.
293
00:29:27,370 --> 00:29:28,950
В истории такого не было.
294
00:29:29,290 --> 00:29:31,190
А куда они себе стреляют?
295
00:29:32,230 --> 00:29:33,550
По твоему опыту.
296
00:29:36,970 --> 00:29:38,030
В сердце.
297
00:29:45,450 --> 00:29:46,450
Видишь ли...
298
00:29:48,140 --> 00:29:50,580
Я гоняюсь за этим ублюдком вот уже три
года.
299
00:29:51,360 --> 00:29:55,200
И как раз в тот момент, когда его жена
согласилась дать показания против него,
300
00:29:55,280 --> 00:29:59,680
вместо того, чтобы его засадить, она
вдруг разносит тебе голову. Не верю.
301
00:30:00,960 --> 00:30:02,340
Ты не отступишься.
302
00:30:07,280 --> 00:30:08,280
Чем могу помочь?
303
00:30:12,160 --> 00:30:13,500
У нее есть дочь.
304
00:30:14,040 --> 00:30:15,040
Была дочь.
305
00:30:15,940 --> 00:30:16,940
И...
306
00:30:18,719 --> 00:30:19,940
Ее дочь что -то знает.
307
00:30:20,660 --> 00:30:25,000
Но теперь он потребовал опеки над ней, и
он ее получит. Он ее отец? Нет, нет,
308
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
нет, он ее отчим.
309
00:30:26,440 --> 00:30:28,360
И ты хочешь передать ее под опеку? Да.
310
00:30:28,840 --> 00:30:32,700
Она что -то знает, и ей оставаться с ним
небезопасно. Послушай, я прошу тебя
311
00:30:32,700 --> 00:30:35,680
представлять ее интересы. Ну,
пожалуйста.
312
00:30:40,060 --> 00:30:41,540
Шон, я бывшая жена.
313
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
Конфликт интересов.
314
00:30:44,740 --> 00:30:46,660
К тому же я не работаю бесплатно.
315
00:30:53,440 --> 00:30:55,300
Работала. С тех пор я повзрослела.
316
00:31:28,810 --> 00:31:30,350
Когда ты вышел? Ты не дашь мне видеться
здесь.
317
00:31:30,690 --> 00:31:33,730
Если я не могу их видеть, то и ты их
больше не увидишь.
318
00:31:38,610 --> 00:31:39,990
Чёртова баба! Получила!
319
00:31:45,890 --> 00:31:47,150
Это и мои деньги тоже.
320
00:32:36,360 --> 00:32:38,160
Я слышу твоё дыхание.
321
00:34:25,049 --> 00:34:26,449
Все.
322
00:34:30,050 --> 00:34:34,350
Можно подумать, ты приехал.
323
00:35:04,960 --> 00:35:08,440
Опознана? Жертва 30 -летняя вьетнамка
Ида Комбс.
324
00:35:10,880 --> 00:35:12,680
Где второй пил? Сюда, дружище.
325
00:35:14,460 --> 00:35:16,340
39 -летний Фенди Комбс.
326
00:35:16,640 --> 00:35:17,640
Белый мужчина.
327
00:35:17,780 --> 00:35:21,040
Он был ассистентом, разъезжал с группой
Аэросмит. Нашел себе непыльную
328
00:35:21,040 --> 00:35:24,220
работенку. У него список задержаний
длиннее, чем мой член.
329
00:35:24,480 --> 00:35:26,380
Значит, его раньше не арестовывали.
330
00:35:27,780 --> 00:35:28,780
Полегче.
331
00:35:31,260 --> 00:35:33,760
Значит, у нас есть Фенди Комбс и Ида
Комбс.
332
00:35:34,920 --> 00:35:36,700
И кто они? Они женаты.
333
00:35:37,240 --> 00:35:38,700
Я соображаю быстрее, чем ты.
334
00:35:39,200 --> 00:35:40,640
Способ покончить с браком?
335
00:35:40,900 --> 00:35:42,340
А чем им не нравился развод?
336
00:35:42,820 --> 00:35:43,820
А всем.
337
00:35:45,640 --> 00:35:46,640
Развод дерьмо.
338
00:35:49,100 --> 00:35:53,560
Ладно, рассказывай. В нее попали три
пули, 38 -й калибр. А потом кто -то
339
00:35:53,560 --> 00:35:56,200
прикончил его из 9 -мм. Только не
спрашивай меня, кто.
340
00:35:57,580 --> 00:35:58,960
И мы нашли эти гильзы.
341
00:36:02,000 --> 00:36:04,980
Три гильзы. Похоже, на одну есть
отпечаток пальца, но он сматан.
342
00:36:06,120 --> 00:36:09,580
Проверили камеру наблюдения? Монитор
работает, но кассеты записи нет.
343
00:36:20,220 --> 00:36:21,320
Все работает.
344
00:36:22,600 --> 00:36:24,860
А где кассета? Не знаю.
345
00:36:30,220 --> 00:36:31,580
Почему он не взял деньги?
346
00:36:32,320 --> 00:36:33,760
Был напуган, струсил.
347
00:36:37,220 --> 00:36:40,540
Есть три гильзы и одно попадание. И кто
это?
348
00:36:41,540 --> 00:36:44,300
Может, он дальнозоркий или могилок, кто
знает.
349
00:36:44,700 --> 00:36:46,380
Или раньше не стрелял никогда.
350
00:37:26,330 --> 00:37:29,130
Удивительно. Ошеломляюще.
351
00:37:30,650 --> 00:37:33,670
Обнаружить в себе самой незнакомку.
352
00:37:34,630 --> 00:37:40,370
У нее твои руки, ноги,
353
00:37:40,370 --> 00:37:42,150
глаза.
354
00:37:45,010 --> 00:37:51,570
Незнающая покоя и сна незнакомка,
которая
355
00:37:51,570 --> 00:37:53,070
продолжает ходить.
356
00:37:53,770 --> 00:37:54,770
Есть.
357
00:37:56,690 --> 00:37:58,810
Продолжает жить.
358
00:38:05,590 --> 00:38:08,290
Нью -Йорк, как и любой крупный город.
359
00:38:10,390 --> 00:38:14,470
Нью -Йорк, как и любой крупный город,
является организмом, который меняется,
360
00:38:14,510 --> 00:38:18,950
мутирует. Он словно выращивает свои
хромосомы на ДНК своих улиц.
361
00:38:33,040 --> 00:38:36,940
Нью -Йорк, как и любой крупный город,
является организмом, который меняется,
362
00:38:36,980 --> 00:38:41,660
мутирует. Он словно выращивает свои
хромосомы на ДНК своих улиц.
363
00:38:59,930 --> 00:39:04,790
Послушай, у меня есть две передачи. Они
почти закончены, я уже свела запись.
364
00:39:04,790 --> 00:39:07,910
Нужно лишь сделать вступление и
заключение. Но я могу это сделать прямо
365
00:39:08,010 --> 00:39:10,550
У меня есть шесть передач на разной
стадии готовности.
366
00:39:10,890 --> 00:39:14,370
У меня множество историй в моих файлах.
Это совсем новый материал.
367
00:39:14,770 --> 00:39:18,570
Еще лучше, чем прежде. Я знаю, что
делаю, и ты знаешь, что я знаю, что я
368
00:39:18,630 --> 00:39:21,550
Эрика, ты столько перенесла.
369
00:39:21,870 --> 00:39:25,410
Должно пройти время, прежде чем выходить
в эфир. Мне что, надо всех умолять?
370
00:39:25,570 --> 00:39:26,570
Совсем нет.
371
00:39:26,590 --> 00:39:30,350
Но у нас есть слушатели, а я не уверена,
что ты готова к эфиру. Хочешь сказать,
372
00:39:30,450 --> 00:39:33,350
что я не могу работать из -за того, что
произошло? Я этого не говорила.
373
00:39:35,890 --> 00:39:36,890
Послушай.
374
00:39:38,630 --> 00:39:40,050
Я должна продолжать жить.
375
00:39:41,350 --> 00:39:45,350
Я не хочу просто исчезнуть.
376
00:39:55,530 --> 00:39:57,330
Это радиостанция НКВ.
377
00:39:58,610 --> 00:40:03,790
А теперь прогулки по городу. Давайте
присоединимся к Эрике Бэйн в нашей
378
00:40:03,790 --> 00:40:05,470
радиостудии. Готова, Эрика?
379
00:40:05,710 --> 00:40:07,750
Три, два, один, ты в эфире.
380
00:40:08,050 --> 00:40:09,310
Это Эрика Бэйн.
381
00:40:09,850 --> 00:40:11,050
Прогулки по городу.
382
00:40:12,110 --> 00:40:13,110
Нью -Йорк.
383
00:40:14,350 --> 00:40:17,250
Как крупный город. Это организм.
384
00:40:37,450 --> 00:40:38,570
Минуту, Кэрол!
385
00:40:40,170 --> 00:40:41,390
Нью -Йорк.
386
00:40:42,890 --> 00:40:44,370
Как крупный город.
387
00:40:50,810 --> 00:40:57,030
Это... О,
388
00:40:59,490 --> 00:41:00,490
черт.
389
00:41:04,350 --> 00:41:05,670
Нью -Йорк.
390
00:41:08,340 --> 00:41:10,100
Самый безопасный город в мире.
391
00:41:13,100 --> 00:41:14,640
Но как это ужасно.
392
00:41:16,160 --> 00:41:18,180
Бояться того, что когда -то любила.
393
00:41:20,120 --> 00:41:25,560
И зайдя за угол дома, который тебе
хорошо знаком, пугаться его тени.
394
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
И быть не в силах войти в него.
395
00:41:31,700 --> 00:41:35,200
Я никогда не понимала, как люди живут со
страхом.
396
00:41:36,620 --> 00:41:38,720
Женщины боятся возвращаться домой одни.
397
00:41:39,400 --> 00:41:46,400
Люди боятся белого порошка в почтовом
ящике, темноты, ночи.
398
00:41:48,040 --> 00:41:49,480
Люди боятся людей.
399
00:41:51,980 --> 00:41:58,040
Я всегда думала, что страху поддаются
другие, более слабые.
400
00:42:01,060 --> 00:42:02,560
Это не касалось меня.
401
00:42:13,870 --> 00:42:18,190
И тогда вы понимаете, что этот страх
всегда рядом.
402
00:42:18,850 --> 00:42:22,710
Он выжидает, притаившись под
поверхностью того, что вы любите.
403
00:42:23,690 --> 00:42:27,050
И мурашки по коже.
404
00:42:28,810 --> 00:42:34,610
И сердце сорвется. И вы вспомните, каким
человеком раньше ходили по улицам.
405
00:43:24,609 --> 00:43:25,609
Поговори со мной.
406
00:43:55,950 --> 00:43:56,950
Посмотри на придурка.
407
00:43:57,910 --> 00:43:59,690
Эй, что за музыку ты там слушаешь?
408
00:44:01,670 --> 00:44:03,350
Почему этот урод мне не отвечает?
409
00:44:04,810 --> 00:44:07,590
Что, в Нью -Йорке уже все молчат? Я
задал тебе вопрос.
410
00:44:08,050 --> 00:44:10,610
Чего? Я спросил, что ты слушаешь, чертов
гомик?
411
00:44:11,530 --> 00:44:13,890
Радиохед. Радиохед? Эй, оставьте его в
покое.
412
00:44:14,790 --> 00:44:16,090
Они заткнутся ли тебе?
413
00:44:16,720 --> 00:44:19,440
Эй, малыш, ты не знал, что твой папашка
засал мне член?
414
00:44:20,240 --> 00:44:23,480
Хочешь вырасти таким же, как этот старый
чёрт? Вставай, поднимай задницу.
415
00:44:24,440 --> 00:44:25,440
Вылетайте отсюда.
416
00:44:25,660 --> 00:44:29,080
Малыш, только прости, я научу тебя, как
стать гангстером. Да, вылетайте из моего
417
00:44:29,080 --> 00:44:31,380
вагона. Спасибо за плеер, приятель.
418
00:44:33,460 --> 00:44:35,040
Классная штука, то, что мне надо.
419
00:44:35,360 --> 00:44:36,360
Оставлю его тебе.
420
00:44:37,460 --> 00:44:40,100
Ничего себе, глазам не верю. Это круто.
421
00:44:44,260 --> 00:44:45,260
Ни хрена.
422
00:44:46,009 --> 00:44:47,790
Так, так, так, так, она моя, моя, моя.
423
00:44:48,430 --> 00:44:50,010
Эй, сука, ты чокнутая?
424
00:44:55,090 --> 00:44:56,210
Сама напросилась.
425
00:45:02,870 --> 00:45:03,870
Ну что?
426
00:45:07,490 --> 00:45:08,490
Развлечемся с тобой?
427
00:45:16,780 --> 00:45:18,180
Тебя не трахали ножом?
428
00:46:04,040 --> 00:46:06,020
Мне надо было выйти из этого поезда.
429
00:46:06,680 --> 00:46:08,680
Надо было просто показать им пистолет.
430
00:46:08,880 --> 00:46:10,360
И они бы меня не тронули.
431
00:46:14,400 --> 00:46:15,900
Почему у меня не дрожат руки?
432
00:46:17,220 --> 00:46:18,940
Почему меня никто не останавливает?
433
00:46:27,720 --> 00:46:29,260
Спорим, им нравится печенье?
434
00:46:29,720 --> 00:46:30,800
Отдел убийств, Виталий.
435
00:46:31,420 --> 00:46:32,900
Опять отнимают друг у друга.
436
00:46:33,750 --> 00:46:35,310
Качаетесь внизу? Ну нет.
437
00:46:35,570 --> 00:46:38,110
Давайте поднимайтесь наверх. Хорошо,
спасибо.
438
00:46:39,090 --> 00:46:43,270
Двое убитых в вагоне подвимки в
Бруклине. Черч стрит, Нижний Манхэттен.
439
00:46:43,270 --> 00:46:44,390
спорят, чей это участок.
440
00:46:44,930 --> 00:46:45,930
Наш, наверное.
441
00:46:46,270 --> 00:46:47,590
Ладно, парни, поехали.
442
00:47:29,600 --> 00:47:32,960
Два мертвых тела в вагоне подземки и нет
свидетеля.
443
00:47:33,220 --> 00:47:36,000
Разумеется. Их обоих неоднократно
задерживали. Пробили их по полицейским
444
00:47:36,180 --> 00:47:39,120
У нас есть. Я пришлю их к вам. Спасибо.
445
00:47:39,580 --> 00:47:40,580
Доброе утро, ребята. Привет.
446
00:47:43,220 --> 00:47:44,700
Ничего себе. Ну и видок.
447
00:47:46,580 --> 00:47:48,520
Да, надеюсь, это их октановка.
448
00:47:52,160 --> 00:47:54,500
Радио Хэт, Юту, Дикси Чикс.
449
00:47:55,240 --> 00:47:57,180
Музыка для белых. Не думаю, что это его.
450
00:48:03,340 --> 00:48:04,400
Деньги в кармане.
451
00:48:14,960 --> 00:48:17,220
Похоже, 9 миллиметров.
452
00:48:18,860 --> 00:48:20,540
Как в предыдущем деле? Да.
453
00:48:23,200 --> 00:48:25,080
Отдайте гильзе экспертам, пусть верят.
454
00:48:45,450 --> 00:48:47,590
Я только вышел покурить, а теперь снова
хочу войти.
455
00:48:48,290 --> 00:48:51,010
Да ладно тебе, ты же упустил моих
друзей.
456
00:48:52,110 --> 00:48:54,870
Слушай, может договоримся, а? Ты меня
отменяешь?
457
00:48:55,170 --> 00:48:56,270
Давай договоримся.
458
00:49:01,530 --> 00:49:04,250
У них были деньги, их не ограбили.
459
00:49:04,790 --> 00:49:07,510
И их не раз задерживали. Да, много раз.
460
00:49:09,090 --> 00:49:13,250
И того Стэнди тоже задерживали. Там были
домашние разборки.
461
00:49:13,760 --> 00:49:15,060
Да, но его не ограбили.
462
00:49:17,300 --> 00:49:18,320
Это странно.
463
00:49:19,120 --> 00:49:21,280
Мы что -то упускаем? Знать бы что.
464
00:49:23,380 --> 00:49:25,420
Вот смотри, этот паренек сидит.
465
00:49:26,580 --> 00:49:31,140
Двое громил, угрожают ему ножом, и он
стреляет в первого, даже не вставая при
466
00:49:31,140 --> 00:49:31,999
этом с места.
467
00:49:32,000 --> 00:49:33,200
Так, согласен, продолжай.
468
00:49:33,600 --> 00:49:37,420
Давай предположим, что это был обычный
парень, и он решил, я больше этого не
469
00:49:37,420 --> 00:49:41,960
потерплю, и теперь я буду сам защищать
себя. Такого парня никто бы не заметил.
470
00:49:42,250 --> 00:49:43,570
Значит, он стал стрелять лучше?
471
00:49:44,710 --> 00:49:47,170
Да. Те пули попали в
472
00:49:47,170 --> 00:50:06,608
крылья.
473
00:50:07,420 --> 00:50:13,820
Скажите! Мы тоже начали расследование.
Мы еще никого не опрашивали. Это новое
474
00:50:13,820 --> 00:50:16,320
расследование. Есть подозреваемые? Нет,
пока нет.
475
00:50:16,660 --> 00:50:17,920
Простите. Простите.
476
00:50:21,340 --> 00:50:22,340
Эй, детектив!
477
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
Эй!
478
00:50:25,440 --> 00:50:26,480
Простите, мы знакомы?
479
00:50:26,960 --> 00:50:29,580
Нет, не думаю, что мы общаемся. Нет,
нет, погодите, я вас знаю.
480
00:50:29,780 --> 00:50:31,220
Нет, не думаю. Как вас зовут?
481
00:50:31,660 --> 00:50:36,360
Меня зовут Эрика Бэй. Я веду передачу на
радио. Не знаю, может быть, вы
482
00:50:36,360 --> 00:50:38,540
согласитесь дать интервью? Нет,
простите, простите. Мы сейчас не можем
483
00:50:38,540 --> 00:50:39,540
с прессой.
484
00:50:39,740 --> 00:50:43,680
Извините. Нет, я не репортер. Хотела
сделать передачу, а вас... Моя жизнь
485
00:50:43,680 --> 00:50:44,680
не интересна.
486
00:50:45,640 --> 00:50:47,420
Ваша работа интересна. Нет, спасибо.
487
00:50:54,960 --> 00:50:58,820
Думаю, это будет трудно. О чем ты
говоришь, если еще нет никакой
488
00:51:25,380 --> 00:51:26,780
Кровавая баня в подземке.
489
00:51:27,400 --> 00:51:28,540
Откуда они всё узнали?
490
00:51:28,900 --> 00:51:29,899
Трудно сказать.
491
00:51:29,900 --> 00:51:32,680
Все эти чёртовы специалисты, лаборанты,
кто знает.
492
00:51:34,340 --> 00:51:35,340
Кровавая баня.
493
00:51:36,980 --> 00:51:43,580
Ты когда -нибудь слышал K .W.? Они
передают хип -хоп? Нет, но... Помнишь,
494
00:51:43,580 --> 00:51:48,240
месяцев назад на девушку её бойфренда
напали трое в Центральном парке?
495
00:51:48,480 --> 00:51:49,459
И что это?
496
00:51:49,460 --> 00:51:53,200
В общем, она ведёт передачу на радио.
Ясно. И вот она.
497
00:51:54,229 --> 00:51:57,450
Появилась подлинка вчера, и знаешь, у
кого хотела взять интервью? У меня?
498
00:51:58,530 --> 00:52:00,750
Что, у тебя? Надо было сразу
соглашаться.
499
00:52:01,050 --> 00:52:03,390
Помнишь дело Бернегетса? Да, это Картер.
500
00:52:03,650 --> 00:52:04,950
Репортеры названивали даже ночью.
501
00:52:05,150 --> 00:52:08,090
Им бы только нарыть информацию. Нет, она
не из этих репортеров.
502
00:52:08,670 --> 00:52:11,450
Да, ладно, пусть перезвонит мне. Тогда
кто она? Что -то вроде диджея?
503
00:52:11,750 --> 00:52:13,430
Нет, она интересный человек, да.
504
00:52:13,690 --> 00:52:15,430
Интересный? Да, пусть сразу перезвонит
мне.
505
00:52:16,010 --> 00:52:18,270
Какого черта ей от тебя надо? Надо было
дать мой телефон.
506
00:52:18,830 --> 00:52:20,090
Какой у нее домашний адрес?
507
00:52:21,090 --> 00:52:22,090
Знаешь что?
508
00:52:22,440 --> 00:52:26,680
Надо всех, кто был в тот вечер в
магазине, кто был в вагоне или на
509
00:52:26,680 --> 00:52:31,860
чтобы всех опросили. Кто -то должен был
видеть этого парня. И я хочу, чтобы ты
510
00:52:31,860 --> 00:52:34,780
узнал регистрационный номер плеера и
выяснил, кому он принадлежит.
511
00:52:35,080 --> 00:52:36,080
Сделаю.
512
00:52:40,980 --> 00:52:41,980
Избегаешь меня?
513
00:52:42,440 --> 00:52:43,580
Вовсе нет. Да.
514
00:52:44,000 --> 00:52:48,100
Ты же все надеешься избежать неприятного
разговора. Пожалуй.
515
00:52:49,320 --> 00:52:51,360
Был полный провал, никому не
понравилось.
516
00:52:51,960 --> 00:52:57,880
Ну, вообще -то мы не передаем молчание
на КНВ. Ты не говорила почти минуту. Но
517
00:52:57,880 --> 00:53:03,480
быстро собралась и все исправила. Тебе
предстоит еще 12 шагов, и они будут в
518
00:53:03,480 --> 00:53:04,480
эфире.
519
00:53:07,340 --> 00:53:11,540
Я не сторонница исповедальных программ,
но люди очень активно откликнулись.
520
00:53:12,560 --> 00:53:13,860
Я была не права.
521
00:53:14,240 --> 00:53:18,240
Как профессионал, готова это признать,
так что продолжай.
522
00:53:41,290 --> 00:53:42,290
Эрика Бэйн?
523
00:53:44,370 --> 00:53:45,370
Эрика Бэйн.
524
00:53:46,830 --> 00:53:48,310
Я детектив Мёркер.
525
00:53:51,110 --> 00:53:53,170
Вы помните, мы вчера встречались?
526
00:53:55,130 --> 00:53:56,130
Да.
527
00:53:56,510 --> 00:54:03,330
Знаете, я видел вас в больнице после...
после того, что
528
00:54:03,330 --> 00:54:05,610
случилось с вами и вашим другом.
529
00:54:06,490 --> 00:54:09,790
С моим другом? Да, я зашел в вашу
палату.
530
00:54:10,030 --> 00:54:11,550
Потому что узнал ваше имя.
531
00:54:12,090 --> 00:54:15,130
Моя жена, она все время слушала ваши
передачи.
532
00:54:16,230 --> 00:54:22,010
Вот почему я остановил вас в подъемке. Я
хотел, чтобы вы это знали.
533
00:54:24,430 --> 00:54:25,430
Спасибо.
534
00:54:28,970 --> 00:54:31,410
Вы знаете, меня это потрясло.
535
00:54:33,510 --> 00:54:36,490
Правда, вы были без сознания.
536
00:54:37,170 --> 00:54:38,970
И смотреть на кого -то...
537
00:54:40,750 --> 00:54:42,210
Кто не может вас видеть?
538
00:54:43,690 --> 00:54:45,810
Но теперь вы вернулись.
539
00:54:46,370 --> 00:54:48,370
Да, я вернулась.
540
00:54:49,030 --> 00:54:50,410
Многие не возвращаются.
541
00:54:52,290 --> 00:54:53,290
Я одна.
542
00:54:55,170 --> 00:55:00,410
Видите ли, я веду... веду ваше дело.
543
00:55:00,710 --> 00:55:01,589
Мое дело?
544
00:55:01,590 --> 00:55:08,470
Да, мы... У нас два лучших детектива в
городе работают над этим. И мы их точно
545
00:55:08,470 --> 00:55:09,470
найдем.
546
00:55:09,770 --> 00:55:10,790
Всегда находим.
547
00:55:13,690 --> 00:55:16,070
Полицейский всегда так уверен.
548
00:55:16,970 --> 00:55:18,610
Вы берете у меня интервью?
549
00:55:20,730 --> 00:55:21,730
Пожалуй, да.
550
00:55:21,770 --> 00:55:24,490
Да, но... Хорошо.
551
00:55:25,830 --> 00:55:27,310
Сколько времени это займет?
552
00:55:28,370 --> 00:55:29,550
Минут пять, не больше.
553
00:55:30,490 --> 00:55:31,490
Зайдем в кафе?
554
00:55:34,470 --> 00:55:35,470
Да.
555
00:55:38,800 --> 00:55:42,680
Когда вы попадаете на место
преступления, что вы ищете прежде всего?
556
00:55:43,500 --> 00:55:44,500
Улики.
557
00:55:45,500 --> 00:55:46,700
Да и какие же?
558
00:55:47,500 --> 00:55:53,600
Орудия убийства, пули, образцы ДНК,
отпечатки, частицы пороха. Смотрим, как
559
00:55:53,600 --> 00:55:54,600
лежит труп.
560
00:55:54,980 --> 00:55:56,800
Многое может сказать мертвое тело?
561
00:55:57,960 --> 00:55:59,280
Значит, мертвые говорят?
562
00:55:59,900 --> 00:56:01,660
О, да. Все говорят.
563
00:56:02,520 --> 00:56:03,900
Почти все живые лгут.
564
00:56:04,640 --> 00:56:06,080
Но мертвые не могут.
565
00:56:07,280 --> 00:56:12,680
Впрочем, и ложь может сказать о многом,
потому что для лжи всегда есть причина.
566
00:56:13,880 --> 00:56:16,680
А эти тела в подземке о чем сказали вам?
567
00:56:18,300 --> 00:56:19,660
Вы читали газеты.
568
00:56:20,540 --> 00:56:21,820
Верить тому, что прочла?
569
00:56:24,260 --> 00:56:26,760
Санни Мароу получил опеку над своей
падчерицей.
570
00:56:27,900 --> 00:56:29,160
Читали что -нибудь о нем?
571
00:56:29,980 --> 00:56:32,340
Жена Мароу в прошлом месяце покончила с
собой.
572
00:56:32,680 --> 00:56:33,680
И кто же он?
573
00:56:33,900 --> 00:56:34,900
Мистер Мароу.
574
00:56:35,400 --> 00:56:37,360
У него паркинг на Розвельта -Айленд.
575
00:56:37,920 --> 00:56:39,860
Но это не единственное, чем он занят.
576
00:56:40,320 --> 00:56:41,400
А что же еще?
577
00:56:44,900 --> 00:56:45,960
Вы хотите знать?
578
00:56:46,760 --> 00:56:49,260
Да. Это не для записи.
579
00:56:50,620 --> 00:56:51,620
Ладно.
580
00:56:54,860 --> 00:57:00,000
Он ввозит наркотики, оружие, людей. Все,
что преступно.
581
00:57:00,400 --> 00:57:02,620
Когда нашли трех парней, обманувших его.
582
00:57:02,990 --> 00:57:07,770
Их руки были приклеены суперклеем к
столу, а рты залиты цементом. Его жена
583
00:57:07,770 --> 00:57:11,510
готова была дать показания против него,
и ее нашли с простреленной головой и
584
00:57:11,510 --> 00:57:13,970
пистолетом в руке. Но его адвокаты все
богатеют.
585
00:57:14,430 --> 00:57:18,110
Теперь он добился опеки над падчерицей.
И не потому, что так любит ее.
586
00:57:18,770 --> 00:57:23,290
Он знает, что она что -то знает, и мне
страшно подумать, что может с ней
587
00:57:23,290 --> 00:57:24,290
случиться.
588
00:57:25,030 --> 00:57:26,970
Возможно, вы его знаете с лучшей
стороны.
589
00:57:31,660 --> 00:57:32,980
Почему он не арестован?
590
00:57:34,400 --> 00:57:36,520
Мы следуем закону.
591
00:57:36,760 --> 00:57:38,620
И ничего нельзя сделать?
592
00:57:39,460 --> 00:57:40,540
Законно ничего.
593
00:57:43,360 --> 00:57:45,160
Я этого не говорил.
594
00:57:45,760 --> 00:57:47,100
Я не слышала.
595
00:57:52,960 --> 00:57:53,960
Спасибо.
596
00:57:54,560 --> 00:57:56,120
Следуем закону.
597
00:57:59,700 --> 00:58:00,700
Значит,
598
00:58:01,320 --> 00:58:02,860
Вы ничего не можете сделать?
599
00:58:04,080 --> 00:58:05,080
Нет.
600
00:58:05,620 --> 00:58:07,480
Как бы мне этого не хотелось.
601
00:58:08,080 --> 00:58:12,960
Я подал прошение, чтобы ее передали под
опеку суда. Но его адвокаты тут же
602
00:58:12,960 --> 00:58:14,480
вмешались, и на этом все закончилось.
603
00:58:17,220 --> 00:58:18,240
Вы убивали?
604
00:58:21,400 --> 00:58:22,400
Да.
605
00:58:23,940 --> 00:58:24,940
Руки дрожали?
606
00:58:28,460 --> 00:58:29,460
Нет.
607
00:58:30,640 --> 00:58:33,940
Но у меня есть преимущество, ведь я на
правой стороне.
608
00:58:34,180 --> 00:58:39,360
А у этого мерзавца и у убийцы из
подъемки такого преимущества нет.
609
00:58:40,180 --> 00:58:41,960
Эти преступления схожи?
610
00:58:43,360 --> 00:58:45,780
Оба преступника у след ответственности.
611
00:58:47,940 --> 00:58:49,400
Позвольте задать вам вопрос.
612
00:58:50,080 --> 00:58:51,080
Между нами.
613
00:58:53,440 --> 00:58:56,300
Как вам удалось?
614
00:58:59,240 --> 00:59:01,540
Обрети интерес к жизни после
произошедшего.
615
00:59:04,580 --> 00:59:05,580
Не удалось.
616
00:59:07,420 --> 00:59:11,840
Простите, я... Ничего нет. Это был
вопрос оскорбительный. Вопрос хороший.
617
00:59:11,840 --> 00:59:16,520
становишься кем -то другим.
618
00:59:22,080 --> 00:59:23,080
Незнакомкий.
619
00:59:31,280 --> 00:59:33,140
Должно быть, вы очень сильно его любили.
620
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Да.
621
00:59:36,920 --> 00:59:39,640
И от этого вам еще тяжелее.
622
00:59:40,260 --> 00:59:41,640
Вы так мучаетесь.
623
00:59:43,600 --> 00:59:44,600
Ну ладно.
624
00:59:45,180 --> 00:59:46,320
Задавайте ваши вопросы.
625
00:59:47,300 --> 00:59:49,080
Или мы закончили?
626
00:59:49,300 --> 00:59:50,300
О, пожалуй.
627
00:59:51,580 --> 00:59:52,580
Спасибо.
628
00:59:53,500 --> 00:59:55,940
И... Вот.
629
00:59:56,420 --> 00:59:57,680
Это моя визитка.
630
00:59:58,220 --> 01:00:01,850
Если вам захочется поговорить... В любое
время звоните.
631
01:00:03,850 --> 01:00:06,570
Предупреждаю, ночью не сплю.
632
01:00:08,830 --> 01:00:09,830
Я тоже.
633
01:00:35,880 --> 01:00:38,160
Теперь ночами я брожу по улицам.
634
01:00:38,580 --> 01:00:42,280
И нахожу места, существования которых и
не подозревала.
635
01:00:42,900 --> 01:00:46,520
Но нахожу их я, или они находят меня.
636
01:00:50,860 --> 01:00:52,060
Вы убивали?
637
01:00:53,260 --> 01:00:54,260
Да.
638
01:00:55,820 --> 01:00:56,960
Руки дрожали?
639
01:00:59,760 --> 01:01:00,760
Нет.
640
01:01:01,840 --> 01:01:05,300
Но у меня есть преимущество, ведь я на
правой стороне.
641
01:01:05,740 --> 01:01:08,980
Это слова детектива, который расследует
убийство в подземке.
642
01:01:09,840 --> 01:01:13,720
Как все хорошие полицейские, он верит в
закон. В правых и неправых.
643
01:01:14,080 --> 01:01:17,000
И в то, что есть некая тонкая линия,
разделяющая их.
644
01:01:17,640 --> 01:01:21,820
Если он сейчас слышит меня, то,
возможно, задает себе вопрос.
645
01:01:23,340 --> 01:01:25,720
Почему кто -то делает его работу за
него?
646
01:01:39,210 --> 01:01:40,350
Эй, красотка!
647
01:01:42,330 --> 01:01:44,790
Привет. Как дела, милашка?
648
01:01:45,450 --> 01:01:46,450
Так тебе.
649
01:01:47,030 --> 01:01:49,630
А если я предложу тебе 50 долларов?
650
01:01:53,070 --> 01:01:55,650
Она не должна быть дома? У нее нет дома.
651
01:01:55,870 --> 01:01:56,870
Да, милая?
652
01:02:00,370 --> 01:02:01,470
Что делаем?
653
01:02:02,090 --> 01:02:03,090
Залезай.
654
01:02:06,030 --> 01:02:08,250
Хочешь увидеть шоу на заднем сиденье?
655
01:02:08,670 --> 01:02:09,670
О, да.
656
01:02:16,050 --> 01:02:17,310
Как тебя зовут?
657
01:02:19,850 --> 01:02:20,850
Хлоя.
658
01:02:21,790 --> 01:02:23,550
Что он задумал, Хлоя?
659
01:02:26,310 --> 01:02:27,850
Ей нужна мама.
660
01:02:29,130 --> 01:02:30,330
Будешь мамой?
661
01:02:32,230 --> 01:02:33,670
Ты шлюха, так?
662
01:02:34,430 --> 01:02:36,510
Я коллекционирую шлюх.
663
01:02:36,880 --> 01:02:42,760
Знаешь, шахидам в Араке обещают, что
после смерти они получат 72
664
01:02:42,760 --> 01:02:48,140
я хочу шлюх. Ты знаешь, мы с Хлоей
немного погуляем.
665
01:02:50,540 --> 01:02:51,860
Никуда вы не пойдете.
666
01:02:52,220 --> 01:02:53,940
Никогда не садись в машину.
667
01:02:55,700 --> 01:02:56,960
Давно он тебя держит.
668
01:02:58,660 --> 01:02:59,660
Четыре.
669
01:03:01,520 --> 01:03:02,520
Пять.
670
01:03:02,980 --> 01:03:03,980
Шесть.
671
01:03:11,820 --> 01:03:13,420
Часто хочешь уйти? Хочешь?
672
01:03:14,840 --> 01:03:18,620
Да. Со мной это не пройдет, ясно?
673
01:03:19,280 --> 01:03:22,380
Ни хрена подсадил супершлюху.
674
01:03:22,660 --> 01:03:23,820
Открой двери.
675
01:03:24,580 --> 01:03:26,000
А если нет?
676
01:03:26,440 --> 01:03:29,340
Это будет последняя супершлюха, которую
видишь.
677
01:03:32,320 --> 01:03:34,220
Выходи от машины. Давай.
678
01:03:34,420 --> 01:03:36,680
Пусть заплатит мне.
679
01:03:36,920 --> 01:03:37,920
Заплати девушке.
680
01:03:38,800 --> 01:03:40,860
Живо! Руки.
681
01:03:48,040 --> 01:03:49,040
Давай все.
682
01:03:51,620 --> 01:03:52,640
Все деньги.
683
01:04:07,100 --> 01:04:08,120
Иди вперед.
684
01:04:09,100 --> 01:04:10,460
Не оборачивайся.
685
01:04:10,820 --> 01:04:11,820
Иди.
686
01:04:13,800 --> 01:04:16,340
У тебя там семья, Хлоя? В Вегасе.
687
01:04:17,100 --> 01:04:19,440
Нет, я приехала из Альбукерка.
688
01:04:20,100 --> 01:04:21,880
Купи билет и вернись домой.
689
01:04:27,120 --> 01:04:28,400
Берегись, Люба.
690
01:04:28,820 --> 01:04:29,820
С дороги.
691
01:04:42,840 --> 01:04:46,180
Эй, ты жива? Все хорошо? Давай.
692
01:04:46,920 --> 01:04:48,060
Я помогу тебе.
693
01:04:49,040 --> 01:04:51,200
Ну вот, мне так жаль.
694
01:04:51,420 --> 01:04:53,740
Сейчас я помогу.
695
01:04:55,520 --> 01:04:58,560
Мы в Америке?
696
01:04:58,840 --> 01:05:01,540
Да. У тебя нога сломана.
697
01:05:03,460 --> 01:05:05,280
Кто ты, черт возьми?
698
01:05:06,120 --> 01:05:07,120
Я никто.
699
01:05:16,560 --> 01:05:23,480
уже никогда не вернуться назад. Не стать
той прежней. Та исчезла. И этот новый
700
01:05:23,480 --> 01:05:27,640
человек, эта незнакомка, теперь это ты.
701
01:05:34,740 --> 01:05:36,440
Что, хорошо прогулялась?
702
01:05:36,820 --> 01:05:37,820
Да.
703
01:05:39,300 --> 01:05:40,400
Все в порядке?
704
01:05:41,380 --> 01:05:43,200
У тебя руки как лед.
705
01:05:45,580 --> 01:05:47,220
И помада размазана.
706
01:05:51,420 --> 01:05:53,060
Эрика! Эрика!
707
01:05:57,160 --> 01:05:59,160
Ты называешь меня по имени?
708
01:05:59,360 --> 01:06:01,240
Я слышала твою передачу.
709
01:06:01,600 --> 01:06:02,620
Добро и зло.
710
01:06:08,310 --> 01:06:12,330
Исследования подтвердили, есть связь
между ночным убийством и убийствами в
711
01:06:12,330 --> 01:06:16,430
магазине и подземке, так что они
связаны. Давайте по одному. Вы хотите
712
01:06:16,650 --> 01:06:19,970
что стреляли из того же пистолета? Да,
факты говорят об этом. Сэр, наши
713
01:06:19,970 --> 01:06:23,470
источники утверждают, что есть
свидетельница, которая может дать
714
01:06:23,470 --> 01:06:25,250
стрелявшего, но отказывается говорить.
715
01:06:26,050 --> 01:06:27,250
Повторите ваш вопрос.
716
01:06:27,490 --> 01:06:29,890
Свидетельница отказывается описать
стрелявшего?
717
01:06:30,350 --> 01:06:35,350
Нет, свидетельница в сознании и уже
может говорить.
718
01:06:35,880 --> 01:06:37,460
И очень скоро мы допросим ее.
719
01:06:39,220 --> 01:06:41,380
А теперь всем спасибо, это все.
720
01:06:43,220 --> 01:06:44,400
Прошу тишины, пожалуйста.
721
01:06:44,800 --> 01:06:48,500
Пока это вся информация, которую мы
можем вам предоставить. Большое спасибо.
722
01:06:55,840 --> 01:06:56,840
Привет.
723
01:06:58,420 --> 01:07:01,300
Вы держались очень профессионально.
Старался.
724
01:07:02,040 --> 01:07:04,340
Этот парень убийца стал для вас
наваждением?
725
01:07:06,080 --> 01:07:07,940
Нет, меня интересуете вы.
726
01:07:09,180 --> 01:07:10,180
Почему я?
727
01:07:11,060 --> 01:07:15,620
Потому что вы кажетесь мне хорошим
человеком, хорошим полицейским.
728
01:07:17,360 --> 01:07:19,100
Никто не делает за меня мою работу.
729
01:07:20,140 --> 01:07:21,480
Вы слышали мое шоу?
730
01:07:22,100 --> 01:07:23,100
Да.
731
01:07:23,680 --> 01:07:27,660
Вам все это не безразлично, в то время
как другие ищут лишь сенсации в этой
732
01:07:27,660 --> 01:07:28,660
жизни.
733
01:07:29,540 --> 01:07:30,540
Но не вы.
734
01:07:31,160 --> 01:07:32,280
Вы чуть не их.
735
01:07:34,990 --> 01:07:35,990
Что подвигло?
736
01:07:38,050 --> 01:07:39,070
Ваше шоу.
737
01:07:39,350 --> 01:07:40,350
Мое шоу?
738
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
Да.
739
01:07:42,990 --> 01:07:46,570
Моя жена, она их не слушала.
740
01:07:46,790 --> 01:07:48,510
Нет? Слушал я.
741
01:07:50,830 --> 01:07:52,850
Вы не типичный радиослушатель.
742
01:07:53,430 --> 01:07:56,270
Да, вы не соответствуете своему голосу.
Неужели?
743
01:07:57,050 --> 01:08:01,130
Да, вы намного умнее, намного тоньше и
даже намного стройней.
744
01:08:05,450 --> 01:08:06,470
Как там Хлоя?
745
01:08:07,610 --> 01:08:09,590
Она очень пострадала.
746
01:08:10,130 --> 01:08:12,210
Но завтра мы допросим ее.
747
01:08:13,350 --> 01:08:14,350
Хорошо.
748
01:08:16,410 --> 01:08:17,830
Она поправится?
749
01:08:18,550 --> 01:08:19,550
Да.
750
01:08:31,529 --> 01:08:32,529
Привет.
751
01:08:34,790 --> 01:08:38,930
Видели снимки убитых в подземке? Ужас.
Прошлой ночью застрелили еще одного. Да,
752
01:08:38,950 --> 01:08:39,950
какого -то израченца.
753
01:08:40,170 --> 01:08:43,569
Кого убьют в следующий раз? Дональда
Трампа? Это было бы слишком хорошо.
754
01:08:43,810 --> 01:08:46,970
Да, и справедливо. Хорошо бы
предпределить и мою бывшую. По -вашему,
755
01:08:46,970 --> 01:08:49,350
забавно? Смертельная инъекция, это тоже
забавно?
756
01:08:49,970 --> 01:08:54,090
Извините, забавно в смысле странно или
смешно? Вы ненормальные, знаете, больные
757
01:08:54,090 --> 01:08:55,090
на голову.
758
01:09:01,649 --> 01:09:03,830
Надо сделать твое шоу интерактивным.
759
01:09:04,300 --> 01:09:06,880
Хочу, чтобы ты отвечала на звонки. А
тема?
760
01:09:07,200 --> 01:09:08,200
Ты слышала?
761
01:09:08,720 --> 01:09:12,100
Ты имеешь в виду об убийствах? Об этом
мстителе?
762
01:09:12,620 --> 01:09:15,160
Думаешь, это подходящая тема? Почему
нет?
763
01:09:15,660 --> 01:09:18,080
Но ты же была против, чтобы поднимать
эту тему.
764
01:09:18,960 --> 01:09:19,960
Да, была.
765
01:09:19,979 --> 01:09:21,000
Но ты справишься.
766
01:09:21,880 --> 01:09:22,939
Почему так думаешь?
767
01:09:23,720 --> 01:09:24,720
Ты выжила.
768
01:09:25,540 --> 01:09:27,200
Но я не прошу говорить о себе.
769
01:09:27,520 --> 01:09:28,519
Вот так?
770
01:09:28,520 --> 01:09:29,920
Ты уже это сделала.
771
01:09:32,600 --> 01:09:38,260
Американская душа присуща твердость,
индивидуализм, стейцизм, жестокость, и
772
01:09:38,260 --> 01:09:40,340
не смягчилась со временем.
773
01:09:41,680 --> 01:09:46,279
Я процитировала писателя Лоуренса,
потому что кто -то возомнил себя
774
01:09:46,279 --> 01:09:52,040
Богом и убивает верша правосудия в этом
самом безопасном городе мира.
775
01:09:52,899 --> 01:09:57,800
И потому что меня попросили сегодня
сделать то, чего я раньше никогда не
776
01:09:57,840 --> 01:10:00,480
принимать звонки наших слушателей и
отвечать на них.
777
01:10:00,860 --> 01:10:05,180
Это нечто новое в нашей передаче, и мы
хотим знать ваше мнение, поэтому
778
01:10:05,320 --> 01:10:07,360
1 -2 -1 -6 -5 -8 -9.
779
01:10:09,260 --> 01:10:14,020
Первый звонок. Привет, вы в эфире. Я
считаю, что он, этот мститель, оказывает
780
01:10:14,020 --> 01:10:15,020
нам услугу. И почему?
781
01:10:15,200 --> 01:10:19,420
Что бы нам ни говорили, преступлений
меньше не становится. А он очищает город
782
01:10:19,420 --> 01:10:22,400
преступников. Считаете, что у него есть
на это право? Ну да.
783
01:10:22,900 --> 01:10:24,320
Следующий звонок. Вы в эфире.
784
01:10:24,800 --> 01:10:28,240
Речь идет об убийстве. Он приговаривает
к смерти без суда.
785
01:10:28,650 --> 01:10:31,870
Этот мститель не лучше тех, кого он
убивает. Его место в тюрьме.
786
01:10:32,170 --> 01:10:33,170
Возможно, его арестуют.
787
01:10:33,530 --> 01:10:36,730
Следующий. Вы в эфире. Я думаю, дело не
в том, что он делает, а в том, какие
788
01:10:36,730 --> 01:10:40,610
чувства он в нас пробуждает. Среди моих
знакомых нет ни одного, кто не испытывал
789
01:10:40,610 --> 01:10:41,409
бы радости.
790
01:10:41,410 --> 01:10:42,199
Радости? Да.
791
01:10:42,200 --> 01:10:45,420
Месть доставляет нам удовольствие. Вот
почему мы ведем войны. Казним
792
01:10:45,420 --> 01:10:49,440
преступников. Следующий звонок.
Говорите. Я думаю, это хорошо для Нью
793
01:10:49,440 --> 01:10:53,240
то этот город превратился в Диснейленд.
А мы знаем, что на улицах убивают.
794
01:10:53,520 --> 01:10:57,100
Еще звонок. Вы в эфире. Что произошло с
нашим обществом, что мы начали обсуждать
795
01:10:57,100 --> 01:10:59,500
такие вещи на радио? Месть, убийство,
самосуд.
796
01:10:59,740 --> 01:11:02,180
Неужели катастрофа в Ираке нас ничему не
научила?
797
01:11:02,480 --> 01:11:04,440
Убивайте плохих парней, стреляйте в них.
798
01:11:04,640 --> 01:11:08,580
Знаете, я была вашей поклонницей. Понять
не могу, как вы могли поднять эту тему.
799
01:11:09,320 --> 01:11:13,680
Я тоже не могу. Вы в эфире. А мне
интересно, есть у Мстителя подружка или
800
01:11:13,740 --> 01:11:15,200
потому что он такой сексуальный?
801
01:11:15,560 --> 01:11:16,820
Сексуальный. Да, это же очень.
802
01:11:17,020 --> 01:11:18,680
Если он слушает, мой номер два.
803
01:11:19,340 --> 01:11:23,720
Вы в эфире. Привет, это говорит
Мститель. Это я убиваю преступников. А
804
01:11:23,720 --> 01:11:24,640
цепочки моей...
805
01:11:24,640 --> 01:11:34,440
Мне
806
01:11:34,440 --> 01:11:36,720
нужно поговорить. Мэм, могу я вам
помочь?
807
01:11:37,900 --> 01:11:38,900
Да.
808
01:11:40,750 --> 01:11:43,870
Мне нужно поговорить об убийстве. Имя?
809
01:11:46,110 --> 01:11:47,110
Эрика Бэйн.
810
01:11:48,090 --> 01:11:49,490
Она была жертвой?
811
01:11:51,130 --> 01:11:52,130
Нет.
812
01:11:52,710 --> 01:11:54,110
Она не была жертвой.
813
01:11:55,770 --> 01:11:56,770
Она была.
814
01:11:58,410 --> 01:12:00,850
Нет, дело Бэйн в отделе убийств.
815
01:12:02,670 --> 01:12:04,030
Оно должно быть.
816
01:12:04,710 --> 01:12:05,710
Здравствуйте.
817
01:12:14,120 --> 01:12:15,460
Развлечемся, милашка?
818
01:12:16,260 --> 01:12:18,160
Ты мамочка?
819
01:12:18,600 --> 01:12:20,300
Ты шлюха, верно?
820
01:12:23,920 --> 01:12:24,920
Эрика?
821
01:12:28,100 --> 01:12:29,160
Это ты?
822
01:12:31,680 --> 01:12:36,560
Раз к смерти я не шла, она ко мне
явилась в дом.
823
01:12:37,320 --> 01:12:39,800
В ее коляску сели мы.
824
01:12:40,500 --> 01:12:42,640
С бессмертием втроем.
825
01:12:58,910 --> 01:12:59,910
Гарсер.
826
01:13:00,470 --> 01:13:01,870
Привет, это я, Эрика.
827
01:13:04,030 --> 01:13:05,130
Я узнал.
828
01:13:05,930 --> 01:13:07,410
У вас все в порядке?
829
01:13:07,970 --> 01:13:13,930
Да, я... Мне хотелось поговорить, и я
почему -то подумала о вас.
830
01:13:15,770 --> 01:13:16,770
Хорошо.
831
01:13:18,330 --> 01:13:19,490
Что случилось?
832
01:13:20,830 --> 01:13:22,930
Что делаете, когда не можете спать?
833
01:13:26,230 --> 01:13:28,450
Ничего. Это не трудно?
834
01:13:28,840 --> 01:13:29,940
Ничего не делать.
835
01:13:31,400 --> 01:13:33,480
Но к этому как -то привыкаешь.
836
01:13:43,640 --> 01:13:44,640
Эрика.
837
01:13:45,340 --> 01:13:47,220
Что случилось? Скажите мне.
838
01:13:47,480 --> 01:13:51,320
А вы лучше спали, когда любимый человек
был рядом.
839
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Я лучше.
840
01:13:53,760 --> 01:13:58,460
Я спала так крепко, когда Дэвид сжимал
меня в своих объятиях.
841
01:14:05,880 --> 01:14:07,380
Я называл ее Макрелью.
842
01:14:10,120 --> 01:14:13,020
Впрочем, это не самое худшее, из -за
чего приходится просыпаться.
843
01:14:14,780 --> 01:14:17,580
Хотите, буду говорить с вами, пока вы не
заснете?
844
01:14:18,180 --> 01:14:19,180
Нет.
845
01:14:20,680 --> 01:14:21,680
Вы так добры.
846
01:14:39,210 --> 01:14:40,210
Да.
847
01:14:41,210 --> 01:14:42,210
Почему?
848
01:14:43,050 --> 01:14:46,730
Я не выкручиваю тебе яйца. Ты сказал,
что все сделаешь. Так что постарайся.
849
01:15:22,130 --> 01:15:24,610
Почему вы думаете, что можете убивать
людей? Что?
850
01:15:24,810 --> 01:15:26,630
И при этом оставаться безнаказанным?
851
01:15:27,570 --> 01:15:28,910
Знаю, что оставляете позади.
852
01:15:29,330 --> 01:15:30,330
Мы знакомы?
853
01:15:30,510 --> 01:15:31,810
Вы вспоминаете об этом.
854
01:15:32,910 --> 01:15:34,110
Не спите по ночам.
855
01:15:36,290 --> 01:15:37,290
Теряете покой.
856
01:15:37,730 --> 01:15:39,970
Простите. А вот я мучаюсь.
857
01:15:40,190 --> 01:15:43,010
Ты одна из этих чокнутых папарацци, и у
тебя с собой камера.
858
01:15:44,830 --> 01:15:46,010
Я не дам снимать себя.
859
01:15:46,690 --> 01:15:49,190
Думаешь, что можешь явиться ко мне и
делать эти гребаные снимки?
860
01:15:54,410 --> 01:15:55,410
Ты в полиции?
861
01:15:55,550 --> 01:15:57,150
К несчастью, для тебя нет.
862
01:15:57,950 --> 01:15:59,370
Похоже, он упал вон оттуда.
863
01:16:00,810 --> 01:16:04,390
Причиной смерти могло стать падение. А
возможно, ему проломили череп ломом.
864
01:16:04,710 --> 01:16:06,270
50 на 50, скажем так.
865
01:16:07,470 --> 01:16:09,930
Черт. А может, 70 на 30.
866
01:16:11,670 --> 01:16:14,990
Послушай, дружище, представь, сколько
людей желало смерти этому ублюдку,
867
01:16:14,990 --> 01:16:16,610
нас. Слишком много.
868
01:16:17,670 --> 01:16:21,430
Проблема в том, что он знал их и не
подпустил бы так близко к себе.
869
01:16:22,010 --> 01:16:24,810
Думает, кто -то оказал нам услугу.
Включим его платежную ведомость.
870
01:16:25,470 --> 01:16:27,910
Он думает, что выполняет за нас нашу
работу.
871
01:16:28,390 --> 01:16:32,090
Словно говорит привет лучший в Нью
-Йорке. Это весточка для вас, парни. Вот
872
01:16:32,090 --> 01:16:33,090
надо делать.
873
01:16:33,450 --> 01:16:34,510
Снимай. Давай скорее.
874
01:16:35,330 --> 01:16:36,790
Начинается. Ладно, сейчас вернусь.
875
01:16:37,970 --> 01:16:40,150
Эрика, что с тобой? О, боже.
876
01:16:40,490 --> 01:16:41,710
О, боже.
877
01:16:42,450 --> 01:16:44,190
Уходи. Нет, я не уйду.
878
01:16:45,650 --> 01:16:48,230
Не трогай меня. Мне очень плохо.
879
01:16:49,030 --> 01:16:50,330
А то я не вижу.
880
01:16:55,580 --> 01:16:57,900
Надо отвезти тебя в больницу. Нет.
881
01:16:58,340 --> 01:16:59,340
Нет.
882
01:16:59,740 --> 01:17:01,900
Почему? Я не могу.
883
01:17:02,640 --> 01:17:06,280
Потому что... О, Боже.
884
01:17:06,720 --> 01:17:08,960
В какую беду ты попала, милая?
885
01:17:10,900 --> 01:17:12,140
Тебя лучше не знать.
886
01:17:38,760 --> 01:17:42,740
Код преступления 1045. Смотри, куда
идёшь. Сейчас здесь всё прочёсывают в
887
01:17:42,740 --> 01:17:43,740
поисках улик.
888
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
Отойдите назад.
889
01:17:54,340 --> 01:17:56,280
Не похоже, что это было отопление.
890
01:17:56,500 --> 01:18:00,720
Это один из самых спокойных районов. Вот
подожди. В квартиру проникли, тут такое
891
01:18:00,720 --> 01:18:01,720
начнётся.
892
01:18:03,220 --> 01:18:04,580
Ты была медсестрой?
893
01:18:05,660 --> 01:18:07,260
Когда нужда заставляла.
894
01:18:09,680 --> 01:18:10,940
Теперь храм останется.
895
01:18:15,960 --> 01:18:17,900
Я убила человека сегодня.
896
01:18:20,400 --> 01:18:22,080
Потому что он ударил тебя?
897
01:18:23,920 --> 01:18:24,920
Нет.
898
01:18:26,780 --> 01:18:28,680
Я бы все равно его убила.
899
01:18:32,780 --> 01:18:37,340
Судане давали оружие детям.
900
01:18:39,920 --> 01:18:44,580
И заставляли убивать родителей, чтобы
показать нам,
901
01:18:44,640 --> 01:18:50,020
что любой может перейти черту.
902
01:18:51,780 --> 01:18:53,900
И может стать убийцей.
903
01:18:57,120 --> 01:19:01,800
Каждая смерть оставляет рану, которую не
залечить.
904
01:19:10,519 --> 01:19:12,680
Медэксперт уже проверил температуру
печени?
905
01:19:13,300 --> 01:19:18,900
Он был мертв два часа, как мы прибыли
сюда. И когда примерно наступила смерть?
906
01:19:19,040 --> 01:19:20,040
Около часа.
907
01:19:25,320 --> 01:19:31,000
Ладно, я снова хочу, чтобы допросили
всех тех, кто был в подземке и в
908
01:19:31,040 --> 01:19:32,440
Да зачем? Мы это уже делали.
909
01:19:32,940 --> 01:19:36,480
Нам придется сделать это и попытаться
посмотреть на это под другим углом.
910
01:19:36,480 --> 01:19:39,580
его по голове ломом, поднял и перекинул
через ограждение. Я бы сказал, что это
911
01:19:39,580 --> 01:19:41,100
делал совсем другой человек, а не
Мститель.
912
01:19:43,080 --> 01:19:44,080
Возможно.
913
01:19:45,320 --> 01:19:46,820
А как насчет Плэра?
914
01:19:47,150 --> 01:19:50,270
Ты говорил, что он выбил нас на
мальчишку. О, нет, я думал, что уже
915
01:19:50,430 --> 01:19:53,750
Отец парня адвокат, и он хочет получить
победу. Так приведи его сюда, делай что
916
01:19:53,750 --> 01:19:54,950
нужно, только доставь его сюда.
917
01:20:03,670 --> 01:20:04,670
Алло, Эрика?
918
01:20:06,310 --> 01:20:08,290
Нет, только хотел узнать, как вы спали.
919
01:20:09,970 --> 01:20:11,550
Хотите посмотреть, как я работаю?
920
01:20:12,830 --> 01:20:14,790
Давайте встретимся в больнице Уинвард.
921
01:20:15,400 --> 01:20:16,620
В Вашингтон -Хайтс.
922
01:20:17,680 --> 01:20:18,860
Сами все увидите.
923
01:20:20,280 --> 01:20:24,880
Внимание! На пересечении 14 -й и Бродвея
срочно высылайте патруль. Вас понял.
924
01:20:25,060 --> 01:20:26,060
Следуем по маршруту.
925
01:20:27,600 --> 01:20:31,120
Дамы и господа, так и было, так и было.
Да, на той улице.
926
01:20:32,440 --> 01:20:34,460
Они шли вниз по улице. Это Грэм.
927
01:20:35,140 --> 01:20:37,640
Вот ты где. Не дергайся, сиди спокойно,
парень.
928
01:20:38,720 --> 01:20:39,720
Куришь травку?
929
01:20:40,700 --> 01:20:44,400
Надо поговорить с тобой. Я же говорил,
папа запретил разговаривать с вами. Да?
930
01:20:44,400 --> 01:20:45,389
он знает про это?
931
01:20:45,390 --> 01:20:46,369
А?
932
01:20:46,370 --> 01:20:47,930
Это ведь очень мелкое нарушение.
933
01:20:49,230 --> 01:20:51,030
Слушайте, я ничего не видел. А я думаю,
видел.
934
01:20:51,470 --> 01:20:54,130
Посмотри на меня. Эй, ты продаешь дурь?
Нет.
935
01:20:54,770 --> 01:20:59,310
Ладно, я тебе верю. Но судья может и не
поверит. Давай, заберёмся. За что?
936
01:21:02,470 --> 01:21:03,470
Привет.
937
01:21:07,990 --> 01:21:08,990
Спасибо, что пришли. Привет.
938
01:21:09,650 --> 01:21:10,650
А как же.
939
01:21:11,030 --> 01:21:12,030
Красивая куртка.
940
01:21:12,390 --> 01:21:13,390
Спасибо.
941
01:21:14,160 --> 01:21:15,760
И во сколько вы вчера легли?
942
01:21:15,980 --> 01:21:18,300
Не помню. После того, как говорили с
вами.
943
01:21:19,200 --> 01:21:21,960
Примерно в час, час тридцать? Да,
приблизительно.
944
01:21:22,460 --> 01:21:25,040
Да. А мне пришлось работать всю ночь.
945
01:21:26,980 --> 01:21:30,360
Сразу договоримся, ничего из этого не
должно попасть в вашу передачу.
946
01:21:30,600 --> 01:21:31,840
Знать, в о чем идет речь.
947
01:21:33,060 --> 01:21:35,000
Будем допрашивать свидетеля
преступления.
948
01:21:36,560 --> 01:21:37,880
Но это незаконно.
949
01:21:38,440 --> 01:21:39,440
Да.
950
01:21:39,660 --> 01:21:41,880
Я пытался дважды поговорить с ней.
951
01:21:42,470 --> 01:21:46,350
Однако она нервничает и ничего не
говорит. Может, при вас она заговорит?
952
01:21:46,670 --> 01:21:47,670
Почему я?
953
01:21:48,670 --> 01:21:49,670
Многие верят вам.
954
01:21:59,970 --> 01:22:00,970
Привет, Хлоя.
955
01:22:04,390 --> 01:22:05,990
Как сегодня себя чувствуем?
956
01:22:07,350 --> 01:22:08,350
Хорошо.
957
01:22:13,130 --> 01:22:14,130
Это друг.
958
01:22:41,599 --> 01:22:44,000
Расскажешь нам, что произошло с тобой
той ночью?
959
01:23:00,760 --> 01:23:01,820
Красивый крестик
960
01:23:12,040 --> 01:23:13,840
Ты должна рассказать, что видела.
961
01:23:14,200 --> 01:23:16,580
Что бы ни было, сказать всю правду.
962
01:23:22,500 --> 01:23:23,500
Говори, Хлоя.
963
01:23:27,900 --> 01:23:29,400
Я тогда...
964
01:23:29,400 --> 01:23:36,920
Ночью
965
01:23:36,920 --> 01:23:37,920
я не помню.
966
01:23:41,420 --> 01:23:43,560
Давай, Хлоя, расскажи нам правду, ладно?
967
01:23:45,940 --> 01:23:49,480
И никто меня не видел.
968
01:23:55,500 --> 01:23:56,760
Ну что ж.
969
01:23:58,300 --> 01:24:00,080
Простите, если вас это расстроило.
970
01:24:01,480 --> 01:24:04,140
Жаль, что я ничем не смогла вам помочь.
971
01:24:04,400 --> 01:24:06,860
По -моему, вы ей определенно помогли.
972
01:24:07,920 --> 01:24:10,780
Ей очень понравился ваш крестик.
973
01:24:12,010 --> 01:24:13,010
Он дорог мне.
974
01:24:22,290 --> 01:24:23,290
Эрика.
975
01:24:24,590 --> 01:24:25,590
Да.
976
01:24:25,930 --> 01:24:27,670
Почему вы позвонили мне ночью?
977
01:24:29,250 --> 01:24:30,670
Потому что мне не спалось.
978
01:24:32,930 --> 01:24:33,930
Были дома?
979
01:24:35,410 --> 01:24:36,410
Нет.
980
01:24:36,850 --> 01:24:38,070
Не могла спать.
981
01:24:48,430 --> 01:24:52,370
Так ты нам скажешь, почему не хотел
прийти в полицию? Чего ради? Чтобы
982
01:24:52,370 --> 01:24:53,970
мой плеер. Не умничай.
983
01:24:54,330 --> 01:24:55,330
Не знаю.
984
01:24:55,450 --> 01:24:56,910
У меня были разные чувства.
985
01:24:57,210 --> 01:24:58,890
Я был рад, что этих типов убили.
986
01:24:59,690 --> 01:25:00,690
Ты был рад?
987
01:25:00,890 --> 01:25:01,890
Да.
988
01:25:02,270 --> 01:25:06,210
Знаю, что это нехорошо, но... Ладно,
парень, пока мы не состарились. Не видел
989
01:25:06,210 --> 01:25:07,210
никакого мстителя.
990
01:25:07,570 --> 01:25:11,310
Эти типы прицепились ко мне, отняли
плеер, потом привязались к черному, он
991
01:25:11,310 --> 01:25:15,090
рядом с парнишкой, а потом мы вышли,
кроме женщины, в конце вагона.
992
01:25:16,830 --> 01:25:17,830
Женщины?
993
01:25:18,030 --> 01:25:19,570
Да, была женщина.
994
01:25:19,970 --> 01:25:20,970
Сидела просто так.
995
01:25:21,610 --> 01:25:26,590
Может, этот убийца зашел на следующую
остановку? Умеешь описать эту женщину,
996
01:25:26,610 --> 01:25:28,190
чтобы художник мог сделать портрет?
997
01:25:28,850 --> 01:25:30,030
Это нужно. Я попробую.
998
01:25:31,170 --> 01:25:32,250
Думаешь, это что -то даст?
999
01:25:33,230 --> 01:25:34,230
Пока не знаю.
1000
01:25:36,090 --> 01:25:41,310
Женщины убивают детей, мужей,
любовников, тех, кого любят, а так...
1001
01:25:42,370 --> 01:25:43,309
Как дела?
1002
01:25:43,310 --> 01:25:44,310
Хорошо. Думаешь?
1003
01:25:44,370 --> 01:25:45,370
Дайте еще воды.
1004
01:25:45,610 --> 01:25:46,610
Нет. Ладно.
1005
01:25:47,390 --> 01:25:50,770
А теперь постарайся вспомнить момент,
когда ты ее только увидел. Хорошо?
1006
01:25:51,070 --> 01:25:52,710
А теперь по предоточке.
1007
01:25:52,990 --> 01:25:54,310
Говори, что вспоминаешь.
1008
01:25:54,710 --> 01:25:58,170
У нее светлые волосы, вроде.
1009
01:26:00,610 --> 01:26:01,850
Губы средние.
1010
01:26:02,410 --> 01:26:03,490
Глаза светлые.
1011
01:26:04,170 --> 01:26:08,490
Но задница что надо. Это я точно скажу.
1012
01:26:09,350 --> 01:26:11,950
Но задницу вырисовать не будете?
1013
01:26:12,170 --> 01:26:13,170
Нет.
1014
01:26:13,270 --> 01:26:14,750
Ладно. У нее...
1015
01:26:16,010 --> 01:26:17,190
Кожа светлая.
1016
01:26:18,010 --> 01:26:19,890
Очень гладкая.
1017
01:26:20,650 --> 01:26:27,650
И это грудь. Ну, такие маленькие фишки,
как Кейт Мосс. В
1018
01:26:27,650 --> 01:26:29,470
лифчике... Постарайся концентрироваться
на лице.
1019
01:26:29,850 --> 01:26:30,850
Простите.
1020
01:26:32,670 --> 01:26:34,790
И знаете, что я еще помню? Что?
1021
01:26:35,570 --> 01:26:40,130
Она была какая -то... Застывшая.
1022
01:26:40,570 --> 01:26:41,710
Вся в себе.
1023
01:27:32,430 --> 01:27:37,470
Они не кремовые, а ванильные.
1024
01:27:45,710 --> 01:27:47,870
Ты оставил рану во мне.
1025
01:27:51,790 --> 01:27:52,790
Незаживающую.
1026
01:27:54,030 --> 01:27:55,530
Но теперь...
1027
01:28:05,839 --> 01:28:09,160
Классно. Дженнифер раньше там. Я знал,
что он морочит нам голову.
1028
01:28:09,380 --> 01:28:11,900
Нет, не думаю. Это довольно обычное
явление.
1029
01:28:12,520 --> 01:28:15,820
Популярные лица настолько примелькались,
что подросткам бывает трудно вспомнить
1030
01:28:15,820 --> 01:28:17,180
какие -то индивидуальные черты.
1031
01:28:18,160 --> 01:28:19,280
Это мистер Марк.
1032
01:28:19,540 --> 01:28:21,540
У него парковка на Розвельта -Айленд.
1033
01:28:22,180 --> 01:28:23,920
Но занимается он не только этим.
1034
01:28:24,260 --> 01:28:25,900
А чем он еще занимается?
1035
01:28:26,200 --> 01:28:27,480
Вы правда хотите знать?
1036
01:28:29,400 --> 01:28:33,480
Эрика! Кто там?
1037
01:28:34,860 --> 01:28:36,260
Это детектив Мёршер.
1038
01:28:36,660 --> 01:28:38,260
Могу я поговорить с вами?
1039
01:28:39,240 --> 01:28:40,240
Да,
1040
01:28:40,700 --> 01:28:41,760
да, одну минуту.
1041
01:28:52,680 --> 01:28:53,860
Привет. Привет.
1042
01:28:54,600 --> 01:28:56,480
Я пытался дозвониться.
1043
01:28:58,020 --> 01:28:59,420
Звонок отключен.
1044
01:29:00,420 --> 01:29:01,640
Можно войти?
1045
01:29:02,100 --> 01:29:03,180
Да, конечно.
1046
01:29:03,480 --> 01:29:04,480
Заходите.
1047
01:29:12,140 --> 01:29:13,140
У вас темновато.
1048
01:29:13,600 --> 01:29:15,080
А мне так нравится.
1049
01:29:19,700 --> 01:29:21,180
Я принес кое -кто.
1050
01:29:23,960 --> 01:29:25,140
Это ваше?
1051
01:29:28,220 --> 01:29:29,340
Где нашли?
1052
01:29:29,800 --> 01:29:31,440
В испанском Гарлеме.
1053
01:29:32,580 --> 01:29:36,540
Патрульный задержал подружку
подозреваемого, Рида. Когда -то пыталась
1054
01:29:36,540 --> 01:29:37,540
кольцо.
1055
01:29:37,780 --> 01:29:39,840
Рид подходит под описание, что вы дали.
1056
01:29:44,750 --> 01:29:46,070
Окажите мне услугу.
1057
01:29:46,710 --> 01:29:49,610
Надо подъехать в участок и провести
опознание.
1058
01:29:55,570 --> 01:30:01,050
Нет, не могу. Я понимаю, что вам
нелегко, но вы будете в одиночестве.
1059
01:30:02,450 --> 01:30:03,450
Обещаю.
1060
01:30:09,030 --> 01:30:10,410
Я только соберусь.
1061
01:30:14,610 --> 01:30:15,610
Спасибо.
1062
01:30:27,010 --> 01:30:28,010
Я готова.
1063
01:30:42,190 --> 01:30:46,870
Вы увидите пятерых мужчин, а потом я
задам вам три вопроса. Вы узнаете кого
1064
01:30:46,870 --> 01:30:48,830
-нибудь? Где вы их видели и что они
сделали?
1065
01:30:51,250 --> 01:30:52,290
Цвет и штору.
1066
01:30:55,630 --> 01:30:57,450
Первый номер, подойдите к зеркалу.
1067
01:31:02,690 --> 01:31:03,690
Нет.
1068
01:31:04,530 --> 01:31:07,030
Сядьте. Второй номер, подойдите к
зеркалу.
1069
01:31:11,740 --> 01:31:14,060
Сядьте. Третий номер, подойдите к
зеркалу.
1070
01:31:26,040 --> 01:31:27,040
Нет.
1071
01:31:28,280 --> 01:31:30,740
Сядьте. Четвертый номер, подойдите к
зеркалу.
1072
01:31:33,920 --> 01:31:34,960
Я вижу всех.
1073
01:31:35,700 --> 01:31:36,700
Никто из них.
1074
01:31:37,300 --> 01:31:39,280
Сядьте. Вы уверены?
1075
01:31:39,860 --> 01:31:40,860
Да.
1076
01:31:41,360 --> 01:31:42,360
Мне жаль.
1077
01:31:43,380 --> 01:31:44,440
Очень жаль.
1078
01:31:49,460 --> 01:31:50,660
Все свободны.
1079
01:31:53,640 --> 01:31:55,200
Я думал, мы его взяли.
1080
01:31:55,700 --> 01:31:56,840
Думаешь, она испугалась?
1081
01:31:57,500 --> 01:31:58,740
Вроде бы она не из таких.
1082
01:31:59,500 --> 01:32:00,500
Не знаю.
1083
01:32:05,220 --> 01:32:06,360
Все в порядке?
1084
01:32:06,620 --> 01:32:09,440
Да. Мне показалось, вам не по себе.
1085
01:32:10,320 --> 01:32:13,560
Да, я тоже надеялась, что все это
закончилось.
1086
01:32:14,200 --> 01:32:15,560
Я уже освободился.
1087
01:32:16,040 --> 01:32:17,140
Могли бы пообедать?
1088
01:32:17,380 --> 01:32:18,640
Нет, я не голодна.
1089
01:32:18,920 --> 01:32:20,000
Нет, поесть надо.
1090
01:32:24,100 --> 01:32:25,820
Я почти не помню его рук.
1091
01:32:26,960 --> 01:32:28,260
Может, вам надо забыть?
1092
01:32:30,060 --> 01:32:31,060
Не могу.
1093
01:32:32,820 --> 01:32:34,380
Я скучаю по себе самой.
1094
01:32:36,980 --> 01:32:38,200
Вам это знакомо?
1095
01:32:44,520 --> 01:32:48,520
Это Мугал. Это был подарок матери
Дэвида.
1096
01:32:53,820 --> 01:32:55,080
Кстати, о подарках.
1097
01:32:57,720 --> 01:32:59,840
Кто -то сделал мне подарок ночью.
1098
01:33:01,280 --> 01:33:02,280
Да?
1099
01:33:05,080 --> 01:33:08,560
Помните того типа, что мы видели на
экране в кафе?
1100
01:33:10,500 --> 01:33:11,500
Три года.
1101
01:33:12,270 --> 01:33:14,210
Я пытался посадить его.
1102
01:33:16,230 --> 01:33:18,750
Похоже, кто -то еще решил поквитаться с
ним.
1103
01:33:19,470 --> 01:33:21,870
Его убили не из пистолета калибра 9.
1104
01:33:22,950 --> 01:33:26,350
Ему проломили голову ломом.
1105
01:33:27,390 --> 01:33:28,690
Я читала.
1106
01:33:37,670 --> 01:33:40,610
Есть новая информация по убийству в
подземке.
1107
01:33:44,330 --> 01:33:45,910
Оказалось, что в вагоне женщина была.
1108
01:33:47,450 --> 01:33:50,750
А мы все это время искали его мужчину с
пистолетом.
1109
01:33:51,570 --> 01:33:54,050
А это была женщина -палач.
1110
01:33:57,650 --> 01:33:59,230
Таких в нашем городе немало.
1111
01:34:06,990 --> 01:34:09,570
Да, Эрика, когда я начинал работать...
1112
01:34:12,330 --> 01:34:13,750
Я устраивал себе тест.
1113
01:34:15,350 --> 01:34:22,030
Я задавал вопрос, если бы кто -то из
близких совершил преступление, мог бы
1114
01:34:22,030 --> 01:34:24,270
я тогда упрятать его за решетку?
1115
01:34:26,250 --> 01:34:27,350
О ком это вы?
1116
01:34:28,730 --> 01:34:30,170
О том, кто близок мне.
1117
01:34:31,670 --> 01:34:37,310
О лучшем друге которого я мечтал бы
иметь в жизни.
1118
01:34:40,610 --> 01:34:41,610
И?
1119
01:34:44,040 --> 01:34:48,880
Я верил, что мне хватит и мужества, и
решимости ответить «да».
1120
01:34:48,880 --> 01:34:51,880
Ну и как?
1121
01:34:53,920 --> 01:34:54,920
Хватит.
1122
01:34:55,980 --> 01:34:58,180
Мне важно, чтобы вы это знали.
1123
01:35:00,860 --> 01:35:01,860
Я знаю.
1124
01:35:04,160 --> 01:35:06,060
И это меня восхищает.
1125
01:35:16,560 --> 01:35:19,780
Еще одна улика, и ее арестуют.
1126
01:35:22,080 --> 01:35:23,860
Вы найдете ее.
1127
01:35:25,460 --> 01:35:29,320
Хороший детектив, но пустит.
1128
01:35:32,600 --> 01:35:34,240
Ну, мне пора.
1129
01:35:36,440 --> 01:35:37,700
Я заплачу.
1130
01:35:38,300 --> 01:35:40,100
Хорошо. Подождите.
1131
01:35:41,380 --> 01:35:42,380
Эй!
1132
01:35:53,059 --> 01:35:55,520
Интересно. Дэвид, что бы подумал? О чем
вы?
1133
01:35:59,880 --> 01:36:01,460
О мстящей женщине.
1134
01:36:06,520 --> 01:36:07,520
Не знаю.
1135
01:36:10,820 --> 01:36:11,820
Мертвые не говорят.
1136
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
Не со мной.
1137
01:37:02,970 --> 01:37:04,770
Алло, могу я поговорить с Джоей
Мартелло?
1138
01:37:10,610 --> 01:37:14,450
Ты стоишь в пробке на пересечении 88 -й
и 3 -й авеню.
1139
01:37:14,810 --> 01:37:16,570
Посмотри, там на углу есть пиццерия.
1140
01:37:17,610 --> 01:37:18,690
Пойди подкрепись.
1141
01:37:18,910 --> 01:37:20,690
Я не думаю, что буду стоять так долго.
1142
01:37:20,990 --> 01:37:26,450
Нет, еще как будешь. Весь транспорт
стоит, начиная с 3 -й до 96 -й улицы.
1143
01:37:26,450 --> 01:37:28,890
что можешь расслабиться. Парфуша, окажи
мне условия, ладно?
1144
01:37:29,370 --> 01:37:31,430
Ты можешь отследить один звонок?
1145
01:37:31,920 --> 01:37:33,900
И у меня нет решения суда.
1146
01:37:34,220 --> 01:37:35,760
Но ты его получишь, верно?
1147
01:37:36,560 --> 01:37:37,560
Да, конечно.
1148
01:37:39,440 --> 01:37:40,440
Ладно.
1149
01:37:41,780 --> 01:37:43,280
Называй дату и время.
1150
01:37:43,940 --> 01:37:46,040
Два дня назад, 12 июля.
1151
01:37:46,780 --> 01:37:48,820
Между полночью и половиной второго.
1152
01:37:49,340 --> 01:37:52,240
Так. Давай номер. Даю.
1153
01:37:56,040 --> 01:37:57,880
Так, 917.
1154
01:37:58,140 --> 01:37:59,140
Так.
1155
01:38:00,020 --> 01:38:01,020
157.
1156
01:38:01,740 --> 01:38:03,940
1431. Теперь имя.
1157
01:38:04,560 --> 01:38:07,200
Послушай, но это личное, я же сказал.
1158
01:38:07,620 --> 01:38:08,980
Ну ладно, не хочешь говорить.
1159
01:38:09,440 --> 01:38:12,140
Не надо. Хорошо, я проверю.
1160
01:38:12,800 --> 01:38:14,360
Хорошо, перезвони мне, ладно?
1161
01:38:14,660 --> 01:38:15,660
Обещаю.
1162
01:38:19,840 --> 01:38:20,840
Ломбард.
1163
01:38:22,100 --> 01:38:23,820
Вы видели это кольцо?
1164
01:38:25,020 --> 01:38:26,360
Вроде бы знакомо.
1165
01:38:36,880 --> 01:38:39,360
Записано имя. Шона Нельсон.
1166
01:38:39,560 --> 01:38:45,280
Адрес мобильный. Как выглядела? У нее
два глаза.
1167
01:38:45,520 --> 01:38:50,140
Рот, нос посередине лица. А теперь
выметайтесь отсюда.
1168
01:39:24,360 --> 01:39:26,720
Не знаете, чей это номер? Нет, я не
знаю.
1169
01:39:26,980 --> 01:39:28,400
Точно? Да ну вас к черту.
1170
01:39:28,660 --> 01:39:31,260
Ладно, я пойду. Пока. До встречи.
1171
01:39:31,860 --> 01:39:32,860
Увидимся.
1172
01:39:51,540 --> 01:39:52,540
Эй!
1173
01:39:54,880 --> 01:39:56,740
Ты, Шона? Ты мне звонила?
1174
01:39:56,980 --> 01:39:57,980
Да, я.
1175
01:39:58,260 --> 01:39:59,820
Я узнала номер в ломбарде.
1176
01:40:00,400 --> 01:40:01,400
Мое кольцо.
1177
01:40:03,540 --> 01:40:08,040
Да, этот гад крахал кого -то в парке и
принес кольцо, чтобы помириться со мной.
1178
01:40:08,500 --> 01:40:10,580
Оказалось, оно краденое. Хочу знать, где
он.
1179
01:40:11,800 --> 01:40:12,900
Можешь сказать, где он?
1180
01:40:15,400 --> 01:40:17,700
Нет. Нет? Мне нужен адрес.
1181
01:40:18,080 --> 01:40:19,980
Номер телефона, что угодно. Где он?
1182
01:40:22,920 --> 01:40:24,260
Я видела, что они с тобой сделали.
1183
01:40:26,020 --> 01:40:27,660
Я не хочу, чтобы так было со мной.
1184
01:40:30,980 --> 01:40:33,300
Разговор длился 3 минуты 46 секунд.
1185
01:40:34,000 --> 01:40:40,100
С 12 .26 до 12 .30. Звонили с номера
917157 на твой номер.
1186
01:40:42,040 --> 01:40:43,480
Звонок был с Рузвельт Тайленд.
1187
01:40:45,180 --> 01:40:46,820
Она сказала, была в другом месте?
1188
01:40:47,880 --> 01:40:48,880
В общем, да.
1189
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
Сожалею, друг.
1190
01:40:51,200 --> 01:40:52,200
Пошли ее.
1191
01:40:52,810 --> 01:40:54,050
И подальше. Да.
1192
01:40:55,390 --> 01:40:56,950
Пожалуй. Брось ее.
1193
01:40:57,230 --> 01:40:58,230
Сделай одолжение.
1194
01:41:00,090 --> 01:41:05,310
Никому ни слова, пока я не получу
разрешение. Я не занес данные в
1195
01:41:18,090 --> 01:41:19,250
Новое сообщение.
1196
01:41:19,800 --> 01:41:22,220
Прости, его адрес Clayton Avenue 90.
1197
01:41:27,000 --> 01:41:28,000
Видеозагрузка.
1198
01:42:06,940 --> 01:42:08,700
Мёртвый. Сообщение.
1199
01:42:09,020 --> 01:42:10,020
Прощай.
1200
01:42:36,140 --> 01:42:37,140
Прощай.
1201
01:43:56,720 --> 01:43:58,140
Ты хочешь заработать или нет?
1202
01:43:58,480 --> 01:43:59,219
Чёрт, да.
1203
01:43:59,220 --> 01:44:01,860
Проклятие, почему я должен делать всё
сам? Ты знаешь, что тебе надо делать?
1204
01:44:02,020 --> 01:44:05,180
Стань на углу и будь настрёме. Покажи
мне, что ты это можешь. Покажи, что ты
1205
01:44:05,180 --> 01:44:06,180
готов зарабатывать деньги.
1206
01:44:06,360 --> 01:44:07,360
Я готов, готов.
1207
01:44:07,840 --> 01:44:10,960
Стань рядом с парнями, которые бьют его.
Держи рот на заде, глаза открытыми.
1208
01:44:10,980 --> 01:44:11,978
Ладно, ладно.
1209
01:44:11,980 --> 01:44:13,380
Появятся копы. Что сделаешь?
1210
01:44:13,660 --> 01:44:14,980
Убегу. Убежишь, да?
1211
01:44:53,900 --> 01:44:55,220
Стойте на углу и смотрите вова.
1212
01:44:55,600 --> 01:44:57,640
Работа проще некуда, так? Да. Хорошо.
1213
01:44:58,300 --> 01:45:00,280
Идите. Идите и стойте там. Давайте.
1214
01:45:10,400 --> 01:45:11,400
Кто тебе?
1215
01:45:12,500 --> 01:45:13,680
Верни собаку, гад.
1216
01:45:17,120 --> 01:45:18,120
Черт.
1217
01:45:18,400 --> 01:45:19,400
Эй, малыш.
1218
01:45:19,840 --> 01:45:20,840
Это я.
1219
01:45:21,660 --> 01:45:22,760
Эй, дружок.
1220
01:45:23,400 --> 01:45:24,400
Помнишь меня?
1221
01:45:25,760 --> 01:45:27,960
Скорее уходим! Кто она?
1222
01:45:29,420 --> 01:45:30,580
Бежим, бежим!
1223
01:45:30,900 --> 01:45:36,860
Не заставляйте меня ждать. Адрес нужен
срочно. Да, Рид Брайан. Приводили на
1224
01:45:36,860 --> 01:45:37,860
опознание.
1225
01:46:04,040 --> 01:46:05,980
Стоять, сука! Кто здесь сука?
1226
01:47:21,680 --> 01:47:23,500
Эй, малыш. Ты не знаешь законы о
поводке?
1227
01:47:23,940 --> 01:47:25,520
А? А?
1228
01:47:27,040 --> 01:47:28,600
Хоть мне таких сук, как ты!
1229
01:47:30,360 --> 01:47:33,200
Всё, ты и я. Это чёртова собака, сука!
1230
01:47:33,920 --> 01:47:36,940
Твой дружок улыбался, и ты у меня пришёл
улыбаться, сука!
1231
01:47:37,440 --> 01:47:39,680
Думала, справишься, но не смогла! Решила
отомстить!
1232
01:47:40,880 --> 01:47:41,880
Полиция, ложись!
1233
01:47:42,360 --> 01:47:44,460
Брось оружие Эрика, бросай пистолет!
1234
01:47:44,720 --> 01:47:49,740
Не вмешивайся! Это только между ними! У
тебя нет такого права! Нет, оно есть!
1235
01:47:49,790 --> 01:47:53,490
Нет, это у меня есть право преследовать
и убить его. Так убей его.
1236
01:47:53,790 --> 01:47:57,210
Нет, я не убийца, я следователь. Теперь
дай пистолет. И что будешь делать,
1237
01:47:57,370 --> 01:47:59,210
законник? Успокойся.
1238
01:47:59,750 --> 01:48:01,030
Ты арестуешь его?
1239
01:48:01,290 --> 01:48:04,290
Дай мне пистолет. Арестуйте меня.
Наткнись. Дай мне пистолет.
1240
01:48:04,670 --> 01:48:06,190
Арестуйте. Дай пистолет, Элика.
1241
01:48:06,430 --> 01:48:07,430
Дай мне пистолет.
1242
01:48:08,750 --> 01:48:09,750
Я сказал.
1243
01:48:09,950 --> 01:48:10,950
Ну, давай.
1244
01:48:11,710 --> 01:48:13,530
Вот и хорошо. Молодец. Умница.
1245
01:48:24,730 --> 01:48:27,870
Слушай, если хочешь убить его, лучше
возьми мой.
1246
01:48:29,170 --> 01:48:30,570
Какого черта ты делаешь?
1247
01:48:30,790 --> 01:48:34,130
С тобой никто не говорит. Давай, ты
должен арестовать. Я знаю, что ты
1248
01:48:34,570 --> 01:48:36,330
Заткнись. Ты должен меня арестовать.
1249
01:48:36,690 --> 01:48:37,830
Надень на меня наручники.
1250
01:48:38,310 --> 01:48:39,310
Заткнись.
1251
01:49:00,040 --> 01:49:01,640
Теперь можешь меня арестовать.
1252
01:49:03,900 --> 01:49:07,200
Проблема, если тебя осудят, меня тоже.
1253
01:49:07,560 --> 01:49:10,400
Нет, я не допущу этого.
1254
01:49:22,040 --> 01:49:24,240
Тебе осталось выстрелить лишь в одного.
1255
01:49:28,120 --> 01:49:30,800
Видишь ли, не было никакого мстителя.
1256
01:49:31,380 --> 01:49:35,540
Просто три бандита убивали всех подряд.
1257
01:49:36,560 --> 01:49:38,960
Они начали убивать в центральном парке.
1258
01:49:41,060 --> 01:49:43,540
И вошли во вкус, купив себе пистолет.
1259
01:49:45,700 --> 01:49:49,080
У них начались разборки. Как это бывает?
1260
01:49:50,700 --> 01:49:53,680
Получилось, они меня ранили.
1261
01:49:55,140 --> 01:49:57,140
И я сделал то, что должен.
1262
01:49:59,670 --> 01:50:00,670
Стреляй в плечо.
1263
01:50:04,330 --> 01:50:05,330
Я не могу.
1264
01:50:05,970 --> 01:50:07,550
Стреляешь лишь в плохих парней.
1265
01:50:08,150 --> 01:50:09,690
Я стал одним из них.
1266
01:50:10,450 --> 01:50:12,930
Зацепи меня, пусть слегка, но все -таки
рань меня.
1267
01:50:16,390 --> 01:50:17,590
С трех метров.
1268
01:50:25,530 --> 01:50:26,930
У меня дрожат руки.
1269
01:50:27,170 --> 01:50:28,690
Чтоб в сердце не попало.
1270
01:50:38,640 --> 01:50:39,660
Я тебе как больно!
1271
01:50:40,720 --> 01:50:41,720
Прости.
1272
01:50:42,820 --> 01:50:43,820
Прости.
1273
01:50:44,800 --> 01:50:45,800
И ты меня.
1274
01:50:46,360 --> 01:50:49,740
А теперь беги отсюда, пока я не
отключился.
1275
01:52:03,850 --> 01:52:04,850
10 -13.
1276
01:52:05,410 --> 01:52:06,650
Ранен полицейский.
1277
01:52:06,890 --> 01:52:07,910
Убиты трое.
1278
01:52:08,490 --> 01:52:09,490
Клейтен 90.
1279
01:52:55,480 --> 01:53:02,200
И никак невозможно стать прежней и
вернуться назад, в прошлое.
1280
01:53:03,180 --> 01:53:08,700
Ты стала другой, и эта незнакомка никто
иной.
1281
01:53:32,360 --> 01:53:36,700
по заказу кинокомпании «Короприньер» в
2017 году.
116807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof