Original subtitles

（免責聲明： 以下內容純屬虛構 如有雷同僅屬巧合

可能包含暴力、裸露及其他敏感內容）

（死亡啊死亡 你何其殘忍？）

《絕命喜馬拉雅》

喂

喂 你什麼時候到？

幹

在路上了

抱歉

你確定你想繼續嗎

對

好啦 那就快點 我還有一堆事情要處理

（國家警察學校） （卓越中心）

早安

早安 長官

瞭解犯罪者的心態 對偵查行動至關重要

聽清楚了嗎

他們說得越多 就越容易露出破綻

多注意那些微小的細節 就能順利偵破案件

長官 妳說的這些有根據嗎

辦案的基礎就是假設

很多人以為 抓到犯人案子就結束了

但審訊一樣重要

畢竟上了法庭還是要靠證據說話

所以每一字每一句 都得反覆查證

證據就埋藏在那些謊言之中

長官 這些是理論 還是妳的親身經驗

這些假設 來自實務經驗豐富的外勤警官

所以不是妳的親身經驗囉

畢竟她只是個女人 只會動動嘴皮子

是誰說的 有種再說一次

長官

長官 副警監請妳過去一趟

是的 長官

那個案子我正在處理

是 長官

是的 長官

目前只有收到失蹤通報

一小時內 我會把案卷送過去

沒問題 長官

我會安排 最優秀的警官負責這個案子

好的 長官

尼泊爾萬歲 長官

這是什麼？芮夏

調職申請？

我想回到外勤 長官

不行

不行？

就這樣？

我沒什麼好說的了

長官 我只是犯了一個錯

芮夏

這不是小錯 妳原本可以為女性做更多事

然而妳卻讓整個單位蒙羞

尤其是讓女警蒙羞

以後別再跟我提任何要求

長官 拜託別再提那件事了

一堆男警做過比我更糟糕的事 卻什麼處分都沒有

為什麼只針對我 這不公平

你要是覺得我不適任 你為什麼不直接開除我？

芮夏

我同時要承受 上級和媒體的壓力

這是一起綁架案

時間非常關鍵 妳也知道

回答我的問題

不行

長官

閉嘴

妳對我來說只是一個數字 懂嗎

妳之所以還能留在這裡 是因為要填補女性保障名額

政府要提倡性別平等

等我一找到替代人選

我就會拿妳來殺雞儆猴 懂了嗎

至於那些男警 我知道他們行為不檢

但他們有像妳一樣 不雅影片被到處瘋傳嗎

像妳這種品行有問題的人 沒資格用這種語氣跟我說話

聽清楚了嗎！

長官 那段影片 是在我不知情的情況下拍的

那時我才十七歲

夠了

妳可以走了

把這個案子交給我吧 長官

什麼？

讓我主導這起調查

沒有勒索要求 也沒有來電

這很不對勁

有哪裡怪怪的

消息已經被媒體曝光 局勢正在失控

芮夏

現在不是處理私人恩怨的時候

長官 我沒有那個意思 這是最務實的做法

我是這裡最優秀的警官 你心裡很清楚

我現在就能接手這個案子 我有空 長官

我知道你對我的私德有意見

但論破案能力 沒人比我強

別讓我後悔 好嗎

解散

你不會後悔的 長官

尼泊爾萬歲

芮夏

妳的組員 會在布達尼爾坎塔警局等你

可是長官 我想自己選人

這不是請求

是的長官

給我抽一口

我以為你不抽菸

抱歉 把你捲進這些事

我們從小就認識了

你一直以來都很煩人 脾氣差又固執

但這次你根本是瘋到新境界

為什麼要做到這種地步

我答應他的 不能言而無信

就算不履行承諾 也沒人會怪你

無論如何 我能走到今天 終究是欠他一份恩情

你的善良總有一天會害死你自己

等著看吧

我要走了

謝謝你為我做的一切

你算哪門子的小偷 別人偷錢、偷貴重物 你偏偏偷山羊

看看你那個肚子 還需要再吃嗎

別害羞嘛 寶貝

再說一次

我也想見妳

要是妳爸媽知道了 怎麼辦

妳打算怎麼做

偷東西都不覺得丟臉嗎 看看你那肚子

長官 你肚子也很大啊

你竟敢羞辱警察

下次還偷東西嗎

拉特納

是 長官

叫他哭小聲點

是的 長官

他吵到我了

哭小聲點 吵到我老大了

下次還敢偷東西嗎 一點羞恥心都沒有

看看你這個體型 有必要去偷羊嗎

跟上次一樣 對吧

尼泊爾萬歲 長官

我們約星期六吧 穿我送妳的那件裙子

長官 尼泊爾萬歲

長官

長官

長官

完了 我死定了

瑪姬 我晚點再打給妳

瑪姬？哈囉 我不是瑪姬 我是安姬

長官

打電話前先看清楚 混蛋 別再亂打給女生了

不好意思 長官

達亞拉瑪 尼泊爾知名導演 也是首位入圍奧斯卡的尼泊爾導演

原本住在美國 最近才回到尼泊爾

從昨晚開始失聯

長官 你以後上班 不能再跟女生打電話鬼混了

閉嘴

哈里達斯

長官 昨晚才失蹤

還不到二十四小時怎麼能算失蹤

是誰報的案？

根據美國大使館的說法 是他太太通報的

消息已經外流到媒體 內政部壓力很大

所以我們先當成失蹤人口處理

但也有可能是綁架案吧

有可能 不過目前沒有接到勒索電話

媒體已經全面跟進這個案件

證人很可能會先被媒體找上

所以動作要快 而且要有效率

聽清楚了嗎

是 長官

我會把你們分成幾個小組

每個小組都有各自的任務

哈里達斯 這部分你來幫我

是的 長官

長官 看來終於有人能壓制老大了

長官

哈里達斯 我要這些人 想辦法搞定

什麼意思？

你看不出來嗎

不管她說什麼 他都只會回一句「是 長官」

然後每次只要他心情不好

某人就會變成出氣筒

巴斯卡

長官

這是小組分工表 照上面的內容跟每組說明他們的工作

然後叫拉特納來找我

是 長官

他叫你過去

跟我剛才說的一樣

有人要倒大楣了

祝你好運

消息怎麼傳這麼快

什麼意思？

我從來沒看過 誰失蹤的消息傳播得這麼快

感覺像是有人 想要大家都認為他失蹤了

媒體本來就很愛炒作

我不會太在意這點

不對 一定有哪裡不對勁的 只是我還沒想通

不管怎樣 你準備好出發了嗎

出發去哪？

去達亞家問話

長官 無意冒犯

但我覺得 外勤交給我 妳留在辦公室就好

妳這樣來回奔波太累了

你是不想和我共事嗎

當然不是 長官

當然不是

只是妳是女生

外面又熱又髒的 妳嬌嫩的皮膚會受不了

女生都有這些問題 妳懂的

不用你操心 我可以照顧好自己

十分鐘後開車來找我

長官

她很強勢 換作是我 我不會去惹她

她那種態度 撐不了多久

而且我不是叫你做好你自己的事嗎

老是來煩我

驚喜！

你怎麼會在這？

跟我兒子一起公路旅行啊

試著當個好爸爸

之前有那麼多機會當個好爸爸

你全都錯過了

我不會讓你跟我一起去

你知道嗎 像今天這樣的日子很難得

此刻所擁有的 明天未必還在

未來會如何 就看現在做了什麼決定

讓往事隨風而去吧

好好迎接 接下來的旅程

我保證…

夠了！

這不是你那些電影

下車

你就想像 我不在這裡就好了 或是世界上根本沒我這個人

好嗎？

我一個字都不會說

寶貝 我回來了！

天啊 也太美了吧 你有看到嗎？

連下雨都這麼美 這景色也太好了

看看那些雲霧繚繞的山 我的天啊！

這景色我怎麼看都看不膩

天啊！這裡真是太美了…

你不是說你一個字都不會說嗎？

真掃興

老是像個小孩一樣

你記得嗎…

你小時候還問過 為什麼人死了之後要送去山上？

不要轉移話題

怎樣？你在笑什麼？

你瘋了嗎？

你還記得你小時候問我媽媽 小孩是從哪裡來的嗎？

你說說看是哪裡來的

為什麼要？

來嘛 說說看

從屁股來的！

從屁股來的

你好

有什麼我可以幫忙的嗎？

我想找 斯瑪麗卡拉瑪

好的 夫人在家 請進

先坐一下

這房子看起來真不錯

你好 請問有達亞的消息了嗎？

還沒有

我是副警司 芮夏潘 負責調查這起案件

這位是 哈里達斯卡圖瓦爾 警探

我們想問妳一些有關達亞的問題

沒問題

要不要來杯茶？

好 麻煩了

不用

我們不喝

聽副警司說的 我們不喝

帕塔

是

你可以走了

他是誰？

他是我們家的司機

替我們工作一段時間了

請跟我來

請坐

妳最後一次 見到你先生是什麼時候？

昨天下午

後來我出門去買東西

回來時他已經不在家了

我有試著打給他

但他的手機留在家裡

妳怎麼確定他是失蹤了？

他也可能只是出門了而已啊

他不希望別人知道

他有前列腺癌

化療的效果並不好

所以他才回到尼泊爾

但這也不能代表他就是失蹤了

他出門一定會坐車

沒有車 他不會去任何公共場所

昨天是帕塔載我去買東西的

達亞沒有車可以用

我真的很擔心…

他已經失去活下去的動力了

什麼？

這句話是什麼意思？

他有自殺傾向嗎？

我不知道…

但自從開始服藥後 他一直都很憂鬱

妳是在他失蹤後多久報警的？

他常常去美國大使館

我先聯絡了美國大使館

他們說他不在那裡

那裡的人都知道他的健康狀況

他們建議我立刻報警

我就照做了

妳有聯絡任何媒體嗎？

沒有…

我只有向警方報案

他們說會展開調查

可以給我看看他在服用的藥嗎？

可以

稍等一下

這種事總是發生在好人身上

我聽說他資助了 很多孤兒院的孩子

長官 他有可能是自殺嗎？

化療失敗後 藥物也沒什麼用了

謝謝

哈里達斯 把藥名記下來 順便查一下這個藥的副作用

達亞生前是個好人

生前？

你們有小孩嗎？

沒有 我跟他沒有

但他有個兒子

他在哪裡？

我不知道

他是個癮君子

所以他們關係不好

妳最近有見過他嗎？

我好幾年沒見過他了

他們也很多年都沒聯絡了

妳還知道什麼 可能對案情有幫助的事嗎？

我已經告訴你們所有事了

那我們就先走了 如果有需要 我們會再聯絡妳

再見

拜託一定要找到他

長官 我覺得她知道的不多

這有可能會是自殺案嗎

你有聽到她說了什麼嗎？

「他生前是個好人」？

長官 繼續調查她 只會是浪費時間而已

為什麼她說得 好像她老公已經死了？

我覺得她不是那個意思

這整起案件都有點不對勁

從報警到洩露消息給媒體…

好像一切都是計畫好的

正是如此 長官 所以才不會是她做的

設計這一切的人很聰明

而她只是個拜金女

我很了解這種女人

她就是個花瓶而已

二十四小時監視她

長官 這樣很浪費警力 這份資源可以用在其他地方

我不是在徵求你的同意

我會交代拉特納

開始調查達亞的兒子 迪拉傑

把我們系統裡 所有關於他的資料都找出來

我會交代拉特納

另外 查出是哪家 線上媒體最先報導這個新聞的

長官 再考慮一下吧

我們不能把資源 都用於處理這種非緊急案件

叫你做就做 知道嗎！

爸爸

爸爸

爸爸

我在這裡

你還好嗎？

從來沒這麼好過

你待在這裡

我去附近的村子找幫手

附近根本沒有村子

天已經黑了

我們就在這裡過夜吧

這樣明天可以早點出發

警官 請問達亞真的失蹤了嗎？ 如果是真的 警方為什麼沒有動作？

達亞現在狀況如何？

能說一下嗎？我們需要答案

為什麼警方不告訴我們達亞的下落？ 我們需要更多資訊

達亞現在情況如何？ 請回答我們 警官！

警官 警官！ 為什麼要監視他的家人？

請給我們一個答案！

長官

長官

迪拉傑是 達亞拉瑪的養子

他被收養幾年後 又被送回孤兒院

長官

長官

長官？

抱歉 請繼續

二十年前 達亞在穆斯唐北區收養了迪拉傑

達亞去那裡拍 金剛乘佛教的紀錄片

他在那裡待了將近一年 然後在那見到了迪拉傑

警官 我要上廁所

金剛乘佛教？那是什麼？

警官 我真的很急

我也不知道 長官 但報紙上是這麼寫的

算了 他現在在哪？

他搭飛機去了久姆索姆

我真的忍不住了 警官

你確定嗎？

我真的很急

是的 長官

我們有監視器畫面

請看這個

警官 請讓我去上廁所

什麼？明天再說

長官 妳看這個

我真的很急 警官

瑞卡

可以讓我們看監視器畫面嗎？

警官 我忍不住了

這會有助於後續調查

那是什麼？

那是…

TIA貨運 航班起飛前三小時

他在那裡幹嘛？

我不知道

但是…

他一定知道

他是誰？

他是

TIA貨運的

值班經理

拉賓什雷斯塔

我已經聯絡了那裡的保全

收集好所有資訊了 長官

迪拉傑為什麼要去機場的這個角落？

我不知道

他們的保全說這個角落是…

…房點

盲點？

對…

監視器顯示 只有這兩個人進出過這裡

幾秒鐘後 迪拉傑就走向機場

而拉賓走回他的辦公室

他們肯定認識

做得好 拉特納 找到這個人

別擔心 長官 我已經處理好了

今天是他們有工作聚會

我知道他們會在哪裡

幹得好 去找哈里達斯

尼泊爾萬歲 長官！

芮夏

尼泊爾萬歲 長官

妳他媽瘋了嗎？

長官？

你們不去找失蹤的人

反而監視受害者家屬

還懷疑記者？

長官！這些是流程的一部分

別找藉口了

芮夏

前門全是記者

內政部一直打電話給我 妳要我怎麼交代？

說受害者家屬綁架他？

還是說 是記者策劃了這一切？

目前這個階段 我們不能排除任何人的嫌疑

不

聽我說

我只想把這個爛攤子解決掉

如果妳沒辦法做到

就別怪我無情

妳以為我頂多只能解雇妳而已嗎？

遠遠不止

別讓我再跑來警局一趟

別他媽忘了 妳當初是怎麼承諾我的！

是的 長官！

抱歉 長官

他叫我向他匯報進度

走吧

我們有線索了

我跟你說過別再吸毒了

你有什麼資格管我？

你搞得好像 毒品是什麼好東西一樣

我最需要你的時候 你在哪裡？

不要裝得好像你很關心我

你幹嘛動不動就發脾氣？

為什麼？

讓我自己靜一靜

（餐廳、酒吧）

拉賓 他們處理好 久姆索姆的貨運申請了嗎？

處理好了 只要還需要通過那邊的安檢而已

不會出問題吧？

不是毒品 也不是違禁品

所以沒事的 我只是幫朋友一個忙

他有什麼不為人知的過往嗎？ 我覺得他好像有點瘋癲

他是孤兒 原本住在鄉下

後來有人收養他 帶他到城市居住

前兩三年一切都好 但後來 他變成了那個家庭的負擔

所以他的「家人」把他送回孤兒院

如果是你們

七、八歲就經歷這些 心裡不會留下陰影嗎？

但為什麼他想去久姆索姆？

他人生中的每個人都棄他而去

除了毒品 毒品從未離開過他

所以他想回到他的家鄉 在那裡重新開始

他只是希望我這邊略過安檢 放行一些過重的行李而已

這是我最後能為他做的了

總之 如果出事 你們會罩我吧？

這得看…

你接下來會請我們喝什麼

真是的 居然跟朋友談條件

進口酒 酒錢我全包了

喝多了別發酒瘋

知道嗎？

操

你竟敢對警察罵髒話？

不 警官 我沒有

你竟敢這樣跟警察說話？

我很抱歉 警官

給我過來

對不起 警官 我錯了

放過我吧 警官 拜託你

這就是你跟警察說話的方式嗎？

警官 我知道錯了

（逃生出口）

抱歉 警官 饒了我吧

我沒注意到你是警察 我給你一些賠償 原諒我好嗎？

混蛋！

你覺得每個警察都會收賄嗎？

我會把你關進監獄

抱歉 警官 我錯了

如果你能給我我想要的 我就放你走

警官？

你怎麼認識迪拉傑的？

迪拉傑…

迪拉傑？我們只是朋友

那你今天早上 特地在他起飛前 跟他見面的目的是什麼？

就只是跟他打個招呼而已 沒什麼特別的

我再問你一次 你們今早見面的目的是什麼？

好好說

好啦 好啦

迪拉傑是個癮君子 這幾年一直在苦苦掙扎

所以他來找我 問我能不能幫他把毒品走私過海關

就這樣 長官

然後呢？

我是公務員

我當然說不行

這樣做會嚴重威脅到我的工作

那你為什麼要 特地選那個盲點跟他講話？

盲點？

別裝傻！

警官們 我不知道你們在說什麼

我已經很多年 沒見過他或是跟他說話了

他今天早上突然出現在我工作地方 看起來一副慘不忍睹的樣子

我是經理 不能把這種人帶進辦公室

所以我才約他在那裡見面

那裡沒人

你們聊了很久 都聊了些什麼？

他跟我說他跟他爸吵架了

他打算搬到久姆索姆 重新開始

你確定他跟父親吵架了嗎？

是的 警官

他就是這麼跟我說的

這也是我為什麼會聽他說話

他跟他的父親關係不好

你確定自己都說實話了嗎？

是的 警官

那傢伙老是給我找麻煩 媽的！

又在罵髒話？

抱歉 抱歉

住手！

哈里達斯 放了他吧

只要跟他扯上關係就沒好事

長官

達亞的妻子說 父子倆已經很多年沒見面了

有些地方兜不起來

也許他們父子是偷偷會面？

哈里達斯

請叫另一組去調查 拉賓

他的通話紀錄、郵件 工作時見了哪些人 全部都要查！

我要二十四小時都有人盯著他

對了 你們兩個收拾行李

明天一早 我們就飛去久姆索姆

長官 副警監之前才交代我們 不要聚焦在受害者的家屬

妳完全陷入了自己的假設

聽著 你有兩個選擇

你可以繼續假裝自己是警察 實際上只是個辦公室小角色

或是 你可以維護 這身警服的榮譽 兌現你的誓言

破案 為人民服務！

別搞這些部門政治

不管你願不願意 我們都要去久姆索姆

就這麼定了！

長官

我之前就說過了 她很強勢 別惹她比較好

我之前就說過了

做好你自己的事

是的 長官

我好像掉了一顆牙齒

他們有像妳一樣 不雅影片被到處瘋傳嗎

像妳這種品行有問題的人 沒資格用這種語氣跟我說話

放下吧 孩子

這個世界充滿不確定性

沒有什麼是永恆的

世界也好 我自己也好

你沒有什麼可給或拿的

沒有愛 也沒有怒

沒有邪惡 也沒有善良

這些都只是幻象

別抓著不放

全都放下吧

我跟你不一樣

什麼都能輕易放下

我們會想到解決辦法的

別擔心

怎麼解決？

都是你害的

要不是你 我不會淪落至此

你還想要我怎麼做？

別再抱怨了

走吧

我們還有好一段路要走

我去拿包包

在欣賞別人的不幸嗎？老頭

長官

這個能暖暖身體

我還想說我們可以分著喝

什麼？

沒什麼 長官

長官

副警司真的很厲害 你有辦法應付她嗎？

又在我耳邊講悄悄話 為什麼你那麼愛惹我？

走吧

是的 長官

（歡迎來到久姆索姆）

糟糕 越來越多顧客開始賒帳了

請問你需要什麼？

我要兩份咖哩飯

兩份咖哩飯嗎？

抱歉

我今天流了很多汗

車子拋錨了 今天早上走了很長一段路

在哪拋錨的？

沿著河 走幾個小時的距離

這裡有拖車公司之類的嗎？

基本上沒有

得請村民幫忙 會花一些時間

你要去哪裡？

羅曼丹

從這裡走過去 大概要多久？

坐車五、六個小時

但全程步行的話要一整天

好吧

路還很長呢

請坐在位子上稍等 餐點好了我再送去給你

真是個怪人

快吃吧 老頭

我們還要走一整天

那些女孩在對我們笑呢

是在對我帥氣的孩子調情嗎？

吃你的飯吧

前幾天真的很開心

那個瘋子為什麼盯著我們？

這樣多少錢？

九百盧比

這兩匹馬是你的嗎？

是的

你可以賣給我嗎？

不是什麼都能用錢買的 孩子

抱歉

我壓力有點大

腦袋不太清楚

你說要走整整一天

我只是在想有沒有其他辦法

不好意思

等等

你為什麼堅持要去那裡呢？

因為我答應某個人了

我沒辦法把馬賣給你 我們自己也需要那兩匹馬

不過可以讓你帶一匹去旅行

回程再還就行

好 謝謝你

請收下這些錢

我們幫人不是為了錢 孩子

你看起來真的需要幫忙

畢竟羅曼丹離這裡很遠

我不需要這些錢

你收下吧

你可以繼續幫助其他像我一樣的人

就只有一匹馬？

是的

再多健走幾個小時 可以幫你的身體排毒

把這當作一場心靈之旅吧 孩子

安靜點 你話太多了

很煩人

繼續走吧 路還很長

我會安靜的

我以為會冷還穿了件外套

可是太陽好大

看來會很熱

我們就一起被罵吧 長官

妳酗酒的問題已經多久了？

什麼？

我不知道妳是怎麼看我的 長官

但我也沒那麼笨

雖然不像妳每科都第一名

但我也是家鄉最優秀的學生之一

差點就是全國第一了

我輸給了我朋友 因為他作弊

很好 那你還知道我什麼事？

最年輕的副警司

第一位偵探課程女性畢業生

也是尼泊爾警察部隊的亮點

已經不是了

你忘了嗎？

那個影片

是啊

抱歉 長官

長官 他不該那樣對妳 應該痛扁他一頓的

這種混蛋…

算了吧

看來待會會冷

你的外套派得上用場

長官！

快看那輛車

停車！

到底發生什麼事了？

看起來是在上面發生擦撞 車子失控衝到這裡

這裡有些燒火的灰燼

他應該是在這裡休息了一夜

他應該是往那邊走了

長官

根據這張地圖 河岸和道路都通往同一個地方

長官 我們怎麼確定他真的往那邊去了？

都走到這裡了 他怎麼可能還會回頭？

對吧 拉特納？

是的 長官

可能吧 但這跟達亞有什麼關係？

要怎麼確定 他有我們想要的答案

沒人會無緣無故突然逃回故鄉

他一定知道些什麼

拉特納 是 長官

是 長官

去發車

是的 長官

希望妳是對的 要是押錯 我們倆都完蛋了

完蛋？

用英文說的話就是 Fook you

原來是Fuck…

相信我 哈里達斯

好吧

喂 喂 別跑

喂 停下

喂！喂！

我叫你停下來！

你連一匹馬都搞不定嗎？

你到底怎麼了？

這都是吸毒的副作用

戒掉毒品吧 吸毒對你沒好處

我就是要吸毒呢？你能拿我怎麼樣？

我用自己的錢買

又沒叫你買給我 對吧？

別假裝你很關心我

冷靜

你就是這樣跟你爸爸說話的嗎？

誰的爸爸？

什麼樣的父親會拋棄自己的孩子？

是你說沒有血緣關係 也能成為一家人的

對一個孤兒來說 是你給了我一個家

但後來毫無預警拋棄我的 也是你

我對你來說 就這麼一文不值嗎

我也是有感情的

你有沒有想過 我也會難過

你收養了我一陣子 又把我丟掉

我只是你的玩具嗎？

你承諾過永遠不會離開我的

我跟你不一樣 我不會說謊

如果我許下了承諾 我就會堅守到底

這趟旅行後我們之間就結束了

喂

喂

你怎麼現在才打給我？

抱歉 我得處理一些事

還有什麼比這更重要嗎？

別慌 我都安排好了

我早就準備好了

我好怕

沒事的 我會保護妳

好 那你動作快點

有人在嗎？

誰在裡面？

是誰？

警察

你好 警官 有什麼事嗎？

妳是這裡的老闆嗎？

不是 警官 老闆去鎮上了 過幾天才會回來

這間餐廳今天整天都有開門嗎？

是的 長官

拉特納 給她看照片

妳有見過他嗎？

有的 長官 他今天下午在這裡吃過飯

妳知道他要去哪裡嗎？

我不太確定 但我有聽到他說…

在往上走 羅曼丹

羅曼丹？

離這裡有多遠？

你們開車的話 六、七個小時左右

妳記得他是騎車還是走路嗎？

這個我就不知道了

我是在廚房工作時 旁聽到他們說話的

他想從老闆那裡買兩匹馬

兩匹馬？

是的 但老闆拒絕了 只給了他一匹

為什麼要兩匹？

拉特納 給她看達亞的照片

這個人有和他在一起嗎？

我沒看到 我在廚房裡

但他們點了兩份餐

兩份？

長官 我們找到他了！

妳確定他是想買兩匹馬嗎？

是的 警官

謝謝

不客氣

妳在想什麼 長官？

這是怎麼回事？

他是一個人從加德滿都出發的 但現在看來他有個同伴

長官 如果說他是從這區被收養的

那有沒有可能是父子旅行？

有可能 但只是旅行的話 為什麼要鬧失蹤？

也許他是跟他老婆吵架了 所以決定帶兒子一起出來旅行

我開始煩躁了

拉特納 我要拉賓的通話記錄 現在

他是最後跟迪拉傑有聯絡的人 他一定還知道些什麼

我們漏掉了什麼

是 長官 如果我們現在出發

四、五個小時就能抵達羅曼丹

好 不要浪費時間 走吧

拉特納 順便叫隊員檢查 久姆索姆機場的監視器

如果達亞來得這麼快 代表他是坐飛機過來的

是 長官

人生的奇妙遊戲

一段旅程結束 代表著另一個開始

時間的滾輪

就叫它命運吧

歡迎回家 我的兒子

塔卡

跟上！

快點 開快一點！

迪拉傑…

孩子啊

我現在才發現 我變成拉特納的專屬司機了

話說 長官

那條項鍊有什麼故事嗎？

妳一直都戴著它

是關於某人的回憶嗎？

要是你對這個案子也這麼好奇 我們就已經破案了

長官 很久以前…

我曾愛這份工作愛到什麼事都願意做

我老婆 甚至因此離開了我

我當時真的心都碎了

但在尼泊爾 男人不能表露自己的情感

所以我只好更投入工作

讓自己忙於工作 無暇思考其它事

每一道難關

我都撐過來了

直到有一天 我發現一位上司在做壞事

他警告我 不准告訴任何人

可是 長官

我是真的很熱愛這份工作

所以我還是檢舉他了

那是我犯過最大的錯 長官

整個體系從裡到外都腐敗了

那時我才明白一個人改變不了什麼

上頭做了決定

哈里達斯警探 直到退休都只能是警探

從那天起

我每天只會到處敬禮 「是 長官」、「好 長官」

現在的我 只是在得過且過

看來你心裡還是有良知

妳昨天的話 讓我想起以前的自己 長官

哈里達斯警探

對某些人來說 過去的回憶只會徒增痛苦

那妳呢 長官

妳的過去發生了什麼事？

算了吧

有時候妳得把心裡話說出來

背著一顆這麼沉重的心 妳能活多久？

人生很短暫

人死後 一切都不再重要

把想說的全都說出來

只有這樣 你才能自由的生活

你有去過孤兒院嗎？

沒有

我父親去世後 我就在孤兒院長大

隨著年紀增長 我的身體開始呈現女性化的曲線

那個本該像父親一般的監護人

居然心思那麼齷齪 真的很噁心

我當時才十二歲…

就這樣被強暴了

像我們這樣的孤兒 在這個世界上真的很孤單

從來沒有人會問我們一句 「你還好嗎？」

我很抱歉 長官

當時有個小男孩

他把這條項鍊送給我 說可以保護我 讓我遠離邪惡

很傻 對吧

在加入警隊之前 我就已經戒酒了

為了重新開始 我付出了那麼多努力才走到今天

可惜 我的運氣爛透了

那個佔我便宜、害我染上酒癮的人

這個社會不去譴責他

反而把我當成妓女一樣對待

我們的社會太落後了

長官

我無意冒犯

但你以前的老毛病又出現了

你正在讓那個社會再次得逞

別像我一樣 把話都憋著

最後妳會後悔的 長官

這並不是妳的錯

這個社會 愛怎麼說就怎麼說吧

妳只管繼續為正義而戰

就算現在妳只有一個人

但總有一天 你會成為所有無聲女性的聲音

如果連妳這麼堅強的女人都放棄了

其他女人還能有什麼希望？

你還真會說好聽話

妳過獎了 長官

尼泊爾萬歲 巴斯卡長官

拉特納

請轉告副警司 迪拉傑在逃走前 曾聯絡過拉賓

是 長官

副警司

怎麼了

迪拉傑 在離開前一天 曾和拉賓有聯繫

我就知道

他們之間一定有問題

叫他把人抓起來

巴斯卡長官 逮捕他

立刻逮捕

他們在後面 快迴轉！

我不管那個導演 和他兒子是什麼來頭

他們父子倆 怎麼能讓我們這麼辛苦？

等我見到他們 一定要復仇

今天真是漫長又辛苦的一天！

漫長又辛苦的一天？

你一直都在後面睡覺啊

對不起 長官

你剛剛說什麼？

對不起 長官

我剛才在亂說話

趕快說

我不是故意的 長官

我知道你已經開了一整天車

我問你剛才說什麼

剛才…

復仇？

沒錯 就是復仇 長官

什麼？

如果這一切都是為了復仇呢？

復仇？

據妳所說 迪拉傑知道些什麼 對吧？

是

也許這全都是他的計畫？

因為他小時候被遺棄 他可能想向他的父親復仇

怎麼復仇？

綁架、謀殺 什麼都可能 長官

塔卡？

長官 你們在哪？ 為什麼不接電話？

能把電話 給哈里達斯長官聽嗎？

長官 電話

說吧 塔卡

尼泊爾萬歲 長官 我們跟蹤達亞的妻子 好幾個小時了

看來他們想離開城市

什麼？

車上還有人陪同

誰和她在一起？

我不知道 長官

車窗貼了深色玻璃 看不清裡面

長官 斯瑪麗卡 正帶著一個不明人士離開加德滿都

該死

我們已經派人跟著她了 接下來要怎麼做？

逮捕她

塔卡 逮捕他們

是 長官

我們必須找到迪拉傑 越快越好

糟糕！

加速！

快點！完蛋了…

快！加速！

喂！停車！

我叫你們停車！

尼泊爾萬歲 長官 快到檢查哨了 前方車輛還是不配合

放下路障

好

各位 放下路障

是 長官 所有人 做好準備

警官 我說了我什麼都不知道

你有兩個選擇

說出真相

如果你說了 我們還能想辦法幫你

要是你妨礙警方調查

你可能會被關很久

迪拉傑 有有錢的老爸可以保釋他

告訴我 你背後有誰？

該死

你背後有誰？

你背後有誰？

一句話都別說

交給我處理

妳為什麼要離開城市？

我不知道 我們會離開城市

聽著 我直說了 如果妳從實招來 我們可以幫妳

不然 現在的局面可對妳不利

妳丈夫失蹤了 妳還和司機逃離城市

告訴我…

你為什麼要離開城市？

警官 她最近很辛苦

所以我想帶她去小旅行 暫時遠離這些壓力

就這樣

你到底在胡扯些什麼東西？

警官 警官 請聽我說

我跟她彼此相愛

你在開玩笑嗎？

你覺得這樣很好笑嗎？

警官 我們是真心相愛的

我說的是實話

我總覺得這裡就像家一樣

為什麼？

因為我找到了你

你準備好了嗎？

我很害怕

別怕

可憐的神父

他這一生都在做神的工作

但現在的他 孤身一人躺在病床上

這是神的恩典嗎？

但你不用擔心

我會履行對你的承諾

好像不用穿外套

幸好我穿的是背心 剛剛好

長官 我們要去哪？

先從當地人那裡收集情報

是 長官

你有見過這個人嗎？

沒有

這個呢？

沒見過

你有見過這個人嗎？

沒見過

這個呢？

也沒有

你有見過這個人嗎？

沒見過 警官

沒有？

沒有

那這個呢？

也沒見過 警官

你也沒見過他

好 謝謝

老先生 你有見過這個人嗎？

沒有

這個呢？ 沒有

你能看仔細一點嗎？

沒有 我沒見過

你有見過這個人嗎？

我沒見過

這個呢？

這個我也沒見過

小姐 妳有見過這個人嗎？

沒有

這個呢？

也沒有

謝謝

他們還能在哪？

長官 副警司在那

妳和司機是什麼關係？

他就只是司機啊 怎麼了？

他說妳是他的情人

真的假的？

什麼？

根本不是真的

但他一直很迷戀我

我甚至跟達亞說過 但他根本不在意

我一抬頭就會看到他猥瑣的眼神

真的很令人毛骨悚然

噁心

那妳丈夫失蹤後 妳為什麼還會想跟他離開城市？

我們只是短暫離開一下

她壓力很大 我只是想幫幫她

僅此而已 警官

幫助別人 不是人的天性嗎？

你覺得她會愛上你嗎？

是的 警官！

她不是普通女人 她真的很特別…

不可能有人跟我一樣了解她 永遠

閉嘴！

她向我們控訴 並說她向達亞抱怨過

你極度迷戀她 她還把你稱作怪人

怎麼不說話了？你覺得她愛你嗎？

她丈夫一點都不珍惜她 一直以來都是我在關心她

你對她丈夫了解多少？

他是個糟糕的父親

他完全沒意識到 迪拉傑被他傷得多深

如果我是他兒子 我也不會想為他做任何事

那你覺得 迪拉傑會對達亞做什麼嗎？

長官 那看起來像是個棚屋

長官 我們是要往山頂走嗎

我覺得我走不了那麼遠

我們為什麼要去那裡？

長官 我已經走累了

芮夏 我們在浪費時間

你們能不能別一直抱怨？

我叫你們相信我！ 另外 不要叫我芮夏 叫長官！

我以為我們是朋友了…

你以為什麼？

沒什麼 長官

白癡

長官

我想這就是我們要找的房子

我進去 你們在外面等

是 長官

水…

這是誰給妳的？

一個朋友

小時候他有跟我說過你的事

他現在長大很多了 對吧

我在找他

你知道他在哪嗎？

知道 他幾個小時前就在這裡

他看起來仍有心理陰影 可憐的孩子

心理陰影？

他在村裡是孤兒

他見過不該見的事情

因此精神變得不太穩定

有一天 有一個導演來我們村子拍電影

在那段時間 他們相遇了

之後 那個導演收養了他 然後他們就離開這裡了

我以為他的好日子在後頭

我終究還是希望 他能找到內心的平靜

平靜？

這些麻煩

排山倒海的朝我撲來

你還好嗎 長官？

還好 她在哪？

副警司在裡面

她叫我們在這裡等

狗屁！

她根本不信任我們！

我們都一路跟著她來到這裡了 現在她卻生我們的氣

長官

長官…

你看這個

像是血跡

血？

拉特納 我跟你說 這一切全是為了復仇

復仇？什麼意思？我不理解

我之前也搞不清楚 但我想是迪拉傑 說服達亞來這裡的

我被搞糊塗了 長官

迪拉傑是癮君子 對吧

對

他精神狀態不穩定

我覺得他是想為 童年被遺棄的事復仇

畢竟 是他父親把他丟回孤兒院的

這樣一切就都說得通了

不然你說說看

為什麼一個瀕死的人會神秘消失 然後跑到山上？

長官 我們通知副警司吧

不用

我得自己證明給她看

我打算…

山頂在這裡 我們是從那邊過來的…

所以 他們只會在那裡

我打算…

我先去看看

幫我查一下機場的監控

如果能找到達亞 就帶副警司到山頂找我

長官

長官 這樣真的好嗎？

我的天啊

我是這個村子的祭司

我會為這裡所有 過世的人主持最後的儀式

我第一次見到他時 我在替他母親準備最後的儀式

我從未見過如此驚慌的孩子 卻能睡在母親的屍體旁邊

隔天葬禮結束 沒有人看到他的行蹤

後來 我們發現他在山頂 坐在他母親的屍體旁邊

身為孤兒他已經無處可去了

可憐的孤兒 他無家可歸

我日夜祈禱 希望沒人會再承受這種悲劇

然而今天 他回來了 他又得再次承受這份苦難

這是什麼意思？

我第一次見到你

我就知道 我將成為一個父親

我不太在意家人和社會怎麼看

我只按自己的信念行事

我收養了你 把你當自己的親兒子看待

那時我也只有二十二歲

二十二歲…

我想努力為這個世界做點好事

但這個世界背叛了我

削弱我的勇氣、壓彎我的膝蓋

我無法忍受社會的羞辱 和家人異樣的眼光

所以我才把你送回孤兒院 兒子

我在你最需要我的時候拋棄了你

你最需要我的時候

我有試著要去孤兒院看你 但我做不到

我就是做不到

我他媽的做不到！

因為每次見到你 我的心都碎了

完全碎了 我也碎了

我碎了

我為你感到驕傲 兒子 我很驕傲

你靠自己走到今天

我知道你有缺點

但我也相信 你能為這世界做好事

你不是孤身一人 兒子

我會在你身邊

我會陪著你

因為我是你的父親

永遠都要記住

你是我的兒子

你是我的兒子

他父親被殺了

他父親最後的遺願 是讓遺體接受天葬

所以他把父親的遺體一路帶到這裡

但可惜 村裡已經沒人 在遵守這項傳統了

我是最後一個 會主持這個儀式的祭司

他把我的斧頭帶走了

他要親手肢解遺體 完成對父親許下的承諾

請阻止他

我主持過無數人最後的儀式

如今死亡將至 我卻被亡者折磨

我是在奉神之名行事 但那孩子…

請阻止他 他已經承受得夠多了

長官 妳還好嗎？

長官

達亞已經死了

為了他父親的遺願 迪拉傑把屍體帶來這裡

準備幫他進行最後的儀式

什麼？

立刻打給巴斯卡！

長官

哈里達斯長官認為 迪拉傑是要向他父親復仇

所以正往山頂追趕

什麼？現在就打給他！

好

打不通 長官

我再試一次

電話暫時無法接通

把一切都告訴巴斯卡！

兇手就在這三個人之中 想辦法讓他們坦承犯行

我去追哈里達斯

是 長官

那麼 達亞的屍體 就是作為貨物被走私過去的嗎？

是的

我曾極力勸他改變主意

但他堅持說這是他父親的遺願 他是個好人 警官

所以 我決定協助他

那你知道 達亞是怎麼死的嗎？

知道

當迪拉傑發現達亞的屍體 在他家中時就有打電話給我

是我幫他把屍體收拾好的

看起來像是中毒

那你當時為什麼不報警？

因為迪拉傑不想報警 警官

這一切完全跟遺產無關

他只是想 完成父親最後的心願

僅此而已

他父親生前給他帶來了痛苦

死後 還讓迪拉傑捲入這一切混亂

我們什麼都知道了

你們現在坦白

是在幫自己一個忙

警官 請相信我們

我們什麼都沒做

閉嘴 安靜點！

我受夠妳的把戲了

你到底在說什麼？

警官 迪拉傑兩個月前來過家裡

他已經很多年沒見過他父親了

警官 別聽他的 他已經瘋了

閉嘴！

再多說一句話 我就讓妳吃苦頭

他一知道自己將死於癌症

他就說希望把所有財產留給迪拉傑

但是！

當她得知這件事時

她找到了我

因為她知道我愛她

她說服我說

我們可以拿走他所有的錢 然後一起逃走

所以你才殺了達亞？

不 長官 我沒殺他

是她！她下毒的

我只負責處理屍體

她向警方報案的同時 我就去通知媒體

她知道如果達亞死了

迪拉傑就會繼承所有財產

她原本的計劃是殺死達亞 藏起屍體 然後報失蹤

可悲的傻瓜！

我怎麼會犯這麼愚蠢的錯？

我怎麼會淪落到這種地步？

而且

她知道通報媒體 會迫使警方開始尋找他

這都是她狡猾又惡毒的陰謀計畫

達亞被報失蹤時 他還活著

她在離開家裡的期間 在達亞午餐裡下毒 導致他死亡

這一切都是為了不被抓到

但是

當我回家準備去處理達亞的屍體時 屍體已經不見蹤影了

這是因為迪拉傑和拉賓 已經把屍體移走了

沒錯 長官

不是他 就是迪拉傑要對達亞的死負責

如果迪拉傑直接報案 你們兩個昨天就會被逮捕了

現在 你們都將面臨被終身監禁

欸！

記住

你是我兒子

而我是你父親

記住這點 我的兒子

記憶的碎片 難以割捨

我慌了 長官

我不小心開槍了

記憶的碎片 難以割捨

往事鋪開 隱藏的 不受歡迎的 未被訴說的故事

一人尚在呼吸 另一人已然遠去

生者的孤寂 死亡的寬恕與救贖

死亡讓我勝利 不再囿於人生的磨難與得失

犯錯的債 以道歉償還 靈魂的宣洩

他就是那個傻孩子 給了我那條項鍊的男孩

什麼？

我知道神父的事

他告訴了我他來自哪裡

這個可憐的孩子 從未擁有過幸福的機會

長官 妳為什麼不早點告訴我？

我們這些孤兒 在這世界上真的很孤單

他送我那條項鍊 是要保護我不被強暴

那天 我被侵犯時

是他突然出現 割斷了強暴犯的喉嚨

我永遠不會忘記那一天

我看不出他眼中有任何恐懼或情緒

就好像他以前 經歷過比這更糟的事情一樣

我從他手中拿走刀子 把他送走

之後 他深陷毒品 而我沉迷酒精

他在我最糟糕的時候幫助了我

我以為這是 我回報他、幫助他的機會

但我不知道他來這裡 是為了父親最後的儀式

什麼？

他一直帶著達亞的屍體

達亞已經死了？

他在加德滿都被殺

尼泊爾萬歲 長官

妳去哪了？發生什麼事了？

達亞死了 長官

什麼？

兇手現在應該已經在警局招供了

妳確定嗎？

是的 長官

把屍體送去驗屍 然後立刻來找我！

我要一個答案

迪拉傑把達亞的屍體帶到了穆斯唐

但我們一直找不到他們 長官

他們都失蹤了

妳現在才告訴我這些？ 這幾天妳到底去哪了？

喂？

喂？

長官

（然而 一如死亡 我亦映照著生者的迴響）