Original subtitles

Hej, du har kommit till Helena Matsson.

–Kalle! –Hej, Tilde.

Hej, förlåt. Tuben stod still, så...

Tre minuter sen första dan på jobbet. Det här får vi ta och snacka om.

–Du känner dig pepp? –Ja.

–Kan du ta dem? –Absolut.

–Okej, då kör vi. Varsågod. –Tack, tack.

–Ett fyrfaldigt leve för Sasha. –Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!

–Tack, hörni. Fint. Tack så mycket. –Grattis!

Sasha Moradi, min mentor, Sveriges bästa advokat.

–Grattis på födelsedagen! –Oj, tack. Jättesnällt, hörni.

–Det är inte... –Det är från mig och farsan.

Jaha, okej.

–Oj! –Vad är det för nåt?

–Det var inte illa. –Jättefin, verkligen.

–Du vet att han är gift, va? –Det är 18 karat guld. 13,3 gram.

Testa den! Den borde funka på ring- eller lillfingret.

–Ah, där satt den. –Jättefin.

Kan du hålla den?

–Ska jag slänga det här? –Ja, släng det.

Jag gratulerar, jag gratulerar, jag gratulerar gamle gubben i dag

Grattis! Ledsen att vi är lite sena. Från mig och Helena.

–Vad i helvete? Är den från Leyla? –Nej, det är... Kan du ta de här?

–Ni har träffat Tilde? –Hej. Alexander.

–Fatima, Börje, Oscar. –Hej! Kul att vara här. Och grattis!

–Välkommen! Ska du ha lite tårta? –Ja tack.

–Vill du ha tårta? –Nej, det blir kaos i magen.

–Chokladtårta? Med de här, eller? –Ja tack.

Hörni, har ni sett att de har gripit Amir Ibrahim?

–Vad då, nu? –Var då nånstans?

Ibrahim misstänks vara central i ett nätverk av organiserad brottslighet.

Jävlar, vad kaxig.

Bland annat mordet på småbarnsmamman Rania Hussein och rapparen Siccario.

Åklagaren Albin Dexelius...

Är det den jäveln, alltså? Fan.

Han fick livstid på Jabari Mohammed.

Riktigt dryg, alltså. Arrogant som fan.

Men han är vass. Hade gärna fått stanna kvar i Uppsala.

Säg till om du behöver en wingman, Sasha. Seriöst, jag har tid.

Det var tio år sen jag reppade honom.

Han kommer att välja dig igen. Vem annars?

Ja, eller dig, Kalle. Han kommer att välja byrån.

–Det blir inte roligare än så här. –Ska vi jobba lite grann i stället?

Tilde, du hänger med mig i dag.

–När var det vi skulle ses i kväll? –17.

17? Herregud, vilken gubbig tid. Nu är du fan gammal.

Tilde, kan du vänta på mig, så springer jag och hämtar mina grejer.

Seriöst, Sasha, om du behöver hjälp med Ibrahim... Jag är din vinge.

Jag är din vinge.

–Vi ses 17. –Yes.

–Känns det bra? –Ja.

Du hänger på mig hela veckan.

Fatima, boka om mötet med Hansson till tisdag den 21:e i stället.

–Hansson tisdag den 21:a. –Jag fick förhinder nu på fredag.

Och kolla lite grann på hur det går med Amir Ibrahim. Super. Tack, tack.

Hur många gånger har du blivit Årets advokat?

Många. Åtta gånger.

Där hänger bara sex, men Sasha får också vara med på ett hörn–

–annars blir han så jävla sur. Han har så sjukt stort ego.

Och jag är faktiskt en väldigt generös man.

Är du redo? Då sticker vi till arresten.

Varsågod, madame!

Han mår inte så bra. Vi har valt att inte ta ut honom från rummet.

–Avtändning, eller? –Ja.

Lino var fantastisk på handboll. Landslagsspelare redan som 16-åring.

Då är man duktig. Sen slet han av axeln och kom aldrig tillbaka.

Hamnade snett. Trist som fan.

