Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,417 --> 00:00:06,250
VOSTFR : Akushi PaNDa MaNiA
2
00:02:37,750 --> 00:02:38,625
Ah.
3
00:02:38,625 --> 00:02:39,833
Yao (Monstre chinois).
4
00:02:51,292 --> 00:02:52,167
Yao très aimable.
5
00:02:52,167 --> 00:02:53,292
Les paniers sont remplis de crêpes.
6
00:02:53,292 --> 00:02:54,542
Prenez-les toutes.
7
00:02:54,542 --> 00:02:55,833
Épargnez juste ma vie.
8
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
Donne tout ce que tu as.
9
00:03:02,917 --> 00:03:03,792
C'est tout ?
10
00:03:03,792 --> 00:03:04,833
Les affaires n'ont pas été bonnes ces derniers temps.
11
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Ça fait à peine un profit.
12
00:03:07,792 --> 00:03:09,375
Jolis vêtements que vous avez là.
13
00:03:10,042 --> 00:03:10,667
Euh...
14
00:03:11,042 --> 00:03:11,792
Vous ne les enlevez pas ?
15
00:03:14,333 --> 00:03:15,375
Écoutez bien.
16
00:03:15,375 --> 00:03:16,125
À partir de maintenant,
17
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
apportez de la bonne nourriture et de la boisson.
18
00:03:18,000 --> 00:03:19,458
Si vous osez oublier...
19
00:03:19,458 --> 00:03:21,708
Ah.
20
00:03:22,458 --> 00:03:24,792
Vous finirez comme ça.
21
00:03:24,792 --> 00:03:25,750
Ah.
22
00:03:27,042 --> 00:03:28,625
Ah.
23
00:03:29,792 --> 00:03:30,417
Ah.
24
00:03:30,750 --> 00:03:33,083
Qu'est-ce qui se passe ?
25
00:03:34,042 --> 00:03:36,250
Faire du raffut en plein milieu de la journée.
26
00:03:37,000 --> 00:03:37,750
Qui êtes-vous ?
27
00:03:37,750 --> 00:03:38,750
Qui êtes-vous, au juste ?
28
00:03:39,458 --> 00:03:39,875
Attendez.
29
00:03:39,875 --> 00:03:40,875
Qui êtes-vous ?
30
00:03:41,375 --> 00:03:42,042
Moi ?
31
00:03:43,375 --> 00:03:44,292
Grotte du Roi.
32
00:03:46,000 --> 00:03:47,292
Alors vous êtes avec la Grotte du Roi.
33
00:03:47,750 --> 00:03:48,750
Excusez-moi.
34
00:03:49,083 --> 00:03:49,958
Avec qui roulez-vous ?
35
00:03:50,083 --> 00:03:50,583
Tum.
36
00:03:50,583 --> 00:03:51,792
Je roule en solo.
37
00:03:51,792 --> 00:03:55,000
Indépendant.
38
00:03:55,292 --> 00:03:56,750
T'as du culot de voler les gens sur notre territoire.
39
00:03:56,917 --> 00:03:58,917
Ça ne se reproduira plus.
40
00:04:00,750 --> 00:04:02,250
Je vous préviens tous.
41
00:04:02,250 --> 00:04:03,500
Toute la montagne Lang Lang
42
00:04:03,792 --> 00:04:04,792
appartient à la Grotte du Roi.
43
00:04:05,208 --> 00:04:05,833
Pigé ?
44
00:04:06,250 --> 00:04:07,042
Pigé.
45
00:04:07,208 --> 00:04:07,958
Gros Corbeau.
46
00:04:08,958 --> 00:04:09,625
Gros Corbeau.
47
00:04:10,083 --> 00:04:11,292
Ce type est mon pote.
48
00:04:11,292 --> 00:04:12,458
Tu peux le laisser tranquille cette fois ?
49
00:04:13,208 --> 00:04:14,542
Tu travailles dans la cuisine ?
50
00:04:14,542 --> 00:04:15,333
C'est moi.
51
00:04:16,500 --> 00:04:19,125
Je fais ça seulement pour Crapaud.
52
00:04:19,875 --> 00:04:22,250
(Grotte du Roi)
53
00:04:24,500 --> 00:04:25,792
J'ai essayé pendant trois ans.
54
00:04:25,792 --> 00:04:27,292
Toujours coupé au premier tour.
55
00:04:27,625 --> 00:04:29,167
Si je n'y arrive pas cette année,
56
00:04:29,500 --> 00:04:30,792
je devrai rentrer chez moi.
57
00:04:31,125 --> 00:04:31,458
Ah.
58
00:04:31,542 --> 00:04:32,958
Tes compétences sont bonnes.
59
00:04:33,167 --> 00:04:34,167
Tu n'as juste pas les relations.
60
00:04:34,333 --> 00:04:35,833
Cette fois, c'est différent.
61
00:04:35,833 --> 00:04:38,333
Mon oncle vient d'être promu
62
00:04:38,333 --> 00:04:39,958
chef adjoint de la plonge.
63
00:04:39,958 --> 00:04:41,458
Fais du bon travail aujourd'hui
64
00:04:41,458 --> 00:04:43,333
avec Maître Ours.
65
00:04:43,333 --> 00:04:44,833
C'est peut-être ta chance.
66
00:04:45,083 --> 00:04:46,000
Pour de vrai ?
67
00:04:46,542 --> 00:04:47,917
Tant que cette marmite est bien propre,
68
00:04:50,917 --> 00:04:52,375
Ce chiffon est inutile.
69
00:04:52,375 --> 00:04:53,500
Il y a beaucoup trop de graisse.
70
00:04:53,708 --> 00:04:55,375
C'est comme ça que Maître Ours veut qu'elle soit nettoyée.
71
00:04:55,375 --> 00:04:56,833
On ne peut rien y faire.
72
00:04:56,833 --> 00:04:57,958
Regarde ça.
73
00:05:05,750 --> 00:05:06,417
Heh.
74
00:05:06,417 --> 00:05:07,625
Tes poils sont plutôt pratiques.
75
00:05:10,958 --> 00:05:12,583
D'habitude, c'est une seule marmite, non ?
76
00:05:12,583 --> 00:05:13,708
Pourquoi on en nettoie quatre aujourd'hui ?
77
00:05:14,250 --> 00:05:15,125
Tu n'as pas entendu ?
78
00:05:15,125 --> 00:05:17,167
Le Roi a convoqué une réunion ce matin.
79
00:05:17,167 --> 00:05:18,833
Le Moine Tang et ses disciples arrivent.
80
00:05:18,833 --> 00:05:20,792
Les marmites sont pour les faire mijoter.
81
00:05:21,208 --> 00:05:21,833
Le Moine Tang ?
82
00:05:22,500 --> 00:05:23,250
C'est qui, le Moine Tang ?
83
00:05:23,708 --> 00:05:25,542
On dit que sa chair est spéciale.
84
00:05:25,542 --> 00:05:26,958
Une bouchée et tu vivras éternellement.
85
00:05:27,375 --> 00:05:28,667
Vivre éternellement ?
86
00:05:28,667 --> 00:05:29,625
Baissez d'un ton.
87
00:05:30,625 --> 00:05:31,167
Dis,
88
00:05:31,167 --> 00:05:32,125
si je fais bien,
89
00:05:32,125 --> 00:05:33,583
je peux avoir un morceau de viande du Moine Tang ?
90
00:05:33,583 --> 00:05:35,208
Continue de rêver.
91
00:05:35,208 --> 00:05:36,708
C'est pour les rois.
92
00:05:36,708 --> 00:05:38,000
Maître Ours est là-haut,
93
00:05:38,000 --> 00:05:39,167
et même lui ne peut pas en avoir une miette.
94
00:05:39,750 --> 00:05:40,000
Hé.
95
00:05:40,375 --> 00:05:42,125
Tout ce frottage ne semble pas fonctionner.
96
00:05:44,417 --> 00:05:45,667
Tes poils sont foutus.
97
00:05:46,042 --> 00:05:46,542
Pas grave.
98
00:05:46,542 --> 00:05:47,542
J'en ai plus sur la tête.
99
00:05:47,542 --> 00:05:48,583
Ceux-là sont plus durs.
100
00:05:51,167 --> 00:05:52,708
T'as toujours eu la tête dure.
101
00:05:57,458 --> 00:05:59,000
Faites place au Roi !
102
00:06:05,125 --> 00:06:07,083
Celui-ci a l'air à peine touché.
103
00:06:07,083 --> 00:06:07,917
Emmenez-le.
104
00:06:07,917 --> 00:06:09,208
Quarante coups de fouet.
105
00:06:09,917 --> 00:06:12,417
Mon Roi.
106
00:06:15,792 --> 00:06:17,292
Encore autant de graisse.
107
00:06:17,292 --> 00:06:18,958
Débarrassez-le de ses écailles.
108
00:06:29,375 --> 00:06:30,125
Tch.
109
00:06:30,125 --> 00:06:31,292
Frimeur.
110
00:06:48,375 --> 00:06:49,750
Où est ma calligraphie ?
111
00:06:51,667 --> 00:06:52,625
Calligraphie ?
112
00:06:53,000 --> 00:06:54,583
Où est la calligraphie de mon grand-père ?
113
00:06:56,958 --> 00:06:58,792
Et la calligraphie de mon arrière-grand-père ?
114
00:07:07,458 --> 00:07:08,917
Débarrassez-vous de ces deux-là.
115
00:07:09,292 --> 00:07:10,667
Pitié, s'il vous plaît !
116
00:07:17,708 --> 00:07:18,500
C'est dur ?
117
00:07:18,875 --> 00:07:19,375
Cours !
118
00:07:19,917 --> 00:07:20,708
Après eux !
119
00:07:40,750 --> 00:07:41,208
Ici !
120
00:07:42,583 --> 00:07:43,583
Dépêche-toi !
121
00:07:43,583 --> 00:07:44,208
Entre !
122
00:07:44,208 --> 00:07:45,000
Pas question !
123
00:07:45,542 --> 00:07:47,000
On ne rentrera jamais.
124
00:08:00,750 --> 00:08:01,417
Qu'est-ce que tu attends ?
125
00:08:01,417 --> 00:08:02,542
Après eux !
126
00:08:02,542 --> 00:08:03,250
J'arrive !
127
00:08:11,500 --> 00:08:13,292
Où est-ce qu'on va ?
128
00:08:21,833 --> 00:08:22,625
C'est quoi, cet endroit ?
129
00:08:23,417 --> 00:08:24,292
Ma petite cachette.
130
00:08:25,625 --> 00:08:27,958
Et maintenant ?
131
00:08:28,417 --> 00:08:30,458
Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ?
132
00:08:30,458 --> 00:08:32,042
Si ton oncle intercède en notre faveur,
133
00:08:32,042 --> 00:08:33,083
est-ce qu'on a encore une chance ?
134
00:08:33,083 --> 00:08:34,208
Mon oncle ?
135
00:08:34,458 --> 00:08:35,792
Il peut à peine sauver sa propre peau en ce moment.
136
00:08:36,083 --> 00:08:37,333
Mon oncle a même dit que
137
00:08:37,333 --> 00:08:38,708
après que les Rois auront fini de manger le moine,
138
00:08:38,708 --> 00:08:41,083
il me garderait un peu de viande restante.
139
00:08:41,083 --> 00:08:42,417
Maintenant, tout est gâché.
140
00:08:44,333 --> 00:08:45,125
Allons-y.
141
00:08:45,833 --> 00:08:46,500
Aller où ?
142
00:08:47,375 --> 00:08:48,125
Sortons de la montagne Lang Lang.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,583
J'avais un boulot correct,
144
00:08:53,583 --> 00:08:55,375
et maintenant tout est parti.
145
00:08:55,375 --> 00:08:57,833
C'est de ta faute.
146
00:08:57,833 --> 00:08:59,083
Rends-moi mon boulot à la Grotte du Roi.
147
00:08:59,083 --> 00:09:00,583
Rends-moi mon immortalité.
148
00:09:00,583 --> 00:09:01,917
Rends-moi mon boulot à la Grotte du Roi.
149
00:09:01,917 --> 00:09:03,333
Très bien.
150
00:09:03,333 --> 00:09:04,875
Allons attraper le Moine Tang nous-mêmes.
151
00:09:05,333 --> 00:09:06,083
Qu'est-ce que tu veux dire ?
152
00:09:06,750 --> 00:09:08,375
Il est toujours sur la route, non ?
153
00:09:08,375 --> 00:09:09,750
Allons le trouver en premier.
154
00:09:09,750 --> 00:09:11,333
Devançons le Roi.
155
00:09:11,792 --> 00:09:12,958
Tu plaisantes.
156
00:09:13,417 --> 00:09:14,208
Je suis sérieux.
157
00:09:14,750 --> 00:09:15,750
Premier arrivé, premier servi.
158
00:09:15,750 --> 00:09:16,125
Quoi ?
159
00:09:16,667 --> 00:09:17,583
Tu es fou.
160
00:09:18,042 --> 00:09:19,125
Le Roi va nous traquer.
161
00:09:19,708 --> 00:09:21,875
Il ne nous traque pas déjà ?
162
00:09:21,875 --> 00:09:22,708
C'est tout ou rien.
163
00:09:22,708 --> 00:09:24,208
Peut-être qu'on deviendra immortels en premier.
164
00:09:47,458 --> 00:09:48,792
Quand le moine Tang passera le Val d'Houx...
165
00:09:48,792 --> 00:09:51,833
Tu crois que les Yaos là-bas vont frapper avant nous ?
166
00:09:51,833 --> 00:09:53,125
C'est pour ça qu'il faut se dépêcher.
167
00:10:08,417 --> 00:10:09,917
Bouge-toi.
168
00:10:09,917 --> 00:10:10,958
Tu as vu ça ?
169
00:10:11,333 --> 00:10:12,083
Oui.
170
00:10:12,500 --> 00:10:13,417
Il dépasse les bornes.
171
00:10:19,375 --> 00:10:20,208
Qu'est-ce que tu fais ?
172
00:10:20,417 --> 00:10:21,375
Oh !
173
00:10:21,375 --> 00:10:22,792
Il y a de plus en plus de Yaos.
174
00:10:22,958 --> 00:10:26,083
Où va le monde ?
175
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
En plein jour, en plus.
176
00:10:27,875 --> 00:10:29,875
Comment ça se fait que les Yaos se font harceler par les humains maintenant ?
177
00:10:29,875 --> 00:10:30,708
Ne me touche pas.
178
00:10:30,708 --> 00:10:31,792
Je n'ai pas peur de toi.
179
00:10:34,083 --> 00:10:35,917
Où est ta dignité de Yao ?
180
00:10:36,292 --> 00:10:37,333
J'avais faim.
181
00:10:37,333 --> 00:10:38,667
Alors je suis venu chercher de la nourriture.
182
00:10:38,667 --> 00:10:39,875
Et il m'a attrapé.
183
00:10:39,875 --> 00:10:41,083
Tu es pathétique.
184
00:10:41,083 --> 00:10:42,083
Avec qui tu traînes ?
185
00:10:42,083 --> 00:10:43,375
Le Val d'Houx.
186
00:10:43,583 --> 00:10:45,292
Avec une équipe comme ça, et tu as peur ?
187
00:10:45,708 --> 00:10:47,375
Tu fais honte à ton roi.
188
00:10:47,667 --> 00:10:49,500
Mon roi est mort.
189
00:10:50,542 --> 00:10:51,375
Quand ?
190
00:10:51,375 --> 00:10:52,458
Aujourd'hui.
191
00:10:52,458 --> 00:10:54,625
Tous les Yaos du Val d'Houx ont été éliminés.
192
00:10:54,625 --> 00:10:56,000
Je suis le seul à m'en être sorti.
193
00:10:56,000 --> 00:10:56,708
Qui a fait ça ?
194
00:10:57,000 --> 00:10:57,958
Sun Wukong.
195
00:10:57,958 --> 00:10:59,083
C'est qui, Sun Wukong ?
196
00:10:59,292 --> 00:11:01,125
Tu ne sais pas qui est Sun Wukong ?
197
00:11:01,125 --> 00:11:03,042
Tu es vraiment un Yao ?
198
00:11:03,125 --> 00:11:03,333
La ferme.
199
00:11:03,458 --> 00:11:04,250
Personne ne t'a rien demandé.
200
00:11:04,250 --> 00:11:05,083
Ne te mêle pas de ça.
201
00:11:08,583 --> 00:11:09,208
Reviens ici.
202
00:11:09,208 --> 00:11:10,250
Je veux juste vivre.
203
00:11:11,125 --> 00:11:11,750
Alors tu parles.
204
00:11:12,417 --> 00:11:14,167
Sun Wukong est le disciple du moine Tang.
205
00:11:14,167 --> 00:11:16,042
Comment des moines peuvent-ils être aussi forts ?
206
00:11:16,125 --> 00:11:17,208
Juste des moines ?
207
00:11:17,208 --> 00:11:17,833
Sun Wukong...
208
00:11:17,833 --> 00:11:19,250
Dans leur voyage vers l'Ouest...
209
00:11:19,250 --> 00:11:21,375
ils ont éliminé Dieu sait combien de Yaos.
210
00:11:21,375 --> 00:11:22,208
T'éliminer, toi ?
211
00:11:22,500 --> 00:11:23,792
Ce serait du gâteau.
212
00:11:24,292 --> 00:11:25,083
T'as peur, maintenant ?
213
00:11:25,333 --> 00:11:27,458
Ils sont tous les quatre dans la capitale, maintenant.
214
00:11:27,583 --> 00:11:29,208
Ils festoient depuis dix jours.
215
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
On dirait que vous, les cafards, êtes toujours là.
216
00:11:31,458 --> 00:11:32,750
Je n'ai pas peur de toi.
217
00:11:32,750 --> 00:11:35,000
Un coup, et le village est au courant.
218
00:11:35,000 --> 00:11:36,042
Sun Wukong va rappliquer en quelques secondes.
219
00:11:36,042 --> 00:11:36,583
Tu me crois.
220
00:11:37,375 --> 00:11:37,917
Il est où, mon gong ?
221
00:11:40,792 --> 00:11:41,917
Chef.
222
00:11:41,917 --> 00:11:42,583
Calme-toi.
223
00:11:42,958 --> 00:11:44,125
On n'est pas des Yaos du coin.
224
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
On ne fait que passer.
225
00:11:45,292 --> 00:11:45,958
Non.
226
00:11:46,292 --> 00:11:46,875
Il est où, mon marteau ?
227
00:11:47,375 --> 00:11:47,708
Chef.
228
00:11:48,000 --> 00:11:49,542
Faut pas être comme ça.
229
00:11:49,542 --> 00:11:50,208
Pas besoin de tout ça.
230
00:11:50,208 --> 00:11:51,042
Pas besoin.
231
00:11:51,042 --> 00:11:52,125
Ne faites pas attention à lui.
232
00:11:52,125 --> 00:11:53,250
Chef.
233
00:11:53,250 --> 00:11:54,375
On peut en discuter.
234
00:11:54,375 --> 00:11:55,042
On s'en va tout de suite.
235
00:11:55,042 --> 00:11:55,625
OK ?
236
00:11:55,958 --> 00:11:56,667
Crapaud.
237
00:11:56,667 --> 00:11:58,042
Elle est où, ta dignité ?
238
00:12:00,458 --> 00:12:01,458
Chef.
239
00:12:01,458 --> 00:12:02,833
Ce moine Tang et ses disciples...
240
00:12:02,833 --> 00:12:04,958
pourquoi ils vont vers l'Ouest, d'ailleurs ?
241
00:12:04,958 --> 00:12:06,875
Pour aller chercher les écritures et devenir des Bouddhas.
242
00:12:06,875 --> 00:12:09,083
Ça les place à un tout autre niveau.
243
00:12:09,083 --> 00:12:09,833
Réfléchis.
244
00:12:09,833 --> 00:12:12,042
Pourquoi un Yao puissant comme Sun Wukong...
245
00:12:12,042 --> 00:12:14,375
suit le moine Tang comme ça ?
246
00:12:14,958 --> 00:12:16,708
Sun Wukong est un Yao aussi.
247
00:12:17,833 --> 00:12:19,542
C'est juste un Yao singe.
248
00:12:19,542 --> 00:12:21,042
Zhu Bajie est un Yao cochon.
249
00:12:21,583 --> 00:12:23,542
Même leur cheval est un Yao.
250
00:12:24,625 --> 00:12:25,125
Alors...
251
00:12:25,500 --> 00:12:27,583
Alors pourquoi ils veulent tellement devenir des Bouddhas ?
252
00:12:27,833 --> 00:12:28,792
Une fois que tu deviens un Bouddha...
253
00:12:28,792 --> 00:12:31,167
tout le monde doit te respecter.
254
00:12:31,792 --> 00:12:32,917
Tu serais immortel ?
255
00:12:32,958 --> 00:12:34,417
C'est le cadet de mes soucis.
256
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
On travaille ou on parle ?
257
00:12:36,875 --> 00:12:38,167
Je sonne le gong.
258
00:12:38,208 --> 00:12:39,292
OK, OK.
259
00:12:39,292 --> 00:12:40,583
Courez !
260
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
Courez !
261
00:12:43,500 --> 00:12:44,292
Pas de relâchement !
262
00:12:45,083 --> 00:12:45,583
Plus vite !
263
00:12:46,208 --> 00:12:48,000
Je garde ces deux lances.
264
00:12:48,000 --> 00:12:50,167
Si je vous attrape encore dans le coin...
265
00:12:50,542 --> 00:12:51,917
je vais vous tabasser.
266
00:13:01,417 --> 00:13:02,417
C'est fini.
267
00:13:04,292 --> 00:13:05,958
On est complètement foutus, cette fois.
268
00:13:07,958 --> 00:13:08,958
Pas forcément.
269
00:13:11,875 --> 00:13:13,000
Attraper le moine Tang...
270
00:13:15,042 --> 00:13:17,042
Haha !
271
00:13:17,292 --> 00:13:19,083
Un crapaud qui rêve de manger la chair du moine.
272
00:13:19,292 --> 00:13:21,458
Haha !
273
00:13:23,292 --> 00:13:24,500
Je suis tellement stupide.
274
00:13:25,750 --> 00:13:27,125
Sonaive.
276
00:13:31,917 --> 00:13:32,958
Ne me touche pas.
277
00:13:32,958 --> 00:13:33,750
Tu cours en solo.
278
00:13:33,750 --> 00:13:34,458
Tu t'en fous.
279
00:13:34,542 --> 00:13:36,583
Je ne peux pas revenir en arrière maintenant.
280
00:13:36,583 --> 00:13:38,167
Je ne reverrai plus mon oncle.
281
00:13:38,167 --> 00:13:39,958
Tu as ruiné toute ma vie.
282
00:13:40,333 --> 00:13:42,000
Tu n'es pas plein de grandes idées ?
283
00:13:42,000 --> 00:13:44,458
Pourquoi tu n'irais pas chercher les écritures ?
284
00:13:44,458 --> 00:13:46,417
Pourquoi tu n'irais pas abattre le Roi ?
285
00:13:46,500 --> 00:13:46,625
Pourquoi tu n'irais pas prendre le pe...
286
00:13:46,625 --> 00:13:47,375
Vas-y.
287
00:13:47,375 --> 00:13:48,583
Dis quelque chose.
288
00:13:48,583 --> 00:13:49,000
Dis-le.
289
00:13:49,000 --> 00:13:49,625
Bonne idée.
290
00:13:49,958 --> 00:13:50,458
Hein ?
291
00:13:51,208 --> 00:13:52,833
Aller chercher les écritures est une bonne idée.
292
00:13:53,542 --> 00:13:54,833
Tu es fou ?
293
00:13:55,292 --> 00:13:56,583
Rejoindre le moine Tang...
294
00:13:57,292 --> 00:13:59,042
On peut faire semblant d'être eux...
295
00:13:59,042 --> 00:13:59,958
et aller chercher les écritures.
296
00:13:59,958 --> 00:14:00,583
Regarde.
297
00:14:01,083 --> 00:14:02,083
Ils ont un cochon.
298
00:14:02,375 --> 00:14:03,250
Je pourrais être le cochon.
299
00:14:03,375 --> 00:14:04,375
Tu joues le moine Tang.
300
00:14:04,667 --> 00:14:05,375
Ensuite, on en trouve deux autres.
301
00:14:05,917 --> 00:14:07,042
On forme une équipe et on y va ensemble.
302
00:14:07,542 --> 00:14:08,042
Qu'est-ce que tu en penses ?
303
00:14:09,500 --> 00:14:11,375
Alors on arrive à l'Ouest avant eux.
304
00:14:11,375 --> 00:14:12,417
Prenez les écritures et devenez Bouddhas.
305
00:14:12,458 --> 00:14:14,250
Devenir immortel.
306
00:14:16,042 --> 00:14:17,042
Je te le dis.
307
00:14:17,042 --> 00:14:18,125
Je préférerais me rendre.
308
00:14:18,125 --> 00:14:19,833
Et me faire jeter d'une falaise par Maître Ours.
309
00:14:19,833 --> 00:14:22,250
Plutôt que de faire ça avec toi.
310
00:14:23,083 --> 00:14:24,292
Je retourne en arrière.
311
00:14:24,292 --> 00:14:25,917
Retourner frotter ma marmite.
312
00:14:25,917 --> 00:14:27,083
D'abord, c'est manger le Moine.
313
00:14:27,083 --> 00:14:28,375
Maintenant, c'est être le Moine.
314
00:14:29,292 --> 00:14:30,458
Comme si j'allais croire ça.
315
00:14:39,292 --> 00:14:40,667
Tu ne vas pas m'arrêter ?
316
00:14:41,292 --> 00:14:42,708
Tu n'as pas peur que je meure là-bas ?
317
00:14:43,917 --> 00:14:44,625
Laisse-moi te demander.
318
00:14:45,042 --> 00:14:46,333
Même si on va chercher les écritures.
319
00:14:46,333 --> 00:14:47,875
Et si le Moine Tang nous rattrape ?
320
00:14:48,125 --> 00:14:49,667
Ce villageois n'a-t-il pas dit ?
321
00:14:49,667 --> 00:14:51,042
Ils font la fête pendant dix jours.
322
00:14:51,042 --> 00:14:52,250
Ils restent ici pendant dix jours.
323
00:14:52,250 --> 00:14:53,750
Nous partirons dès que l'équipe sera prête.
324
00:14:58,000 --> 00:14:59,417
Je te fais confiance pour une dernière fois.
325
00:14:59,833 --> 00:15:00,708
Juste pour qu'on soit clairs.
326
00:15:01,042 --> 00:15:02,625
Je fais ça seulement parce que tu m'as supplié.
327
00:15:10,000 --> 00:15:10,667
Bois de l'eau.
328
00:15:10,667 --> 00:15:11,500
Occupe-toi de tes affaires.
329
00:15:17,292 --> 00:15:20,958
(Le travail acharné paie)
330
00:15:26,708 --> 00:15:28,542
Ce Moine Tang, c'est un homme ou une femme ?
331
00:15:29,250 --> 00:15:29,625
Un homme.
332
00:15:33,458 --> 00:15:34,250
Et ?
333
00:15:34,542 --> 00:15:35,542
C'est un moine.
334
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
Vous avez une idée de son apparence ?
335
00:15:38,250 --> 00:15:38,958
Aucune idée.
336
00:15:39,250 --> 00:15:39,750
Ah.
337
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
Alors, comment suis-je censé faire un portrait ?
338
00:15:41,042 --> 00:15:41,667
Tu es l'artiste.
339
00:15:41,667 --> 00:15:42,375
Débrouille-toi.
340
00:15:42,792 --> 00:15:44,708
Pas étonnant que personne ne t'embauche.
341
00:15:44,875 --> 00:15:46,458
À quand remonte la dernière fois que tu as eu des clients ?
342
00:15:47,000 --> 00:15:48,500
Tu devrais nous remercier d'être venus.
343
00:15:54,917 --> 00:15:56,458
Sun Wukong est un singe.
344
00:15:59,167 --> 00:16:00,750
Zhu Bajie est un cochon Yao.
345
00:16:03,167 --> 00:16:04,583
Il y a un autre disciple.
346
00:16:06,875 --> 00:16:07,625
Comment s'appelle-t-il déjà ?
347
00:16:08,083 --> 00:16:09,625
Ce type ne l'a pas dit.
348
00:16:11,583 --> 00:16:12,625
Fais confiance à ton instinct.
349
00:16:12,708 --> 00:16:13,500
Attends.
350
00:16:13,500 --> 00:16:14,375
Au moins, tu as besoin de...
351
00:16:20,375 --> 00:16:20,875
Fini.
352
00:16:20,875 --> 00:16:21,833
J'ai suivi mon instinct.
353
00:16:22,042 --> 00:16:22,875
À prendre ou à laisser.
354
00:16:35,167 --> 00:16:37,500
Quelque chose cloche.
355
00:16:37,500 --> 00:16:38,500
Mm-hmm.
356
00:16:39,667 --> 00:16:42,792
Ces quatre-là.
357
00:16:42,792 --> 00:16:44,792
Ils n'ont pas l'air de chercher des écritures.
358
00:16:44,792 --> 00:16:46,000
Tu sais.
359
00:16:46,000 --> 00:16:48,333
C'est quoi, une "vibe de chercheur d'écritures" ?
360
00:16:48,333 --> 00:16:49,875
Tu es l'artiste.
361
00:16:49,875 --> 00:16:50,667
Dis-le moi.
362
00:16:51,333 --> 00:16:51,792
Fais-en un autre.
363
00:17:05,625 --> 00:17:06,208
Il y a juste...
364
00:17:06,667 --> 00:17:07,500
Tu sais.
365
00:17:08,292 --> 00:17:08,750
Il y a juste...
366
00:17:09,167 --> 00:17:10,458
Pas assez de présence ici.
367
00:17:10,625 --> 00:17:12,208
La tête du Moine Tang est trop petite.
368
00:17:12,333 --> 00:17:13,833
Plus grosse tête, plus grande présence.
369
00:17:14,000 --> 00:17:14,583
Superficiel.
370
00:17:14,833 --> 00:17:15,542
Ce travail...
371
00:17:15,833 --> 00:17:16,875
est impossible.
372
00:17:23,958 --> 00:17:26,083
Je réponds toujours aux exigences les plus élevées.
373
00:17:26,083 --> 00:17:28,875
Avec un engagement total et sans me plaindre.
374
00:17:37,708 --> 00:17:38,583
J'en ai fini.
375
00:17:38,833 --> 00:17:39,708
C'est tout ce que j'ai.
376
00:17:57,625 --> 00:17:58,708
C'est ça.
377
00:17:59,333 --> 00:18:00,333
C'est celui-là.
378
00:18:05,667 --> 00:18:07,083
Tant que vous êtes contents tous les deux.
379
00:18:09,542 --> 00:18:10,208
On dirait bien lui.
380
00:18:11,083 --> 00:18:11,917
Vraiment.
381
00:18:12,583 --> 00:18:14,000
Où trouve-t-on Sun Wukong ?
382
00:18:14,000 --> 00:18:15,417
Et comment-il-s'appelle ?
383
00:18:15,500 --> 00:18:16,833
Prenez juste le croquis et allez chercher.
384
00:18:18,208 --> 00:18:18,708
Hé.
385
00:18:18,958 --> 00:18:19,542
Arrêtez-vous là.
386
00:18:29,583 --> 00:18:30,750
Hein ? Quoi ?
387
00:18:42,042 --> 00:18:43,125
Ça fait trois jours.
388
00:18:43,125 --> 00:18:44,417
Et on n'a trouvé personne.
389
00:18:44,625 --> 00:18:46,625
Le Moine Tang part dans sept jours.
390
00:18:47,750 --> 00:18:49,500
C'est quoi ce portrait, au juste ?
391
00:18:49,500 --> 00:18:50,625
Oublie le singe.
392
00:18:51,042 --> 00:18:52,875
Il n'y a pas de singes sur la montagne Lang Lang.
393
00:18:53,083 --> 00:18:54,583
Je n'en ai jamais vu de ma vie.
394
00:18:56,167 --> 00:18:57,500
Comment peux-tu encore avoir de l'appétit ?
395
00:18:58,000 --> 00:18:59,542
Je deviens fou ici.
396
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Créatures misérables.
397
00:19:01,042 --> 00:19:02,667
Comment osez-vous voler mes offrandes ?
398
00:19:03,333 --> 00:19:04,250
Grande miséricorde immortelle.
399
00:19:04,250 --> 00:19:05,250
Épargnez-nous, s'il vous plaît.
400
00:19:05,250 --> 00:19:06,792
Vous mangez mes offrandes.
401
00:19:06,792 --> 00:19:08,458
Vous allez les chercher.
402
00:19:09,125 --> 00:19:10,833
Allez me chercher deux poulets rôtis.
403
00:19:10,833 --> 00:19:11,917
Parfum cinq épices.
404
00:19:12,333 --> 00:19:12,667
Oui.
405
00:19:12,667 --> 00:19:13,708
Tout de suite.
406
00:19:13,708 --> 00:19:15,292
Et dites aux villageois.
407
00:19:15,292 --> 00:19:17,167
Apportez plus de viande dans les offrandes la prochaine fois.
408
00:19:17,583 --> 00:19:18,708
Braised.
409
00:19:18,708 --> 00:19:19,750
À la vapeur.
410
00:19:19,750 --> 00:19:20,917
J'adore la viande.
411
00:19:24,958 --> 00:19:27,542
On fait semblant d'être un immortel, hein ?
412
00:19:27,542 --> 00:19:28,250
Je ne le suis pas.
413
00:19:28,250 --> 00:19:28,917
Mon-surnom est "Immortel".
414
00:19:29,000 --> 00:19:29,958
Attends une seconde.
415
00:19:36,583 --> 00:19:37,708
Tu es sûr que devenir un Bouddha
416
00:19:37,708 --> 00:19:39,042
c'est mieux qu'être un immortel ?
417
00:19:39,042 --> 00:19:40,000
Bien sûr.
418
00:19:40,458 --> 00:19:42,125
Tu ne fais que mendier des offrandes ici.
419
00:19:42,458 --> 00:19:43,167
Tu viens avec nous.
420
00:19:43,167 --> 00:19:44,417
On parle d'un avenir sérieux ici.
421
00:19:44,958 --> 00:19:45,958
La vraie immortalité.
422
00:19:46,333 --> 00:19:46,917
Tu comprends ?
423
00:19:49,625 --> 00:19:50,417
Donne-moi une seconde.
424
00:19:54,208 --> 00:19:54,667
Allons-y.
425
00:19:55,500 --> 00:19:56,417
Tellement impatient ?
426
00:19:56,917 --> 00:19:58,708
J'ai entendu dire que vous cherchiez un singe.
427
00:19:59,208 --> 00:19:59,583
Ouais.
428
00:20:00,583 --> 00:20:01,417
Un singe anthropoïde fera l'affaire ?
429
00:20:02,583 --> 00:20:04,333
C'est le seul singe anthropoïde sur la montagne Lang Lang.
430
00:20:04,333 --> 00:20:05,375
Mais il est super introverti.
431
00:20:05,375 --> 00:20:06,833
Personne ne le connaît.
432
00:20:06,833 --> 00:20:07,792
Je ne l'ai trouvé que par accident.
433
00:20:07,792 --> 00:20:08,625
En creusant un trou.
434
00:20:08,625 --> 00:20:09,833
Il a dit que.
435
00:20:09,833 --> 00:20:10,208
Il y a dix ans.
436
00:20:10,208 --> 00:20:12,125
Il a perdu toute sa famille à King's Cave.
437
00:20:12,125 --> 00:20:13,208
Il est le seul survivant.
438
00:20:13,208 --> 00:20:15,458
Il pleure à chaque fois qu'il pense à sa mère.
439
00:20:15,458 --> 00:20:16,667
Vos mères vous manquent ?
440
00:20:16,667 --> 00:20:17,708
Oui.
441
00:20:17,708 --> 00:20:19,792
Mais je ne me souviens même plus de son visage.
442
00:20:19,792 --> 00:20:21,417
J'ai toujours été un peu maladif quand j'étais enfant.
443
00:20:21,417 --> 00:20:22,542
Vous savez pourquoi ?
444
00:20:22,542 --> 00:20:25,083
Je suis né prématurément.
445
00:20:25,083 --> 00:20:26,625
Mon ex disait que je parlais trop.
446
00:20:26,625 --> 00:20:27,625
C'est pour ça qu'elle m'a quitté.
447
00:20:28,708 --> 00:20:29,292
Hé.
448
00:20:29,792 --> 00:20:31,208
Vous pensez que je parle trop ?
449
00:20:32,708 --> 00:20:33,500
C'est l'endroit.
450
00:20:35,792 --> 00:20:36,625
C'est l'endroit.
451
00:20:44,125 --> 00:20:45,042
Sortez.
452
00:20:45,042 --> 00:20:46,292
Tu te souviens de moi ?
453
00:20:46,292 --> 00:20:47,083
L'Immortel la Belette.
454
00:20:52,083 --> 00:20:53,208
Il est super timide.
455
00:20:55,125 --> 00:20:56,417
Ce sont de bons amis à moi.
456
00:20:56,417 --> 00:20:57,333
Ils ne veulent pas de mal.
457
00:20:57,333 --> 00:20:58,250
Sors de là.
458
00:20:58,625 --> 00:20:59,667
On a de bonnes nouvelles.
459
00:21:00,625 --> 00:21:01,583
Sors de là.
460
00:21:01,583 --> 00:21:02,458
Arrête de te cacher.
461
00:21:02,792 --> 00:21:03,042
Sors.
462
00:21:03,125 --> 00:21:03,833
Sors maintenant.
463
00:21:08,375 --> 00:21:09,208
On n'en a plus.
464
00:21:21,667 --> 00:21:23,500
On va à l'Ouest chercher les écritures.
465
00:21:23,500 --> 00:21:24,875
Et on t'invite à te joindre à nous.
466
00:21:27,958 --> 00:21:29,125
Pourquoi tu cours ?
467
00:21:29,417 --> 00:21:30,125
N'aie pas peur.
468
00:21:30,583 --> 00:21:31,833
Chercher les écritures mène à l'état de Bouddha.
469
00:21:31,833 --> 00:21:33,000
La vraie immortalité.
470
00:21:33,000 --> 00:21:34,750
C'est mieux que de se cacher ici pour toujours.
471
00:21:35,583 --> 00:21:36,583
Est-ce qu'il va y avoir
472
00:21:37,375 --> 00:21:38,625
b-beaucoup de monde ?
473
00:21:38,958 --> 00:21:39,583
Bien sûr.
474
00:21:39,750 --> 00:21:40,458
Excité ?
475
00:21:41,000 --> 00:21:42,708
Non.
476
00:21:43,333 --> 00:21:44,583
Il faut faire le premier pas.
477
00:21:44,917 --> 00:21:46,833
Le monde extérieur est plein de couleurs.
478
00:21:46,833 --> 00:21:48,958
Tu vas rencontrer plein de choses amusantes.
479
00:21:49,375 --> 00:21:50,125
Et hé.
480
00:21:50,125 --> 00:21:52,083
Tu pourrais même te trouver une copine.
481
00:21:53,000 --> 00:21:53,708
Ah.
482
00:21:54,958 --> 00:21:56,083
(N° 9981)
483
00:21:59,167 --> 00:22:00,333
Tu viens de la Grotte du Roi.
484
00:22:00,542 --> 00:22:01,333
Ouais.
485
00:22:04,458 --> 00:22:05,542
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
486
00:22:05,542 --> 00:22:07,458
La Grotte du Roi a anéanti toute sa famille.
487
00:22:08,958 --> 00:22:09,917
N'aie pas peur.
488
00:22:09,917 --> 00:22:11,458
Il n'est pas là pour te faire du mal.
489
00:22:12,000 --> 00:22:13,417
Il n'est plus avec eux.
490
00:22:14,458 --> 00:22:15,792
Il a été viré.
491
00:22:20,542 --> 00:22:22,625
Calme-toi.
492
00:22:23,917 --> 00:22:24,750
Écoute-moi.
493
00:22:27,167 --> 00:22:28,125
Viens avec nous.
494
00:22:29,333 --> 00:22:30,583
C'est ta seule issue.
495
00:22:36,000 --> 00:22:36,667
Ne t'inquiète pas.
496
00:22:36,750 --> 00:22:37,667
J'ai un coup ultime.
497
00:22:38,083 --> 00:22:39,583
Qui décuple ta puissance.
498
00:22:39,583 --> 00:22:41,250
Même si les Yaos de la Grotte du Roi nous rattrapent,
499
00:22:41,250 --> 00:22:41,792
on n'aura rien à craindre.
500
00:22:42,375 --> 00:22:44,208
Regarde ce pauvre cheval que tu as volé.
501
00:22:44,208 --> 00:22:45,167
Il boite.
502
00:22:45,250 --> 00:22:45,792
Il faudra faire avec.
503
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
On n'a plus le temps.
504
00:22:46,875 --> 00:22:47,542
Si on ne se dépêche pas,
505
00:22:47,542 --> 00:22:48,958
le Moine Tang va nous rattraper.
506
00:22:57,125 --> 00:22:58,625
Je n'en peux plus.
507
00:22:58,625 --> 00:22:59,708
Je crois que je vais vomir.
508
00:23:00,208 --> 00:23:01,250
Il est nul, ce cheval.
509
00:23:01,250 --> 00:23:02,333
C'est un moyen de transport ou un animal de compagnie ?
510
00:23:02,333 --> 00:23:03,083
S'il te plaît.
511
00:23:03,083 --> 00:23:03,958
Arrête de pleurer.
512
00:23:05,500 --> 00:23:06,625
À quelle heure vous vous couchez, d'habitude ?
513
00:23:06,625 --> 00:23:08,500
Je ne dors pas très bien, ces derniers temps.
514
00:23:08,500 --> 00:23:09,000
Je n'arrête pas de me réveiller la nuit.
515
00:23:09,250 --> 00:23:10,583
Et quand ça arrive, je n'arrive plus à me rendormir.
516
00:23:10,583 --> 00:23:12,417
Laissez-moi vous donner un conseil.
517
00:23:12,417 --> 00:23:13,458
Ne buvez pas d'eau avant de vous coucher.
518
00:23:14,750 --> 00:23:15,833
On a fait combien de kilomètres ?
519
00:23:16,375 --> 00:23:17,458
50 kilomètres, à peu près.
520
00:23:19,458 --> 00:23:20,167
T'es fatigué ?
521
00:23:20,708 --> 00:23:21,333
Ouais.
522
00:23:21,333 --> 00:23:22,542
Je voulais dire : t'en as marre de parler ?
523
00:23:23,042 --> 00:23:23,458
Oh.
524
00:23:23,583 --> 00:23:24,042
Pas du tout.
525
00:23:25,208 --> 00:23:26,167
Il y a un village devant nous.
526
00:23:26,500 --> 00:23:27,958
Allons voler de la nourriture.
527
00:23:28,333 --> 00:23:29,083
Oui !
528
00:23:29,667 --> 00:23:30,708
Je n'ai mangé que des baies sauvages.
529
00:23:30,708 --> 00:23:32,333
Le goût de la viande me manque.
530
00:23:32,333 --> 00:23:33,625
Je veux du poulet rôti.
531
00:23:33,917 --> 00:23:35,417
Qu'est-ce que vous faites ?
532
00:23:35,958 --> 00:23:37,292
On n'est pas des Yaos, là.
533
00:23:37,292 --> 00:23:38,292
On cherche les écritures.
534
00:23:38,458 --> 00:23:39,625
Pas de vol.
535
00:23:40,292 --> 00:23:42,167
Alors, comment on mange ?
536
00:23:43,083 --> 00:23:43,375
Hé.
537
00:23:43,625 --> 00:23:44,333
J'ai une idée.
538
00:23:45,083 --> 00:23:45,750
Quémandons.
539
00:23:46,208 --> 00:23:46,625
Hé hé.
540
00:23:46,625 --> 00:23:47,708
Je suis doué pour ça.
541
00:23:48,583 --> 00:23:50,292
Mais vous devez fermer vos bouches après.
542
00:23:50,292 --> 00:23:51,208
Laissez le Moine Tang parler.
543
00:23:51,750 --> 00:23:52,500
Pas de problème.
544
00:23:52,500 --> 00:23:53,250
Pas de bavardage.
545
00:23:54,125 --> 00:23:55,417
Je ne parlerai pas, c'est tout.
546
00:23:55,417 --> 00:23:56,333
Pas de problème.
547
00:23:56,542 --> 00:23:57,083
Ouais.
548
00:23:57,917 --> 00:23:58,875
Pas de problème du tout.
549
00:23:59,625 --> 00:24:00,500
Ne pas parler, c'est facile.
550
00:24:00,625 --> 00:24:01,417
Si je vous détache maintenant,
551
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
vous vous tiendriez à carreau ?
552
00:24:04,250 --> 00:24:05,875
Mm-hmm.
553
00:24:15,458 --> 00:24:16,375
Âme charitable.
554
00:24:16,375 --> 00:24:18,167
Nous cherchons l'aumône.
555
00:24:18,917 --> 00:24:19,417
Ouais.
556
00:24:19,917 --> 00:24:20,875
Ce qui veut dire, en gros,
557
00:24:21,208 --> 00:24:22,667
qu'on veut de la nourriture.
558
00:24:23,708 --> 00:24:24,625
Des Yaos.
559
00:24:27,042 --> 00:24:27,792
On devrait
560
00:24:27,792 --> 00:24:29,375
se couvrir le visage ?
561
00:24:31,083 --> 00:24:31,917
C'est qui, ça ?
562
00:24:33,750 --> 00:24:34,500
Âme charitable.
563
00:24:35,042 --> 00:24:35,750
Nous cherchons...
564
00:24:36,333 --> 00:24:37,125
Des voleurs !
566
00:24:44,208 --> 00:24:45,125
Attrapez les voleurs !
567
00:25:00,917 --> 00:25:02,417
Jeune maître.
568
00:25:03,750 --> 00:25:06,167
Ce pilon de poulet,
569
00:25:06,458 --> 00:25:07,375
vous pourriez
570
00:25:07,917 --> 00:25:10,042
nous en donner un peu ?
571
00:25:10,417 --> 00:25:11,417
Qui êtes-vous ?
572
00:25:12,375 --> 00:25:13,125
Nous sommes
573
00:25:13,125 --> 00:25:15,083
du royaume oriental des Tang
574
00:25:15,083 --> 00:25:17,208
et allons à l'Ouest chercher les écritures.
575
00:25:17,208 --> 00:25:18,000
Le Moine Tang !
576
00:25:21,292 --> 00:25:22,292
Enfin !
577
00:25:22,875 --> 00:25:26,125
Enfin, quelqu'un nous reconnaît.
578
00:25:27,792 --> 00:25:31,583
Il y a encore des yeux perçants dans ce monde.
579
00:25:31,833 --> 00:25:33,792
Hahaha.
580
00:25:34,292 --> 00:25:35,958
Cette grosse tête ne fera pas de toi le Moine Tang.
581
00:25:36,292 --> 00:25:37,583
Essayer de tromper un gamin ?
582
00:25:37,583 --> 00:25:39,375
Hahaha.
583
00:25:42,708 --> 00:25:43,375
Arrêtez votre cinéma.
584
00:25:43,375 --> 00:25:44,833
On n'arrive même pas à tromper un gamin.
585
00:25:44,833 --> 00:25:45,917
À quoi bon ?
586
00:25:46,083 --> 00:25:47,083
Tu dois être le Moine Sha.
587
00:25:48,042 --> 00:25:48,833
Le Moine Sha ?
588
00:25:50,083 --> 00:25:53,375
Je connais enfin mon nom.
589
00:25:53,500 --> 00:25:54,667
Tu ne lui ressembles pas du tout.
590
00:25:54,875 --> 00:25:56,417
Le Moine Sha a une grande barbe.
591
00:25:56,875 --> 00:25:57,542
Comment tu pourrais le savoir ?
592
00:25:57,542 --> 00:25:59,625
Le conteur de la ville l'a dit.
593
00:25:59,875 --> 00:26:00,250
Hé.
594
00:26:00,500 --> 00:26:01,833
Raconte-nous en plus.
595
00:26:02,042 --> 00:26:03,542
Vous n'avez même pas d'armes.
596
00:26:03,750 --> 00:26:05,542
Sun Wukong a un bâton d'or.
597
00:26:05,542 --> 00:26:07,000
Zhu Bajie porte un râteau.
598
00:26:07,000 --> 00:26:08,875
Le Moine Sha porte une bêche.
599
00:26:08,875 --> 00:26:10,500
Et il l'utilise pour porter les bagages.
600
00:26:10,792 --> 00:26:11,458
Quoi ?
601
00:26:11,708 --> 00:26:13,375
Je dois porter des trucs le ventre vide ?
602
00:26:13,375 --> 00:26:14,333
C'est pas juste.
603
00:26:14,333 --> 00:26:14,792
Aussi.
604
00:26:14,792 --> 00:26:15,708
Tu parles trop.
605
00:26:15,958 --> 00:26:17,875
Sha Monk n'a que deux répliques.
606
00:26:18,292 --> 00:26:19,083
Lesquelles ?
607
00:26:19,500 --> 00:26:20,125
Grand Frère (Sun Wukong).
608
00:26:20,125 --> 00:26:21,500
Le Maître a été capturé par des Yaos.
609
00:26:21,958 --> 00:26:22,833
Et ?
610
00:26:22,833 --> 00:26:23,542
Grand Frère.
611
00:26:23,542 --> 00:26:24,500
Le Maître et le Second Frère (Zhu Bajie)
612
00:26:24,500 --> 00:26:25,458
ont été capturés par des Yaos.
613
00:26:26,833 --> 00:26:28,292
Je ne veux plus être Sha Monk.
614
00:26:29,208 --> 00:26:29,917
Et toi.
615
00:26:31,208 --> 00:26:32,792
Sun Wukong ne pleure jamais.
616
00:26:33,375 --> 00:26:34,792
Tu es le héros.
617
00:26:35,125 --> 00:26:36,333
Tu es le plus cool.
618
00:26:36,333 --> 00:26:37,792
Le Grand Sage.
619
00:26:37,792 --> 00:26:39,583
C'est toi qui botte le cul de tous les Yaos.
620
00:26:39,792 --> 00:26:40,917
Jojo.
621
00:26:42,167 --> 00:26:43,625
L'heure du dîner.
622
00:26:44,375 --> 00:26:45,250
J'arrive.
623
00:26:45,875 --> 00:26:46,375
Attends.
624
00:26:54,917 --> 00:26:55,667
Encore une chose.
625
00:26:55,833 --> 00:26:56,917
Les moines ne peuvent pas manger de viande.
626
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
Je n'ai jamais réussi le test pour entrer dans la Grotte du Roi.
627
00:27:10,625 --> 00:27:12,208
Je n'avais pas de piston non plus.
628
00:27:12,792 --> 00:27:14,458
Et maintenant, le roi veut que je parte.
629
00:27:15,625 --> 00:27:16,250
Enfin.
630
00:27:16,250 --> 00:27:17,250
J'ai réuni quatre personnes.
631
00:27:17,375 --> 00:27:18,667
Et je suis en train de faire quelque chose de ma vie.
632
00:27:19,000 --> 00:27:19,875
Il s'avère que c'est bien plus dur que je ne le pensais.
633
00:27:21,667 --> 00:27:24,125
C'est comme ça que ma vie va se passer ?
634
00:27:24,875 --> 00:27:26,708
Je t'avais dit que ça n'allait pas marcher.
635
00:27:27,333 --> 00:27:27,875
Tu vois.
636
00:27:28,083 --> 00:27:29,625
On n'arrive même pas à tromper un gamin.
637
00:27:30,167 --> 00:27:31,125
Je refuse de croire
638
00:27:31,458 --> 00:27:32,750
qu'on n'arrive même pas à mendier de la nourriture.
639
00:27:33,625 --> 00:27:35,000
Regardez-nous maintenant.
640
00:27:35,333 --> 00:27:36,375
Quel est l'intérêt ?
641
00:27:37,542 --> 00:27:39,125
J'ai peur qu'on meure de faim
642
00:27:39,500 --> 00:27:40,875
avant que ça marche.
643
00:27:44,708 --> 00:27:45,375
Qu'est-ce que tu fais ?
644
00:27:46,042 --> 00:27:46,542
J'ai faim.
645
00:27:47,167 --> 00:27:48,167
C'est juste un en-cas.
646
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Pas de viande.
647
00:27:50,625 --> 00:27:51,417
Te rencontrer est la pire chose
648
00:27:51,417 --> 00:27:53,708
qui me soit jamais arrivée.
649
00:27:53,708 --> 00:27:54,333
Très bien.
650
00:27:54,333 --> 00:27:55,083
Assez de plaintes.
651
00:27:55,083 --> 00:27:56,667
Entraînez-vous maintenant si on veut toujours les écritures.
652
00:27:57,042 --> 00:27:57,542
Viens.
653
00:27:57,542 --> 00:27:58,167
Viens ici.
654
00:28:01,667 --> 00:28:02,208
Dis.
655
00:28:02,458 --> 00:28:03,542
Je suis le Roi Singe.
656
00:28:04,333 --> 00:28:05,958
Tu es le Roi Si-
657
00:28:06,625 --> 00:28:07,042
Roi Singe.
658
00:28:07,042 --> 00:28:08,208
Tu es le Roi Singe.
659
00:28:09,208 --> 00:28:10,458
Tu es le Roi Si-
660
00:28:10,875 --> 00:28:12,333
Dis la phrase.
661
00:28:12,333 --> 00:28:13,958
La phrase est "Je suis le Roi Singe".
663
00:28:15,083 --> 00:28:16,792
Je ne suis pas le Roi Si-
664
00:28:17,417 --> 00:28:18,208
Singe.
665
00:28:18,208 --> 00:28:18,750
Tu l'es.
666
00:28:18,750 --> 00:28:19,500
En ce moment, tu l'es.
667
00:28:19,500 --> 00:28:20,500
Ne lui fais pas peur.
668
00:28:20,500 --> 00:28:21,625
Il est déjà si timide.
669
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
Et toi.
670
00:28:22,833 --> 00:28:23,708
À partir de maintenant.
671
00:28:23,708 --> 00:28:25,167
Tu n'auras que deux répliques.
672
00:28:25,167 --> 00:28:25,958
Compris ?
673
00:28:25,958 --> 00:28:27,417
Je vais exploser.
674
00:28:27,417 --> 00:28:28,208
Sur les quatre.
675
00:28:28,208 --> 00:28:28,750
tu parles tellement.
676
00:28:28,750 --> 00:28:30,167
Tu te prends pour un personnage principal.
677
00:28:30,167 --> 00:28:31,292
Tu dois comprendre.
678
00:28:31,292 --> 00:28:32,333
Tu es censé être un faire-valoir.
679
00:28:32,500 --> 00:28:33,042
Un faire-valoir
680
00:28:33,042 --> 00:28:34,875
n'a que deux répliques.
681
00:28:35,167 --> 00:28:36,667
Ce n'est pas un faire-valoir.
682
00:28:36,667 --> 00:28:37,958
C'est me mettre de côté.
683
00:28:37,958 --> 00:28:39,292
Tu veux aller chercher les écritures ou pas ?
684
00:28:39,792 --> 00:28:41,458
Tu veux être immortel ou pas ?
686
00:28:43,708 --> 00:28:44,333
Ne pas parler.
687
00:28:44,333 --> 00:28:45,542
Ce n'est pas vivre pour moi.
688
00:28:45,542 --> 00:28:46,750
Oublie l'immortalité.
689
00:28:48,708 --> 00:28:49,625
Et toi.
690
00:28:49,792 --> 00:28:51,667
Va trouver un moyen de réparer cette grosse tête que tu as.
691
00:28:52,292 --> 00:28:53,042
Il est si tard.
692
00:28:53,042 --> 00:28:54,250
Où suis-je censé trouver quelque chose ?
693
00:28:54,250 --> 00:28:55,958
Tu y vas ou pas ?
694
00:28:58,083 --> 00:28:59,125
Ces gens.
695
00:29:01,542 --> 00:29:02,167
Second Frère.
696
00:29:02,458 --> 00:29:03,500
Grand Frère est parti.
697
00:29:04,458 --> 00:29:05,458
Qu'est-ce qu'il essaie de faire ?
698
00:29:08,208 --> 00:29:12,917
Ne me force pas à utiliser mon attaque ultime.
699
00:29:28,292 --> 00:29:29,833
Pourquoi tu continues à fuir ?
700
00:29:30,708 --> 00:29:32,083
Tu ne veux pas aller chercher les écritures ?
701
00:29:33,125 --> 00:29:33,542
Hé.
702
00:29:34,000 --> 00:29:35,333
J'ai l'impression qu'on pourrait échanger.
703
00:29:35,500 --> 00:29:36,125
Il n'aime pas parler.
704
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
il serait parfait comme Sha Monk.
705
00:29:37,125 --> 00:29:38,792
Je pourrais être Sun Wukong.
706
00:29:38,792 --> 00:29:39,917
Je sais parler.
707
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Tu es aussi bon que n'importe qui.
708
00:29:43,958 --> 00:29:44,875
Aie confiance.
709
00:29:45,167 --> 00:29:46,958
Même ce crapaud bossu
710
00:29:47,250 --> 00:29:48,292
peut être le Moine Tang.
711
00:29:48,667 --> 00:29:50,417
Tu es le plus grand des quatre.
712
00:29:50,417 --> 00:29:51,208
et le plus beau.
713
00:29:51,625 --> 00:29:52,875
Tu es bien meilleur que lui.
714
00:29:53,833 --> 00:29:54,833
Allons-y doucement.
715
00:29:55,667 --> 00:29:56,250
Répète après moi.
716
00:29:56,958 --> 00:29:59,000
Je suis.
717
00:29:59,958 --> 00:30:01,208
Le Roi Singe.
718
00:30:02,375 --> 00:30:03,167
Le Roi Si-
719
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
Singey Kong.
720
00:30:06,792 --> 00:30:07,375
Presque.
721
00:30:07,708 --> 00:30:09,125
Mais pas tout à fait le bon ordre.
722
00:30:09,625 --> 00:30:11,042
Roi Singe.
723
00:30:11,125 --> 00:30:11,625
Si-
724
00:30:12,875 --> 00:30:14,458
Singe Roi.
725
00:30:25,708 --> 00:30:26,833
Grand Frère.
726
00:30:26,833 --> 00:30:29,000
Le Maître a été capturé.
727
00:30:29,958 --> 00:30:31,000
Grand Frère.
728
00:30:31,000 --> 00:30:33,792
Le Maître et le Second Frère ont été capturés.
729
00:30:33,792 --> 00:30:34,000
Hé.
730
00:30:34,292 --> 00:30:35,208
Qui est-ce ?
731
00:30:35,667 --> 00:30:37,042
Où as-tu trouvé cette barbe ?
732
00:30:37,042 --> 00:30:39,542
J'ai arraché des poils à Grand Frère.
733
00:30:39,542 --> 00:30:40,250
Où sont les deux autres ?
734
00:30:41,042 --> 00:30:42,125
Là-bas.
735
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
Comment ça va ?
736
00:30:55,792 --> 00:30:56,667
Je suis Kong.
737
00:30:59,167 --> 00:31:00,542
Kongsinge.
738
00:31:01,042 --> 00:31:02,042
Kongsinge.
739
00:31:02,042 --> 00:31:03,458
Je vais te montrer Kongsinge.
740
00:31:03,875 --> 00:31:03,917
Wil an qu'est-ce que tu fais ?
741
00:31:04,000 --> 00:31:04,667
Qu'est-ce que tu fais ?
742
00:31:04,750 --> 00:31:06,375
Ne m'arrête pas.
743
00:31:06,375 --> 00:31:07,750
Je vais en finir avec lui.
744
00:31:07,750 --> 00:31:09,292
Ta méthode d'enseignement ne marche pas.
745
00:31:09,292 --> 00:31:10,500
Tu dois être patient.
746
00:31:10,500 --> 00:31:11,917
Fais-le alors.
747
00:31:12,250 --> 00:31:13,208
C'est si dur que ça ?
748
00:31:13,333 --> 00:31:14,958
Juste enseigner quelques mots.
749
00:31:15,708 --> 00:31:17,042
Où as-tu trouvé cette tenue ?
750
00:31:18,167 --> 00:31:19,667
Je l'ai prise sur un épouvantail.
751
00:31:19,667 --> 00:31:20,208
Et ça ?
752
00:31:20,875 --> 00:31:21,750
Je les ai trouvés près du champ.
753
00:31:23,042 --> 00:31:23,750
Donc tu les as volés.
754
00:31:23,750 --> 00:31:25,625
J'ai laissé plein de bois de chauffage pour le fermier.
755
00:31:26,000 --> 00:31:26,542
Hmm.
756
00:31:26,875 --> 00:31:27,542
Tu comprends.
757
00:31:29,750 --> 00:31:30,500
Allez.
758
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Maître va t'enseigner.
759
00:31:34,708 --> 00:31:35,500
Hmm.
760
00:31:36,833 --> 00:31:38,417
Il te faut encore des bagages.
761
00:31:48,708 --> 00:31:49,458
Ramasse ça.
762
00:31:50,000 --> 00:31:51,625
C'est... c'est de l'intimidation.
763
00:31:51,750 --> 00:31:52,583
Chut.
764
00:31:53,167 --> 00:31:54,333
Seulement deux lignes.
765
00:31:54,625 --> 00:31:56,875
Mais...
766
00:31:57,500 --> 00:31:57,958
Jeune frèr...
767
00:31:58,375 --> 00:31:59,667
Prends cette pierre à aiguiser.
768
00:32:00,125 --> 00:32:01,208
Si tu es contrarié...
769
00:32:01,417 --> 00:32:02,708
... aiguise juste ta bêche.
770
00:32:04,333 --> 00:32:04,542
Mon...
771
00:32:04,542 --> 00:32:06,000
M-on mon...
772
00:32:06,500 --> 00:32:07,000
Clé.
773
00:32:07,250 --> 00:32:08,000
C-lé clé.
774
00:32:08,000 --> 00:32:08,667
Clé.
775
00:32:08,667 --> 00:32:12,333
Singe singe singe.
776
00:32:12,625 --> 00:32:13,500
D'accord, d'accord.
777
00:32:13,500 --> 00:32:14,042
Lâchez-moi.
778
00:32:14,042 --> 00:32:14,583
Respire juste.
779
00:32:14,583 --> 00:32:15,958
Lâchez-moi.
780
00:32:17,500 --> 00:32:18,167
Respire juste.
781
00:32:18,167 --> 00:32:18,958
Calme-toi.
782
00:32:18,958 --> 00:32:20,042
Détends-toi.
783
00:32:20,500 --> 00:32:21,167
Respire.
784
00:32:23,083 --> 00:32:23,958
J'ai faim.
785
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Arrête avec la langue.
786
00:32:25,750 --> 00:32:26,917
D'accord, d'accord.
787
00:32:27,000 --> 00:32:28,167
Allons mendier de la nourriture...
788
00:32:28,250 --> 00:32:30,333
... et laissons un peu plus de temps à Frère Aîné.
789
00:32:37,042 --> 00:32:38,292
Si on ne trouve toujours pas de nourriture...
790
00:32:38,292 --> 00:32:39,833
... on va mourir de faim.
791
00:32:39,833 --> 00:32:40,875
Tout est prêt.
792
00:32:41,292 --> 00:32:42,208
Ahem.
793
00:32:43,375 --> 00:32:44,167
Allons-y.
794
00:33:01,000 --> 00:33:01,708
Euh-huh.
795
00:33:02,542 --> 00:33:03,292
Ancien...
796
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
Nous venons de l'Est...
797
00:33:04,875 --> 00:33:06,292
... et allons vers l'Ouest chercher les écritures.
798
00:33:06,292 --> 00:33:07,833
Nous n'avons plus de nourriture.
799
00:33:07,833 --> 00:33:09,167
Alors nous sommes venus mendier l'aumône.
800
00:33:16,583 --> 00:33:17,458
Se pourrait-il que ce soit...
801
00:33:18,417 --> 00:33:20,250
... Maître Xuanzang ?
802
00:33:21,333 --> 00:33:22,167
Xuecang ?
803
00:33:23,625 --> 00:33:24,083
Euh...
804
00:33:24,083 --> 00:33:25,167
Voici notre Maître.
805
00:33:25,167 --> 00:33:25,833
Le Moine Tang.
806
00:33:26,167 --> 00:33:28,625
Alors c'est vraiment Tang Xuanzang.
807
00:33:29,167 --> 00:33:31,625
Oh.
808
00:33:31,625 --> 00:33:32,250
Oui.
809
00:33:33,042 --> 00:33:34,167
Veuillez entrer.
810
00:33:37,875 --> 00:33:40,792
À quand remonte votre dernier repas, Maître ?
811
00:33:41,667 --> 00:33:42,792
Vous avez l'air vraiment verdâtre.
812
00:33:43,375 --> 00:33:44,667
Euh...
813
00:33:46,333 --> 00:33:48,750
Pourquoi pleurez-vous, Maître ?
814
00:33:48,750 --> 00:33:51,708
J'ai toujours cuisiné pour le Roi.
815
00:33:51,708 --> 00:33:54,417
C'est la première fois que quelqu'un cuisine pour moi.
816
00:33:57,208 --> 00:33:57,792
Maître...
817
00:33:58,167 --> 00:33:59,083
Si vous voulez...
818
00:33:59,083 --> 00:34:00,542
... je cuisinerai pour vous à partir de maintenant.
819
00:34:00,708 --> 00:34:01,542
Maître...
820
00:34:01,792 --> 00:34:03,750
Vous avez de charmants disciples.
821
00:34:03,750 --> 00:34:04,083
Hein ?
822
00:34:04,708 --> 00:34:05,375
Maître...
823
00:34:05,500 --> 00:34:06,667
Où sont vos disciples ?
824
00:34:07,875 --> 00:34:09,292
Amitabha.
825
00:34:09,750 --> 00:34:10,958
Avec la guerre partout...
826
00:34:10,958 --> 00:34:12,417
... le bouddhisme qui s'éteint...
827
00:34:12,417 --> 00:34:13,500
... les Yaos qui errent sur la terre...
828
00:34:13,875 --> 00:34:15,333
Ils se sont tous enfuis.
829
00:34:15,792 --> 00:34:17,250
Seul je suis resté ici...
830
00:34:17,250 --> 00:34:19,125
... à surveiller ce temple.
831
00:34:19,542 --> 00:34:20,833
Amitabha.
832
00:34:21,125 --> 00:34:23,750
C'est pourquoi nous allons chercher les écritures...
833
00:34:23,750 --> 00:34:25,792
... pour faire revivre le bouddhisme.
834
00:34:27,750 --> 00:34:29,417
Si j'avais vingt ans de moins...
835
00:34:29,417 --> 00:34:31,667
JAN
... je me joindrais volontiers à votre voyage.
836
00:34:32,458 --> 00:34:33,167
Hm.
837
00:34:33,417 --> 00:34:35,250
Maître, où est votre kasaya ?
838
00:34:36,250 --> 00:34:36,875
Ah.
839
00:34:37,042 --> 00:34:38,583
Ah oui.
840
00:34:39,167 --> 00:34:40,042
Où est mon kasaya ?
841
00:34:40,042 --> 00:34:40,667
Maître...
842
00:34:40,875 --> 00:34:41,875
Vous ne vous souvenez pas ?
843
00:34:42,250 --> 00:34:44,458
Le kasaya a été volé par les Yaos.
844
00:34:44,458 --> 00:34:46,000
Ah, c'est vrai.
845
00:34:46,000 --> 00:34:47,875
Ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
846
00:34:48,125 --> 00:34:50,000
J'ai encore un kasaya.
847
00:34:50,000 --> 00:34:51,500
Prenez-le comme mon cadeau.
848
00:34:52,000 --> 00:34:52,708
Vraiment ?
849
00:34:53,708 --> 00:34:55,333
Je ne pourrais pas...
850
00:34:56,000 --> 00:34:57,500
Je suis vieux.
851
00:34:57,500 --> 00:34:58,708
Et mes jours sont comptés.
852
00:34:58,708 --> 00:35:00,167
Le garder ne me sert à rien.
853
00:35:00,792 --> 00:35:03,750
Vous le donner peut remplir son but.
854
00:35:03,750 --> 00:35:06,333
Si ce kasaya atteint Bouddha à ma place...
855
00:35:07,042 --> 00:35:09,458
... je serai honoré à travers lui.
856
00:35:14,917 --> 00:35:17,833
Je vous souhaite à tous un voyage sûr.
857
00:35:17,833 --> 00:35:20,083
Puissiez-vous trouver les écritures que vous cherchez.
858
00:35:20,625 --> 00:35:22,042
Merci pour la nourriture.
859
00:35:22,375 --> 00:35:23,792
À bientôt.
860
00:35:28,083 --> 00:35:30,250
Voyagez prudemment.
861
00:35:37,250 --> 00:35:38,542
Merci.
862
00:35:38,542 --> 00:35:41,167
Quand nous rencontrerons Bouddha, nous intercéderons pour vous...
863
00:35:41,167 --> 00:35:43,375
... et ferons réparer ce vieux temple.
864
00:35:47,208 --> 00:35:47,958
On l'a fait.
865
00:35:48,750 --> 00:35:49,708
On l'a vraiment fait.
866
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
Le vieux moine nous a appelés chercheurs d'écritures.
867
00:35:52,708 --> 00:35:53,917
Si ce n'est pas le Moine Tang...
868
00:35:53,917 --> 00:35:54,542
... alors qui est-ce ?
869
00:35:55,208 --> 00:35:56,458
Permettez-moi de dire une chose.
870
00:35:57,500 --> 00:35:58,208
Nous sommes...
871
00:35:58,792 --> 00:35:59,708
Ou le bon chemin.
872
00:36:01,000 --> 00:36:02,042
Sur le bon chemin.
873
00:36:02,500 --> 00:36:03,833
Nous sommes vraiment sur le bon chemin.
874
00:36:13,083 --> 00:36:13,958
Second Frère.
875
00:36:15,458 --> 00:36:16,333
Second Frère.
876
00:36:17,083 --> 00:36:18,708
Maître a été capturé.
877
00:36:19,417 --> 00:36:20,208
Si diligent.
878
00:36:20,208 --> 00:36:20,917
Il s'entraîne encore.
879
00:36:22,208 --> 00:36:22,917
Second Frère.
880
00:36:22,917 --> 00:36:23,750
Maître.
881
00:36:23,750 --> 00:36:25,167
Il a vraiment été capturé par les Yaos.
882
00:36:25,333 --> 00:36:25,917
Très bien.
883
00:36:26,125 --> 00:36:26,958
Continue.
884
00:36:28,250 --> 00:36:29,458
Maître est parti.
885
00:36:30,750 --> 00:36:32,042
Qu'est-ce que tu fais ?
886
00:36:32,292 --> 00:36:33,333
Lâchez-moi.
887
00:36:35,000 --> 00:36:35,958
Au secours !
888
00:36:36,792 --> 00:36:37,958
Au secours !
889
00:36:38,167 --> 00:36:39,042
L'eau bout-elle déjà ?
890
00:36:39,708 --> 00:36:40,833
Presque.
891
00:36:41,167 --> 00:36:42,500
Mes rois...
892
00:36:42,500 --> 00:36:44,208
Nous n'avons plus d'anis étoilé ni d'oignons verts.
893
00:36:44,417 --> 00:36:45,750
Allez en chercher.
894
00:36:45,750 --> 00:36:46,625
Pas besoin.
895
00:36:46,625 --> 00:36:47,833
Faites-le bouillir nature.
896
00:36:47,833 --> 00:36:48,708
Grand frère.
897
00:36:48,708 --> 00:36:49,667
Pourquoi cette précipitation ?
898
00:36:49,667 --> 00:36:51,000
La viande du Moine Tang accorde l'immortalité.
899
00:36:51,000 --> 00:36:52,500
Tant de monstres puissants devant nous...
900
00:36:52,500 --> 00:36:53,833
... n'ont pas réussi à en avoir une bouchée.
901
00:36:53,833 --> 00:36:54,750
Vous savez pourquoi ?
902
00:36:54,750 --> 00:36:55,458
Pourquoi ?
903
00:36:56,125 --> 00:36:57,292
Ils ont mis trop de temps.
904
00:36:57,292 --> 00:36:58,375
Ils l'ont attrapé mais ne l'ont pas mangé tout de suite.
905
00:36:58,375 --> 00:36:59,417
Il n'arrêtait pas de s'agiter.
906
00:36:59,417 --> 00:37:00,083
Ce n'est pas comme s'ils ne savaient pas
907
00:37:00,083 --> 00:37:01,125
à quel point Sun Wukong est puissant.
908
00:37:01,125 --> 00:37:01,875
Mais ils ont attendu
909
00:37:02,042 --> 00:37:03,167
et se sont fait anéantir.
910
00:37:03,250 --> 00:37:03,625
Oh.
911
00:37:03,625 --> 00:37:04,958
Sun Wukong est si fort que ça ?
912
00:37:04,958 --> 00:37:05,792
Qu'est-ce que tu en penses ?
913
00:37:05,792 --> 00:37:07,542
Le Val d'Houx et la Grotte du Roi
914
00:37:07,542 --> 00:37:08,500
ont été complètement anéantis.
915
00:37:08,625 --> 00:37:09,125
Oh non.
916
00:37:10,375 --> 00:37:12,500
Mon oncle...
917
00:37:12,625 --> 00:37:15,625
Même si nous sommes plus faibles que les autres Yaos,
918
00:37:15,625 --> 00:37:16,958
nous pouvons être plus rapides.
919
00:37:17,500 --> 00:37:18,417
Mets la marmite, allume le feu.
920
00:37:18,417 --> 00:37:19,833
Commence à cuisiner.
921
00:37:19,833 --> 00:37:21,208
Festin éclair.
922
00:37:21,208 --> 00:37:21,833
Très bien.
923
00:37:21,833 --> 00:37:22,917
Assez parlé.
924
00:37:22,917 --> 00:37:23,542
Pas d'explications.
925
00:37:23,542 --> 00:37:24,542
Faites-le bouillir, c'est tout.
926
00:37:24,708 --> 00:37:26,750
Je ne suis pas le moine Tang.
927
00:37:26,750 --> 00:37:28,167
Je suis un imposteur.
928
00:37:28,167 --> 00:37:29,167
Lâchez-moi.
929
00:37:29,167 --> 00:37:29,875
Un piège.
930
00:37:29,875 --> 00:37:30,750
Vous me jouez des tours.
931
00:37:30,750 --> 00:37:31,250
Hein ?
932
00:37:31,250 --> 00:37:32,917
Je ne suis qu'un Crapaud Yao.
933
00:37:32,917 --> 00:37:33,583
Regardez.
934
00:37:34,750 --> 00:37:36,750
C'est comme ça que tu as retardé les autres Yaos ?
935
00:37:37,000 --> 00:37:38,125
Je ne me ferai pas avoir.
936
00:37:38,125 --> 00:37:39,708
Pourquoi vous ne me croyez pas ?
937
00:37:40,042 --> 00:37:42,000
Au moins, lavez-moi avant de me faire bouillir.
938
00:37:42,000 --> 00:37:43,000
Quand vous me verrez nu,
939
00:37:43,000 --> 00:37:43,667
vous comprendrez.
940
00:37:43,667 --> 00:37:44,458
Laver ?
941
00:37:44,458 --> 00:37:45,208
Pas le temps de laver.
942
00:37:45,375 --> 00:37:46,250
On s'en fout.
943
00:37:46,750 --> 00:37:47,333
Attends.
944
00:37:47,333 --> 00:37:48,000
Grand frère.
945
00:37:48,375 --> 00:37:49,833
Le faire bouillir avec ses vêtements,
946
00:37:49,833 --> 00:37:51,167
c'est un peu dégoûtant, non ?
947
00:37:51,667 --> 00:37:52,333
Hmm.
948
00:37:52,833 --> 00:37:53,583
Déshabillez-le.
949
00:37:53,583 --> 00:37:54,708
Vite.
950
00:37:59,667 --> 00:37:59,875
Vous voyez ?
951
00:38:00,083 --> 00:38:01,375
Crapaud Yao pur-sang.
952
00:38:01,375 --> 00:38:02,167
Ces bosses...
953
00:38:03,875 --> 00:38:04,500
Plein de poison.
954
00:38:06,083 --> 00:38:07,375
Grand frère.
955
00:38:07,375 --> 00:38:09,875
On dirait qu'il n'est vraiment pas le moine Tang.
956
00:38:10,792 --> 00:38:13,542
Hahahahaha !
957
00:38:13,542 --> 00:38:15,167
Pas étonnant qu'aucun des autres Yaos
958
00:38:15,167 --> 00:38:16,750
n'ait réussi à te manger.
959
00:38:17,292 --> 00:38:19,417
Tu as de sérieux atouts.
960
00:38:19,417 --> 00:38:21,542
Pourquoi es-tu si têtu ?
961
00:38:21,792 --> 00:38:22,917
Illusion.
962
00:38:23,792 --> 00:38:25,333
Ça doit être ce singe.
963
00:38:25,333 --> 00:38:26,208
Illusion.
964
00:38:26,208 --> 00:38:27,458
N'est-ce pas ?
965
00:38:27,458 --> 00:38:28,917
Faites-le bouillir.
966
00:38:30,750 --> 00:38:32,083
Aah.
967
00:38:32,333 --> 00:38:34,083
(La Tanière du Chien)
968
00:38:34,083 --> 00:38:36,042
Avouons que nous sommes des imposteurs
969
00:38:36,125 --> 00:38:37,458
et voyons s'ils libéreront Maître.
970
00:38:37,458 --> 00:38:38,167
Pas question.
971
00:38:38,167 --> 00:38:40,833
Si les gens apprennent que nous sommes des imposteurs,
972
00:38:41,125 --> 00:38:42,458
comment allons-nous continuer notre voyage ?
973
00:38:42,833 --> 00:38:44,417
Mais on ne peut pas les battre.
974
00:38:44,417 --> 00:38:45,542
Pourquoi tu parles encore ?
975
00:38:45,875 --> 00:38:46,792
Deux lignes seulement.
976
00:38:51,167 --> 00:38:51,750
Approche-toi.
977
00:38:53,333 --> 00:38:54,875
Tu es très important aujourd'hui.
978
00:38:54,875 --> 00:38:55,292
Compris ?
979
00:38:56,000 --> 00:38:57,292
Attire leur attention.
980
00:38:57,625 --> 00:38:58,458
Le moine Sha et moi,
981
00:38:58,458 --> 00:39:00,042
nous allons sauver Maître.
982
00:39:00,042 --> 00:39:01,125
J'ai quelques mouvements.
983
00:39:01,625 --> 00:39:03,500
Je peux gérer quelques petits Yaos.
984
00:39:04,917 --> 00:39:05,792
Entraîne-toi encore avec moi.
985
00:39:06,125 --> 00:39:07,792
Je suis le Roi Singe.
986
00:39:09,583 --> 00:39:11,625
Je suis le Roi Mange-Moine.
987
00:39:12,458 --> 00:39:13,125
Chefs.
988
00:39:18,750 --> 00:39:20,000
Trois Yaos à l'extérieur.
989
00:39:20,292 --> 00:39:21,542
L'un prétend être
990
00:39:21,542 --> 00:39:22,625
le Roi Mange-Moine.
991
00:39:22,625 --> 00:39:23,708
Si vite ?
992
00:39:24,208 --> 00:39:24,875
Il n'est pas encore cuit ?
993
00:39:26,125 --> 00:39:27,000
Euh, Chef.
994
00:39:27,500 --> 00:39:28,292
L'eau est encore chaude.
995
00:39:28,500 --> 00:39:29,333
Hé.
996
00:39:29,333 --> 00:39:29,625
C'est sympa.
997
00:39:29,625 --> 00:39:30,583
L'eau chaude est plus confortable de toute façon.
998
00:39:30,583 --> 00:39:31,667
Ugh.
999
00:39:32,000 --> 00:39:33,125
Nous avons raté notre chance.
1000
00:39:33,125 --> 00:39:35,125
Une gorgée de soupe, c'est mieux que rien.
1001
00:39:39,208 --> 00:39:40,583
Tout le monde, rassemblement.
1002
00:39:41,042 --> 00:39:41,833
Prêts.
1003
00:39:48,875 --> 00:39:49,667
48.
1004
00:39:52,208 --> 00:39:52,625
Allez.
1005
00:39:59,333 --> 00:40:00,833
Bienvenue.
1006
00:40:00,833 --> 00:40:02,125
La plus chaleureuse des bienvenues.
1007
00:40:02,375 --> 00:40:04,333
Hôtes d'honneur venus de loin.
1008
00:40:04,333 --> 00:40:05,750
Pardonnez-nous pour l'accueil un peu rude.
1009
00:40:06,750 --> 00:40:08,292
Salutations.
1010
00:40:09,083 --> 00:40:10,708
Salutations.
1011
00:40:11,250 --> 00:40:12,875
Euh, qu'est-ce que c'est ?
1012
00:40:13,500 --> 00:40:14,333
La poignée de main de bienvenue.
1013
00:40:14,458 --> 00:40:15,708
C'est une tradition locale.
1014
00:40:16,000 --> 00:40:18,125
Cela montre notre plus grand respect pour nos invités.
1015
00:40:18,542 --> 00:40:19,500
Où est mon maître ?
1016
00:40:20,042 --> 00:40:20,625
À l'intérieur.
1017
00:40:20,917 --> 00:40:21,500
Par ici, s'il vous plaît.
1018
00:40:24,750 --> 00:40:25,667
L'endroit est un peu en désordre.
1019
00:40:25,667 --> 00:40:26,958
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1020
00:40:26,958 --> 00:40:28,083
Mon grand frère est à l'intérieur,
1021
00:40:28,083 --> 00:40:29,333
prêt à vous accueillir.
1022
00:40:32,333 --> 00:40:32,750
Ah.
1023
00:40:33,333 --> 00:40:34,083
Vous voilà.
1024
00:40:34,333 --> 00:40:35,167
Hein.
1025
00:40:35,583 --> 00:40:36,833
Nous vous avons vus, vous quatre saints moines,
1026
00:40:36,833 --> 00:40:38,125
faire la sieste dans les bois plus tôt.
1027
00:40:38,125 --> 00:40:39,167
Nous ne voulions pas vous déranger.
1028
00:40:39,167 --> 00:40:41,167
Votre maître avait l'air fatigué par le voyage.
1029
00:40:41,167 --> 00:40:42,292
Nous ne pouvions pas supporter de le voir comme ça.
1030
00:40:42,292 --> 00:40:44,833
Alors nous avons réchauffé des sources de montagne
1031
00:40:44,833 --> 00:40:46,542
pour qu'il puisse se baigner.
1032
00:40:47,000 --> 00:40:47,583
Révérend Maître.
1033
00:40:47,833 --> 00:40:49,667
Comment vous sentez-vous maintenant ?
1034
00:40:50,792 --> 00:40:52,750
Arrête de frotter au même endroit.
1035
00:40:52,750 --> 00:40:54,667
Mes verrues commencent à tomber.
1036
00:40:54,667 --> 00:40:55,500
Oh.
1037
00:40:56,208 --> 00:40:56,917
Mes disciples.
1038
00:40:57,333 --> 00:40:59,042
Voulez-vous vous joindre à nous ?
1039
00:40:59,042 --> 00:41:00,000
L'eau est à une température agréable.
1040
00:41:00,292 --> 00:41:00,833
Maître.
1041
00:41:01,125 --> 00:41:01,542
Nous paniquons
1042
00:41:01,542 --> 00:41:03,208
comme des fourmis sur une plaque chauffante ici.
1043
00:41:03,208 --> 00:41:05,125
Comment pouvez-vous être d'humeur à prendre un bain ?
1044
00:41:06,792 --> 00:41:11,333
Le jour où nous nous sommes rencontrés,
1045
00:41:11,958 --> 00:41:16,458
je ne l'oublierai jamais.
1046
00:41:17,083 --> 00:41:22,333
Une belle journée sans regret.
1047
00:41:22,333 --> 00:41:27,375
Elle est passée trop vite, le soleil s'est couché.
1048
00:41:27,375 --> 00:41:30,667
Que votre chemin soit calme et clair.
1049
00:41:30,667 --> 00:41:33,208
De belles tenues que vous avez.
1050
00:41:33,917 --> 00:41:34,292
Ah.
1051
00:41:35,333 --> 00:41:36,042
Coo.
1052
00:41:36,042 --> 00:41:37,042
Je t'ai eu.
1053
00:41:37,792 --> 00:41:39,333
Adieu.
1054
00:41:39,375 --> 00:41:40,792
Les adieux les plus chaleureux.
1055
00:41:40,833 --> 00:41:42,375
Adieu.
1056
00:41:42,375 --> 00:41:43,917
Adieu le plus chaleureux.
1057
00:41:43,958 --> 00:41:45,458
Adieu.
1058
00:41:45,458 --> 00:41:47,000
Adieu le plus chaleureux.
1059
00:41:47,000 --> 00:41:48,542
Adieu.
1060
00:41:48,542 --> 00:41:50,083
Adieu le plus chaleureux.
1061
00:41:50,083 --> 00:41:51,625
Adieu.
1062
00:41:51,625 --> 00:41:53,167
Adieu le plus chaleureux.
1063
00:41:53,167 --> 00:41:54,708
Adieu.
1064
00:41:54,708 --> 00:41:56,250
Adieu le plus chaleureux.
1065
00:41:58,000 --> 00:41:59,875
On dirait que le Roi Singe n'est pas très bavard.
1066
00:42:00,458 --> 00:42:00,958
Ouais.
1067
00:42:01,542 --> 00:42:02,917
Le genre fort et silencieux.
1068
00:42:03,417 --> 00:42:05,125
Je suis jaloux.
1069
00:42:05,125 --> 00:42:05,917
Jaloux de quoi ?
1070
00:42:06,833 --> 00:42:07,667
Regarde-le.
1071
00:42:07,875 --> 00:42:09,000
Pas besoin de dire un mot.
1072
00:42:09,000 --> 00:42:09,458
Et tous ces Yaos...
1073
00:42:09,458 --> 00:42:10,750
...étaient terrifiés comme des chiens battus.
1074
00:42:12,417 --> 00:42:13,125
Je veux échanger.
1075
00:42:13,625 --> 00:42:14,167
Échanger quoi ?
1076
00:42:14,750 --> 00:42:15,625
Je veux être Sun Wukong.
1077
00:42:15,625 --> 00:42:16,667
Arrête.
1078
00:42:16,875 --> 00:42:18,292
On se ressemble trop.
1079
00:42:18,708 --> 00:42:19,083
Regarde-nous.
1080
00:42:19,292 --> 00:42:20,625
Les mêmes lèvres boudeuses.
1081
00:42:21,292 --> 00:42:21,625
Hé.
1082
00:42:22,042 --> 00:42:22,542
Grand Frère.
1083
00:42:23,208 --> 00:42:23,792
Tu marches devant.
1084
00:42:26,042 --> 00:42:26,375
Ouais.
1085
00:42:30,917 --> 00:42:31,667
Regarde devant.
1086
00:42:32,042 --> 00:42:33,083
Le torse bombé.
1087
00:42:33,167 --> 00:42:33,750
La tête haute.
1088
00:42:34,625 --> 00:42:35,875
Porte le bâton sur ton épaule.
1089
00:42:36,417 --> 00:42:37,125
Grandes enjambées.
1090
00:42:38,875 --> 00:42:39,875
Balance tes bras.
1091
00:42:44,792 --> 00:42:45,583
Mauvais bras.
1092
00:42:52,917 --> 00:42:59,000
(Village de Zhang Nord)
1093
00:43:04,000 --> 00:43:05,458
Pourquoi il n'y a personne ici ?
1094
00:43:14,625 --> 00:43:16,667
Nous venons du Royaume oriental des Tang.
1095
00:43:16,667 --> 00:43:18,292
Nous allons à l'ouest chercher les écritures.
1096
00:43:18,583 --> 00:43:19,750
Nous sommes de passage...
1097
00:43:19,750 --> 00:43:21,167
...et demandons humblement l'aumône.
1098
00:43:28,583 --> 00:43:29,333
Le chef du village est là.
1099
00:43:29,333 --> 00:43:30,000
Il est là.
1100
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
Ils ne correspondent pas à la description du conteur.
1101
00:43:44,125 --> 00:43:44,875
Conteur ?
1102
00:43:44,875 --> 00:43:45,917
Ici.
1103
00:43:47,042 --> 00:43:48,417
Ces quatre ne correspondent pas à ce que tu as dit sur...
1104
00:43:48,417 --> 00:43:50,125
...le moine Tang et ses disciples.
1105
00:43:51,708 --> 00:43:53,042
Je ne les ai jamais vus moi-même.
1106
00:43:53,042 --> 00:43:54,583
Je me suis juste basé sur ce que j'ai entendu.
1107
00:43:56,250 --> 00:43:57,417
Tu vois ça ?
1108
00:43:57,417 --> 00:43:58,833
C'est la vraie affaire.
1109
00:43:58,833 --> 00:44:00,042
Regarde bien.
1110
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
Retiens ça pour la prochaine fois.
1111
00:44:02,083 --> 00:44:02,792
Bien reçu.
1112
00:44:03,625 --> 00:44:05,125
Maîtres.
1113
00:44:05,125 --> 00:44:06,917
Depuis que ce Yao Rat est venu...
1114
00:44:06,917 --> 00:44:08,708
...notre village n'a pas connu la paix.
1115
00:44:08,708 --> 00:44:11,958
Il vole dans chaque maison.
1116
00:44:11,958 --> 00:44:14,417
On ne peut rien garder chez nous.
1117
00:44:14,625 --> 00:44:15,667
S'il vous plaît, maîtres.
1118
00:44:15,667 --> 00:44:18,042
Aidez-nous à nous débarrasser de cette menace.
1119
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
Ha.
1120
00:44:19,958 --> 00:44:21,375
Ce n'est rien.
1121
00:44:21,667 --> 00:44:22,375
Facile.
1122
00:44:22,667 --> 00:44:23,792
Laissez-nous faire.
1123
00:44:23,875 --> 00:44:25,417
Merci beaucoup.
1124
00:44:25,833 --> 00:44:28,833
Je vais envoyer des jeunes hommes pour vous aider.
1125
00:44:28,917 --> 00:44:30,167
Pas besoin.
1126
00:44:30,750 --> 00:44:32,250
Juste un Yao rat.
1127
00:44:32,250 --> 00:44:33,625
On en aura fini en quelques secondes.
1128
00:44:33,625 --> 00:44:34,333
Wow.
1129
00:44:35,000 --> 00:44:36,458
Merveilleux.
1130
00:44:36,625 --> 00:44:37,000
Hé.
1131
00:44:37,083 --> 00:44:38,667
Pourquoi tu acceptes tout ?
1132
00:44:39,042 --> 00:44:39,667
Fais le calcul.
1133
00:44:39,917 --> 00:44:41,458
Le moine Tang n'est pas loin.
1134
00:44:41,458 --> 00:44:42,292
Si on ne se dépêche pas...
1135
00:44:42,292 --> 00:44:43,417
...ils vont nous rattraper.
1136
00:44:43,417 --> 00:44:43,875
Hé.
1137
00:44:43,875 --> 00:44:45,292
Ça ne prendra pas longtemps.
1138
00:44:45,542 --> 00:44:46,958
On peut gagner le combat, quand même ?
1139
00:44:47,125 --> 00:44:48,083
Pas besoin de se battre.
1140
00:44:48,083 --> 00:44:49,292
Laisse juste tomber le nom du Grand Frère...
1141
00:44:49,292 --> 00:44:50,167
...et il reculera.
1142
00:44:55,458 --> 00:44:55,875
Il est juste à l'intérieur.
1143
00:44:56,417 --> 00:44:56,542
Il est juste à l'intérieur.
1144
00:44:57,167 --> 00:44:58,000
Vous restez tous en arrière.
1145
00:44:58,542 --> 00:44:59,833
On s'en occupe.
1146
00:45:53,208 --> 00:45:54,667
Vous avez enfin montré le bout de votre nez.
1147
00:45:54,667 --> 00:45:55,833
Les villageois nous ont demandé...
1148
00:45:55,833 --> 00:45:56,583
...de vous attraper.
1149
00:45:56,583 --> 00:45:57,375
Rendez-vous maintenant.
1150
00:45:57,375 --> 00:45:58,917
Juste vous, les inconnus.
1151
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
Inconnus ?
1152
00:46:01,417 --> 00:46:02,625
Vous ne savez pas qui nous sommes ?
1153
00:46:03,125 --> 00:46:04,542
Qui êtes-vous ?
1154
00:46:05,417 --> 00:46:06,083
Regardez bien.
1155
00:46:06,833 --> 00:46:07,875
Vous reconnaissez ce type ?
1156
00:46:08,708 --> 00:46:09,917
Toujours rien ?
1157
00:46:13,917 --> 00:46:14,958
Vas-y.
1158
00:46:17,542 --> 00:46:18,000
Grand Frère.
1159
00:46:18,208 --> 00:46:18,833
Présente-toi.
1160
00:46:19,375 --> 00:46:20,708
Je suis le R-
1161
00:46:21,208 --> 00:46:22,042
Roi Singe.
1162
00:46:23,500 --> 00:46:25,083
C'est qui ?
1163
00:46:26,208 --> 00:46:27,000
Jamais entendu parler.
1164
00:46:27,458 --> 00:46:28,167
Tu vois ?
1165
00:46:28,792 --> 00:46:29,458
Je t'avais dit de ne pas venir.
1166
00:46:29,458 --> 00:46:30,500
Il ne nous reconnaît même pas.
1167
00:46:30,500 --> 00:46:32,167
Tu ne connais même pas le Roi Singe ?
1168
00:46:33,042 --> 00:46:35,167
Il existe depuis 5000 ans.
1169
00:46:35,167 --> 00:46:37,333
En termes d'ancienneté...
1170
00:46:37,333 --> 00:46:38,208
...l'appeler grand-père serait une insulte.
1171
00:46:38,208 --> 00:46:40,375
C'est comme l'ancêtre de l'ancêtre de l'ancêtre.
1172
00:46:40,375 --> 00:46:42,250
Assez bavardé.
1173
00:46:42,458 --> 00:46:43,875
Soit tu te bats...
1174
00:46:43,875 --> 00:46:44,667
...soit tu dégages.
1175
00:46:44,667 --> 00:46:45,667
Je suis un Yao local né et élevé ici.
1176
00:46:46,083 --> 00:46:49,083
Dans cette vie...
1177
00:46:49,083 --> 00:46:49,833
...je n'ai eu peur de personne...
1178
00:46:49,833 --> 00:46:50,917
...sauf des belettes.
1179
00:46:50,917 --> 00:46:52,542
Ah.
1180
00:46:55,583 --> 00:47:00,500
Moine stupide.
1181
00:47:02,125 --> 00:47:02,917
Qu'est-ce que tu as à sourire ?
1182
00:47:02,917 --> 00:47:03,958
Attaquons tous ensemble.
1183
00:47:04,042 --> 00:47:05,250
Les portes sont verrouillées.
1184
00:47:09,000 --> 00:47:10,042
Vous ne pouvez plus fuir maintenant.
1185
00:47:10,042 --> 00:47:10,833
Maintenant.
1186
00:47:11,000 --> 00:47:12,292
Fais quelque chose.
1187
00:47:17,750 --> 00:47:18,750
Je ne me suis jamais battu avant.
1188
00:47:22,458 --> 00:47:24,375
Ce type...
1189
00:47:38,417 --> 00:47:39,250
...il est trop rapide.
1190
00:47:39,542 --> 00:47:41,292
Vous, les Yaos des villes...
1191
00:47:41,667 --> 00:47:43,167
...que de la gueule.
1192
00:47:43,167 --> 00:47:44,458
Aucune morsure.
1193
00:47:44,458 --> 00:47:45,792
Toi.
1194
00:47:46,042 --> 00:47:46,750
Tu n'as pas une attaque ultime ?
1195
00:47:47,000 --> 00:47:49,292
Utilise-la.
1196
00:47:49,667 --> 00:47:51,375
Cette attaque ultime...
1197
00:47:51,375 --> 00:47:52,750
...tu ne peux l'utiliser qu'une seule fois...
1198
00:47:52,750 --> 00:47:53,292
...dans ta vie.
1199
00:47:53,292 --> 00:47:54,750
Qu'est-ce que tu attends ?
1200
00:47:54,750 --> 00:47:56,875
Que ce rat te finisse ?
1201
00:47:57,042 --> 00:47:59,417
Tu viens de m'appeler un rat ?
1202
00:48:01,042 --> 00:48:02,667
Je me suis entraîné pendant plus de cinquante ans...
1203
00:48:05,958 --> 00:48:08,042
...juste pour que...
1204
00:48:08,042 --> 00:48:09,500
1205
00:48:09,500 --> 00:48:11,667
Plus personne ne m'appelle comme ça.
1206
00:48:11,667 --> 00:48:12,750
Aah !
1207
00:48:13,500 --> 00:48:15,708
Aaaaah !
1208
00:48:17,208 --> 00:48:18,333
Frappe-le !
1209
00:48:18,333 --> 00:48:19,167
Maintenant !
1210
00:48:21,625 --> 00:48:24,500
Aaaaaah !
1211
00:48:24,708 --> 00:48:25,125
Pow !
1212
00:48:25,542 --> 00:48:26,750
Bam bam bam bam !
1213
00:48:27,208 --> 00:48:28,333
Prends ça !
1214
00:48:44,000 --> 00:48:44,458
Toi !
1215
00:48:44,458 --> 00:48:45,417
Comment oses-tu ?
1216
00:48:47,250 --> 00:48:47,833
Toi !
1217
00:48:56,417 --> 00:48:57,167
Ah !
1218
00:48:59,625 --> 00:49:00,667
Ça suffit !
1219
00:49:00,667 --> 00:49:01,583
Assez !
1220
00:49:45,417 --> 00:49:47,583
Les pastèques sont fraîchement cueillies.
1221
00:49:47,833 --> 00:49:48,625
Prenez-les pour la route.
1222
00:49:48,750 --> 00:49:50,458
Ce sont des petits pains blancs que je viens de cuire à la vapeur.
1223
00:49:50,625 --> 00:49:51,167
Prenez-les.
1224
00:49:51,250 --> 00:49:52,375
L.
Non, ça va.
1225
00:49:52,375 --> 00:49:53,250
Maîtres.
1226
00:49:53,875 --> 00:49:56,417
J'ai passé toute la nuit à coudre ces semelles.
1227
00:49:56,417 --> 00:49:57,500
Vous avez un long voyage devant vous.
1228
00:49:57,750 --> 00:49:58,875
Prenez-les.
1229
00:49:58,875 --> 00:49:59,458
S'il vous plaît.
1230
00:49:59,958 --> 00:50:01,375
Dépêchez-vous.
1231
00:50:09,542 --> 00:50:12,208
Ce sont des banderoles de remerciement des villageois.
1232
00:50:12,500 --> 00:50:13,583
Prenez-les toutes.
1233
00:50:13,958 --> 00:50:14,458
Wow !
1234
00:50:14,458 --> 00:50:15,542
Pas besoin.
1235
00:50:15,667 --> 00:50:16,792
Vous êtes bien trop gentils.
1236
00:50:16,792 --> 00:50:17,792
Prenez-les, c'est tout.
1237
00:50:17,792 --> 00:50:18,833
Nous insistons.
1238
00:50:18,958 --> 00:50:20,708
C'est trop pour nous à porter.
1239
00:50:21,125 --> 00:50:22,458
Vous n'avez pas de bâton ?
1240
00:50:22,792 --> 00:50:24,542
Vous, les maîtres, êtes tous si puissants.
1241
00:50:24,750 --> 00:50:27,708
Qu'est-ce que c'est que quelques affaires de plus ?
1242
00:50:30,042 --> 00:50:31,208
J-j-attendez.
1243
00:50:36,375 --> 00:50:37,000
Maîtres.
1244
00:50:37,542 --> 00:50:39,083
Laissez-moi vous demander une dernière chose.
1245
00:50:39,083 --> 00:50:41,417
Ma fille vit au village de Hillside, à 100 km d'ici.
1246
00:50:41,750 --> 00:50:44,500
Leurs villageois ont récemment perdu des enfants à cause des Yaos.
1247
00:50:44,500 --> 00:50:45,625
Si vous passez par là,
1248
00:50:45,625 --> 00:50:46,875
pourriez-vous s'il vous plaît aider ?
1249
00:50:46,875 --> 00:50:48,208
Ces Yaos sont scandaleux.
1250
00:50:48,208 --> 00:50:49,125
Ne vous inquiétez pas.
1251
00:50:49,375 --> 00:50:51,083
Nous allons récupérer ces enfants.
1252
00:51:00,958 --> 00:51:05,000
Ils se hâtent le long des routes brumeuses.
1253
00:51:05,000 --> 00:51:08,792
Quatre petits Yaos que personne ne connaît.
1254
00:51:10,042 --> 00:51:15,042
La tête haute, avec une fierté intrépide.
1255
00:51:20,083 --> 00:51:25,000
Ils avancent à grands pas.
1256
00:51:27,042 --> 00:51:31,042
Leurs bannières claquent avec une acclamation bruyante.
1257
00:51:31,042 --> 00:51:35,833
Et les Yaos se dispersent à leur approche.
1258
00:51:39,875 --> 00:51:43,792
Des héros loués pour avoir redressé les torts.
1259
00:51:43,792 --> 00:51:47,792
Aimés dans chaque chanson de village.
1260
00:51:48,875 --> 00:51:49,958
On nous a malmenés.
1261
00:51:49,958 --> 00:51:52,125
La tête baissée.
1262
00:51:52,125 --> 00:51:54,125
Aucune force à montrer.
1263
00:51:54,125 --> 00:51:55,292
Mais maintenant,
1264
00:51:55,292 --> 00:51:58,167
nous voyageons vers l'Ouest.
1265
00:51:58,167 --> 00:52:02,167
Nous nous en sommes sortis.
1266
00:52:05,458 --> 00:52:09,625
(Le Roi des Chiens)
1267
00:52:09,625 --> 00:52:10,333
À chaque fois,
1268
00:52:10,333 --> 00:52:12,542
que je lis ces écrits laissés par les saints moines,
1269
00:52:13,167 --> 00:52:15,583
je me sens en paix.
1270
00:52:16,167 --> 00:52:16,958
Rapport.
1271
00:52:17,375 --> 00:52:17,833
Mes rois.
1272
00:52:17,958 --> 00:52:19,417
Il y a quatre moines dehors.
1273
00:52:19,417 --> 00:52:20,958
L'un d'eux prétend être le Roi Singe.
1274
00:52:21,958 --> 00:52:22,375
Oh !
1275
00:52:22,917 --> 00:52:23,917
C'est ça ?
1276
00:52:24,875 --> 00:52:25,500
Petit frère.
1277
00:52:25,833 --> 00:52:26,625
Je vais aller vérifier dehors.
1278
00:52:27,000 --> 00:52:27,458
D'accord.
1279
00:52:27,583 --> 00:52:29,167
J-j'y serai dans un instant.
1280
00:52:29,583 --> 00:52:30,083
Humph.
1281
00:52:30,375 --> 00:52:31,208
Rassemblez-vous.
1282
00:52:38,167 --> 00:52:39,250
Qui ose pénétrer
1283
00:52:39,250 --> 00:52:40,917
sur mes terres sacrées ?
1284
00:52:41,375 --> 00:52:42,000
Heh heh heh.
1285
00:52:42,375 --> 00:52:43,833
Je suis votre Grand-père Sun.
1286
00:52:44,208 --> 00:52:45,625
Hahaha !
1287
00:52:46,208 --> 00:52:47,750
Regarde-toi.
1288
00:52:47,750 --> 00:52:49,292
Avec ton apparence négligée,
1289
00:52:49,292 --> 00:52:51,417
tu oses prétendre être le Moine Tang ?
1290
00:52:52,292 --> 00:52:53,167
Prétendre ?
1291
00:52:53,583 --> 00:52:55,750
Je n'ai pas mangé de chair humaine depuis un moment.
1292
00:52:55,750 --> 00:52:57,417
Je vais me régaler aujourd'hui.
1293
00:52:57,875 --> 00:52:58,750
Les gars.
1294
00:52:58,750 --> 00:53:00,667
Abattez ces imposteurs.
1295
00:53:06,458 --> 00:53:07,875
Je vous combattrai jusqu'à la fin.
1296
00:53:08,167 --> 00:53:08,292
Hi-yah !
1297
00:53:08,292 --> 00:53:09,375
Argh !
1298
00:53:25,833 --> 00:53:27,125
(À gauche, les collines de Hardstone) (À droite, le village de Tantan)
1299
00:53:27,125 --> 00:53:28,667
Nous sommes presque arrivés chez toi.
1300
00:53:28,667 --> 00:53:29,750
Ça fait trois ans.
1301
00:53:29,750 --> 00:53:31,125
Je ne suis pas revenu une seule fois.
1302
00:53:31,417 --> 00:53:32,667
Allons-y alors.
1303
00:53:33,833 --> 00:53:34,792
Plus pressés maintenant ?
1304
00:53:34,792 --> 00:53:35,750
Nous avons fait du bon temps.
1305
00:53:35,750 --> 00:53:37,250
Nous pouvons bien passer une journée ou deux
1306
00:53:37,250 --> 00:53:39,208
et déposer cette nourriture chez tes parents !
1307
00:53:39,208 --> 00:53:40,125
Voyagez léger.
1308
00:53:51,292 --> 00:53:51,792
Plus rien.
1309
00:53:51,875 --> 00:53:52,542
Maman !
1310
00:53:52,542 --> 00:53:54,083
Tu m'as oublié.
1311
00:53:54,792 --> 00:53:55,542
Maman !
1312
00:53:55,542 --> 00:53:56,833
J'ai encore faim.
1313
00:53:57,833 --> 00:53:59,000
Trop manger te rendra malade.
1314
00:54:03,458 --> 00:54:04,375
Qui êtes-vous ?
1315
00:54:07,042 --> 00:54:07,708
Maman !
1316
00:54:12,625 --> 00:54:13,292
Maman !
1317
00:54:13,292 --> 00:54:14,042
Viens goûter ça.
1318
00:54:14,208 --> 00:54:15,167
Qu'est-ce que c'est ?
1319
00:54:15,875 --> 00:54:16,708
C'est un pain aux légumes.
1320
00:54:16,708 --> 00:54:17,708
C'est vraiment bon.
1321
00:54:18,958 --> 00:54:19,417
Miam.
1322
00:54:22,833 --> 00:54:24,000
Garde-en pour maman.
1323
00:54:24,292 --> 00:54:26,000
Où avez-vous eu tout ça ?
1324
00:54:26,667 --> 00:54:27,792
Les villageois nous l'ont donné.
1325
00:54:28,250 --> 00:54:29,125
Ne me mens pas.
1326
00:54:29,125 --> 00:54:30,375
Nous sommes des Yaos après tout.
1327
00:54:30,958 --> 00:54:31,542
Maman.
1328
00:54:31,833 --> 00:54:33,042
On est un peu importants maintenant.
1329
00:54:33,167 --> 00:54:35,042
Les Yaos et les humains nous traitent avec respect.
1330
00:54:35,292 --> 00:54:36,375
Qu'est-ce que vous faites exactement ?
1331
00:54:37,833 --> 00:54:38,417
Aller chercher
1332
00:54:38,417 --> 00:54:38,958
les écritures.
1333
00:54:40,500 --> 00:54:42,083
Écoutez tout le monde.
1334
00:54:42,083 --> 00:54:44,000
Mon grand garçon est de retour.
1335
00:54:44,000 --> 00:54:46,167
Ils l'aiment là-bas, dans la grotte du roi.
1336
00:54:46,167 --> 00:54:46,917
Comparé à vos fils,
1337
00:54:46,917 --> 00:54:47,917
il est bien plus prometteur.
1338
00:54:47,917 --> 00:54:48,333
Hé !
1339
00:54:48,333 --> 00:54:49,500
Maman, maman.
1340
00:54:49,500 --> 00:54:50,667
Arrête de crier.
1341
00:54:50,667 --> 00:54:51,917
C'est mon garçon.
1342
00:54:54,125 --> 00:54:54,750
Tante.
1343
00:54:54,750 --> 00:54:55,708
Calmez-vous.
1344
00:54:56,458 --> 00:54:57,167
Crapaud.
1345
00:54:57,375 --> 00:54:58,625
Nous vous devons cela.
1346
00:54:58,750 --> 00:54:59,375
Il y a trois ans,
1347
00:54:59,375 --> 00:55:01,000
je l'ai envoyé chez toi et ton oncle pour de l'aide.
1348
00:55:01,375 --> 00:55:03,000
C'est grâce à vous qu'il a été accepté.
1349
00:55:03,083 --> 00:55:04,000
Je peux enfin
1350
00:55:04,708 --> 00:55:06,292
me détendre maintenant.
1351
00:55:07,583 --> 00:55:07,875
Oh.
1352
00:55:08,250 --> 00:55:08,750
Au fait,
1353
00:55:08,833 --> 00:55:09,792
comment va ton oncle ?
1354
00:55:14,583 --> 00:55:16,083
Mon oncle ?
1355
00:55:19,208 --> 00:55:20,042
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
1356
00:55:20,500 --> 00:55:21,500
C'est une longue histoire.
1357
00:55:23,083 --> 00:55:24,417
Ta gourde est encore vide ?
1358
00:55:24,417 --> 00:55:25,083
Non, non, non.
1359
00:55:25,458 --> 00:55:25,625
Tu vois ?
1360
00:55:26,708 --> 00:55:26,833
Elle est pleine !
1361
00:55:28,208 --> 00:55:28,708
Pleine à ras bord.
1362
00:55:28,708 --> 00:55:30,042
Ça veut dire que tu n'as pas bu une seule gorgée.
1363
00:55:30,292 --> 00:55:31,292
Quel est l'intérêt de la trimballer ?
1364
00:55:31,333 --> 00:55:32,042
OK, OK, je vais en boire.
1365
00:55:32,125 --> 00:55:33,542
Cette eau doit être croupie.
1366
00:55:33,625 --> 00:55:34,792
Laisse-moi te la remplir.
1367
00:55:36,458 --> 00:55:37,083
Avoir...
1368
00:55:37,875 --> 00:55:38,917
Avoir un foyer, c'est bien.
1369
00:55:41,000 --> 00:55:41,792
Ces derniers jours...
1370
00:55:41,792 --> 00:55:42,625
ont dû être durs pour toi.
1371
00:55:43,167 --> 00:55:44,083
Aujourd'hui, chez moi...
1372
00:55:44,250 --> 00:55:45,792
tu peux parler autant que tu veux.
1373
00:55:47,250 --> 00:55:48,208
Pas besoin d'aiguiser cette bêche.
1374
00:55:50,417 --> 00:55:51,625
Tu peux commencer à parler maintenant.
1375
00:55:54,500 --> 00:55:55,000
OK.
1376
00:55:56,583 --> 00:55:58,333
Tu dois être bien occupé à la Grotte du Roi.
1377
00:55:58,583 --> 00:55:59,417
Ouais, ouais.
1378
00:55:59,792 --> 00:56:01,042
Le Roi n'arrête pas de nous donner du travail.
1379
00:56:01,042 --> 00:56:02,583
Du coup, je n'ai jamais vraiment eu le temps de venir.
1380
00:56:03,333 --> 00:56:04,333
Je comprends.
1381
00:56:04,333 --> 00:56:05,375
Quand on débute...
1382
00:56:05,375 --> 00:56:07,042
le patron te fait toujours bosser dur.
1383
00:56:07,042 --> 00:56:08,333
Fais de ton mieux.
1384
00:56:08,542 --> 00:56:09,583
Ne te laisse pas distraire.
1385
00:56:10,125 --> 00:56:10,833
Tu n'en as presque pas bu.
1386
00:56:10,833 --> 00:56:11,625
Bois plus.
1387
00:56:12,917 --> 00:56:14,042
Ne sois pas comme ton père.
1388
00:56:14,042 --> 00:56:15,250
Quitter un boulot en or...
1389
00:56:15,250 --> 00:56:16,667
juste pour pratiquer les arts mystiques.
1390
00:56:16,958 --> 00:56:18,667
Maintenant, il est complètement paumé.
1391
00:56:19,167 --> 00:56:19,667
En parlant de...
1392
00:56:20,208 --> 00:56:20,875
Il est où, papa ?
1393
00:56:21,375 --> 00:56:22,625
Dehors, derrière, il se repose.
1394
00:56:28,583 --> 00:56:29,125
Papa.
1395
00:56:32,542 --> 00:56:33,500
Je suis venu te voir.
1396
00:56:38,792 --> 00:56:39,833
Ce sont mes amis.
1397
00:56:41,292 --> 00:56:42,250
Bonjour, oncle.
1398
00:56:43,333 --> 00:56:44,167
Sun Wukong.
1399
00:56:44,333 --> 00:56:45,000
Le Moine Tang.
1400
00:56:45,542 --> 00:56:46,000
Et toi...
1401
00:56:46,208 --> 00:56:47,000
Zhu Bajie.
1402
00:56:48,000 --> 00:56:49,000
Que maman n'entende pas ça.
1403
00:56:49,542 --> 00:56:50,542
Je ne lui ai rien dit.
1404
00:56:51,042 --> 00:56:52,042
Raconte-moi ça.
1405
00:56:52,417 --> 00:56:53,833
Ne te fâche pas.
1406
00:56:54,000 --> 00:56:55,792
On a quitté la Grotte du Roi.
1407
00:56:55,917 --> 00:56:56,542
On fait notre propre truc maintenant.
1408
00:56:56,542 --> 00:56:57,917
Déguisés en bande du Moine Tang.
1409
00:56:57,917 --> 00:56:58,833
On part vers l'ouest chercher les écritures.
1410
00:57:00,417 --> 00:57:01,458
Bien joué.
1411
00:57:01,458 --> 00:57:02,125
Quoi ?
1412
00:57:02,125 --> 00:57:03,250
Il essaie de bouger encore ?
1413
00:57:03,458 --> 00:57:04,042
Ah.
1414
00:57:04,042 --> 00:57:04,833
Ce n'est rien.
1415
00:57:04,833 --> 00:57:05,500
Tante.
1416
00:57:05,500 --> 00:57:07,125
Il est juste content de voir son fils.
1417
00:57:07,125 --> 00:57:07,958
Laisse-moi te tenir compagnie.
1418
00:57:08,125 --> 00:57:08,500
Viens.
1419
00:57:08,792 --> 00:57:09,333
Fils.
1420
00:57:09,333 --> 00:57:10,917
Va me chercher du vin.
1421
00:57:11,167 --> 00:57:12,833
C'est juste là, sous cette pierre.
1422
00:57:13,458 --> 00:57:13,833
Papa.
1423
00:57:14,417 --> 00:57:15,458
Comment tu as fait pour mettre ça là ?
1424
00:57:15,958 --> 00:57:17,625
Je l'ai mis là quand je pouvais encore marcher.
1425
00:57:18,125 --> 00:57:19,917
Je n'en ai pas bu une seule gorgée depuis.
1426
00:57:25,708 --> 00:57:26,792
N'écoute pas ta mère.
1427
00:57:27,542 --> 00:57:28,833
Tu ne deviendras jamais rien...
1428
00:57:28,833 --> 00:57:30,167
si tu restes à la Grotte du Roi.
1429
00:57:32,750 --> 00:57:33,958
Aller chercher les écritures, c'est une bonne idée.
1430
00:57:34,500 --> 00:57:35,250
Avec les écritures...
1431
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
tu peux devenir un Bouddha.
1432
00:57:36,708 --> 00:57:38,542
Personne n'osera te mépriser.
1433
00:57:41,875 --> 00:57:43,625
Souviens-toi du grand coup que papa t'a appris avant.
1434
00:57:43,625 --> 00:57:45,000
Tu le maîtrises bien maintenant ?
1435
00:57:45,292 --> 00:57:46,333
Oh, je travaille encore dessus.
1436
00:57:46,625 --> 00:57:48,750
Alors ne l'utilise pas tant que tu n'y es pas absolument obligé.
1437
00:57:48,917 --> 00:57:49,958
Une seule utilisation te transformera...
1438
00:57:49,958 --> 00:57:51,292
de nouveau en animal normal.
1439
00:57:53,708 --> 00:57:54,333
À mon époque...
1440
00:57:54,333 --> 00:57:55,458
quand j'ai appris ce coup...
1441
00:57:55,458 --> 00:57:56,958
j'ai décidé de me lancer en solo.
1442
00:57:56,958 --> 00:57:59,875
J'étais à une vague de Qi de le maîtriser.
1443
00:57:59,875 --> 00:58:01,167
Mais j'ai pensé que je n'y arriverais pas...
1444
00:58:01,167 --> 00:58:02,167
et j'ai abandonné.
1445
00:58:02,167 --> 00:58:03,667
C'est comme ça que j'ai fini comme ça.
1446
00:58:03,833 --> 00:58:06,542
J'espère que tu pourras continuer ce que j'ai commencé.
1447
00:58:06,750 --> 00:58:08,083
Sinon, tu passeras toute ta vie...
1448
00:58:11,875 --> 00:58:13,250
à vivre avec des regrets.
1449
00:58:13,625 --> 00:58:14,625
Ne t'inquiète pas, papa.
1450
00:58:15,417 --> 00:58:16,708
Quand j'irai chercher les écritures...
1451
00:58:16,708 --> 00:58:18,750
je reviendrai chercher notre famille.
1452
00:58:18,750 --> 00:58:19,667
Et on vivra heureux pour toujours.
1453
00:58:20,667 --> 00:58:21,417
Ouais.
1454
00:58:23,000 --> 00:58:25,417
Vous quatre, prenez soin les uns des autres là-bas.
1455
00:58:25,417 --> 00:58:26,625
Mangez bien.
1456
00:58:26,625 --> 00:58:27,333
Buvez beaucoup.
1457
00:58:27,333 --> 00:58:27,833
Ne vous inquiétez pas.
1458
00:58:27,833 --> 00:58:28,375
Tante.
1459
00:58:28,375 --> 00:58:30,125
On va prendre soin de nous.
1460
00:58:30,958 --> 00:58:31,917
Tes deux amis...
1461
00:58:31,958 --> 00:58:33,042
n'ont pas l'air d'aimer parler.
1462
00:58:33,542 --> 00:58:34,958
Cet Ape Yao va beaucoup mieux aujourd'hui.
1463
00:58:34,958 --> 00:58:36,417
Avant, il ne souriait jamais...
1464
00:58:36,417 --> 00:58:37,750
et il était tout le temps nerveux.
1465
00:58:38,458 --> 00:58:39,792
Cet autre gamin est sympa aussi.
1466
00:58:39,792 --> 00:58:41,583
Il porte cette lourde charge tout seul.
1467
00:58:41,583 --> 00:58:42,375
Pas très bavard non plus.
1468
00:58:42,625 --> 00:58:43,875
Il aiguise sa bêche de temps en temps.
1469
00:58:43,875 --> 00:58:45,250
Un bon gamin.
1470
00:58:46,083 --> 00:58:47,500
Il ne parle pas beaucoup non plus.
1471
00:58:48,333 --> 00:58:48,625
Hé.
1472
00:58:49,250 --> 00:58:49,583
Hé.
1473
00:58:51,000 --> 00:58:52,375
Va chercher une autre gorgée de vin pour ton oncle.
1474
00:58:54,000 --> 00:58:54,625
Tante.
1475
00:58:54,917 --> 00:58:56,375
Vous ne faites pas votre âge.
1476
00:58:56,583 --> 00:58:57,583
Vraiment ?
1477
00:58:57,583 --> 00:58:59,167
Pas une seule ride.
1478
00:58:59,167 --> 00:59:00,292
Oh.
1479
00:59:00,292 --> 00:59:01,667
Vous êtes gentil.
1480
00:59:01,792 --> 00:59:02,792
Vraiment.
1481
00:59:02,792 --> 00:59:04,083
Je suis juste honnête.
1482
00:59:04,458 --> 00:59:05,292
Je vous crois.
1483
00:59:05,708 --> 00:59:07,167
Tu es un bon gamin.
1484
00:59:07,792 --> 00:59:10,417
Ton oncle va t'apprendre un coup.
1485
00:59:11,292 --> 00:59:12,042
Viens.
1486
00:59:12,417 --> 00:59:13,958
Approche.
1487
00:59:14,250 --> 00:59:15,042
Ce Yao...
1488
00:59:15,042 --> 00:59:16,292
Ses coups n'étaient pas une blague.
1489
00:59:16,625 --> 00:59:18,125
Les mettre tous les deux au sol...
1490
00:59:18,125 --> 00:59:19,458
en un clin d'œil.
1491
00:59:19,583 --> 00:59:20,833
Tu as compris ?
1492
00:59:21,792 --> 00:59:23,458
C'est un coup puissant.
1493
00:59:23,458 --> 00:59:24,958
Je ne l'ai jamais dit à personne...
1494
00:59:24,958 --> 00:59:26,042
à part à toi.
1495
00:59:26,125 --> 00:59:27,292
Et puis il y a ton Frère Singe.
1496
00:59:27,375 --> 00:59:28,583
Avec une force tonitruante...
1497
00:59:28,583 --> 00:59:31,083
Il a fracassé le faux immortel contre le mur.
1498
00:59:31,083 --> 00:59:32,000
J'ai toujours pensé...
1499
00:59:32,000 --> 00:59:33,917
que ton frère était le plus fort d'entre nous.
1500
00:59:33,917 --> 00:59:35,208
Mais maintenant je sais...
1501
00:59:35,625 --> 00:59:37,833
que Frère Singe cachait sa force depuis le début.
1502
00:59:38,958 --> 00:59:39,750
Hé, hé.
1503
00:59:40,333 --> 00:59:41,708
Ce coup que fait Frère Singe...
1504
00:59:41,708 --> 00:59:42,833
J'ai un nom pour ça.
1505
00:59:42,833 --> 00:59:44,208
"Montagne Écrasée et Mer Rugissante"
1506
00:59:44,208 --> 00:59:46,167
Ce coup était incroyable.
1507
00:59:46,167 --> 00:59:47,458
Il a renvoyé le faux immortel
1508
00:59:47,458 --> 00:59:48,750
à sa forme animale.
1509
00:59:55,000 --> 00:59:55,833
Tu dois finir cette gourde.
1510
00:59:55,833 --> 00:59:57,000
Avant midi tous les jours.
1511
00:59:57,000 --> 00:59:58,458
Au moins quatre gourdes par jour.
1512
00:59:58,833 --> 00:59:59,958
Vous devez vous assurer qu'il la boit.
1513
01:00:00,833 --> 01:00:01,333
Dans le chargement,
1514
01:00:01,333 --> 01:00:03,083
j'ai emballé des patates douces séchées.
1515
01:00:03,083 --> 01:00:04,125
Très savoureuses.
1516
01:00:04,125 --> 01:00:05,375
Vous partagerez.
1517
01:00:07,083 --> 01:00:08,125
Assurez-vous d'en prendre vous aussi.
1518
01:00:08,125 --> 01:00:09,375
Ne les laissez pas tout manger.
1519
01:00:10,292 --> 01:00:11,958
Attendez juste nos bonnes nouvelles.
1520
01:00:27,667 --> 01:00:28,292
Mère.
1521
01:00:28,875 --> 01:00:30,708
Ne gronde pas trop Dead.
1522
01:00:31,833 --> 01:00:32,667
Compris.
1523
01:00:32,667 --> 01:00:33,708
Ne t'inquiète pas.
1524
01:00:34,750 --> 01:00:37,000
(Village de North Zhang)
1525
01:00:50,042 --> 01:00:51,875
Le groupe du moine Tang vient de passer, c'est ça ?
1526
01:00:54,167 --> 01:00:55,458
Ils sont allés par là ?
1527
01:00:57,667 --> 01:00:58,250
Mmhm.
1528
01:01:02,042 --> 01:01:02,667
Hé.
1529
01:01:05,167 --> 01:01:05,792
Il y a une bande de faux qui arrive,
1530
01:01:05,792 --> 01:01:07,292
se faisant passer pour la bande du moine Tang.
1531
01:01:07,542 --> 01:01:08,625
Ils devraient être là demain.
1532
01:01:16,667 --> 01:01:17,083
Hé.
1533
01:01:17,458 --> 01:01:19,958
Le groupe du moine Tang devrait être proche maintenant.
1534
01:01:19,958 --> 01:01:20,833
Poussez.
1535
01:01:21,167 --> 01:01:22,083
À toute vitesse.
1536
01:01:22,083 --> 01:01:22,417
Ouais.
1537
01:01:55,792 --> 01:01:56,417
Bajie.
1538
01:01:57,000 --> 01:01:58,333
Qu'est-ce que ça dit ?
1539
01:01:58,333 --> 01:01:59,333
Sur ce temple là-bas.
1540
01:02:00,042 --> 01:02:00,625
Trop loin.
1541
01:02:00,625 --> 01:02:01,625
Je ne peux pas dire.
1542
01:02:04,167 --> 01:02:04,875
Euh...
1543
01:02:06,458 --> 01:02:07,750
Petit Temple du Coup de Foudre.
1544
01:02:13,000 --> 01:02:13,125
Super.
1545
01:02:14,375 --> 01:02:15,500
Allons mendier de la nourriture là-bas.
1546
01:02:17,583 --> 01:02:18,042
Mon roi.
1547
01:02:18,250 --> 01:02:19,625
Quatre moines approchent de loin.
1548
01:02:19,625 --> 01:02:21,042
On dirait le groupe du moine Tang.
1549
01:02:21,333 --> 01:02:22,125
Quoi ?
1550
01:02:22,125 --> 01:02:23,125
Déjà ?
1551
01:02:35,667 --> 01:02:36,458
Alors c'est vraiment eux.
1552
01:02:37,375 --> 01:02:37,708
Mon roi.
1553
01:02:37,875 --> 01:02:39,792
Devrions-nous nous dépêcher de manger les enfants maintenant ?
1554
01:02:40,333 --> 01:02:41,167
Pas le temps.
1555
01:02:41,542 --> 01:02:43,000
Dites aux subalternes
1556
01:02:43,000 --> 01:02:44,250
de se changer et de se préparer.
1557
01:03:36,333 --> 01:03:36,875
Bajie.
1558
01:03:37,125 --> 01:03:38,583
Pourquoi tous ces moines
1559
01:03:38,917 --> 01:03:40,375
ont l'air si méchants ?
1560
01:03:40,792 --> 01:03:41,750
Pas tous.
1561
01:03:42,333 --> 01:03:43,500
Celui-là a l'air bien.
1562
01:03:44,208 --> 01:03:46,458
Ce moine potelé a un visage gentil.
1563
01:03:49,708 --> 01:03:50,875
Pouvons-nous demander...
1564
01:03:50,875 --> 01:03:53,542
Êtes-vous le moine Tang et ses disciples ?
1565
01:03:54,750 --> 01:03:55,750
Ah, oui.
1566
01:03:55,875 --> 01:03:56,833
Alors Maître,
1567
01:03:56,833 --> 01:03:58,208
vous me connaissez.
1568
01:03:58,667 --> 01:03:59,292
Insolent.
1569
01:03:59,708 --> 01:04:00,792
En présence du Bouddha,
1570
01:04:00,792 --> 01:04:01,917
vous devez vous incliner avec révérence.
1571
01:04:03,750 --> 01:04:04,708
Bouddha ?
1572
01:04:08,042 --> 01:04:08,708
Excusez-nous.
1573
01:04:09,167 --> 01:04:10,208
Nous allons sortir un peu.
1574
01:04:11,250 --> 01:04:12,958
A-t-il dit Bouddha à l'instant ?
1575
01:04:12,958 --> 01:04:13,958
Sérieusement, ils ne nous
1576
01:04:13,958 --> 01:04:15,375
reconnaissent pas ?
1577
01:04:16,500 --> 01:04:17,875
Est-ce que quelque chose
1578
01:04:19,542 --> 01:04:20,667
nous a trahis ?
1579
01:04:21,167 --> 01:04:22,167
Nous avons déjà atteint l'Ouest.
1580
01:04:23,417 --> 01:04:24,625
C'était vraiment le Bouddha.
1581
01:04:25,083 --> 01:04:26,167
Nous ne l'avons pas reconnu plus tôt.
1582
01:04:26,167 --> 01:04:27,333
Est-ce que ça va poser problème ?
1583
01:04:30,875 --> 01:04:32,125
On dirait que ça va.
1584
01:04:32,125 --> 01:04:33,042
Tout est calme.
1585
01:04:33,417 --> 01:04:34,458
Ce n'est pas possible.
1586
01:04:34,458 --> 01:04:35,708
Nous nous entraînons depuis six mois.
1587
01:04:35,708 --> 01:04:37,000
Nous n'avons pas beaucoup de signes révélateurs.
1588
01:04:37,750 --> 01:04:38,042
Et si on faisait ça ?
1589
01:04:38,042 --> 01:04:38,708
Nous agissons tout de suite
1590
01:04:38,708 --> 01:04:39,458
et nous les descendons.
1591
01:04:39,875 --> 01:04:41,292
Qu'est-ce qu'on fait ensuite ?
1592
01:04:41,792 --> 01:04:42,875
Allons lui demander les écritures.
1593
01:04:43,083 --> 01:04:44,208
Ensuite, nous partons d'ici.
1595
01:04:45,875 --> 01:04:46,958
Doucement les chevaux.
1596
01:04:47,208 --> 01:04:48,125
Nous ne sommes peut-être pas
1597
01:04:48,125 --> 01:04:49,458
de taille face à Sun Wukong pour l'instant.
1598
01:04:49,458 --> 01:04:50,542
Je vais manger les enfants plus tard aujourd'hui.
1599
01:04:50,542 --> 01:04:52,458
C'est à ce moment-là que nous agissons.
1600
01:04:52,792 --> 01:04:53,875
C'est le moment.
1601
01:04:53,875 --> 01:04:55,000
Ne gâchez pas ça.
1602
01:04:55,583 --> 01:04:56,708
Restez concentrés tout le monde.
1603
01:04:57,125 --> 01:04:58,583
Tout se résume à ça.
1604
01:05:06,583 --> 01:05:09,083
Mon moi ignorant était aveugle à la grandeur.
1605
01:05:09,083 --> 01:05:10,083
Le moine Tang et ses disciples.
1606
01:05:10,083 --> 01:05:12,208
Salutations à votre sainteté.
1607
01:05:17,583 --> 01:05:18,583
Le moine Tang.
1608
01:05:18,583 --> 01:05:19,542
Selon mes estimations,
1609
01:05:19,542 --> 01:05:21,083
vous devriez arriver demain.
1610
01:05:21,083 --> 01:05:22,625
Comment se fait-il que vous soyez arrivés aujourd'hui ?
1611
01:05:23,333 --> 01:05:24,458
Amitabha.
1612
01:05:24,833 --> 01:05:26,167
Nous avons voyagé jour et nuit,
1613
01:05:26,167 --> 01:05:27,500
désireux d'aller chercher les écritures.
1614
01:05:27,500 --> 01:05:28,958
Nous avons peut-être été un peu trop rapides.
1615
01:05:29,292 --> 01:05:30,625
Vous devez être fatigués du voyage.
1616
01:05:30,625 --> 01:05:32,458
Allez vous reposer un moment.
1617
01:05:32,708 --> 01:05:33,917
Pas besoin de repos.
1618
01:05:33,917 --> 01:05:35,500
Nous sommes pressés de retourner à Chang'an.
1619
01:05:35,500 --> 01:05:37,500
Pourrions-nous recevoir les écritures maintenant ?
1620
01:05:37,833 --> 01:05:40,000
Pas de précipitation.
1621
01:05:53,667 --> 01:05:54,667
Hé, Maître.
1622
01:05:54,667 --> 01:05:55,333
Regardez.
1623
01:05:57,042 --> 01:05:57,833
Après avoir récupéré les écritures,
1624
01:05:57,833 --> 01:05:59,125
même les Yaos peuvent devenir des Bouddhas.
1625
01:05:59,167 --> 01:05:59,833
Bouddha.
1626
01:05:59,833 --> 01:06:00,917
Pour être tout à fait honnête,
1627
01:06:01,167 --> 01:06:02,917
tous mes disciples souhaitent devenir des Bouddhas.
1628
01:06:02,917 --> 01:06:05,125
Pouvons-nous le faire en lisant les écritures ?
1629
01:06:05,125 --> 01:06:06,208
Bien sûr.
1630
01:06:06,208 --> 01:06:07,458
Une centaine de lectures
1631
01:06:07,458 --> 01:06:08,750
et vous êtes un Bouddha.
1632
01:06:09,042 --> 01:06:10,833
Veuillez nous accorder les écritures, Bouddha.
1633
01:06:10,833 --> 01:06:11,708
Dhritarashtra.
1634
01:06:11,708 --> 01:06:12,750
Virudhaka.
1635
01:06:12,917 --> 01:06:13,417
Ici.
1636
01:06:13,708 --> 01:06:15,958
Allez préparer les écritures à l'arrière.
1637
01:06:16,417 --> 01:06:17,208
Oui.
1638
01:06:19,917 --> 01:06:20,583
Mon roi.
1639
01:06:20,958 --> 01:06:22,000
Où sont les écritures ?
1640
01:06:22,000 --> 01:06:22,667
Roi.
1641
01:06:22,792 --> 01:06:23,292
Pas de bêtises.
1642
01:06:23,292 --> 01:06:24,333
Allez les préparer.
1643
01:06:24,375 --> 01:06:25,208
Oh.
1644
01:06:27,042 --> 01:06:28,458
Ces deux-là.
1645
01:06:28,458 --> 01:06:30,375
Très coquins.
1646
01:06:30,375 --> 01:06:43,250
Hahahaha.
1647
01:06:51,542 --> 01:06:52,083
Oh.
1648
01:06:52,292 --> 01:06:53,167
Oui, parle.
1649
01:06:54,083 --> 01:06:55,125
Bouddha, quels types d'écritures
1650
01:06:55,125 --> 01:06:56,083
nous donnez-vous ?
1651
01:07:00,292 --> 01:07:01,250
Laissez-moi d'abord entendre
1652
01:07:01,250 --> 01:07:02,292
quelles écritures
1653
01:07:02,292 --> 01:07:04,250
vous récitez maintenant à l'Est.
1654
01:07:06,208 --> 01:07:06,917
Quelles écritures ?
1655
01:07:07,250 --> 01:07:07,833
Vite, vite.
1656
01:07:07,958 --> 01:07:08,667
Parlez plus fort.
1657
01:07:16,375 --> 01:07:18,458
Vous êtes le plus grand moine de l'Est.
1658
01:07:18,458 --> 01:07:20,292
Vous ne vous souvenez pas du nom de vos écritures ?
1659
01:07:20,583 --> 01:07:21,542
Bien sûr que si.
1660
01:07:22,208 --> 01:07:23,000
Ça s'appelle...
1661
01:07:26,583 --> 01:07:28,167
Les Écritures Légitimes.
1662
01:07:28,500 --> 01:07:30,083
Votre sainteté n'en a peut-être jamais entendu parler.
1663
01:07:30,083 --> 01:07:31,083
Nous vivons loin, après tout.
1664
01:07:31,417 --> 01:07:31,958
Insolent.
1665
01:07:32,417 --> 01:07:33,208
De toutes les écritures du monde...
1666
01:07:33,208 --> 01:07:35,208
Il n'y a rien que le Bouddha ne connaisse.
1667
01:07:37,458 --> 01:07:39,875
J'ai souvent entendu parler de ces huit écritures.
1668
01:07:39,875 --> 01:07:42,500
On dit qu'elles sont magnifiquement écrites.
1669
01:07:42,500 --> 01:07:43,250
On ne peut plus les oublier une fois qu'on les a entendues.
1670
01:07:43,250 --> 01:07:44,583
Je ne crois pas que nous ayons ça.
1671
01:07:45,667 --> 01:07:46,833
Je veux entendre le moine Tang.
1672
01:07:46,833 --> 01:07:48,125
Réciter ces écritures.
1673
01:07:48,417 --> 01:07:49,250
Allons-y ?
1674
01:07:52,333 --> 01:07:54,000
Mon maître ne se sent pas bien.
1675
01:07:54,000 --> 01:07:55,125
Et il a mal à la gorge.
1676
01:07:55,125 --> 01:07:56,417
Le Bouddha veut entendre une récitation.
1677
01:07:56,417 --> 01:07:57,667
Et vous trouvez encore des excuses.
1678
01:08:07,083 --> 01:08:08,833
Charabia.
1679
01:08:08,833 --> 01:08:10,542
Do ré mi fa.
1680
01:08:10,542 --> 01:08:12,375
Elle ramasse des coquillages.
1681
01:08:12,375 --> 01:08:14,083
Pierre qui roule amasse pas mousse.
1682
01:08:14,500 --> 01:08:15,458
Permettez-moi de vous expliquer.
1683
01:08:15,458 --> 01:08:17,500
Mon maître a inventé cette façon unique de chanter.
1684
01:08:17,500 --> 01:08:19,125
En utilisant la langue de l'Est.
1685
01:08:19,125 --> 01:08:20,208
Les grands sons n'ont pas besoin d'être prononcés.
1686
01:08:20,208 --> 01:08:21,750
Comme si c'était le murmure d'un nourrisson.
1687
01:08:21,750 --> 01:08:23,208
Le bourdonnement des insectes d'été à midi.
1688
01:08:23,208 --> 01:08:24,167
Le bruit des pétales de fleurs.
1689
01:08:24,167 --> 01:08:25,583
Fanant et tombant au sol.
1690
01:08:25,583 --> 01:08:27,667
Simultanément le rugissement d'un empereur.
1691
01:08:27,667 --> 01:08:29,125
Et le murmure d'un roturier.
1692
01:08:29,125 --> 01:08:30,083
Parfois en récitant en avant.
1693
01:08:30,125 --> 01:08:31,167
Parfois en récitant à l'envers.
1694
01:08:31,167 --> 01:08:32,167
Comme le ciel étoilé au-dessus de nous.
1695
01:08:32,167 --> 01:08:33,333
Chantant sa propre détermination.
1696
01:08:33,333 --> 01:08:34,958
S'efforçant de transformer les Écritures Légitimes.
1697
01:08:34,958 --> 01:08:36,833
en une performance artistique.
1698
01:08:36,833 --> 01:08:38,333
Estompant la réalité et la fantaisie.
1699
01:08:38,333 --> 01:08:39,458
Qu'en dites-vous, cher Bouddha ?
1700
01:08:39,458 --> 01:08:40,875
De cette performance ?
1701
01:08:44,250 --> 01:08:45,333
La récitation du moine Tang...
1702
01:08:45,333 --> 01:08:46,417
a un ténor clair.
1703
01:08:46,417 --> 01:08:47,458
un baryton équilibré.
1704
01:08:47,458 --> 01:08:48,583
et une basse riche.
1705
01:08:48,583 --> 01:08:49,542
En fermant les yeux...
1706
01:08:49,542 --> 01:08:51,125
Je vois la beauté indéniable.
1707
01:08:51,125 --> 01:08:52,000
des terres orientales de Tang.
1708
01:08:52,000 --> 01:08:53,542
Ses belles montagnes et ses rivières.
1709
01:08:53,542 --> 01:08:56,208
Je vois une nation prospère.
1710
01:08:56,208 --> 01:08:58,500
et un peuple heureux.
1711
01:08:58,500 --> 01:08:59,875
Seul un vrai maître peut réciter.
1712
01:08:59,875 --> 01:09:00,750
les Huit Écritures Légitimes.
1713
01:09:00,750 --> 01:09:02,333
D'une manière aussi dramatique.
1714
01:09:02,333 --> 01:09:03,417
si passionnée de bout en bout.
1715
01:09:03,417 --> 01:09:04,875
Vraiment le plus grand moine.
1716
01:09:05,208 --> 01:09:06,833
de tous les temps.
1717
01:09:08,167 --> 01:09:08,708
Très bien.
1718
01:09:09,167 --> 01:09:10,375
Il est midi maintenant.
1719
01:09:10,375 --> 01:09:11,875
Prenez d'abord de la nourriture du temple.
1720
01:09:11,875 --> 01:09:12,792
Reposez-vous un peu.
1721
01:09:12,792 --> 01:09:13,917
Pas besoin de s'inquiéter.
1722
01:09:13,917 --> 01:09:15,208
Nous pouvons attendre ici.
1723
01:09:15,333 --> 01:09:16,542
Vous devez tous être fatigués.
1724
01:09:16,875 --> 01:09:17,583
Ça va.
1725
01:09:17,583 --> 01:09:18,542
Nous ne sommes pas fatigués.
1726
01:09:18,750 --> 01:09:20,083
Pourquoi êtes-vous tous si têtus ?
1727
01:09:20,083 --> 01:09:22,083
Nous avons de la nourriture et du vin prêts pour vous.
1728
01:09:22,083 --> 01:09:23,208
Pas même une bouchée avant de partir ?
1729
01:09:24,125 --> 01:09:25,083
Il y a du vin ?
1730
01:09:25,250 --> 01:09:26,208
Super.
1731
01:09:26,208 --> 01:09:27,292
Je n'en ai pas bu depuis des lustres.
1732
01:09:27,458 --> 01:09:28,958
Voilà qui est mieux.
1733
01:09:29,333 --> 01:09:30,583
Puis-je dire quelque chose ?
1734
01:09:34,125 --> 01:09:34,792
Les moines...
1735
01:09:35,208 --> 01:09:36,042
ne doivent pas boire de vin.
1736
01:09:44,208 --> 01:09:45,292
Qui êtes-vous ?
1737
01:09:46,083 --> 01:09:47,167
Qui êtes-vous ?
1738
01:09:47,625 --> 01:09:48,125
Assez de simagrées.
1739
01:09:48,667 --> 01:09:49,500
Subalternes.
1740
01:09:49,500 --> 01:09:50,958
Révélez-vous.
1741
01:09:57,625 --> 01:09:59,250
C'est votre « bâton d'or » ?
1742
01:10:07,375 --> 01:10:08,667
On dirait un gratte-dos.
1743
01:10:08,667 --> 01:10:09,833
Vous plaisantez ?
1744
01:10:09,833 --> 01:10:10,208
Mon roi.
1745
01:10:10,208 --> 01:10:10,708
Regardez.
1746
01:10:11,042 --> 01:10:12,375
Un crapaud sale.
1747
01:10:13,250 --> 01:10:15,083
C'est une illusion.
1748
01:10:15,083 --> 01:10:16,458
Plutôt une illusion d'optique.
1749
01:10:16,458 --> 01:10:18,250
Bande d'imposteurs.
1750
01:10:23,667 --> 01:10:25,625
Comment osez-vous insulter ceux qui cherchent les écritures ?
1751
01:10:25,625 --> 01:10:28,000
Je vous dénoncerai au vrai Bouddha lui-même.
1752
01:10:28,000 --> 01:10:29,208
N'avez-vous aucune honte ?
1753
01:10:29,208 --> 01:10:29,917
Nous avons percé votre couverture.
1754
01:10:29,917 --> 01:10:32,208
Pourquoi les laissons-nous vivre, mon roi ?
1755
01:10:36,792 --> 01:10:38,333
Ces Yaos sont si puissants.
1756
01:10:38,708 --> 01:10:40,292
Rien à voir avec ceux que nous avons affrontés auparavant.
1757
01:10:41,042 --> 01:10:42,208
Wukong n'a plus de bâton maintenant.
1758
01:10:42,208 --> 01:10:42,917
Que faisons-nous ?
1759
01:10:43,375 --> 01:10:43,833
Ne t'inquiète pas.
1760
01:10:44,125 --> 01:10:45,833
Trouvons-en un nouveau dans le village là-haut.
1761
01:10:49,542 --> 01:10:50,667
Nous trouverons un moyen.
1762
01:10:54,875 --> 01:10:55,500
Êtes-vous...
1763
01:10:56,375 --> 01:10:57,875
le moine Tang et ses disciples ?
1764
01:11:00,458 --> 01:11:01,042
Les enfants.
1765
01:11:01,042 --> 01:11:01,750
Sortez.
1766
01:11:02,125 --> 01:11:03,292
Sun Wukong est là.
1767
01:11:04,333 --> 01:11:04,958
Anciens.
1768
01:11:05,125 --> 01:11:05,708
Il y a quelques jours...
1769
01:11:05,708 --> 01:11:06,625
mon père a envoyé un message par pigeon.
1770
01:11:06,625 --> 01:11:07,625
Nous disant que vous alliez venir.
1771
01:11:08,000 --> 01:11:09,833
Tout le village vous attend jour et nuit.
1772
01:11:09,833 --> 01:11:11,208
Vous êtes enfin là.
1773
01:11:11,208 --> 01:11:12,250
Votre père ?
1774
01:11:12,917 --> 01:11:14,167
Le chef du village de North Zhang.
1775
01:11:15,750 --> 01:11:16,917
Alors c'est le village de Hillside.
1776
01:11:17,625 --> 01:11:18,083
C'est ça.
1777
01:11:18,375 --> 01:11:20,125
Votre père a dit que les enfants avaient été enlevés par des Yaos.
1778
01:11:20,667 --> 01:11:21,500
Ne sont-ils pas tous là ?
1779
01:11:21,500 --> 01:11:23,292
Cinq enfants ont été enlevés.
1780
01:11:23,875 --> 01:11:24,833
Nous ne savions pas quoi faire.
1781
01:11:24,833 --> 01:11:26,583
Alors nous avons caché le reste de ces enfants.
1782
01:11:27,167 --> 01:11:29,042
Nous avons entendu parler de vos pouvoirs depuis longtemps.
1783
01:11:29,042 --> 01:11:30,125
S'il vous plaît, ayez pitié, Maîtres...
1784
01:11:30,125 --> 01:11:31,250
Sauvez nos enfants.
1785
01:11:34,583 --> 01:11:35,417
Pas besoin de vous agenouiller.
1786
01:11:35,667 --> 01:11:36,417
Ne vous inquiétez pas.
1787
01:11:36,417 --> 01:11:37,542
J'ai promis au chef du village.
1788
01:11:37,542 --> 01:11:39,875
Nous ramènerons les enfants sains et saufs.
1789
01:11:40,417 --> 01:11:41,875
Oh, que les Maîtres honorables soient bénis.
1790
01:11:41,875 --> 01:11:42,625
Nos sauveurs.
1791
01:11:42,625 --> 01:11:43,167
Dites-nous.
1792
01:11:43,500 --> 01:11:44,292
Où est le Yao ?
1793
01:11:45,750 --> 01:11:46,750
Derrière la montagne.
1794
01:11:46,750 --> 01:11:47,917
Dans le petit temple du Tonnerre.
1795
01:11:52,542 --> 01:11:53,417
Je vous l'avais dit.
1796
01:11:53,708 --> 01:11:55,750
Il devait y avoir plus d'enfants.
1797
01:11:56,375 --> 01:11:57,583
Les voilà.
1798
01:11:58,292 --> 01:11:59,125
Attrapez-les.
1799
01:12:07,375 --> 01:12:08,292
Cours, Molly.
1800
01:12:18,000 --> 01:12:18,792
Maître.
1801
01:12:19,208 --> 01:12:19,833
Yao.
1802
01:12:20,250 --> 01:12:21,667
Vous ne toucherez pas un cheveu de sa tête.
1803
01:12:21,708 --> 01:12:22,542
Hors de mon chemin.
1804
01:12:26,792 --> 01:12:27,917
Non, restez loin.
1805
01:12:28,500 --> 01:12:30,625
Montagne fracassante et mer rugissante.
1806
01:12:35,750 --> 01:12:36,417
Grand Sage.
1807
01:12:40,833 --> 01:12:41,792
C'était pas mal.
1808
01:12:42,542 --> 01:12:44,250
Ah.
1809
01:12:46,458 --> 01:12:46,917
Wukong.
1810
01:12:47,333 --> 01:12:48,125
Le moine Sha.
1811
01:12:50,000 --> 01:12:50,708
Présent !
1812
01:12:51,000 --> 01:12:52,625
On a attrapé cinq enfants cette fois.
1813
01:12:53,167 --> 01:12:54,833
Plus les cinq d'avant.
1814
01:12:55,042 --> 01:12:55,958
Ça fait dix au total.
1815
01:12:56,250 --> 01:12:56,917
Ça ira.
1816
01:13:00,500 --> 01:13:01,292
Maître.
1817
01:13:03,250 --> 01:13:04,458
Vous avez fait du bon boulot.
1818
01:13:04,458 --> 01:13:05,208
Venez.
1819
01:13:05,208 --> 01:13:06,250
Vous rentrez avec nous.
1820
01:13:06,250 --> 01:13:07,500
Le roi veut vous voir.
1821
01:13:08,792 --> 01:13:10,042
Vous...
1822
01:13:10,042 --> 01:13:11,708
...vous travaillez ensemble.
1823
01:13:12,542 --> 01:13:13,083
Non.
1824
01:13:13,417 --> 01:13:15,125
On cherche les écritures.
1825
01:13:16,500 --> 01:13:17,417
Des chercheurs d'écritures ?
1826
01:13:22,125 --> 01:13:23,167
Avec ces compétences pitoyables,
1827
01:13:23,167 --> 01:13:24,333
vous pensez pouvoir terminer le voyage ?
1828
01:13:24,750 --> 01:13:25,958
Ne lui marche pas dessus, chef.
1829
01:13:25,958 --> 01:13:27,792
Épargnez-le, s'il vous plaît.
1830
01:13:28,042 --> 01:13:29,958
Dites à ces gens
1831
01:13:29,958 --> 01:13:30,625
qui vous êtes vraiment.
1832
01:13:30,625 --> 01:13:34,417
On prétend être le moine Tang.
1833
01:13:39,833 --> 01:13:41,667
Alors, vous savez ce que vous êtes ?
1834
01:13:44,500 --> 01:13:45,708
Regardez bien, tout le monde.
1835
01:13:45,708 --> 01:13:47,708
Ce ne sont que des bâtards et des vagabonds.
1836
01:13:48,042 --> 01:13:49,417
Dites à vos amis et à vos proches,
1837
01:13:49,417 --> 01:13:50,583
voisins proches et lointains,
1838
01:13:50,583 --> 01:13:54,042
si vous revoyez ces quatre imposteurs,
1839
01:13:54,042 --> 01:13:55,583
tabassez-les.
1840
01:13:55,833 --> 01:13:56,500
Vous...
1841
01:13:56,667 --> 01:13:57,833
Emmenez-les avec moi.
1842
01:13:59,083 --> 01:14:00,750
Mes enfants...
1843
01:14:26,333 --> 01:14:28,125
Je ne voulais pas mentir.
1844
01:14:28,125 --> 01:14:29,292
Votre père m'a vraiment demandé de l'aide.
1845
01:14:29,292 --> 01:14:31,125
Menteur.
1846
01:14:31,792 --> 01:14:33,458
Tu fais encore semblant.
1847
01:14:34,000 --> 01:14:35,250
Continuez à jouer, vous.
1848
01:14:35,250 --> 01:14:36,292
Honte à vous.
1849
01:14:59,042 --> 01:15:00,708
Estimez-vous heureux.
1850
01:15:01,083 --> 01:15:03,250
Ces quatre gardiens célestes ne savaient pas jouer.
1851
01:15:03,458 --> 01:15:05,292
Le roi a aimé votre jeu.
1852
01:15:05,292 --> 01:15:06,917
Il vous laisse rester en tant que Quatre Gardiens.
1853
01:15:08,542 --> 01:15:09,792
Les costumes sont derrière.
1854
01:15:10,208 --> 01:15:11,500
Allez vous changer et commencez à répéter.
1855
01:15:11,667 --> 01:15:12,583
Non.
1856
01:15:14,125 --> 01:15:14,833
Je veux
1857
01:15:14,833 --> 01:15:15,458
aller chercher les écritures.
1858
01:15:15,750 --> 01:15:17,292
Qu'est-ce que tu ne comprends pas ?
1859
01:15:17,292 --> 01:15:19,292
Tous ces villageois savent qu'on est des faux maintenant.
1860
01:15:19,500 --> 01:15:20,583
La nouvelle va se répandre comme une traînée de poudre.
1861
01:15:20,833 --> 01:15:22,333
Comment on est censés continuer ?
1862
01:15:22,333 --> 01:15:24,458
Vous n'aviez aucune chance dès le départ.
1863
01:15:28,292 --> 01:15:29,750
Vous savez pourquoi ?
1864
01:15:32,958 --> 01:15:34,208
Le Bouddha et Sun Wukong...
1865
01:15:34,208 --> 01:15:35,833
Ils se connaissent bien.
1866
01:15:37,458 --> 01:15:38,833
Sun Wukong a fait des ravages au paradis
1867
01:15:38,833 --> 01:15:39,917
il y a cinq cents ans.
1868
01:15:40,000 --> 01:15:41,125
C'est là qu'il a rencontré le Bouddha.
1869
01:15:42,083 --> 01:15:43,125
Zhu Bajie et le moine Sha
1870
01:15:43,125 --> 01:15:44,542
sont tous deux des réincarnations de divinités.
1871
01:15:44,750 --> 01:15:46,417
Le moine Tang est le Golden Cicada,
1872
01:15:46,417 --> 01:15:47,667
un ami proche de l'empereur.
1873
01:15:48,167 --> 01:15:50,125
Vous croyez que n'importe qui peut chercher les écritures ?
1874
01:15:50,417 --> 01:15:51,792
Comme vous quatre, des inconnus ?
1875
01:15:52,333 --> 01:15:53,667
Vous feriez mieux de rester ici
1876
01:15:53,667 --> 01:15:54,917
et de vous faire soigner.
1877
01:15:54,917 --> 01:15:56,417
Restez avec le roi.
1878
01:15:56,417 --> 01:15:57,417
C'est votre meilleure chance.
1880
01:15:58,667 --> 01:16:01,042
Je ne participerai pas à vos plans maléfiques.
1881
01:16:01,042 --> 01:16:02,042
Ingrats.
1882
01:16:02,417 --> 01:16:03,833
Vous savez combien de Yaos veulent un emploi ici ?
1883
01:16:03,833 --> 01:16:04,792
Et ne trouvent pas le moyen d'entrer ?
1884
01:16:04,792 --> 01:16:06,000
À part Lion Camel Ridge,
1885
01:16:06,000 --> 01:16:07,500
personne n'ose se comparer au temple du Petit Tonnerre.
1886
01:16:08,083 --> 01:16:09,583
Même les Yaos centenaires
1887
01:16:09,583 --> 01:16:11,167
seraient heureux de faire la vaisselle
1888
01:16:11,167 --> 01:16:13,000
juste pour travailler ici.
1889
01:16:13,000 --> 01:16:14,583
Et vous faites les difficiles.
1890
01:16:15,000 --> 01:16:16,375
Allez vous changer et commencez à répéter.
1891
01:16:16,375 --> 01:16:17,875
Le roi viendra jeter un coup d'œil dans un moment.
1892
01:16:24,208 --> 01:16:25,333
Si je suis honnête,
1893
01:16:25,833 --> 01:16:27,625
c'est bien mieux que la grotte du Roi.
1894
01:16:28,000 --> 01:16:28,625
Hein ?
1895
01:16:28,958 --> 01:16:30,125
Et les enfants ?
1896
01:16:43,167 --> 01:16:44,208
Grand Sage.
1897
01:16:45,000 --> 01:16:47,917
Tu dois m'aider.
1898
01:16:48,667 --> 01:16:50,708
Il y a quatre Yaos qui se font passer pour vous.
1899
01:16:50,708 --> 01:16:52,292
Ils ont même eu mon frère.
1900
01:16:53,083 --> 01:16:54,333
Comment tu nous as trouvés ?
1901
01:16:54,333 --> 01:16:55,792
J'ai demandé mon chemin en allant vers l'ouest.
1902
01:16:55,792 --> 01:16:58,250
Puis j'ai vu ton cheval devant le temple.
1903
01:16:58,250 --> 01:17:00,000
Alors j'ai su que tu devais être ici.
1904
01:17:00,375 --> 01:17:01,375
S'il te plaît, Grand Sage,
1905
01:17:01,375 --> 01:17:03,833
aide-moi à venger mon frère.
1906
01:17:04,583 --> 01:17:05,750
On est des faux.
1907
01:17:06,042 --> 01:17:07,708
Ces quatre-là sont les vrais.
1908
01:17:08,958 --> 01:17:10,125
Tu plaisantes ?
1909
01:17:10,667 --> 01:17:11,167
Vraiment.
1910
01:17:11,667 --> 01:17:12,667
On est des faux.
1911
01:17:13,000 --> 01:17:13,958
Comment est-ce possible ?
1912
01:17:14,208 --> 01:17:16,250
Vous quatre, Maîtres, avez l'air honnêtes.
1913
01:17:16,250 --> 01:17:17,208
Et il y a de la lumière dans vos yeux.
1914
01:17:17,208 --> 01:17:19,292
Ces quatre faux à l'air louche
1915
01:17:19,292 --> 01:17:21,542
ne peuvent pas espérer se comparer à vous.
1916
01:17:22,000 --> 01:17:22,917
Ouvre tes yeux de chien battu
1917
01:17:22,917 --> 01:17:24,000
et regarde bien.
1918
01:17:24,000 --> 01:17:25,958
Je suis un sanglier sauvage et laid.
1919
01:17:25,958 --> 01:17:26,958
Ce n'est pas le moine Tang.
1920
01:17:26,958 --> 01:17:27,833
C'est un crapaud
1921
01:17:27,833 --> 01:17:29,875
qui n'a fait que se plaindre.
1922
01:17:29,875 --> 01:17:30,458
Regarde-le.
1923
01:17:30,750 --> 01:17:32,583
Même la barbe faite avec la fourrure du singe...
1924
01:17:32,583 --> 01:17:33,333
Faux.
1925
01:17:34,333 --> 01:17:35,750
Illusions.
1926
01:17:35,750 --> 01:17:36,458
Maintenant, regarde-le.
1927
01:17:36,458 --> 01:17:37,417
Timide et craintif.
1928
01:17:37,417 --> 01:17:38,167
Bégayant tout le temps.
1929
01:17:38,167 --> 01:17:38,708
Tout ce temps,
1930
01:17:38,708 --> 01:17:40,000
il n'arrive même pas à dire
1931
01:17:40,000 --> 01:17:40,958
"le Roi Singe".
1932
01:17:41,875 --> 01:17:43,875
Je n'y crois pas.
1933
01:17:44,250 --> 01:17:45,500
Tu essaies encore de me tromper.
1934
01:17:45,917 --> 01:17:47,000
Mais ils vont manger des enfants.
1935
01:17:47,292 --> 01:17:48,792
Si on reste assis ici à regarder,
1936
01:17:49,250 --> 01:17:50,625
est-ce qu'on est vraiment des chercheurs d'écritures ?
1937
01:17:50,792 --> 01:17:51,750
Tu vois ?
1938
01:17:51,917 --> 01:17:53,250
Tu n'es pas un chercheur d'écritures.
1939
01:17:53,250 --> 01:17:54,458
Tu es un Yao.
1940
01:17:54,458 --> 01:17:56,250
Qu'est-ce que ces enfants ont à voir avec toi ?
1941
01:17:56,250 --> 01:17:57,125
Les Yaos mangent des humains.
1942
01:17:57,125 --> 01:17:58,042
Ça a toujours été comme ça.
1943
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
On devrait quand même essayer de sauver les enfants.
1944
01:17:59,583 --> 01:18:00,583
Je demanderai au roi plus tard.
1945
01:18:00,917 --> 01:18:01,875
Peut-être qu'il y a une chance.
1946
01:18:02,125 --> 01:18:03,208
Continue à faire semblant.
1947
01:18:03,208 --> 01:18:04,417
J'y crois presque.
1948
01:18:04,750 --> 01:18:05,125
Mon roi.
1949
01:18:05,458 --> 01:18:06,250
J'ai mis ces quatre ici
1950
01:18:06,250 --> 01:18:07,583
pour qu'ils puissent s'entraîner seuls.
1951
01:18:08,875 --> 01:18:09,292
Jetez un coup d'œil.
1952
01:18:11,667 --> 01:18:12,500
Pourquoi n'êtes-vous pas encore changés ?
1953
01:18:13,167 --> 01:18:14,792
Le moine Tang arrive demain.
1954
01:18:14,917 --> 01:18:15,917
Si quelque chose tourne mal,
1955
01:18:15,917 --> 01:18:17,375
savez-vous ce qui va se passer ?
1956
01:18:19,708 --> 01:18:20,375
Qui êtes-vous ?
1957
01:18:22,042 --> 01:18:23,000
Je comprends.
1958
01:18:23,417 --> 01:18:25,083
Tu essaies d'attraper ces quatre-là aussi.
1959
01:18:25,750 --> 01:18:26,667
Mon roi.
1960
01:18:26,917 --> 01:18:28,417
Ce Yao nous a suivis jusqu'ici.
1961
01:18:28,708 --> 01:18:30,250
Il n'arrête pas de perturber nos répétitions.
1962
01:18:30,875 --> 01:18:32,750
Pas étonnant que vous fassiez encore semblant.
1963
01:18:34,000 --> 01:18:34,583
Je comprends.
1964
01:18:36,333 --> 01:18:38,292
Je comprends.
1965
01:18:38,917 --> 01:18:39,250
Hé.
1966
01:18:40,208 --> 01:18:40,917
Celui avec les sourcils jaunes.
1967
01:18:41,375 --> 01:18:43,125
Allons attraper ces quatre-là ensemble.
1968
01:18:45,958 --> 01:18:46,708
Viens.
1969
01:18:46,875 --> 01:18:47,667
Suivez-moi.
1970
01:18:48,417 --> 01:18:49,750
Préparons-nous ensemble.
1971
01:18:49,750 --> 01:18:50,292
Oh.
1972
01:18:50,292 --> 01:18:51,083
OK.
1973
01:18:53,667 --> 01:18:54,792
Tu ne peux pas me tromper.
1974
01:18:56,542 --> 01:18:58,292
Vous êtes les vrais chercheurs d'écritures.
1975
01:19:00,583 --> 01:19:01,542
Quand on les attrapera.
1976
01:19:01,542 --> 01:19:04,333
Laisse-moi achever ce faux singe moi-même.
1977
01:19:04,333 --> 01:19:05,750
Et venger mon frère.
1978
01:19:06,917 --> 01:19:07,333
Mon roi.
1979
01:19:12,542 --> 01:19:13,125
Mon roi.
1980
01:19:13,458 --> 01:19:14,833
Si nous promettons de jouer les Quatre Gardiens.
1981
01:19:14,833 --> 01:19:15,958
Pouvez-vous laisser partir les enfants ?
1982
01:19:16,667 --> 01:19:18,125
Marchander avec le roi.
1983
01:19:18,125 --> 01:19:18,917
Tu veux mourir ?
1984
01:19:29,125 --> 01:19:29,958
Vous autres.
1985
01:19:31,125 --> 01:19:32,833
Vous voulez goûter à la chair du moine Tang ?
1986
01:19:36,917 --> 01:19:38,125
Est-ce que nous en valons la peine ?
1987
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
Les quatre gardiens.
1988
01:19:39,250 --> 01:19:41,333
Devraient au moins avoir une paire de reins.
1989
01:19:42,083 --> 01:19:44,625
C'est bien mieux que la grotte du roi.
1990
01:19:45,292 --> 01:19:46,792
Je dois manger les enfants.
1991
01:19:46,792 --> 01:19:47,875
Pour augmenter mon pouvoir.
1992
01:19:47,875 --> 01:19:49,417
Ce n'est qu'alors que je pourrai battre Sun Wukong.
1993
01:19:49,417 --> 01:19:51,417
C'est comme ça que tu auras ta part de chair de moine.
1994
01:19:52,250 --> 01:19:53,125
Maintenant.
1995
01:19:53,625 --> 01:19:55,333
Tu comprends ?
1996
01:19:57,500 --> 01:19:58,500
Va te changer.
1997
01:19:59,042 --> 01:19:59,500
Euh.
1998
01:19:59,667 --> 01:20:01,125
Qu'est-ce que tu attends ?
1999
01:20:01,583 --> 01:20:03,042
Si tu ne le fais pas, je le ferai.
2000
01:20:14,500 --> 01:20:15,167
Désolé.
2001
01:20:16,167 --> 01:20:16,458
Quand.
2002
01:20:17,125 --> 01:20:18,625
Quand tu es venu me voir.
2003
01:20:18,750 --> 01:20:19,125
Tu.
2004
01:20:19,292 --> 01:20:20,375
Tu ne m'as pas parlé de ça.
2005
01:20:21,708 --> 01:20:23,542
J'ai toujours voulu la chair du moine Tang.
2006
01:20:23,833 --> 01:20:24,667
Maintenant, nous l'avons.
2007
01:20:25,125 --> 01:20:26,208
Que veux-tu de plus ?
2008
01:20:27,167 --> 01:20:28,833
J'ai des parents, des frères et des sœurs.
2009
01:20:29,500 --> 01:20:30,792
S'ils pouvaient avoir de la chair de moine.
2010
01:20:31,083 --> 01:20:32,083
Qu'est-ce que je ne donnerais pas pour ça ?
2011
01:20:44,042 --> 01:20:44,750
Euh, roi.
2012
01:20:44,875 --> 01:20:46,167
Ce costume est un peu trop grand.
2013
01:20:46,708 --> 01:20:47,875
Mets le masque.
2014
01:20:49,333 --> 01:20:50,125
Viens ici.
2015
01:21:06,292 --> 01:21:08,292
Mon roi, tu es vraiment tout-puissant.
2016
01:21:13,333 --> 01:21:14,292
Mhmm.
2017
01:21:14,417 --> 01:21:15,500
Professionnel après tout.
2018
01:21:30,667 --> 01:21:31,792
Pourquoi n'es-tu pas encore changé ?
2019
01:21:36,000 --> 01:21:36,833
Qu'est-ce que tu attends ?
2020
01:21:37,083 --> 01:21:38,042
Mets ton costume.
2021
01:21:40,833 --> 01:21:41,625
Vite.
2022
01:21:41,625 --> 01:21:42,458
Arrête d'être si têtu.
2023
01:21:51,583 --> 01:21:53,417
Tu ne veux pas de cette chair de moine ?
2024
01:21:54,958 --> 01:21:57,125
Pas moyen qu'un Yao refuse ça.
2026
01:21:59,750 --> 01:22:00,917
Je ne suis pas un Yao.
2027
01:22:02,625 --> 01:22:03,625
Je suis le Moine.
2028
01:22:04,292 --> 01:22:05,833
Roi Singe.
2029
01:22:13,125 --> 01:22:13,917
Mon roi.
2030
01:22:14,250 --> 01:22:15,875
L'autel est prêt.
2031
01:22:15,875 --> 01:22:16,917
Prêt pour l'inspection, mon roi.
2032
01:22:19,750 --> 01:22:20,708
Capitaine Léopard.
2033
01:22:20,708 --> 01:22:21,875
Jetez-le dans le donjon.
2034
01:22:21,875 --> 01:22:22,958
Montrez-lui la salle de torture.
2035
01:22:22,958 --> 01:22:24,167
Voyons s'il revient à la raison.
2036
01:22:24,167 --> 01:22:24,708
Oui, roi.
2037
01:22:26,458 --> 01:22:27,208
Emmenez-le.
2038
01:22:29,208 --> 01:22:29,750
Capitaine Léopard.
2039
01:22:29,750 --> 01:22:31,250
Continuez à répéter.
2040
01:22:31,250 --> 01:22:34,208
Ou pas de chair de moine pour personne.
2041
01:22:40,917 --> 01:22:42,125
Quel singe têtu.
2042
01:22:42,375 --> 01:22:43,708
Laissons-le se calmer un peu.
2043
01:22:44,042 --> 01:22:44,958
Ensuite, j'irai lui parler.
2044
01:22:45,333 --> 01:22:45,792
Commençons à nous entraîner, nous trois.
2045
01:22:45,792 --> 01:22:47,167
Second frère.
2046
01:22:47,750 --> 01:22:48,583
Tu n'es plus le moine Sha maintenant.
2048
01:22:52,125 --> 01:22:53,250
Tu peux parler.
2049
01:22:53,792 --> 01:22:54,792
Qu'est-ce que tu fais ?
2050
01:22:57,083 --> 01:22:57,875
Je veux rentrer.
2051
01:23:01,917 --> 01:23:03,333
Retourner où ?
2052
01:23:04,000 --> 01:23:04,792
À la montagne Lang Lang.
2053
01:23:05,167 --> 01:23:06,000
Tu étais partant pour la chair de moine ?
2054
01:23:06,500 --> 01:23:07,875
Je n'ai jamais dit que je voulais la chair de moine.
2055
01:23:08,417 --> 01:23:10,292
Quand je suis sorti avec vous.
2056
01:23:10,833 --> 01:23:12,292
Vous avez dit qu'aller chercher les écritures.
2057
01:23:12,292 --> 01:23:13,292
pouvait faire de moi un véritable immortel.
2058
01:23:13,292 --> 01:23:14,333
Manger la chair du moine Tang.
2059
01:23:15,333 --> 01:23:16,333
Rend aussi immortel.
2060
01:23:16,333 --> 01:23:17,208
Pour arriver au moine Tang.
2061
01:23:17,792 --> 01:23:18,792
Ils vont manger tous ces enfants.
2062
01:23:18,792 --> 01:23:20,458
Je ne trouve pas ça bien.
2063
01:23:20,833 --> 01:23:21,792
Il n'y a pas de bien ou de mal dans ce monde.
2064
01:23:22,458 --> 01:23:24,250
Fais juste ce qu'il faut pour survivre.
2065
01:23:24,250 --> 01:23:25,375
Sois du côté de celui qui est le plus puissant.
2066
01:23:25,375 --> 01:23:26,583
C'est comme ça que ce monde fonctionne.
2067
01:23:26,583 --> 01:23:27,792
N'avais-tu pas l'habitude de faire semblant.
2068
01:23:33,417 --> 01:23:34,417
pour obtenir de la nourriture et des boissons ?
2069
01:23:34,417 --> 01:23:35,500
D'où te vient cette morale ?
2070
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Comment sommes-nous censés réussir sans toi ?
2071
01:23:38,708 --> 01:23:40,458
Attends.
2072
01:23:54,667 --> 01:23:55,458
Tourne à droite après ces portes.
2073
01:23:58,083 --> 01:23:58,917
Passe par la porte latérale à l'arrière.
2074
01:23:59,292 --> 01:24:00,542
Il n'y a pas de gardes là-bas.
2075
01:24:00,917 --> 01:24:01,750
Alors c'est ça.
2076
01:24:15,792 --> 01:24:16,958
Pourquoi l'as-tu laissé partir ?
2077
01:24:17,542 --> 01:24:18,750
As-tu des doutes toi-même ?
2078
01:24:19,375 --> 01:24:20,625
Arrête d'hésiter.
2079
01:24:22,458 --> 01:24:23,250
Brûle déjà nos bagages.
2080
01:24:23,625 --> 01:24:24,792
Ne t'attarde pas sur le passé.
2081
01:24:24,792 --> 01:24:25,917
Je vais juste prendre des Yao pour remplacer la Belette.
2082
01:24:26,500 --> 01:24:27,958
Tu devrais te dépêcher aussi.
2083
01:24:28,583 --> 01:24:29,250
Mon roi.
2084
01:24:32,000 --> 01:24:32,833
Ce singe hésite encore à obéir.
2085
01:24:32,833 --> 01:24:34,750
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?
2086
01:24:34,750 --> 01:24:35,958
Pas d'effusion de sang dans le temple aujourd'hui.
2087
01:24:35,958 --> 01:24:38,333
Emmenez-le à la montagne derrière.
2088
01:24:38,333 --> 01:24:39,833
Oui monsieur.
2089
01:24:39,833 --> 01:24:40,250
(Vainqueur des Yaos)
2090
01:25:40,208 --> 01:25:45,000
Toujours pas ?
2091
01:25:57,708 --> 01:25:58,917
Derniers mots ?
2092
01:26:01,333 --> 01:26:02,625
Je suis.
2093
01:26:15,750 --> 01:26:17,375
Le.
2094
01:26:17,375 --> 01:26:18,167
Sin-
2095
01:26:18,167 --> 01:26:19,250
Ge.
2096
01:26:19,250 --> 01:26:20,375
Roi.
2097
01:26:20,375 --> 01:26:24,250
Celui-là est complètement fou.
2098
01:26:35,042 --> 01:26:36,292
Avancez.
2099
01:26:40,625 --> 01:26:41,167
Sautez.
2100
01:26:47,375 --> 01:26:48,083
J'ai entendu ça haut et fort.
2101
01:26:55,208 --> 01:26:56,958
Tu l'as dit toi-même cette fois.
2102
01:26:56,958 --> 01:26:59,292
Tu es le Roi Singe.
2103
01:26:59,292 --> 01:27:00,542
Je ne sais pas.
2104
01:27:01,292 --> 01:27:01,792
Quel genre de numéro vous jouez.
2105
01:27:01,792 --> 01:27:03,625
Ce que je ne comprends vraiment pas, c'est.
2106
01:27:03,625 --> 01:27:05,083
pourquoi vous voulez tous ma mort.
2107
01:27:05,083 --> 01:27:07,500
Au moins, j'étais le second.
2108
01:27:13,708 --> 01:27:14,542
2109
01:27:14,542 --> 01:27:15,875
De retour au repaire de Dog
2110
01:27:17,875 --> 01:27:19,167
Je m'occupe de vous, les moins que rien.
2111
01:27:19,167 --> 01:27:20,292
Les doigts dans le nez.
2112
01:27:26,917 --> 01:27:28,042
Alors essaie ça.
2113
01:27:29,375 --> 01:27:30,792
Bulldozer invincible !
2114
01:27:42,458 --> 01:27:43,625
Il est mort, cette fois ?
2115
01:27:46,000 --> 01:27:46,917
Normalement.
2116
01:27:52,042 --> 01:27:52,792
Bulldozer invincible !
2117
01:28:03,875 --> 01:28:05,208
Hahaha !
2118
01:28:05,208 --> 01:28:07,708
Sa tête est bien plus dure que la tienne.
2119
01:28:14,125 --> 01:28:14,708
Regarde.
2120
01:28:15,333 --> 01:28:15,833
Quoi ?
2121
01:28:17,083 --> 01:28:17,417
Regarde.
2122
01:28:20,250 --> 01:28:20,833
Attention !
2123
01:28:21,750 --> 01:28:23,792
Lâchez-moi !
2124
01:28:24,792 --> 01:28:26,000
Laissez-le partir !
2125
01:28:37,958 --> 01:28:39,500
Tu essayais de m'attaquer en douce
2126
01:28:39,500 --> 01:28:40,625
avec ce caillou ?
2127
01:28:43,208 --> 01:28:44,125
Et ça, ça te dit ?
2128
01:28:59,958 --> 01:29:00,958
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant ?
2129
01:29:02,208 --> 01:29:02,583
On
2130
01:29:03,083 --> 01:29:04,333
On peut toujours aller chercher les écritures ?
2131
01:29:04,792 --> 01:29:05,917
Arrête de demander ça.
2132
01:29:06,167 --> 01:29:07,208
C'est une impasse.
2133
01:29:07,958 --> 01:29:08,500
Non.
2134
01:29:09,500 --> 01:29:10,500
Nous allons chercher les écritures.
2135
01:29:13,583 --> 01:29:15,167
Ils n'ont pas dit que Bouddha connaissait Sun Wukong ?
2136
01:29:15,750 --> 01:29:16,333
Comment on fait, alors ?
2137
01:29:17,583 --> 01:29:19,125
Cette fois, on ne va pas faire semblant d'être eux.
2138
01:29:19,125 --> 01:29:19,917
On y va en tant que nous-mêmes.
2139
01:29:23,667 --> 01:29:25,375
Pourquoi eux peuvent aller chercher les écritures,
2140
01:29:27,542 --> 01:29:28,750
et pas nous ?
2141
01:29:34,542 --> 01:29:36,833
La pleine lune se lève et l'heure approche.
2142
01:29:37,208 --> 01:29:38,792
Une offrande d'enfants innocents.
2143
01:29:39,250 --> 01:29:42,125
S'il plaît au roi de se baigner et de se changer.
2144
01:29:43,292 --> 01:29:44,833
Le Sourcil Jaune est sur le point de manger les enfants.
2145
01:29:45,292 --> 01:29:45,833
Qu'est-ce qu'on fait ?
2146
01:29:46,833 --> 01:29:47,875
Si on laisse tous ces enfants mourir,
2147
01:29:48,292 --> 01:29:49,417
à quoi bon aller chercher les écritures ?
2148
01:29:50,958 --> 01:29:51,958
Où sont gardés les enfants ?
2150
01:29:52,417 --> 01:29:53,208
Je sais.
2151
01:29:53,542 --> 01:29:54,458
Ils sont gardés dans le cachot.
2152
01:29:54,917 --> 01:29:55,875
Dans le cachot où j'étais.
2153
01:29:56,042 --> 01:29:57,417
L'endroit grouille de gardes.
2154
01:29:57,833 --> 01:29:58,375
Comment on les sauve ?
2155
01:29:59,750 --> 01:30:01,458
Tu as utilisé ses poils pour ta barbe, avant.
2156
01:30:01,792 --> 01:30:02,208
Ouais.
2157
01:30:02,750 --> 01:30:04,083
Cette fois, il emprunte les tiens.
2158
01:30:05,583 --> 01:30:06,792
Les sourcils tiennent le coup ?
2159
01:30:07,458 --> 01:30:08,083
Ouais.
2160
01:30:08,375 --> 01:30:10,708
Pourquoi le singe est au-dessus ?
2161
01:30:10,708 --> 01:30:12,042
Il connaît le chemin.
2162
01:30:12,042 --> 01:30:14,708
Alors pourquoi je suis en bas ?
2163
01:30:14,708 --> 01:30:16,750
Tu es le plus fort à force de tout porter.
2164
01:30:17,125 --> 01:30:17,917
À droite.
2165
01:30:18,417 --> 01:30:19,208
Attention.
2166
01:30:21,167 --> 01:30:22,500
Attention aux mar-
2167
01:30:24,375 --> 01:30:24,625
Mar-
2168
01:30:24,625 --> 01:30:25,417
Marches.
2169
01:30:39,917 --> 01:30:40,375
Mon roi.
2170
01:30:56,583 --> 01:30:57,625
L'heure est venue.
2171
01:30:57,625 --> 01:30:59,000
Envoyez chercher les enfants.
2172
01:31:09,458 --> 01:31:10,000
Mon roi.
2173
01:31:10,625 --> 01:31:11,458
Ça va ?
2174
01:31:23,417 --> 01:31:24,208
Ouvrez !
2175
01:31:26,750 --> 01:31:27,417
Ouvrez les portes !
2176
01:31:36,333 --> 01:31:37,125
Allez, allez, allez !
2177
01:31:39,250 --> 01:31:41,083
Bras en l'air... plus haut !
2178
01:31:42,333 --> 01:31:43,750
Hé, qu'est-ce qui se passe avec le tien ?
2179
01:31:43,750 --> 01:31:44,333
Je n'arrive pas à le lever.
2180
01:31:44,333 --> 01:31:44,792
Vraiment ?
2181
01:31:46,417 --> 01:31:47,250
Mon roi.
2182
01:31:49,292 --> 01:31:49,792
Mon roi.
2183
01:31:50,000 --> 01:31:51,083
Je ne fais que les répéter.
2184
01:31:51,083 --> 01:31:52,542
Je promets que tout sera parfait demain.
2185
01:31:53,375 --> 01:31:53,750
Très bien.
2186
01:31:54,208 --> 01:31:54,708
Allez.
2187
01:31:55,542 --> 01:31:56,250
Bien reçu.
2188
01:32:13,333 --> 01:32:13,708
Mon roi.
2189
01:32:15,583 --> 01:32:17,000
Mon roi, vous auriez pu nous le dire.
2190
01:32:17,542 --> 01:32:18,625
Pas besoin de venir en personne.
2191
01:32:19,000 --> 01:32:20,417
Nous les livrerons à l'autel.
2192
01:32:23,833 --> 01:32:24,292
Mon roi.
2193
01:32:27,042 --> 01:32:27,958
C'est la cour, par là.
2194
01:32:28,250 --> 01:32:29,167
L'autel est devant.
2195
01:32:33,125 --> 01:32:33,583
Mon roi.
2196
01:32:34,750 --> 01:32:35,125
Toi.
2198
01:32:41,250 --> 01:32:41,750
Mon roi.
2199
01:32:42,458 --> 01:32:43,458
Pourquoi tu bégayes ?
2200
01:32:48,917 --> 01:32:49,667
Insolent !
2201
01:32:49,875 --> 01:32:51,583
Le roi va où il lui plaît.
2202
01:32:51,583 --> 01:32:53,458
Il n'a pas besoin que tu lui dises.
2203
01:32:59,375 --> 01:33:00,833
Allez préparer l'autel, maintenant.
2204
01:33:00,833 --> 01:33:01,917
Arrêtez de suivre le roi partout.
2205
01:33:03,833 --> 01:33:04,333
Pas vrai ?
2206
01:33:04,333 --> 01:33:04,917
Mon roi.
2207
01:33:11,250 --> 01:33:11,667
Mhmm.
2208
01:33:13,333 --> 01:33:13,875
Oui.
2209
01:33:19,583 --> 01:33:19,958
Hé !
2210
01:33:20,167 --> 01:33:20,875
Et moi ?
2211
01:33:21,958 --> 01:33:22,958
Retourne à ton poste.
2212
01:33:23,458 --> 01:33:24,250
D'accord.
2213
01:33:30,167 --> 01:33:30,958
Venez avec nous.
2214
01:33:31,292 --> 01:33:32,583
Je veux toujours cette chair de moine.
2215
01:33:33,792 --> 01:33:34,792
À plus, alors.
2216
01:33:49,042 --> 01:33:50,458
Où est-ce qu'on emmène les enfants ?
2217
01:33:50,500 --> 01:33:51,208
Le plus loin possible.
2218
01:33:51,750 --> 01:33:52,958
Attendez que Sun Wukong vienne demain.
2219
01:33:56,583 --> 01:33:57,583
Serviteurs !
2220
01:33:58,458 --> 01:33:59,458
Présent.
2221
01:33:59,917 --> 01:34:00,750
Occupez-vous de moi.
2222
01:34:01,125 --> 01:34:02,000
Oui, monsieur.
2223
01:34:09,000 --> 01:34:09,583
Mon roi.
2224
01:34:09,917 --> 01:34:11,000
Les vêtements ont disparu.
2225
01:34:16,208 --> 01:34:18,458
Vous faisiez les malins, tout à l'heure ?
2226
01:34:18,458 --> 01:34:19,708
Vous ne parlez plus, maintenant ?
2227
01:34:22,917 --> 01:34:23,542
Mon roi.
2228
01:34:24,333 --> 01:34:25,750
Où sont les enfants ?
2229
01:34:27,250 --> 01:34:28,750
Vous ne les avez pas emmenés vous-même ?
2230
01:34:29,958 --> 01:34:31,417
Vous êtes avec moi depuis toutes ces années,
2231
01:34:31,417 --> 01:34:33,333
et vous ne reconnaissez même pas mon visage ?
2232
01:34:43,500 --> 01:34:45,250
Qui est-ce
2233
01:34:46,333 --> 01:34:49,500
qui ose ruiner mon plan ?
2234
01:35:09,292 --> 01:35:09,917
Lève-toi vite.
2235
01:35:17,292 --> 01:35:17,875
Prends-le et va-t'en.
2236
01:35:20,542 --> 01:35:21,542
Dépêchez-vous.
2237
01:35:22,208 --> 01:35:23,167
Partez devant.
2238
01:35:23,167 --> 01:35:23,875
Et toi ?
2239
01:35:24,583 --> 01:35:25,250
Tu as oublié ?
2240
01:35:25,500 --> 01:35:26,583
J'ai ma technique ultime.
2241
01:35:27,167 --> 01:35:27,958
Tu n'as pas dit
2242
01:35:27,958 --> 01:35:29,708
que tu ne pouvais l'utiliser qu'une fois dans ta vie ?
2243
01:35:32,083 --> 01:35:33,083
C'est cette fois.
2244
01:35:41,458 --> 01:35:42,125
Allons-y.
2245
01:36:42,042 --> 01:36:43,917
Alors, c'était toi.
2246
01:36:43,917 --> 01:36:45,667
Tu aurais pu choisir la facilité.
2247
01:36:45,667 --> 01:36:47,208
Rends les enfants.
2248
01:36:48,167 --> 01:36:49,875
Tu devras d'abord me passer sur le corps.
2249
01:36:50,250 --> 01:36:52,208
Hahaha !
2250
01:36:52,208 --> 01:36:53,292
Me passer sur le corps ?
2251
01:36:53,667 --> 01:36:54,667
Et qu'est-ce que tu vas faire ?
2252
01:36:55,458 --> 01:36:56,083
Tu vas voir.
2253
01:36:56,542 --> 01:36:57,833
J'ai cette technique ultime.
2254
01:36:57,833 --> 01:36:59,417
Je l'ai pratiquée pendant longtemps.
2255
01:36:59,917 --> 01:37:00,583
Mais je suppose
2256
01:37:00,583 --> 01:37:01,458
que le destin en a voulu ainsi.
2257
01:37:02,417 --> 01:37:03,125
Qu'aujourd'hui,
2258
01:37:03,833 --> 01:37:05,500
c'est toi qui la verras.
2259
01:37:05,500 --> 01:37:06,375
Technique ultime !
2260
01:37:07,375 --> 01:37:08,958
Quelle technique pourrais-tu bien avoir ?
2261
01:37:08,958 --> 01:37:09,750
Le ciel et la terre se transforment
2262
01:37:09,750 --> 01:37:10,667
Le soleil et la lune brûlent
2263
01:37:10,667 --> 01:37:11,250
Les étoiles brillent en ligne
2264
01:37:11,250 --> 01:37:11,917
Les illusions s'entremêlent
2265
01:37:11,917 --> 01:37:12,583
Les nuages et les pluies tombent
2266
01:37:12,583 --> 01:37:13,792
Le cœur appelle
2267
01:37:25,708 --> 01:37:26,583
Les gars
2268
01:37:26,583 --> 01:37:27,458
Attrapez-le
2269
01:37:54,125 --> 01:37:55,625
T'as une tête dure, toi
2270
01:38:12,083 --> 01:38:12,792
Attends un peu
2271
01:38:13,292 --> 01:38:14,292
Quand Sun Wukong sera là
2272
01:38:14,292 --> 01:38:15,500
T'es fini
2273
01:38:15,500 --> 01:38:16,333
Avec tout le mal que tu as fait
2274
01:38:16,333 --> 01:38:18,083
Tu seras envoyé dans les profondeurs de l'enfer
2275
01:38:18,083 --> 01:38:19,833
Je vais te montrer l'enfer en premier
2276
01:38:21,292 --> 01:38:22,083
Mon roi
2277
01:38:22,083 --> 01:38:22,917
Juste un instant
2278
01:38:24,500 --> 01:38:24,917
Mon roi
2279
01:38:25,042 --> 01:38:26,167
Je vais m'occuper de lui pour vous
2280
01:38:26,417 --> 01:38:27,208
Le ciel et la terre se transforment
2281
01:38:27,208 --> 01:38:27,917
Le soleil et la lune brûlent
2282
01:38:27,917 --> 01:38:28,583
Les étoiles brillent en ligne
2283
01:38:28,583 --> 01:38:29,333
Les illusions s'entremêlent
2284
01:38:29,333 --> 01:38:30,000
Les nuages et les pluies tombent
2285
01:38:30,000 --> 01:38:31,208
Le cœur appelle
2286
01:38:49,333 --> 01:38:50,125
D'accord
2287
01:38:51,583 --> 01:38:52,833
Tu peux reculer un peu ?
2288
01:38:54,417 --> 01:38:56,042
Comment tu sais que c'est une technique de fusion ?
2289
01:38:56,458 --> 01:38:57,833
Je ne t'ai jamais dit ça
2290
01:38:57,833 --> 01:38:59,417
Tu te souviens de cette fois où j'étais chez toi ?
2291
01:38:59,417 --> 01:39:01,167
Ton père était bourré et me l'a dit
2292
01:39:01,167 --> 01:39:02,792
Tu savais qu'après avoir utilisé cette technique
2293
01:39:02,792 --> 01:39:04,042
On va reprendre nos formes animales ?
2294
01:39:04,042 --> 01:39:04,667
Je sais
2295
01:39:04,667 --> 01:39:05,500
Que dire ?
2296
01:39:05,875 --> 01:39:07,167
Je voulais être immortel
2297
01:39:07,167 --> 01:39:08,875
Maintenant, je vais être très mortel
2298
01:39:08,875 --> 01:39:10,250
Quelle chance
2299
01:39:10,250 --> 01:39:11,667
Vous avez fini, vous deux ?
2300
01:39:11,667 --> 01:39:12,833
Alors, tu es venu m'aider
2301
01:39:12,833 --> 01:39:14,083
C'est évident, non ?
2302
01:39:14,083 --> 01:39:15,333
Essaie de me chercher
2303
01:39:27,667 --> 01:39:29,417
Tu ne peux pas me toucher
2304
01:39:32,250 --> 01:39:32,917
Pourquoi je me donne la peine ?
2305
01:40:03,500 --> 01:40:03,958
Allons-y
2306
01:40:04,500 --> 01:40:05,583
C'est notre chance
2307
01:40:31,375 --> 01:40:33,167
Votre technique ultime n'est pas si géniale
2308
01:40:33,792 --> 01:40:35,708
Maintenant, on est finis et on ne l'a pas battu
2309
01:40:36,292 --> 01:40:38,542
Tu regrettes encore ce que tu as fait ?
2310
01:40:38,917 --> 01:40:40,083
Mon plus grand regret
2311
01:40:41,000 --> 01:40:42,542
c'est de t'avoir rencontré
2312
01:40:43,000 --> 01:40:45,000
Tu aurais pu vivre une belle vie
2313
01:40:45,000 --> 01:40:46,292
avec un pouvoir comme le tien
2314
01:40:47,167 --> 01:40:49,208
Qu'est-ce que vous voulez, au juste ?
2315
01:40:49,875 --> 01:40:52,333
Si cette technique n'avait pas de limite de temps
2316
01:40:52,333 --> 01:40:53,708
Je t'aurais vaincu
2317
01:40:54,167 --> 01:40:54,667
C'est ça
2318
01:40:55,000 --> 01:40:57,250
Beaucoup de paroles pour un perdant
2319
01:40:57,250 --> 01:40:58,000
Les illusions s'entremêlent
2320
01:40:58,000 --> 01:40:58,792
Les nuages et les pluies tombent
2321
01:40:58,792 --> 01:41:00,292
Le cœur appelle
2322
01:41:09,167 --> 01:41:10,500
Comment vous deux savez ça ?
2323
01:41:10,625 --> 01:41:11,333
Savoir quoi ?
2324
01:41:11,792 --> 01:41:12,458
La technique de fusion
2325
01:41:13,375 --> 01:41:14,000
Votre père nous l'a dit
2326
01:41:14,542 --> 01:41:15,167
Quand ?
2327
01:41:15,833 --> 01:41:16,708
L'autre jour chez toi
2328
01:41:16,708 --> 01:41:18,208
Ton père était bourré et me l'a dit
2329
01:41:20,333 --> 01:41:21,125
Ouais, c'est ça
2330
01:41:22,625 --> 01:41:23,792
Oh, papa
2331
01:41:24,125 --> 01:41:24,917
Où sont les enfants ?
2332
01:41:25,208 --> 01:41:26,042
Tous cachés
2333
01:41:28,458 --> 01:41:29,708
Cachés où ?
2334
01:41:31,500 --> 01:41:32,042
Je ne
2335
01:41:34,083 --> 01:41:34,667
dirai
2336
01:41:36,542 --> 01:41:38,000
pas
2337
01:41:40,542 --> 01:41:40,958
Alors, vous allez mourir ensemble
2338
01:41:41,542 --> 01:41:42,125
Ouais
2339
01:41:42,708 --> 01:41:43,625
Hé
2340
01:41:43,875 --> 01:41:44,458
C'est mon pied
2341
01:41:44,708 --> 01:41:45,208
Pourquoi tu
2342
01:41:46,042 --> 01:41:46,708
l'attrapes ?
2343
01:41:47,958 --> 01:41:48,833
Je ne
2344
01:41:51,167 --> 01:41:51,792
l'ai pas lavé depuis trois mois
2345
01:41:52,125 --> 01:41:53,417
Vas-y
2346
01:41:54,458 --> 01:41:55,250
Vent Noir Dévore le Soleil
2347
01:42:43,208 --> 01:42:45,625
En Plein Dans Ta Face - Littéralement
2348
01:42:45,625 --> 01:42:46,542
Cette masse de mauvaise qualité fait mal
2349
01:42:57,000 --> 01:42:58,458
Qu'il ne le remarque pas
2350
01:42:58,833 --> 01:43:00,375
L'aube se lève
2351
01:43:00,958 --> 01:43:02,042
Vous avez ruiné mon plan
2352
01:43:02,042 --> 01:43:03,583
Je n'arrive pas à croire
2353
01:43:03,583 --> 01:43:05,792
que vous, bande de moins que rien
2354
01:43:06,375 --> 01:43:08,917
m'avez forcé à utiliser ma propre technique ultime
2355
01:43:27,583 --> 01:43:28,375
Vous êtes tous inférieurs à moi
2356
01:43:41,125 --> 01:43:41,750
Qu'est-ce qui se passe ?
2357
01:43:42,042 --> 01:43:43,250
Quoi ?
2358
01:43:43,583 --> 01:43:45,000
On manque de temps
2359
01:43:54,292 --> 01:43:56,042
Tout le monde, donnez tout ce que vous avez
2360
01:43:58,875 --> 01:43:59,333
Attention
2361
01:43:59,583 --> 01:44:00,292
Crapaud
2362
01:44:00,375 --> 01:44:01,042
Occupe-toi des jambes
2363
01:44:14,667 --> 01:44:15,958
Bien reçu
2364
01:44:34,417 --> 01:44:36,167
Je ne peux pas tenir beaucoup plus longtemps
2365
01:44:36,458 --> 01:44:38,500
"La Puissance de Mille Montagnes"
2366
01:44:38,500 --> 01:44:39,333
"Personne ne peut me résister"
2368
01:44:39,875 --> 01:44:39,958
Sanglier
2369
01:44:39,958 --> 01:44:40,458
Beurk !
2370
01:44:40,458 --> 01:44:42,750
Belette
2371
01:45:01,000 --> 01:45:02,292
Coup de poing du crapaud
2372
01:45:04,708 --> 01:45:06,125
Je ne comprends pas
2373
01:45:10,875 --> 01:45:11,792
Qu'est-ce que tu veux ?
2374
01:45:17,333 --> 01:45:19,000
Je veux
2375
01:46:49,292 --> 01:46:50,875
vivre la vie que je veux vivre
2376
01:47:02,625 --> 01:47:03,792
Ce n'est qu'un garçon
2377
01:47:23,000 --> 01:47:23,542
Le temps est écoulé
2378
01:47:24,125 --> 01:47:26,125
On dirait
2379
01:47:28,208 --> 01:47:30,042
qu'on n'ira chercher aucune Écriture dans cette vie
2380
01:47:30,042 --> 01:47:31,542
Quand on redeviendra des animaux
2381
01:47:32,500 --> 01:47:33,667
Tu penses qu'on se reconnaîtra ?
2382
01:47:34,333 --> 01:47:35,333
Dépêche-toi de te souvenir
2383
01:47:36,000 --> 01:47:36,625
De ce à quoi on ressemble
2384
01:47:37,167 --> 01:47:38,292
Toi
2385
01:47:38,958 --> 01:47:39,542
Les dents légèrement jaunes
2386
01:47:39,917 --> 01:47:41,333
Toi
2387
01:47:42,208 --> 01:47:42,750
Un œil plus grand que l'autre
2388
01:47:43,125 --> 01:47:44,000
Toi
2389
01:47:44,000 --> 01:47:44,458
Les fesses rouges
2390
01:47:44,708 --> 01:47:46,125
Toi
2392
01:47:47,667 --> 01:47:48,875
Tu as les fesses rouges
2393
01:47:49,292 --> 01:47:51,792
Je suis un singe
2394
01:47:51,792 --> 01:47:53,000
Alors tu dois dire le Roi Singe
2395
01:47:53,000 --> 01:47:57,083
Voyons si tu bégayes
2396
01:48:00,500 --> 01:48:01,667
Hahaha
2397
01:48:02,542 --> 01:48:04,542
Ce n'est pas juste
2398
01:48:06,750 --> 01:48:08,125
On n'a rien fait dans cette vie
2399
01:48:08,125 --> 01:48:10,125
La prochaine vie
2400
01:48:10,750 --> 01:48:11,000
Réincarnons-nous en quelque chose de mieux
2401
01:48:11,542 --> 01:48:13,125
Hé
2402
01:48:13,708 --> 01:48:14,750
Je ne connais même pas encore vos noms
2403
01:48:15,708 --> 01:48:16,583
Ah, c'est vrai
2404
01:48:25,375 --> 01:48:26,000
Mon nom est
2405
01:48:27,292 --> 01:48:28,333
Haha
2406
01:48:29,292 --> 01:48:30,167
C'est mignon
2407
01:48:30,167 --> 01:48:31,000
En fait
2408
01:48:43,833 --> 01:48:44,875
Son nom est
2409
01:48:45,208 --> 01:48:46,625
Dans la prochaine vie
2410
01:49:54,542 --> 01:49:55,458
J'espère que tu seras quelqu'un qui parle beaucoup
2411
01:49:56,208 --> 01:49:56,958
Maitreya Bouddha
2412
01:49:56,958 --> 01:49:57,792
vous a envoyé ici
2413
01:49:57,792 --> 01:49:59,292
que le moine Tang doit traverser
2414
01:49:59,292 --> 01:49:59,917
Regarde-toi maintenant.
2415
01:50:00,333 --> 01:50:01,875
Tu manges des enfants.
2416
01:50:02,375 --> 01:50:03,375
Je n'oserai plus jamais le faire.
2417
01:50:03,500 --> 01:50:04,167
S'il te plaît, Bouddha.
2418
01:50:04,167 --> 01:50:05,292
Donne-moi une autre chance.
2419
01:50:06,000 --> 01:50:07,208
Tes pouvoirs sont faibles.
2420
01:50:07,458 --> 01:50:08,833
Tu ne fais pas le poids face à Wukong.
2421
01:50:09,208 --> 01:50:11,708
Je viens de t'insuffler plus de pouvoir.
2422
01:50:12,167 --> 01:50:13,917
Prends la cymbale dorée et le sac de graines humaines.
2423
01:50:13,917 --> 01:50:15,000
Deux armes magiques.
2424
01:50:15,000 --> 01:50:15,958
Sois bien préparé.
2425
01:50:15,958 --> 01:50:16,833
Ne te loupe pas.
2426
01:50:17,542 --> 01:50:19,167
Merci, Bouddha.
2427
01:50:19,167 --> 01:50:20,333
Je vais me préparer tout de suite.
2428
01:50:21,167 --> 01:50:22,792
Tes péchés cette fois sont impardonnables.
2429
01:50:22,792 --> 01:50:24,042
Je vais les noter.
2430
01:50:24,042 --> 01:50:25,542
Une fois que le moine Tang sera passé...
2431
01:50:25,542 --> 01:50:27,167
Tu reviendras pour ta punition.
2432
01:50:27,875 --> 01:50:28,542
B
Oui.
2433
01:50:34,000 --> 01:50:34,875
Bouddha.
2434
01:50:34,875 --> 01:50:36,542
Et ces quatre-là ?
2435
01:50:52,125 --> 01:50:52,875
Wukong.
2436
01:50:53,583 --> 01:50:55,125
Va voir ce qui nous attend.
2437
01:50:59,000 --> 01:50:59,583
Maître.
2438
01:50:59,583 --> 01:51:00,792
Il semble que ce soit un temple.
2439
01:51:00,792 --> 01:51:02,833
On dirait le temple du Tonnerre.
2440
01:51:02,833 --> 01:51:04,875
Mais il dégage des vibrations dangereuses.
2441
01:51:05,375 --> 01:51:06,583
S'il y a un Tonnerre...
2442
01:51:06,583 --> 01:51:07,833
C'est ici la montagne sacrée.
2443
01:51:08,000 --> 01:51:10,042
Nous avons traversé montagnes et rivières...
2444
01:51:10,042 --> 01:51:11,292
...pour enfin arriver ici.
2445
01:51:11,292 --> 01:51:12,333
Avancez rapidement.
2446
01:51:26,625 --> 01:51:28,667
Ce petit porcelet est si mignon.
2447
01:51:28,667 --> 01:51:29,875
On dirait moi quand j'étais petit.
2448
01:51:47,958 --> 01:51:52,375
(Vainqueur des Yaos)
2449
01:51:57,292 --> 01:51:58,292
Qu'est-ce que tu fais ?
2450
01:52:00,500 --> 01:52:01,250
Heh heh.
2451
01:52:01,792 --> 01:52:02,958
Ces petits...
2452
01:52:05,792 --> 01:52:07,167
Ils peuvent vous sauver la vie.
2453
01:52:07,167 --> 01:52:08,333
Un pour chacun d'entre vous.
2454
01:52:13,792 --> 01:52:14,542
Venez vite.
2455
01:52:14,542 --> 01:52:15,458
Frère singe.
2456
01:52:16,625 --> 01:52:17,125
J'arrive.
2457
01:57:35,292 --> 01:57:37,083
(Trois jours plus tard)
2458
01:57:37,458 --> 01:57:39,125
Frère.
2459
01:57:39,375 --> 01:57:41,792
Pourquoi a-t-il fallu que ça se passe comme ça ?
2460
01:57:42,458 --> 01:57:44,542
Tu étais à une gorgée près.
2461
01:57:45,167 --> 01:57:46,042
Si tu avais...
2462
01:57:46,042 --> 01:57:47,667
...pris cette gorgée comme moi...
2463
01:57:48,750 --> 01:57:49,833
Tu serais immortel.
2464
01:57:49,833 --> 01:57:52,875
Comme je le suis maintenant.
2465
01:57:53,792 --> 01:57:54,917
C'est un monde dur.
2466
01:57:54,917 --> 01:57:56,125
Être un chien n'est pas facile.
2467
01:57:58,000 --> 01:57:58,583
Frère.
2468
01:57:59,167 --> 01:57:59,875
Je vais trouver...
2469
01:57:59,875 --> 01:58:00,792
...ce faux Sun Wukong...
2470
01:58:01,250 --> 01:58:02,417
...et te venger.150531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof