Original subtitles

¡'Uta, qué calor hace aquí!

GAFE, deberían de ponernos aunque sea unos hoyitos aquí

pa' que podamos respirar. Aunque sea, ¿no?

- Chunco, concentrado. - Sí.

Te quiero a mis seis, ¿estamos?

Sí, sí, sí.

Es el miembro del casco, los quiero listos para irrumpir.

- ¿Quiénes somos? - ¡Fuerzas especiales!

- ¿Qué hacemos? - ¡Matar al enemigo!

- ¿Qué nos detiene? - ¡Ni la muerte nos detiene!

- ¿Y si nos sorprende? - ¡Bienvenida sea!

Ocho punto cuatro.

Oye, Chinola, mantén a los hombres.

Delta, deme seguridad arriba.

- ¿Quiénes somos? - ¡Fuerzas especiales!

- ¿Y qué hacemos? - ¡Matar al enemigo!

Abre.

- ¿Y qué nos detiene? - ¡Ni la muerte nos detiene!

- ¿Y si nos sorprende? - ¡Bienvenida sea!

Los tienes al frente.

¡No soy lo que debo ser!

¡No soy lo que debo ser!

Órale.

¡No soy lo que quiero ser!

¡No soy lo que quiero ser!

Vas.

¡Pinche suerte, no mames!

Pero ¡gracias, Comando!

Pero ¡gracias, Comando!

¡Por no ser lo que antes era!

¡Por no ser lo que antes era!

¡Fuerzas especiales!

¡Fuerzas especiales!

¡Fuerzas especiales!

¡Fuerzas especiales!

- ¡Ejército! - ¡Contacto, contacto!

- ¡Al suelo, al suelo, al suelo! - ¡Bajen las armas!

- ¡Al suelo! - ¡Baja el arma!

¡Al suelo, cabrón!

¡Quieto!

¡Al piso!

Te dije que te iba a chingar, ¿no?

♪ Hoy, yo me siento como pura, La más dura ♪

- ¡Uy! - ¡Uy!

¡Hazte a un lado!

♪ La más dura ♪

¡Ah, fíjate!

¡Apacígüese, Chunco!

¡Chunco, Chunco! Pero bien que cada vez

que necesita algo, viene conmigo, ¿verdad?

- Ni un e-mail sabe mandar. - ¡Una vez!

- ¿Una vez? - Eso fue una vez.

¡Ya, niños! Luego se jalan las orejas.

Estoy bien orgulloso de ustedes.

- Gracias, Capitán. - ¡A celebrar, muchachos!

¡Sombra!

♪ Yo me siento como pura ♪

¿Cuántas veces le dije que lo íbamos a chingar?

- ¿No le dije? - Solamente un billón de veces.

Ah, pues pa' que no se le fuera a olvidar.

Como quiera que sea, hay que chingarnos al bicho completo.

¡Oigan!

¿Pues que no le cortamos la cabeza al sapo?

- ¡Fibra! - ¡Sáquese!

- ¡Fibra! - ¡Fibra!

Se le entrega la medalla al mérito militar

al capitán Toro y a su equipo,

por la captura de Héctor Luna, líder del escuadrón de muerte

más sanguinario en la historia de nuestro país.

Por favor, Capitán.

¿Puedo? Tengo unas palabras que decir.

Siempre es un gusto ver a compañeros

con los que he tenido el privilegio de servir.

Pero somos Fuerzas Especiales, caballeros.

Solamente uno de cada mil soldados

que quiere pertenecer a este grupo, lo consigue.

Es nuestro deber velar por la seguridad de este país.

¿Ustedes creen que en esta ocasión

hemos cumplido con nuestro deber?

Porque si la respuesta es afirmativa,

yo les recuerdo que Héctor Luna también era militar.

Antigüedad de muchos de ustedes.

Traficando nuestras armas

y protegido por hombres con este mismo uniforme.

Si ya lo olvidaron, yo no.

Estoy aquí para decirles que mi equipo y yo,

no vamos a parar hasta dar con todos los coludidos

con Héctor Luna, sin importar su rango.

Los que nos conocen, saben que lo vamos a hacer.

Con velocidad, sorpresa y violencia.

¡Coronel!

- Señora Estrada. - Coronel.

No sabía que también era orador.

Pues uno que tiene sus talentos, mi coronel.

¿Y entonces?

¿Nos ponemos a cazar militares o...?

Pues nomás a los mañosos.

Muy bien, mano dura. Cuente conmigo.

Disfrute su vacación.

¿Qué?

Es que ni siquiera me has felicitado.

Ya te felicité.

¿Así... así lo haces tú?

♪ Son las cinco en la mañana Y yo no he dormido nada ♪

♪ Pensando en tu belleza En loco voy a parar ♪

♪ El insomnio es mi castigo Tu amor será mi alivio ♪

♪ Y hasta que no seas mía... ♪

Te encanta, no te hagas.

Seguro que hasta traes tu medallita.

♪ ...no buen mozo Y sé que él no te quiere ♪

Condecorado y en bikini.

- ♪ Pero tendré paciencia... ♪ - Amarillo.

Salta pues.

- Cántamela. - ♪ No... ♪

♪ No es amor ♪

♪ Lo que tú sientes ♪

♪ Se llama obsesión ♪

♪ Una ilusión ♪

¿Nunca te dijo lo que pasó en Escobedo en el 2018?

Miren, yo les voy a contar algo.

- ¿Le digo? - Cuéntame.

¿Le digo?

- No, no lo hagas. - Mira, ahí te va.

- No lo hagas. - Para como eres,

- yo creo que ya le dijiste tú. - Mire lo que le voy a decir.

Te cuenta todo, ¿no?

Oye, Alicia, te voy a contar algo.

Mejor vamos a hablar de... de su hija porque...

- Compórtate, Estrada. - Por favor.

- Bien, bastante bien. - La niña está muy bien.

- Yo la veo bien, está creciendo. - ¿Dónde se quedó?

Está traviesa, está en esa etapa.

- Está con mi suegra, ahorita. - Sí.

Tengo que ser yo la que tiene que meter a la chamaquita

en cintura porque él, se hace el exigente pero...

La deja hacer lo que sea.

Pues bueno, mi amor, hago lo que puedo.

Yo que pensaba que difícil era ir a la sierra.

Educar a una niña está cabrón.

¿Ustedes qué? Una familia...

una primita pa' Inés, ¿no?

Sombra.

Jálese la botella que está ahí.

Ni cuenta se dan.

No empiece, Capitán.

Ya empezó.

Ya dile a tu marido que rompa una regla,

de perdida pa' saber qué se siente.

No, no, gracias.

Para que siga siendo capitán a los qué, ¿70 años?

¡Uf!

¡Uf!

- Ese sí me dolió. - ¿Qué tiene, Capitán?

¿58, por ahí?

- Voy a cumplir... - Tiene casi 49.

- Órale. - Gracias.

Y sigue sin subir de puesto.

Uy, comadre, me está dando con todo el día de hoy.

Tengo quién me defienda, cabrón.

- Pues salud. - Salud.

Por el placer de estar juntos.

Por mi mujer.

Salud tú y yo.

Nunca he buceado, ¿tú?

Hay un barquito que te lleva a una isla.

Supuestamente a 30 minutos.

No está caro, eh.

¿Vamos?

Regresamos y lo intentamos otra vez.

Vamos.

¿Adónde, a ver?

Ahí donde dijiste.

A veces no está mal sacarse la cabeza del culo, ¿eh?

¿Adónde vas?

Con Miguel.

Vamos, vente.

Está en la alberca.

Él no está ovulando, cabrón.

Vamos un rato nomás.

Llévate la llave por si me quedo dormida.

- 'Tá bonito, ¿no? - A todo dar.

¿Y ese pedicure qué?

Fue mi hija.

¿No quiere uno usted?

¿No se las andará pintando usted solito?

Inténtelo.

Igual lo hace ver más joven.

El lunes necesito que me acompañe con el general.

Que nos suelte los expedientes de todos los cabrones

que trabajaron para Luna.

Lo conozco.

Sabía que traía algo en la cabeza.

¿Qué quiere? Pues hay que agitar el avispero.

Agitado está.

¿No le acaba de declarar la guerra a toda la plana mayor?

¿No quiere descansar, disfrutar de su mujer?

Hay que arrancar de raíz lo de Luna, ya.

Ahorita que está caliente, ¿pa' qué nos esperamos?

Vaya con su mujer y enciérrese.

¿Qué está pasando?

¿Miguel?

Por favor, no me asustes. ¡Dime!

Métete a ese cuarto y pon algo contra la puerta.

¡Rápido!

¡Ali...! ¡Alicia!

¡Alicia!

Tranquila.

Tranquila.

¿Alicia?

Aquí estoy.

Aquí estoy contigo.

Te amo.

¡Demuéstrame de una vez tu poder satánico!

¿Qué haces, Estrada?

¡Sombra!

¡Le invito una cerveza!

Con una de estas, duermo ocho horas.

¿De la cabeza cómo sigue?

Bien.

Y esas fachas, ¿qué?

Yo que me pongo guapo pa' verlo y nada.

Sombra, hasta no saber qué red criminal está detrás de Luna,

hay que seguir encovachado.

Aguante vara unos meses más, Antigüedad.

- ¿Me averiguó lo que le pedí? - No hay archivo del asesino.

Lo más raro es dónde está Luna.

En el campo militar.

¿Y apoco ahí ha estado todo este tiempo?

Si sale, lo van a agarrar, Antigüedad.

Pues entonces interróguelo usted.

Sáquele toda la sopa, ¿quién me quería muerto?

No van a dejar que me acerque a él.

Querer es poder.

No se trata de eso.

Si ya de por sí con tenerlo encovachado, corro riesgo.

Y Lola y Aurelio, ¿qué dicen?

Jóvenes, ustedes traen la suerte.

Después de un gran banquete, un buen billete.

Traigo números ganadores. Una serie, un cachito.

¿Qué les puedo ofrecer? ¡Anímense!

- Ahorita no, gracias. - ¿Joven?

- Gracias, compadre. - Con permiso.

♪ Que no digan que no estuve ♪

♪ Que no digan que no estuve ♪

♪ En la casa de esa mujer ♪

¡Conteste!

Ahorita que vaya de camino les contesto.

¿Cuál es su miedo, Antigüedad?

♪ Se casó ella otra vez ♪

Mire,

tres mil pesos.

- Ya le dije que no. - Tómelos.

Estoy bien.

Ya le había dicho, estoy bien.

Cuídese.

Descanse.

¿Usted descansaría si estuviera en mi lugar?

♪ Nunca supo lo que... ♪

Vengo a verlo en un mes.

No se exponga, no sea necio.

¡Sombra!

Gracias.

♪ Y la adoraba hasta la perdición ♪

♪ Fue tanto amor ♪

♪ El que le profesaba ♪

¡Chingada madre!

♪ Y me pagó Con una maldita traición ♪

¡Ey! Venga.

¿Qué dice, joven? ¿Sí se animó?

Mire, tengo números ganadores. El triple ocho.

Es el número ganador.

Le puedo ofrecer una serie, un cachito.

- Anímese, joven. Mire. - Deme todo.

¿Todo?

Así está bien.

- Muchas gracias, joven. - Que le vaya bien.

♪ Sirvan las copas pues Para ahogar esta traición ♪

♪ Chiquitita ♪

Vámonos de aquí, Estrada.

Bueno, esperemos que este bloqueo

no afecte a la circulación en la ciudad.

Bueno, Kari, cuéntanos. Que tienes una gran noticia.

Una súper noticia.

La Lotería Nacional sigue buscando

al ganador del mayor premio de su historia.

Mil millones de pesos.

¿Qué harías tú con mil millones de pesos?

Mil millones de pesos.

Es una cantidad que no se puede ni contar.

¿Sabes cuál es el número ganador?

El número ganador es el dos,

cinco, ocho...

¿Todo bien?

Le retiro.

Ayer vine y dejé una chamarra aquí, en esta mesa.

- ¿La viste? - Ayer no vino.

Vino el martes.

Pero ¿viste la chamarra? Una naranja.

Lo único que vi fue a la dueña subiéndolo a un taxi.

Y usted estaba muy mal.

¿Un taxi?

Ya estamos cerrados.

- Dejé una chamarra en el taxi. - ¡Que ya estamos cerrados!

- No me tardo nada. - Ey, ey, ey.

¡Efraín!

¿No fue este güey el que se meó en tu carro el otro día?

Que si le das chance de buscar

no sé qué pedo en tu carro.

Que se vaya a la verga.

Oye, pendejo.

¿Qué no entiendes?

Ya estamos cerrados, compadre.

Así que mejor llégale.

Nomás vengo por la chamarra.

A mí me vale verga tu pinche chamarra.

Oye, cabrón, ¿qué no escuchaste?

¡No, no, no!

¡Por favor, no me hagas esto! ¡Por favor!

Y a ti también.

¡No, no, no! ¡Mi pierna!

- Inés. - ¡Ya sufrí mucho!

¿En qué quedamos? Ven para acá.

Que no queme mis cosas.

Pues entonces ponte a hacer algo de provecho.

Jiu-jitsu por ejemplo.

- ¡Sí, señor! - Ah...

Pon eso donde lo tomaste.

Les voy a ganar la partida.

¿Vio, Capitán?

- Te toca jalar. - Que no le gusta perder.

Y vamos con nuestra reportera que se encuentra afuera

del edificio de la lotería para tener un primer acercamiento

con la persona más afortunada el día de hoy.

- ¡Es usted millonario! - ¿Cómo estás?

Hinchado pero...

¿Me puede dar una entrevista, Carlos?

¿Seguirá viviendo aquí en la ciudad?

Gracias, aquí estamos con Carlos Estrada.

Y pues nada, cuéntanos, Carlos.

¿Qué se siente ser el hombre más suertudo del país?

Bien.

¿Qué piensas de la gente que lo pierde todo

después de ganar la lotería?

Pues que... que qué suerte, ¿no?

Y tantas cosas por hacer con este premio.

¿Qué has planeado?

¿Vas a donar algo, irte de viaje?

¿Carlos?

Cuéntanos.

Voy a...

Voy a usar todo este dinero para encontrar

y chingarme a todos los hijos de puta,

responsables del asesinato de mi esposa, Alicia...

Estimada audiencia, una disculpa por la interrupción.

Como ustedes sabrán, la televisión en vivo

es muy impredecible.

Pero espero sigan con nosotros mientras televisamos

el mayor premio en la historia de la Lotería Nacional.

Sabías que está vivo, ¿y no me dijiste?

Ustedes dos nada más no entienden.

Perdóname, Edith.

Te prometo que las voy a cuidar.

¡Más fuerte!

- ¡Uno! - ¡Uno!

- ¡Dos! - ¡Dos!

- ¡Tres! - ¡Tres!

- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!

- ¡Cinco! - ¡Cinco!

- ¡Uno! - ¡Uno!

- ¡Dos! - ¡Dos!

- ¡Tres! - ¡Tres!

- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!

- ¡Cinco! - ¡Cinco!

- ¡Uno! - ¡Uno!

Mi coronel.

- ¡Tres! - ¡Tres!

- ¡Cuatro! - ¡Cuatro!

¿Ya se comunicó Estrada con usted?

¡Uno, dos, tres!

Así mismo.

Tengo la impresión de que no es la primera vez

que se comunican ustedes estos meses.

- ¡Cuatro! - ¿O sí?

¡Cinco!

- ¡Uno! - ¡Uno!

- ¡Dos! - ¡Dos!

- ¡Tres! - ¡Tres!

Hable con confianza.

¡Cinco!

- ¡Uno, dos, tres! - Yo lo escondí.

¡Cuatro, cinco!

No le comenté nada a nadie por seguridad.

Yo hubiera hecho lo mismo por mi Antigüedad.

¿Cuándo va a armar su guerra?

Esa es una pregunta para mi Antigüedad.

Pero ¿a quién tiene en la mira?

Yo tengo mi lista.

Y la puedo compartir con ustedes.

No he vuelto a hablar con él.

¡Uno, dos, tres!

Nada más tenga cuidado, Díaz.

Está jugando con fuego,

no se vaya a quemar.

¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!

¡Uno, dos...!

Hola.

¿Qué haces aquí?

A mí también me da mucho gusto verte.

¿A quién chingados se le ocurre venir a mi casa?

¿Qué quieres, que me vaya a la mía?

¡Mamá, no encuentro mis botas!

Ahora te ayudo a buscarlas.

- ¡Pollito! - ¡Hola!

- Te traigo un regalo. - A ver.

Pa' que veas que no se me olvidó tu cumpleaños.

No me gustan estas muñecas.

Vamos a hacer la maleta.

Ven.

Mi amor, por favor. Busca tus botas, ¿sí?

¿Quihubo?

- Pero ¡gracias! - ¡De nada!

¿Le cae que ganó la lotería?

¿Cómo la ve?

Ya viene el primer embarque con juguetes.

Vaya pidiendo licencia que vamos con todo, ¿eh?

Edith se lleva a la niña porque no las voy a poner en riesgo.

Perfecto.

Así que no cuenta conmigo.

¿No jala, entonces?

¿Cuánto quiere, Antigüedad?

¿Diez millones, 20?

- Usted dígame cuánto quiere. - No me ofenda.

Usted sabe que no se trata de eso.

¿Ya habló con Aurelio y con Lola?

Ellos sí jalan.

Sí son leales.

Cuídese, Sombra.

Pinche pendejo.

Tranqui, eh.

Que por torpe no te quitan el uniforme.

¿A usted también le escribió el Capitán?

Sí.

Dice que está muy decepcionado de usted,

que esta vez no está invitado.

Porque no ando de trepador, como tú.

¡Guau!

No, pues sí tenía hambre, Capitán.

No es para mí.

Les pedí todo lo que había en la carta.

Pero creo que sí llegó de más.

¿Quién se come esto?

Qué suerte, Comando.

¿Nos está haciendo la barba o qué?

Algo hay de eso.

Agarren lo que quieran.

No, Capitán, usted me ha salvado la vida.

No es de dinero.

Chunco, aprenda a recibir, cabrón.

Es suyo.

Pues si ya sabe que hay acción,

usted me llama, yo voy con usted, Capitán.

Lo sé y se los agradezco mucho.

¿Y Miguel dónde anda?

Ese güey vale madre.

Nunca ha tenido claras sus prioridades.

¿Cómo? ¿O sea que no le ha llamado?

No necesito hablarle.

Ahorita nomás nos va a retrasar.

¿Y cómo quiere que saquemos a Luna?

Ya llegaron los uniformes.

¿Consiguió a la gente que le pedí?

Sí, Capitán.

Dos GAFE.

No estuvo fácil dar con dos retirados.

¿Y el otro comando?

Anda viendo lo del vehículo.

¿Qué no debería haber estado aquí hace una hora?

Se quedó Chunco.

Pues el Chunco nos enfierró con todo esto en menos de dos días.

Está verde.

¿Y usted sí cree que tengan a Luna allá adentro?

¿Ya le dio miedo infiltrarse al desfile o qué?

Es la distracción perfecta.

Yo nunca he sabido de ningún preso

al que tengan más de seis meses en un campo militar.

Luna no es cualquier preso.

Hay que sacarlo antes de que lo muevan.

¿No les gustó el color o qué?

¿Qué le pedí?

Le pedí un vehículo táctico,

- una troca. - Sí, pero la barata

de las camionetas blindadas chuecas era hasta diciembre.

Esta me la dieron en entrega inmediata.

Está blindada. Bueno, más o menos.

¡Está bien! Con esta, vamos a pasar desapercibidos.

La verdad es que siempre había querido comprar una de estas.

Traigo la mejor barbacoa.

Con la salsa verde que le gusta a mi Antigüedad.

¡Ah! Que no te gusta el chile, ¿verdad?

Chunco.

¡Vamos por Luna, cabrones!

En posición.

- Sigo a fase dos. - ¡Alto!

Tres.

¡Ya!

Rompemos.

Sigilosos.

Con calma.

Síguele caminando, guapo.

Aquí no pasa nada.

Reporte, Aurelio.

Venga, venga.

- Aurelio. - Sí, ya casi.

- Circuito liberado. - Listo.

Tú te quedas ahí.

Lo quiero limpio.

Le va a llegar su regalo.

♪ Tristeza ♪

♪ Que te llevo tejida en mi piel ♪

♪ Como una silueta ♪

♪ Tristeza ♪

♪ Ni siquiera te pido ♪

¡Cómo sufren aquí!

♪ Para siempre ♪

¿Quién chingados eres?

- ¿Qué es esto? - Tu día de suerte.

¡Ay!

¡Órale, órale, órale, puto!

¡Sácate de aquí, maldito!

Héctor, ¿qué mierda es esto?

¡Suéltenme!

Suéltame. ¡Suéltame, cabrona!

- ¿Otra vez tú, pinche necio? - ¿Qué mierda quieres?

¡Ey!

Usted, identifíquese.

Identifíquese.

¡Ey!

Venga conmigo.

Comando, ya nos cayó la voladora.

¡Ahí vienen! ¡Vámonos, ahí vienen!

¡Se los van a chingar a todos, pendejos!

¡Entra!

¡Haz algo!

¡Haz algo!

¡Por ustedes!

¿No que muy chingones?

¡A chingar ahorita, pen...!

¡Héctor!

¡Héctor, haz algo!

¡Puta madre!

Dije que limpio, pendejo.

Ahorita les das su dinero a estos cabrones,

no los quiero volver a ver.

Cinco millones sí pesan.

Ya se lo dejé bien puesto, mi capitán.

Vamos, pues.

¿Tú eres pendejo o qué?

Te queda muy poco tiempo para que vengan por mí.

Me vas a decir todo lo que sabes, cabrón.

Sí, cómo no.

¿Tienes dónde anotar?

¡Puta madre!

No llores, papi. No llores.

Nomás dime cómo se llama.

¿Cómo se llama el que asesinó a mi mujer?

No sé.

¡Puf!

¿Por qué me querían matar?

¿Quién trabaja contigo?

No sé su nombre.

Yo lo único que sé es que es alguien igual que nosotros.

Hecho de lo mismo.

Igual que tú y que yo.

¿Cómo se llama? ¿Quién sabe?

- ¿De quién sigues órdenes? - No sé nada.

- No lo entenderías. - ¿Cómo se llama?

Me tomó una hora sacarte del cuartel.

¿Tú crees que yo no puedo dar con tu familia y con tus hijos?

¡Eso! ¿Por qué no los traes y les cortas el cuello,

como se lo cortaron a tu vieja?

¡Pendejo!

¡Tirador!

¡Sal, sal, sal!

¡Abajo!

¡Lola!

¡Vamos, Lola!

¡Cambio!

¡Avancen!

¡Muévanse!

¡Ya voy!

¡Vámonos, sube!

¡Vámonos!

¡Acelere!

- ¿Te siguieron? - ¡No!

- ¡Piensa! ¿Te siguieron? - ¡No, no me siguieron!

¡Despeja adelante, despeja adelante!

¿De dónde salieron estos cabrones? ¡No mames!

¡Cuidado!

Capitán, ¿está bien?

Solo fui por unos pinches tacos.

Atentos atrás.

- Vamos pa' la mansión. - Ese escuadrón estaba muy denso.

Se movía como Boinas Verdes.

¡Es el mismo cabrón!

¡Ahí viene, ahí viene, ahí viene!

¡Carajo!

¡Despeja adelante, despeja adelante!

¡Cuidado!

¡Sáquenos de aquí, Capitán!

¡En la madre, denle en la madre!

- ¡Dele, dele, dele! - ¡Ya!

¡Dele candela!

¡Ande, ande, ande!

¡Se está acercando, se está acercando!

- ¿Lo puso? - ¡C-4!

¡Tiren el dinero!

¿Qué?

¡Todo!

♪ Lo tengo contento, soy... ♪

¿Qué hizo? ¿Los mató?

Esta sí es una mansión, ¿no?

¿Y cuál es la relación de Luna y este tipo?

Yo agarré el cuarto del jacuzzi, ¿eh?

Ese cabrón es GAFE.

- Como nosotros. - No te jode.

- Checa el archivo. - Sí, en eso estoy.

Debe venir del Pacífico, como Luna.

Si Luna es desechable... También el asesino.

Miren.

Otra vez cambiaron las claves.

Solo se puede acceder desde adentro.

Hay que volver a enfierrarnos.

Hay que ir a la otra unidad por más juguetes y dinero.

- Que vaya el Chunco. - ¡Van a ir los dos!

¿Quién me va a cubrir, Antigüedad?

Y yo hablo con Miguel lo del archivo.

Ey,

me quedan tres días de franquicia.

Confía, todo va a salir bien, él sabe lo que hace.

¿Te vas a presentar en el campo?

Tengo que.

Me quieren mandar a la selva la próxima semana.

¿A la selva?

¿Estrada?

Estrada.

¿Qué quiere?

¿Que qué chingados quiere?

Necesito que vaya con su Antigüedad, el del archivo.

No, se equivoca. Usted no está pa' pedirme nada.

Usted entró al campo y mató a dos de los nuestros.

Esas son cosas que pasan.

No me quiera ver la cara de pendejo.

¿Mhm?

Hice exactamente lo que tenía que hacer.

'Tá bueno.

Pues no cuenta conmigo.

Qué rápido se le olvidó la hermandad.

La mística.

¿Quién lo salvó en la playa?

¿Quién lo covachó en la sierra? ¿No fui yo, cabrón?

Sí.

Y le daría las gracias si hubiera tenido los huevos

- de ayudarme a sacar a Luna. - ¿Y mi familia qué?

Irme con usted es desertar.

Es cárcel.

Y yo no voy a colgar el uniforme, ni por usted, ni por nadie.

¿Estamos?

¡Doce años fue mi Sombra!

El asesino de Alicia es Fuerzas Especiales.

¿No va a hacer nada? No sea cobarde.

¿Qué va a decir su hija?

Diez minutos, mi capitán.

¿Qué hace usted cumpliendo misiones por su cuenta?

Acabo de encontrar al asesino de Alicia Estrada, mi coronel.

Usted siempre ha sido un militar precavido y disciplinado

pero sigue siendo capitán.

¿Por qué cree?

¿No será que no sabe dónde poner su atención?

¿Ve ahí a mis generales?

Saben que fue usted quien escondió a Estrada.

Parece que ahora lo quieren mandar al norte.

Causa de alta allá y si es así,

no ve a su mujer, ni a su hija, más de tres días al año.

O tal vez lo mandan a la sierra,

en donde decapitaron a una tropa entera.

Yo a usted lo estimo.

¿Nos conocemos hace qué, diez años?

Pero ahí anda, persiguiendo a esta persona

en lugar de hacer su trabajo y así está muy difícil defenderlo.

Esa persona de la que está hablando

mató a la esposa de mi capitán.

Capitán que entró a este campo

y mató a su gente.

Piense.

¿Qué haría con un capitán insubordinado que mata a dos soldados?

¿O un millonario

comprando armas en el mercado negro,

repartiendo mordidas y balas a quien se cruce en el camino?

¿No iría por él?

¿No sería su prioridad detenerlo?

¿Para qué está aquí si no es para cumplir la ley?

Hay que arrestar al capitán.

Es lo correcto.

¿Va a ir a la dirección del asesino, Capitán?

Vamos.

Es que yo tengo que regresar al campo.

Me quieren transferir a la selva, tengo que pedir una licencia.

¿Qué chingados va a hacer si no se la dan?

Tendría que darme de baja.

Pues cada quien sus prioridades, Comando.

Yo estoy con usted, Comandante.

Usted es como mi familia.

Gracias, mi lagarto.

¿Cómo le fue?

¿Qué vio?

Ahora van por Miguel.

Busca a Aurelio.

Antigüedad.

¿Y su familia? ¿Están bien?

Este perro ya los tiene en la mira, Sombra.

Están bien.

Están lejos.

No les va a pasar nada.

- ¿Encontró a ese tipo? - No estaba el cabrón.

Véngase con nosotros a la mansión.

No, no, no.

¿Por qué no nos vemos donde siempre y hablamos?

Nada más usted y yo.

Tengo nueva inteligencia.

Hasta que se animó a romper las reglas, ¿eh?

Solo por usted, Sombra.

Voy con usted.

No hace falta.

Entro y salgo.

♪ Oh ♪

♪ No es amor ♪

- ¿Cómo está? - Capitán.

♪ Lo que tú sientes ♪

- Gracias. - Adelante.

♪ Se llama obsesión ♪

¿Puedes quitar esa mierda de música, por favor?

♪ Una ilusión ♪

♪ En tu pensamiento ♪

♪ Que te hace hacer cosas ♪

♪ Así funciona el corazón ♪

Ya está en el punto de encuentro.

Dígale que va diez minutos tarde.

Cuatro-cuatro.

Hay un problema con su baja.

Teniente.

Lo busca el alto mando.

¿Me da su arma?

Por favor.

¿Adónde vamos?

¡Bienvenido!

Mi coronel.

No había venido usted aquí a mis oficinas, ¿o sí?

¡Mhm!

Me dicen que tuvo un problema familiar,

que se quiere dar de baja. ¿Es cierto?

Afirmativo.

Qué curioso.

Dos miembros de las Fuerzas Especiales de alto mando, uno

pidiendo días de licencia,

el otro quiere colgar su uniforme.

No me diga que no conoce a la teniente Dolores Ramírez.

No sabía que estaba de vacaciones.

Es su Antigüedad, ¿no?

¿Y no sabe cuándo viene al campo?

La teniente Dolores no es la persona más comunicativa.

¿No será que están ayudando a Estrada?

¡Ey!

¡Ey!

¿Por qué no hacemos algo?

Usted me dice quién está trabajando con Estrada,

y a cambio, yo le hago el favor de darlo de baja,

sin imputarle ni un solo cargo.

No se lo voy a volver a ofrecer.

Dígame lo que sabe.

Yo no voy a traicionar a mi capitán.

Lo que hacemos por nuestras Antigüedades.

¿Dónde estamos?

Usted tranquilo.

¡Capitán!

¡Vamos, vamos!

¡Abajo!

¡Lola!

¡Lola!

Aguanta, Lola.

¡Aguanta, Lola!

¡Aguanta, mija! ¡Aguanta!

¡Lola!

¡Aguanta, Lola!

¡Ey!

¡Ey!

¡Ey!

Pásame...

¿Qué hace usted aquí? ¡Retírese, por favor!

¡Usted no puede estar aquí!

Afuera, por favor. No puede estar aquí.

¿Qué le pasó? ¿Cómo está? ¡Dígame cómo está!

Por favor, un momento. No puede estar aquí.

¿Qué chingados hace aquí?

¿No me oyó?

Hola, Coronel.

¿Ya viste lo que le hiciste a Lola, pendejo?

Fue la coronel.

- Escúchame... - Escúchame, chingada madre.

- Escúchame... - Te cargó la verga.

Me intentó matar igual que usted.

Contrató al asesino de Alicia, está coludida con uno,

estoy seguro.

Eras mi Sombra.

Y me traicionaste.

Quita esa chingadera.

Esa chingadera.

Esa chingadera. Hice mi trabajo.

Antigüedad, hice mi trabajo.

Escuchó.

Baje eso.

Baje eso.

Hice mi trabajo.

Como usted me enseñó.

¿Jura que lo que está diciendo es verdad?

Vamos por ella.

Ya se había tardado.

- Hola, papá. - ¿Cómo estás?

¿Qué me vas a comprar? ¿Una sorpresa?

Sí, mi amor.

Te veo pronto, ¿ok?

¿Me pasas a tu mamá?

¡Mamá!

Voy.

¿Qué pasó?

Traes esa cara.

Te vemos aquí en unos días, ¿ok?

Sí.

Ya te llevo tus pantuflas.

Sí y el champú de Inés.

Y el champú de Inés.

Te queremos.

Yo a ustedes.

No sé cómo le hace, pero siempre sale con vida.

Eso pasa cuando la gente que anda detrás de uno,

no sabe hacer bien su trabajo.

¿Por qué no le pregunta a su esposa si sé hacer mi trabajo?

¿Por qué chingados no acabamos con esto de una vez?

Usted ponga el día,

usted ponga la hora,

y yo con gusto le quito la vida.

Hoy.

Nomás hágame un favor.

Lleve a su amiguito.

Quiero verle la cara.

¡Ay!

Como que te faltan muebles, Estrada.

Ve y rómpeles la madre.

¿El carro lo va a dejar aquí?

No se lo vayan a robar.

¿Quién chingados se va a atrever a robarme esta madre?

Pues antes de la lotería,

no es como que tuviera mucha suerte, ¿no?

Lo de Alicia no fue suerte.

Yo me eché esos alacranes al pecho,

le declaré la guerra a todos.

Si no hubiera estado pensando en mí,

me hubiera quedado con ella.

Cuidándola.

Aquí la cosa es que usted siempre ha sido

muy pinche egoísta, mi capitán.

Pero ¿sabe qué?

Que yo igual lo estimo.

Y un chingo.

Como a mi propia familia.

Igualmente.

Gracias por estar aquí.

Y perdóneme por haberlo metido en esto.

¿'Tons qué, Sombra?

¿Está listo pa' partirnos la madre?

Ey.

Arre.

¡Carajo!

La voy a hacer sufrir, mi Chunco.

Nunca me han gustado los elevadores.

♪ El Rey del Swing ♪

¡Abajo!

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ En un escenario tropical ♪

♪ ¡Cíclopes! ♪

¡A huevo!

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ El Rey del Swing ♪

♪ Eres tú el Rey del Swing ♪

♪ ¡La dama está en llamas! ♪

♪ Nena ♪

♪ Ella echa fuego ♪

♪ A los siete mares ♪

♪ A los siete mares ♪

Te digo que nada más no te cansas de perder.

¿Y tu amigo el soplón dónde quedó?

¿Te lo mataron?

Mira toda la gente que se ha muerto por tu culpa,

por tu venganza.

Gente que juraste proteger.

Tu esposa.

Tus Antigüedades.

¿Dónde habrá quedado tu lealtad?

El amor al uniforme, la mística.

Usted me habla de mística, ¿a mí?

Todo esto para mover unas cuantas armas y proteger a Luna.

Yo sé que crees que soy una delincuente pero ¿sabes qué?

Es mi responsabilidad sujetar las riendas del crimen.

Lo que tú no has entendido, mi ingenuo soldadito,

es que es el Estado el que tiene el monopolio de la fuerza.

Y hay que ejercerla.

Y me dicen soberbio a mí.

Tú y Luna no son más que dos mañosos

queriéndose pasar de vivos.

Adiós, Estrada.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¿Usted cree que quedó satisfecho con su venganza?

Seguro sí.

Pues espero que sí haya sido así por lo menos un minuto.

Arrasó con todos.

También con nosotros.

Ahí está su parte, Sombra.

Hoy empezamos.

Usted y yo.

♪ Algunos ♪

♪ Teólogos y científicos modernos ♪

♪ Han tratado de despojar a Dios ♪

♪ De su calor ♪

♪ Esto es voz... ♪

♪ Yo no soy de la evolución ♪

♪ Esto es voz... ♪

♪ Yo no soy de la evolución ♪

♪ No soy pariente del mono ♪

♪ Dicen que somos nada ♪

♪ ¡Yo no soy de la evolución! ♪

♪ ¡Yo no soy pariente del mono! ♪

♪ Dicen que somos nada ♪

♪ Esto es voz... ♪

♪ Yo no soy de la evolución ♪

♪ Esto es voz... ♪

♪ Yo no soy de la evolución ♪

♪ No soy pariente del mono ♪

♪ Dicen que somos nada ♪

♪ ¡Dicen que somos nada! ♪