Jag har företrätt honom i snart sju år.

Lino? Kan du lugna dig lite?

Om du sätter dig ner så kommer advokaterna in.

–Varsågoda. –Tack.

Hur mår du?

Alltså, vad är grejen med hustrumisshandlare, Alex?

Varför ska de alltid strypa sina fruar? Varenda gång.

–För att de är hustrumisshandlare. –Det är alltid så här det ser ut.

De tar dem om halsen och dänger runt med dem i lägenheten. Varenda gång.

–Det är halsen varenda jävla gång. –De gillar väl det.

Jalla! Vad händish? Vad gör ni, yani?

Tjena, Oscar.

Ah, det är jobb, jobb, jobb här. Vad duktiga ni är, alltså.

Tack.

Själv ska man ut till Miggan. Det är så jävla deppigt där ute.

–Har ni varit där? –Migrationsverket? Ett par gånger.

–En och annan gång, ja. –Det är så sjukt deppigt där.

Hallå, vad tycker vi om Tilde?

–Jo, hon är väl bra. –Verkar duktig.

Verkligen. Verkligen, verkligen.

Lite tillknäppt snobbig. Är hon inte det?

Kom igen. "Jag är så ung och duktig, ska bli delägare."

–Sluta. –Hon är väl lika gammal som du?

Eller?

–Hur gammal är hon? –29, 30?

Var hon det?

–Yes, gött. Vi ses. Ha det bra. –Bra, vi ses.

–Alex, jag är så jävla trött på honom. –Vad då, det är free entertainment.

Snälla, vänd dig om.

–Mariam Malekshahi. –Ja, Börje Jansson.

–Du är ju inte svensk. –Jo.

Fast du är född i Irak. Och du är muslim och kvinna.

Du vet, min podd. Kunde du tänka dig att vara med och snacka lite om det?

Snacka om att jag är kvinna och muslim?

–Nej, nej. Att du är försvarsadvokat. –Ah, all right.

Och muslim. Och kvinna.

Börje, jag är bög. Får inte jag vara med?

Perfekt, Börje. Perfekt.

Ehh...låt mig suga lite på den.

Sug på den, ja, gör det! Sug på den hårt och länge, Börje.

–Jamen, du fattar. –Ja, men du? Det visste jag inte.

Hårt och länge.

Alltså allvarligt, vad är det för jävla dårhus jag jobbar på?

Amir Ibrahim har i sex år befunnit sig utomlands i Marocko–

–varifrån han misstänks ha dirigerat sin kriminella verksamhet.

–P3, Sveriges radio. –Mer musik nu...

Tingsrätten håller fortsatt huvudförhandling i mål B-5203-25.

–Vad är Jonas Walls inställning? –Ingen kommentar.

Vad säger du om Ibrahim? Ska du företräda honom?

Jag fokuserar på målet jag är här för i dag. – God morgon.

Jonas, kan du berätta om din relation till Matilda innan den här kvällen?

–Hur bra kände ni varandra? –Som sagt, vi var lite bekanta.

Hon hänger ganska mycket på mina klubbar. Vi har gemensamma vänner.

Du är 46 år, och Matilda är 26. Vad har ni för gemensamma vänner?

Tja, det är...en handfull människor som hänger mycket i krogsvängen.

Var det några av de gemensamma vännerna–

–som följde med er till efterfesten på Hotell Diplomat?

Det var nog ingen av dem, kanske.

Nähä, det var ett annat gäng? Dina vänner, enbart?

Hur berusad uppfattade du att Matilda var när ni lämnade klubben?

Jag uppfattade det inte som att hon var så berusad. Hon var inte full.

På övervakningsfilmerna från lobbyn ser vi tydligt–

–att Matilda vinglar till ganska rejält, och då går du precis bakom.

–Men det var inget du reagerade på? –Nej, inte alls.

Varför somnade Matilda, tror du, mitt under efterfesten?

Ursäkta, fru ordförande, jag föreslår–

–att målsägandebiträdet ställer öppna och inte kraftigt ledande frågor.

Fru ordförande, jag behöver få veta–

–den tilltalades uppfattning om min klients berusningsgrad.

Tänk på hur du ställer frågorna.

Jonas, du har ju uppgett att du hade druckit en del och även tagit kokain.

Kan din berusningsgrad ha påverkat hur du uppfattade Matildas samtycke?

Nej, jag var inte berusad på det sättet.

Kan åldersskillnaden ha påverkat din uppfattning om Matildas samtycke?

Nu förstår jag inte... Det här är inte relevant.

Jag ska vara tydlig. Vad gjorde du exakt för att säkerställa–

–att det fanns ett ömsesidigt samtycke?

Nämen... Hon visade väldigt tydligt att hon ville ha sex.

Vad sa Matilda som indikerade att hon gav sitt samtycke till sex?

Jag minns inte exakt, men det var väldigt tydligt i hennes kroppsspråk.

Hon sov. Hur visar man med sin kropp att man vill ha sex om man sover?

–När hon hade vaknat förstås. –För att du slickar henne i ansiktet.

–Fru ordförande... –Tänk på hur du ställer frågorna.

Du skickade ett par meddelanden till henne dagen efter.

Du skriver: "Sorry om det blev lite mycket i går. Hoppas allt är lugnt?"

Vad ber du om ursäkt för? Varför hoppas du att allt är lugnt?

Jag ville bara kolla att hon mådde bra.

Inte det att du haft sex med henne mot hennes vilja?

–Nej. –Nej?

Vad var det som kanske blev lite mycket i så fall?

Nämen...alltså... Alkohol...

Du sa ju nyss att du inte uppfattade att hon var särskilt berusad.

–Nej, precis. Men... –Tack. Inga fler frågor.

Jag kan ju liksom inte... Jag...

Det här är så jävla sjukt, Sasha. Vidrigt. Det värsta jag varit med om!

Där sitter åklagaren och utmålar mig som nåt jävla Nytorgspervo.

Ta det inte personligt, det är deras jobb. Du skötte dig jättebra.

Du var lugn och saklig, som vi sagt. Nu håller vi oss till vår strategi.

–Tack. –Ska du ha kaffe?

Jag tänkte på en grej som jag kom på precis.

Det låter kanske osmakligt, men hon var jävligt våt.

Hon var så våt att man hajade till. Det var plaskblött.

Då tänker jag, man är ju inte så blöt om man inte är kåt.

Det måste man kunna använda på nåt sätt. Kan man inte säga det?

Du, släpp det där nu. Okej?

–Jag plockar kaffe. Ska du ha? –Ja.

Jojje? Du har inte nåt efternamn?

Jag vete fan, alltså.

Men det är nån du brukar hänga med?

Ja, jag var med honom hela kvällen i går.

Han kan intyga att det inte var jag den här gången. Jag svär.

–Du måste tro mig, du måste tro mig. –Det är klart att jag tror dig.

Men det vore bra om vi fick tag i den här Jojje. Har han nån mobil?

Jag vet inte...

Åh, jag vete fan...

Kan du fixa nåt? För det här går inte, det funkar inte...

Lino, de kommer inte att ge dig mer nu.

Det går över, det går över.

–Det går över. –Nej, jag pallar inte!

Vill ni fucking döda mig, eller? Ser ni inte att det inte går?!

Ta det lugnt, gubben. Ta det lugnt.

Andas. Ta ett djupt andetag. Andas med mig.

Det kommer att gå över, det kommer att gå över.

–Jag orkar inte mer. –Ta det lugnt. Så, sch.

–Jag orkar fan inte mer. –Ta det lugnt, ta det lugnt.

Kom så sätter vi oss.

Ta ett djupt andetag.

Såja, såja.

Jag och Tilde ska se om vi kan få tag i den här Jojje.

Häktningsförhandlingarna hålls inom fyra dygn, det vet du.

Du klarar fyra dygn, det har du gjort förr. Eller hur?

Du fixar det. Jag kommer tillbaka så snart jag kan, kanske i morgon.

Mm?

–Du vet Isak, min son? –Mm.

Du var hans stora idol när han var liten. Jag svär att du var det.

Det var därför han började med handbollen. Det var därför.

Fråga om han vill ha min autograf. Den kan han kränga dyrt.

–Ja, det är skitbra. –Nej, jag driver med dig.

Nej, nej, han skulle bli jätteglad. Han skulle bli jätteglad, Lino.

Han skulle bli jätteglad. En liten hälsning bara.

Snälla.

–Vad ska jag skriva, då? –Vad som helst.

Bara skriv vad som helst.

Det är bra.

Tack.

"Ge aldrig upp."

Det kommer att gå bra, det kommer att gå bra.

Det kommer att gå bra.

Det kommer att gå bra, det kommer att gå bra.

–Tack så mycket. –Välkommen.

Tjena, Fatima. Har du hört nåt om Ibrahim? Jag är i rätten hela dagen.

Nej, okej. Fattar. Hej.

Tjena. Hade du nåt här i dag?

Nej, jag hade ett klientmöte bara, men det föll igenom, så jag tar fem.

Skönt, skönt.

Du...

Jag uppskattar dig som fan–

–men jag kan inte ta emot den här med gott samvete.

–Det är ju bara en present. –En väldigt dyr present. För dyr.

–Några tusen bara, Sasha. –Men det ser inte riktigt bra ut.

–Om du förstår? –Ja... Nej, jag fattar. Det är lugnt.

Kör hårt.

–Sasha. Sasha! –Yes.

Hej.

–Är det till mig? –Nej.

–Grattis på födelsedagen. –Tack.

Vänta.

Vill du ha en present?

Du är så fucking het.

Ta den, fuck, ta den.

Vänd dig om, vänd dig om.

–Knulla mig som en hora. –Ja, du är en jävla hora.

Knulla mig som en hora.

Hårdare, hårdare.

Åh, jag kommer, jag kommer...

Kom i mig, kom nu...

–Ska du gå först? –Ja, det blir bra.

Du är så jävla körd där inne, du vet det.

Tjena, grabbar. Hur gick det där inne?

Oscar Winge, offentlig försvarare. Jobbar med Sasha Moradi.

Har ni några frågor om lagen är det bara att höra av sig.

Jag kommer att reppa er båda sen. Ta dem och hör av er om det är nåt.

Öron full av bly, så repetera det du sa igen

Kommer inte stanna tills jag, uh

Pappa finne, inte konstigt de vill poppa mig

Ingen sten i min socka, men jag rockar dig

Hon är sötare än strössel, hon vill stoppa mig...

Hej, hej, hej!

Ja, ja.

Du förstår inte. De kommer att döda mig.

Jag förstår, Jawad. Verkligen. Det här är jättejobbigt för dig.

Jag fattar verkligen det.

Okej, men som jag har förklarat nu:

Problemet är att vi i Sverige inte längre tillämpar–

–det som förut kallades särskilt skyddsbehövande, som grund för asyl.

Och enligt Migrationsverkets utredning–

–så är du gift med en kvinna i Afghanistan.

Migrationsverket tycker... Inte jag – jag fattar.

Migrationsverket tycker att du inte är gay.

Inte gay. Inte gay.

Så du är inte i livsfara, vilket betyder att du nekas asyl.

Jag vet inte vad jag ska säga. Han är ju inte gay på papper, liksom.

Nej, översätt inte det där.

Han är jävligt lack nu. – Jag är din advokat, jag är på din sida.

Kan du tolka för honom? Säg att jag är hans advokat. – Jag är på din sida.

Jag ska göra allt jag kan.

–Vad sa han? –Han säger: "Du förstår inte mig."

Du är gift med en kvinna...

Jo, jag fucking förstår. Från fucking början, Jawad.

Hej! Ursäkta, jag heter Tilde. Jag söker en som kallas för Jojje.

–Nej, ingen aning. –Okej, tack för hjälpen.

Hej! Ursäkta, känner ni den här killen? Lino Sandberg.

Hej! Ursäkta, känner ni till den här killen? Lino Sandberg.

Jag letar efter en som kallas för Jojje. Är det nån ni känner till?

Om du träffar Jojje eller hör nån som träffat honom–

–får du jättegärna ringa eller ge mitt nummer.

Tack så hemskt mycket. Ha det så bra!

Det är Karl Matsson.

Ja. Okej.

Okej.

Låt mig få titta lite grann på min tillgänglighet–

–så återkopplar jag i morgon.

Absolut, absolut.

Det gör vi. Tack för att ni ringde. Hej, hej.

Jag tänkte bara säga att jag var en sväng nere på plattan och TC–

–och frågade runt efter Jojje. Vi får se om det leder nån vart.

–Du... –Ja?

Vad skulle du säga om att vara biträdande på Amirmålet?

–Är du seriös? –Jag är väldigt seriös.

Ingen laktos, ingen gluten? Tack.

–Puglia, klacken. –Jag vet, men det är jättevarmt där.

–Det är 45 grader. –Lite för varmt.

Snälla, man vill ju bli brun.

Nu skålar vi för födelsedagsbarnet. Sasha, snart är du 50.

–Skål, min bror. –Skål, pappa.

Så otroligt najs. Men alltså, hennes look.

–Jag älskar henne. –Det där är inte min stil.

–Nej, det är för mycket. –Det här är power.

–Älskling, hur gammal är hon? –Jag vet inte. Vad kan hon vara?

–Hur snygg? –Oj, vad sprutad.

Det spelar väl ingen roll?

–Jag måste tyvärr gå nu. –Vart ska du?

–Ut bara. –Var nånstans?

–Vet inte. Sluta vara sån iranier. –Jag är iranier, vad ska jag göra?

–Tack så jättemycket för middagen. –Älskling, är telefonen laddad?

–Jag vill veta vart ni ska. –Pappa, det räcker.

Hej då!

–Man får inte ens fråga vart hon ska. –Vad är ditt problem?

Man får inte ens fråga nånting längre.

Sasha, jag måste ta en grej med dig.

De ringde från tingsrätten innan. Han har begärt mig.

–Vem? –Amir Ibrahim.

Jag sa att jag skulle återkoppla i morgon.

Men jag kommer att ta det. Det går inte att säga nej.

Känns det okej? Jag var helt säker på att du skulle få samtalet.

Ja, det är klart. Name of the game. Han har valt rätt byrå i alla fall.

–Ja, det har han. Är det okej? –Ja, ja. Vi måste fira!

–Nej, för fan. –Hörni, vi ska fira.

–Kalle har landat Amir Ibrahim. –Skojar du?

Jag har inte tackat ja än, men jag har fått frågan.

–Men alltså, grattis! –Bubbel?

–För mig är det bra. –Kom igen. Skölj munnen i alla fall.

–Sasha... –Jag fixar.

Ursäkta.

–Pappa. –Tack, älskling.

–Ja, nu är man trött. –Mm.

Men det var trevligt.

Isak, packa väskan till i morgon. Träningskläderna är i tvättstugan.

Nu? Jag hinner i morgon.

–Du får spela sen, engelskan först. –Ja, ja, ja.

–Känns det okej? –Vad då?

Det jag sa under middagen. Att jag tar Ibrahim-målet.

Du gör som du vill.

Jag ville bara kolla att du är okej med det.

Det känns väl inte jättebra att du ska försvara honom. Det gör det inte.

Varför fortsätter du fråga när det inte spelar nån roll vad jag svarar?

–Tja! –Tja.

–Hur länge ska du vara kvar? –Jag ska bara få i väg det här.

Najs.

–Vad gör du? –Jag ska filma en PR-grej bara.

Sa du porrgrej?

PR!

Ah! Fuck.

–Skulle inte du gå? –Nu blev jag sugen på att stanna.

Har du okejat det här med Kalle och Sasha?

–Jag jobbar här. –Men du flashar med kontoret.

–Man ser ju loggan. –That's the point.

–Ska du gå eller stanna? –Stannar.

Då kan du inte hålla på och prata, speciellt inte när jag filmar.

–Okej? –Ja, ja. Kör. Jag sitter här.

–Vad då, ska det där vara whisky? –Men snälla Mariam!

All right, motherfucker. Let's go.

Sho, bre! Oscar Winge här från Matsson & Moradi. Ey, bror!

Lyssna. Oavsett om du hamnat i fett med knipa–

–eller om nån har rippat dig på dina para, så är det här...

Alltså, vad är det som...? Förlåt mig...

–Alltså, vad är det som händer? –Vad gör du? Du förstör ju tagningen!

Jag? Frågan är vad du håller på med. Ska du lägga upp det här?

Varför bryr du dig? Gå, då. Ingen har bett dig att vara här.

Men varför pratar du så där? Vad är det för snack?

Raggar du ortengangsters på Tiktok? Är det din PR-grej, bre?

Du låter jävligt nedlåtande mot orten nu. Jag kommer från orten.

Du är inte från orten. Jag är från orten.

Nej, det är du inte. Jag är från orten, okej?

Jag kommer från Hisingen. Pappa är polack. Ska jag stava det för dig?

Det här är jätte-oseriöst.

Du får tycka exakt vad du vill. Jag bryr mig inte, jag är progressiv.

Jag vill komma nånstans, bli någon, få nya klienter.

Jag vill inte sitta ute i fucking Märsta–

–med homosexuella bögar resten av min karriär!

–Mariam, du kanske vill det. –Lyssna på mig...

Nej! Dra inte ditt fucking blatteföreträde med mig!

Du vet inte vem jag är. Du vet inget om mig, inte ens varifrån jag kommer.

Fuck it.

–Du, lyssna på mig... –Vad?!

–Varför skriker du? –För att du är fucking jobbig!

Jag ska berätta en grej för dig.

Det enda du har på ditt cv är att din farsa är gammal polare med Sasha.

Det är högst upp på din meritlista.

Lycka till med Tiktok, bre.

Jag är inte inkvoterad i alla fall!

Okej...

Den vanligaste frågan jag får när jag berättar vad jag arbetar med är:

"Hur kan du försvara nån som har gjort nåt fruktansvärt?"

"Nån som är misstänkt för ett grovt brott, en grov våldtäkt"–

–"ett brutalt mord?"

Men vi försvarar ju aldrig brottet.

På Gud, era jävla kahbas, era jävla fucking pissluffare–

–jag ska begrava er, jävla fittor. Ingen kan gömma sig, era horungar.

Jag kommer att slakta er, mörda er, era jävla fittor!

Det vi försvarar är varje människas rätt till en rättvis prövning.

Och det, mina vänner, är fundamentet som hela vår demokrati vilar på.

Många tror att det går en skarp gräns mellan "vi och dom".

Mellan rätt och fel.

Mellan dem som begår brott och dem som aldrig skulle kunna göra det.

Men det är inte så.

Vi är alla kapabla att hamna i vilken situation som helst.

Det räcker med ett litet felsteg.

Ett enda felbeslut.

Och så plötsligt befinner du dig i ett vakuum av skit, och vill ha nån.

Som finns där bara för dig.

Nån som ser till att just du får en rättvis prövning.

–Oscar Winge, advokat. –Tja, jag såg din video på Tiktok.

–Okej, tja. –Mitt namn är Ayub.

–Vad hette du, sa du? –Mitt namn är Ayub.

–Vissa kallar oss för hundar. –Du behöver en advokat?

Lojala, outtröttliga vaktar vi dem som ingen annan vill vakta.

Ja, ja. Du har kommit helt rätt. Vi löser detta, inga problem.

Jag heter Börje Jansson. Jag är försvarsadvokat–

–och det här är min podd Hundarna.

Nu kör vi!

Textning: Ulrika Jansson Båving Svensk Medietext för SVT