Original subtitles

I am Lappalainen, the wife of one man.

Come to me as my wife.

You're almost ready.

Are you going to leave or what?

I wouldn't let you leave if you want to stay with me.

These happy months were a wonderful dream for Laila.

She had fallen in love.

They worked hard and it was fun for Laila.

She had a lot to learn when everything was new.

Hans was a good teacher and Laila, according to her words, was very

Hans taught and Laila learned everything, especially to love.

Laila did not grow and develop only internally.

He also changed externally.

Do you know how young women are mink?

Just like mink.

You heard me.

Thank you.

Stop it already!

What do I have to say?

Hi!

You call the housekeeper. This is a mess.

I call at the same time as I buy cream from somewhere in the cafe.

I forgot to buy it on the day when I never use it myself.

Really, you don't use cream in a Lapland house.

Han! The coffee is on the table.

Tell me, Han, what brings you here?

Who are you? A servant or a model or a lover?

Tuntien Hansin veikkaan rakastajattaren puolesta. Mutta oikeastaan Maija.

Sinähän tunnet paremmin hänestä tämän puolen. Mistä sinä hänet löysit?

Hän on Lapin tyttö. Sodassa kone niputosi alas erämaassa Lapissa.

Tyttö pelasti henkeni ja toin hänet tänne Helsinkiin.

Ikään kuin jonkinlaiseksi palkkioksi.

Ja rupesit naimaan häntä täällä lisäpalkkioksi.

Lappalainen. Hyvän näkönen. Tulinen vai? Okele vai. Tyytyväisyys taataan.

Interesting. I'm not the only one from Lappala.

Try as much as you want.

I've already got enough of him.

Good gentlemen, are you going to forget one thing and ask me?