Original subtitles

（馬德里，2014年5月）

零錢你留著

- 不，卡洛斯，我在值班 - 別這麼孬，不乾就倒楣

如果今晚你出事，我必須為你開刀 你看著辦

- 這樣開刀比較開心 - 你瘋了

就這一杯，乾就倒楣…

我要走了，否則最後你們會搞死我

遜咖，遜咖

- 我走了，下週見 - 下週？

- 明天我們要踢球啊 - 明天？

跟你說20次了，我們有租場地

遜咖，遜咖

冷靜、冷靜！

- 幾點？ - 五點半

好喔

預備，開玩！

開心玩大夥們，記得不要喝太多

不，兄弟別這樣

（我愛你，對不起）

（跟爸媽說我也愛他們）

（發生什麼事？）

你好，我是哈維爾，現在無法…

你好，我是哈維爾，現在無法…

- 嘿，我有點醉，怎麼了 - 走吧

到底怎麼了？

可以走了嗎？

我們不知道喝了幾杯 但被攔下來肯定會被抓

發生什麼事了？

我弟傳訊息說：我愛你，對不起

他從來沒有這樣寫過，從來沒有

我也覺得奇怪

我回他：我也愛你

一分鐘後，他回覆

“和爸媽說我也愛他們”

我打電話沒接，傳訊息也沒回

別擔心，肯定沒事

- 我們要去哪？ - 去瓦倫西亞

瓦倫西亞？

對，去瓦倫西亞一個該死的小鎮

我告訴他，我允許他這麼做

所以我還能做什麼呢？

你能解釋一下嗎？

胡里歐、胡里歐，好了

非常感謝你什麼都沒幫到

你好，我是哈維爾 現在無法接聽電話

聽到嗶聲後留言

哈維，我再一個小時就到家了

請回電話或發簡訊，拜託

別擔心，好嗎，我馬上就到了

我非常愛你

哈維爾

哈維

哈維爾？

哈維

哈維

哈維

哈維

卡洛斯，幫幫我，拜託，卡洛斯

《伊比薩情緣》

（伊比薩，2020年8月）

艾芭，親愛的 希望你在船上享受到夕陽了

這是我搭船最喜歡的時刻

你想要待多久都可以

我還不知道什麼時候能到

車鑰匙在冰箱上面

不能錯過塞薩利內斯和 艾斯卡法雷的海灘

非常適合你，你一定會喜歡

總之，好好享受、深呼吸

需要什麼儘管說，我都在，你知道的

親親，我愛你，朋友

你好，我是娜塔莉亞 請在嗶聲後留言…

“綠能熱帶設計”

（萬事通，胡里歐）

這什麼24小時服務…

喂？

你好，我收到了這號碼的未接來電

是的，這是“萬事通”嗎？

胡里歐，是的，是我

你好，是這樣的 洗手間馬桶的沖水閥壞了

洗手台和馬桶都沒有水

洗手間裡都沒有水嗎？

沒有，我來的時候就沒有水了

今天有點困難，我不確定有沒有時間

把地址傳給我，我明天早上過去

今天不行嗎？

好吧，明天也可以

我再發簡訊傳地址給你

很好，你可以先用水桶應急

好吧，明天見，或等會見

再見

有人嗎？

有人嗎？

你好

有事嗎？

我是胡里歐

你有打電話給我，說洗手間的事

“萬事通”？

不確定是不是和你通的電話

是的，抱歉，我以為你明天才來

最後我還是可以過來

- 請進 - 打擾了

就在這裡

不敢相信

這裡有開關

但有人掛了條毛巾，所以擋住了

我的媽啊

我才剛到，這是我朋友的房子

好了，解決了

你可以把水桶收起來了

- 我等會收，是 - 是嗎？

很好

胡里歐

抱歉，讓你為了這點事跑來

沒關係，我就是來解決這些事情的

你以前來過伊比薩吧？

沒有，這是第一次

這座島像現在這麼安靜的時候很美

你會喜歡的

- 我該付你多少錢？ - 不用，這不算什麼

- 真的，告訴我多少錢 - 免費，歡迎你來

如果你再遇到缺水問題 你有我的電話了

太好了，非常感謝

- 不客氣，再見 - 再見

“如果你再遇到缺水問題 你有我的電話了”

幹得好，你真是個傻瓜

小夥子！

等等…等等，停在那

轉身…等等

怎麼了，好了嗎？

現在可以了

- 誰會想到？ - 什麼？

我會來到這個島上！

你讓我來到了這個島上！

期待吧，這裡會讓你驚訝

來吧，我帶你四處看看

等下再來卸行李

瞧，這是我親手蓋的生態廁所

請不要穿鞋進去

這是廚房

還有當然…我的宮殿

- 這些貓也是你的？ - 對，這些貓都是我的

這隻叫小鬍子，這隻是小耳朵

總統套房

客廳和餐廳

如何？

你的房間

- 還不賴 - 真的嗎？

請進，先生

要不要來點啤酒或其他東西？

這是最好的告別方式

我沒有跟任何人說再見

我只是把你們留在馬德里

別胡說八道，兄弟，告別什麼？

我們一直都只是一通電話的距離而已

其他人都明白，不是嗎？

對

我們應該再聚一次

在這裡辦歡送會

- 為了第10080 - 卡拉賓騎兵！

卡拉賓騎兵！卡拉賓騎兵！

我們真是荒唐…

我們過得真開心啊，該死的…

卡拉賓騎兵…

那幫人臉色都變了

- 來吧，再來點草藥酒 - 天哪

伊比薩的草藥利口酒

卡拉賓騎兵…

我挺喜歡你的五星級酒店

五星級？

只有五星？小夥子

是百萬星級

在馬德里可看不到這樣的星空，對吧？

明天沒事吧？

我們再看看 可能讓你在這塊土地搬點石頭

謝謝

明天我會收拾好一切，我保證

媽咪告訴你的？

告訴我什麼？

沒有，是什麼呢？

很好，親愛的，真棒，你開心嗎？

開心，我是班上第一名

太好了，超級冠軍

明天我們把它熨在泳裝上，好嗎？

好

不過你永遠是我的小蛇

（活在當下）

早安啊，睡美人

靠，真是陽光燦爛

伊比薩草藥酒，我的媽呀

還有昨天的啤酒…

來點咖啡？

那是什麼聲音？

什麼聲音？

- 你沒聽到那嗡嗡聲嗎？ - 那個啊

那是蟬鳴，小夥子

歡迎來到鄉村生活

馬的…

要吃點什麼嗎，有雞蛋和香腸

不用了，我要去跑步

看看能不能把昨天的酒精 都出汗排出來

順便看看附近有什麼，你有什麼計畫？

我要去檢查我正在修的一艘小木船

- 什麼？ - 這裡特有的漁船

還太早無法消化這些名詞

已經11點了

你會花很長時間嗎？

應該不會

我應該不會太久 40分鐘到一小時吧

會放慢步調

好吧，隨意，當自己家就好

如果回來時，我已經走了

塞薩利內斯和艾斯卡法雷的海灘 離這裡五分鐘，很美

對了，我會鎖上我的露營車

你出門也鎖上你的車，好嗎？

知道了

好

我得動起來 不然整個早上都出不了門

- 等會見 - 祝好運

卡拉賓騎兵…

水好冰

再給我一小杯

一切都好嗎？

是的，一切都很好

確定嗎？

嗯…

我告訴他我感覺很好，這是真的

但最近我覺得自己越來越胖 越來越醜

我問他：醫生，我怎麼了？

他說：你說得沒錯

太壞了，爸爸…

真的很壞

他說我不需要做電腦斷層掃描了

很好

爸爸

你要怎麼吃草莓？

配蜂蜜還是加點葡萄酒？

爸爸

你草莓要加蜂蜜嗎？

爸爸

爸爸，你怎麼了？

爸爸？

爸爸？

爸爸，你怎麼了？

你這傢伙在幹什麼？

今天能搬的石頭，不要留到明天搬

伊比薩的重訓

穿上泳褲，上來吧，我們去海灘

沒在海邊裸泳過 不能說你去過伊比薩

該死的嬉皮

來啦，混蛋

味道真濃

抽大麻嗎？

我是沒在抽，但是…

感覺如何？

你知道他把帳戶所有錢 都轉給我了嗎？

什麼？

他在自殺前兩天 把所有錢都轉到了我的戶頭

這件事讓我無法停止思考

我不是那種每天查看戶頭的人

我以前不是

現在我每天早上都會查帳戶 再看新聞

- 以防萬一 - 我完全不知道

我沒告訴過任何人，甚至我的父母

我在想如果那天或前一天 我查了帳戶會怎樣

我可能會看到後，打電話給他

或許我會說：怎麼了，哈維？

已經送我生日禮物了嗎？

但還沒到四月呢

不知道

我可能會和他談談

然後我可能會察覺有事情發生 他很悲傷

他會和我說話

他想自殺的念頭就會不見

我可以告訴他，我愛他

我非常愛他

生活可以是美好的，該死

如果有問題，也會有解決辦法

在伊比薩有片美麗的海灘 晚上可以和愛的人一起去

我對於莉莉的事情感到遺憾

真的，我為你感到遺憾，兄弟

- 你過得還好嗎？ - 還好

別抱我，我知道你想這麼做

混蛋

你知道我騙你嗎？

你騙我什麼？

我1988年有來過伊比薩

- 你說什麼？ - 當時我四歲

我和父母、哥哥一起來參加 西班牙風帆比賽

我父親有參賽

不敢相信，你父親也會航海？

他在加的斯學會航海

小時候在聖瑪麗亞港認識了風帆

是一種很特殊的船

多年之後，我父親告訴我

在一次訓練中，他決定從伊比薩 滑到福門特拉島

風逐漸加大，還開始下雨 桅杆斷了

就在他的存亡之際

不知道自己會淹死還是安然度過

他告訴我…

他再次看到了他的父親，我的祖父

我從未見過他

我父親說他從未如此接近過上帝

你也知道我父親並不是很虔誠的人

完全不虔誠，是的

所以我在想…

訓練一下，然後某天試著 從伊比薩滑到福門特拉島

我不像他那麼擅長航海

但…我游泳游得跟我女兒一樣好

不知道，也許…

我也會像我父親那樣

看起來好像很近

但其實到福門特拉島還有一段路

9，5公里

天啊

來，拿著

- 早安 - 早啊

今天起來準備得很充足啊

要喝咖啡嗎？

我要喝點水，去跑步清醒一下

在這車裡睡得還不錯

待會見

好好享受，小夥子

喂？

嗨，胡里歐，我是水閥被遮住的女孩

早安，一切都好嗎？

很好，浴室很完美，謝謝

我想請你幫我卸下 我朋友車子的車頂

她說車頂後半很重，需要兩個人

我想你也許可以幫忙

這樣我也可以付你兩次的服務費

真的幫助很大

當然沒問題

是停在前面那輛白色的車嗎？

沒錯，這天氣讓人想要好好享受

好的，什麼時候方便過去？

看你方便，我隨時都可以

我40分鐘左右可以到

完美，感謝

- 等會見 - 等會見

- 哈囉 - 你好

謝謝你這麼快趕來

沒問題，你是艾芭，對嗎？

是的，胡里歐嗎？

對

打開車頂很簡單，只是要移開這個部分

這敞篷車頂蓋一個人搬太重了

- 要放哪裡呢 - 暫時先放花園裡

好的

這裡

放在牆邊？

就這裡

- 我去拿小塊的部分 - 好的

胡里歐，等一等

這個我來就行了

- 好喔 - 別擔心

聽著，非常感謝你

- 這你拿著 - 不用，這只是小事

胡里歐，拜託，收下吧

雖然是小事，但你已經來兩次了

真的不用，這裡上班順路 沒有花太多時間

- 真的，拿著吧 - 你收著啦

你不能來到這裡，而我沒有…

- 那要不喝一杯啤酒？ - 不會有點早嗎？

我不是說現在，等你方便的時候

你知道哪裡可以喝？

當然了，我肯定會接受你請喝啤酒 兩杯都可以

- 你再告訴我什麼時候有空 - 明天晚上呢？

沒問題，我們要在哪裡見面？

你準備好啤酒，我來選地方

都好

六點來接你，不戴口罩？

- 很好 - 這樣就能認出我了

- 那我們明天見 - 好啊

- 再見，祝你好運 - 你也是

- 掰掰 - 掰

娜塔莉亞

我才來幾天就已經愛上這座島了

我在你說的那片海灘，應該是卡法雷

我想是的

我找到了一個幾乎屬於我的隱祕小灣

一切都很好，非常好

期待你回來，很想見到你

給你一個大大的吻 謝謝這一切，我的朋友

- 你要走了嗎？ - 是的

我可能會晚點回來 你可以自己好好吃晚飯

你有什麼計畫？

我會去游泳一下，然後…

如果下午搬石頭累了，就點幾個披薩

好的

喔，這個是什麼？

這個？我的東西，好，晚點回來

喂！不要加辣椒，我知道你的習慣

祝有個美好的一天

你還好嗎？我看到你打了個信號

對，抱歉

這幾天看到你經過這裡

因為這裡沒什麼人，只是打個招呼

對了，前幾天差點撞到我不是嗎？

我在鹽場區跑步

是那個分心的跑者

分心？

對啊，你從一條小路上突然衝出來

我被嚇了一跳，真的

是的…

抱歉

沒事

我們倆都沒事，不是嗎？

這才是最重要的

要來點水或水果什麼的嗎？

好的，謝謝

隨便拿，我已經吃很多了

我靠近一點，不會太近

嗯，盡量別朝我打噴嚏就好

我叫卡洛斯，你呢？

艾芭

這地方真美

超適合放鬆，享用小點心

- 你是本地人嗎？ - 馬德里，你呢

我來自巴塞隆納，嗯…附近城市

巴塞隆納，加泰隆尼亞人

馬德里，馬德里人

你是來度假的嗎？

差不多，你呢

我也是，差不多

你會待多久？

還不知道，到處看看

- 你剛來這裡不久吧 - 怎麼說？

因為你膚色不太黝黑

我膚色比較白，很難曬黑

我也不算很黑

你的皮膚很漂亮

你住在巴塞隆納哪一區？

你去過嗎？

我以前工作去過幾次 但已經是很久以前的事了

你是做什麼工作的？

我是工程師，你呢

我是物理治療師，比工程師簡單一點

想要做得好，一切都很難

- 不管是工程師還是物理治療師 - 是啊

我之前在一家做餐飲設備的公司工作

現在不做了？

我留給自己一點時間

我來自莫列特德爾巴列斯

但大多時間住在巴塞隆納市中心

市中心波恩區，知道嗎？

你是物理治療師？

我在好幾個地方工作過

也曾經開過自己的診所

和其他治療師一起共用空間

但因為疫情和一些其他原因只好關門

換個環境挺好的

你和別人一起來嗎？

沒有，我住在一個朋友家

她過幾天才能來，還不知道何時

我也是和一位朋友一起住，離這不遠

你住得遠嗎？

在伊比薩哪裡都不遠，我覺得

不過在聖霍賽普

在哪？

聖霍賽普

怎麼了？

沒什麼

怎麼了？

沒什麼，很喜歡你說，聽起來很好聽

什麼意思？

聖霍賽普

- 聖霍賽普 - 就是這樣

謝謝你的蘋果，我放在這裡，好嗎？

好

我要去水裡了

再見

你好

你好，準備好了嗎？

很遠嗎？

不，不遠，但還是得走一段

這地方真美

這裡曾經有很多山羊

什麼？山羊？

是的

來瓶啤酒嗎？

當然好

你覺得伊比薩怎麼樣？

目前為止很棒，但我才來幾天

- 你呢？ - 我什麼？

你是哪裡人？

你很適合這裡，但感覺不像本地人

猜我是哪裡人？

我覺得是…馬德里

你會算命嗎？

不是，是物理治療師

- 物理治療師？ - 對

我是醫生

- 醫生？ - 是

馬德里的醫生在伊比薩開“萬事通” 真的假的

這差不多就是我的故事

曾經是名醫師

- 你來這裡很久了？ - 快七年了

感覺好像是昨天才剛來，時光飛逝…

你呢？是來度假的嗎？

我父親幾週前去世了

我很遺憾

謝謝

他是在養老院裡去世的其中一人

在那發生的事是一場悲劇

我才把他送到那兩個月

他有阿茲海默症

我試著照顧他大概將近一年

從他被診斷確診後

但獨自一人很困難

他經常離家出走，有時還會有攻擊性

真的很難

大家都認為他們只是失去記憶 但遠超過這些

小時候，我母親沒有好好對待我

我父親…也從未真正陪伴我

所以我一有機會就搬到巴塞隆納住

我一直待在那，直到幾年前…

我父親突然出現

簡單來說…

我們和好了，他搬來和我住

幾個月後，當我們的關係 比以前更好時

不幸的事情發生了，病情迅速惡化

與其說是換個環境 比較像是調整心情

我懂

那是什麼？

掌聲嗎？

對

這變成伊比薩的傳統了

人們為日落鼓掌

真嬉皮

比較像是遊客或新住民吧

多過一天

少過一天

讓人想在這裡永遠留下來

在伊比薩生活可以過得很好

我有位設計師朋友建議我 在這開啟事業

她建議我幫她

她想設計衣服，然後上網販售

或許夏天也可以開個小店賣給遊客

我也可以兼顧我的物理治療

- 聽起來不錯 - 是的

所以你或許會待上一整年

這只是個計畫，再看看

今天過得很愉快

我很高興，我也是

這地方真不可思議

我還知道滿多這樣的好地方 隨時都可以再來

我們保持聯絡

一定

非常感謝

- 晚安 - 晚安

“晚安”

你會說加泰隆尼亞語？

只會一點點

很好

“晚安”

你好

嘿，如何？

曬得如何？

從白得發亮到有點斑白

我帶了些東西

是嗎？

不會吧

還可以配這個

- 橄欖 - 認真嗎

好吧，那請坐

要擦嗎？

好，謝謝

你能自己擦到整個背嗎？

- 其實不太能 - 我能幫你嗎？

這裡有一區是你知道自己擦不到

或是你以為擦到了，但其實沒有 最後還是曬傷了

好了

謝謝

你知道有99%的人還會忘記 哪個部位嗎？

我不確定是否想知道

別擔心，但我打賭你忘了

不是吧

我贏了嗎？

我們打賭了什麼？

- 我贏了是吧？ - 是的

不知道，你可以隨便想想

你介意嗎？

當然不會

好了

謝謝

這次很幸運遇到你

好吧，我去水裡了，謝謝

那裡痛嗎？

這裡，對嗎？

下背痛

總是有些地方會有感覺…

好一點嗎？

對不起

放輕鬆

你知道鬆樹群島有哪些嗎？

伊比薩、福門特拉島…

是的，伊比薩、福門特拉島 還有20到30個小島

但基本上就是伊比薩和福門特拉島

我朋友，讓我住她房子的那位 很快就會到了

如果我的物理治療有機會發展 或者我能幫她經營新事業

我會留在這裡試試看，再看看吧

沒錯，這是巴利阿里群島最高的山峰

你吃過法烙歐了嗎？

法烙歐？那是什麼，酒嗎？

- 什麼？ - 完全不對

有點像起司蛋糕，但加了薄荷 不過有點硬

我第一次吃的時候，覺得普通

後來試了好幾次，現在愛上了

- 那我也得試試看了 - 沒錯

還可以試試海鮮飯

有一道特色菜“敦魚”非常好吃

什麼？

“燉”魚

抱歉！

“您介意…” （加泰隆尼亞語）

“請…”

“多謝…”

“再見…”

說得我口水直流

好，我暫停

有什麼特別想看的嗎？

為什麼問這個？

隨便問問

嗯，我還是想去看看 當地的市集或手工藝

或在伊比薩城裡逛逛

肯定有歷史悠久的老街，對吧

不過也不急

我朋友到了之後 肯定會帶我逛遍所有地方

你去過加勒比海嗎？

還沒有，你呢？

我幾年前和朋友去過

我們租了一輛車

一路從哈瓦那開到聖地亞哥 穿越整個島嶼

我們在內陸停留了很多地方

西恩富戈斯、聖克拉拉、卡馬圭…

我們在瓜達拉瓦卡停留了幾天 享受海灘

那裡當然很漂亮，但來到這裡

你會發現這些海灘也不輸給加勒比海

雖然沒有棕櫚樹 但有松樹、杜松樹…

這些懸崖，真是太美了

還有這海水的顏色…

海水的顏色令人驚嘆

很高興你一點也不喜歡那裡

那是一個美麗的國家、美妙的人們

可惜缺少機會

即便如此，他們看起來還是很開心

在那裡你會發現，不論處境如何

總有快樂起來的空間

你說得沒錯

在這個當下你也無法抱怨

不信的話，試試烤過的香腸配麵包

沒有比她更美的姑娘…

你家人最近如何？

還好，週末我都會去和他們一起吃飯

不過最近大概三個月沒去了 以防萬一

但他們還好

我永遠記得你父親的樣子

頂著馬尾辮聽吉米亨德里克斯的歌

喜歡航海的馬德里嬉皮會計師 我爸爸真是有點怪

你最近怎麼樣？

很好

真的？

你想要我怎麼樣？

我不知道，在這和我說說看

我告訴你我很好，不是嗎？

那馬德里那邊怎麼樣？

考慮換個環境嗎？

所以我在這裡了啊

不確定是否能長期住在 這拖車裡，但…

伊比薩挺好的，很酷

你在那邊封城隔離一定很難熬吧

不能出去散步，什麼都不能做

對我來說那更像是一種煩惱

所有的計畫都泡湯了

計畫…

我總是說要活在當下

計畫只會讓神明嘲笑你

“及時行樂”、“歲月如梭” 小夥子

但你是在疫情後才請假離開的吧 你會回去嗎？

是的，我喜歡我的工作 他們還在等我回去

那你真幸運，現在的情況…

伊比薩是無賴的島嶼

在這裡，大家多少都要有點海盜性格

- 敬我們這些海盜 - 敬海盜

感覺怎麼樣？

打賭就是打賭

是你打的賭，不過…

來，過來吧

我還可以鼓掌，我才剛來

你當然可以

我喜歡在夕陽下和好朋友 一起鼓掌慶祝

敬新的朋友

敬這個嬉皮的島嶼

對了，明天早上你有興趣 去看看“Llaüt”嗎？

我已經修了好幾星期了

“Llaüt”是船還是樂器？

是這裡傳統的漁船

很美麗，當地的手工藝

當然去

我考慮在這裡蓋房子

或在伊比薩的其他地方 買一個更大的農場

再看看

這樣的生活很不錯、很有趣

但如果想蓋堅固的房子、組個家庭…

我不太確定

那你有約會的對象嗎？

嗯，約會、約會…

真是守口如瓶，唐璜，唐胡里歐

我們才剛開始，但我喜歡她

來點小酒

你知道嗎

每天出門游泳，過著平靜生活 對我來說很好

我常想起莉莉

真希望之前有見過她

我相信你們一定會處得很好

她也喜歡動手做、畫畫、塗鴉

現在可以了吧？

你覺得如何

這不是傳統小船 但這艘也有當地特色

你看，這部分我重新翻新

用砂紙磨到木頭露出，然後再上亮漆

我對傳統小船沒有概念 但你有雙巧手

馬達是新的

我們想要裝衛星導航 還有聲音探測器

我大部分的顧客都是朋友

如果我開口問 他們一定會讓我繞一圈

拜託，我想搭看看

胡里歐

胡里歐

卡洛斯？

卡洛斯？

卡洛斯？

靠，你今天太早開始了吧

我不知道你何時回來，已經有點晚了

- 去你的 - 你去哪了？

你還好嗎

我很高興有你在

我也很高興來這

我們倆手牽手好像回到舊時光

你的游泳訓練如何？

很好

大大進步了

游泳去福門特拉島，越來越近了

你變強壯了

自從你來到這之後 我感覺所有事情都在變好

- 是嗎？ - 是

我覺得你是幸運之神

是喔，你也帶給我很多幸運

你還記得上次我跟你說的那個女生？

我想你應該記得

不可能吧，我帶給你桃花運了

事情慢慢地在進展，但我喜歡她

所以晚上的外出其實都是去約會？

我就知道…

那你的感情生活呢？

很好

沒什麼

很好

你太太發生什麼事了？

前妻

事情總是不會照著期待的方向走

抱歉

見過幾次，我滿喜歡她的

過去就過去了

你不想要喝點水嗎？

你打算一直住在拖車裡嗎？

為什麼不願意和我談談你的婚姻 或是你的女兒？

你心裡有事，是正常的

我看得出來，我又不是瞎子

我累了，今天做了很多訓練

我要去睡了

你收拾一下，好嗎？

我來收拾，別擔心

滿天的星星…

還有成千上萬的貓

- 嘿 - 如何？

- 昨天我帶了瓶酒 - 小瓶酒嗎？

白酒，是的，你錯過了

你自己喝完了？

我有點想念你

別說了！

只是一點點

但為了預防今天能再見到你…

- 我帶了一瓶粉紅酒 - 太好了

還有…

如果你受夠了橄欖…

我還帶了蛤蠣

誰會厭倦橄欖呢？

還帶了檸檬？

要做就得做到最好

當然，當然

“結婚終點”就像法國人說的那樣

我不太信

- 乾杯 - 乾杯

- 這個呢？ - 什麼？

- 小吉他 - 烏克麗麗？

沒想到你還會彈琴

嗯…我還在學

那來給我彈一段？

不行

拜託，彈一段…一小段就行

不要，我會害羞

害羞？

害羞什麼？

害羞被我看？

還是這些石頭、沙粒、海灘、螃蟹

這裡到處的毛絮？害羞什麼？

來吧，彈一小段，一段短的

拜託

超級短可以嗎？

好，這次就這樣吧

我還在學，還有很多要練

你覺得我可以游到福門特拉島嗎？

福門特拉？

為什麼要游到福門特拉？

你覺得我可以嗎？

你知道有渡船吧？

- 我當然知道 - 所以呢？

所以什麼？

為什麼你要游到福門特拉？

- 沒事 - 為什麼？

你不能告訴我 為什麼要游到福門特拉嗎？

看吧，這其實很簡單，不是嗎？

什麼簡單？

告訴我“是”或“不是”

我怎麼知道

很好，謝謝

嘿，怎麼了？

沒事

沒什麼

什麼沒事？有事吧

沒事，真的沒事

你就不能告訴我發生什麼事？

你為什麼這個反應？

我猜你可以游到福門特拉島

我哪知道，有差嗎？

有差嗎？

你覺得我是個好游泳選手嗎？

你覺得我很會游嗎？

因為我女兒游得比誰都好

卻還是在該死的泳池裡溺水了

我怎麼可能游到福門特拉呢？

你知道嗎？我來這裡就是為了這個

為了游泳

為了像我女兒一樣不斷地游

她很愛游泳，每次有機會就要游

卻在該死的泳池裡溺水了

我想游到福門特拉，你明白嗎？

可是突然間，你出現在這裡

我就把一切都忘了 我喜歡和你在一起

我喜歡和你在一起，甚至忘了… 忘了我的女兒

你懂嗎？

我不能忘記我的女兒，我不能

你不必忘記什麼

我也不希望你忘記什麼

你一定能游到福門特拉

你的女兒會為你感到驕傲

皮膚感受到這裡的鹽分 比其他地方都濃

當然，地中海的鹽度 比大西洋或太平洋都高

這裡又有鹽田更鹹

嘿，如果你想在你朋友來之前 把車頂闔上

隨時通知，我很樂意

不了，別擔心 是她提議讓我把車頂敞開的

她喜歡這樣

你看！

夏天會有許多鳥來到伊比薩

- 紅鶴很美 - 伊比薩有紅鶴？

當然，有紅鶴、白鸛、蒼鷺…

這裡不僅是我們的天堂也是牠們的

這地方真是神奇

胡里歐

怎麼了？

小心

這裡

讓我看看…

好了

看看你的腳

這裡會痛嗎？

沒有很痛

但我不喜歡腫脹的感覺

有點發炎，看起來不像骨裂

對，我也不覺得是

這裡痛嗎？

有一點

這裡呢？

也有點痛

你有鹹味，但嘗起來很甜美

醫生…萬事通

還是詩人呢

需要冰敷

去我家吧，我們檢查一下 然後吃個晚餐？

覺得如何？

你可以搭我的車一起過去

不用擔心，我可以自己開車

- 好吧 - 我跟著你

很好

小夥子！

來，我介紹你一位朋友

你好

你好

怎麼了？你們認識嗎？

是

算是吧

我們在海灘上見過幾次

在海灘上？但你不是去訓練嗎？

我的確是去訓練 但在海灘上遇見了…

和她嗎？我告訴過你，我喜歡她的

我怎麼知道你和誰出去 我們才剛開始變熟

我怎麼知道你們在約會

你們只在海灘見面？

這關係很詭異吧？

你想知道什麼？

我只想弄明白，艾芭

半小時前你才親我 我以為事情會變好

你不知道我有多喜歡你？

我當然看得出來，胡里歐

我也喜歡你

但和他感覺不同

我們也才剛開始

和誰？

我沒有算計什麼，事情就發生了

我和你約會的時候，沒有見其他人

胡里歐，我沒有禁止任何人做任何事

對，沒人禁止我任何事情

我來這裡不是要吵這個

艾芭，我早上在海灘告訴你的是實話

你告訴她什麼？

你又在乎了？

這不是誰的錯

你一開始就可以坦誠的

你昨天也沒提到 你在海灘遇到一個女孩

我什麼都告訴你了

很明顯她沒和任何人說

對不起，艾芭，原諒我 我不是有意的，抱歉

你們應該向對方坦承聊一聊 如果你們真的是朋友

我現在不需要這一切

發生什麼事了？

什麼發生什麼事？

你告訴我啊，還是要打一架？

我不需要向你解釋

跟我開玩笑嗎？

住在我該死的家這麼多天

結果用這種方式告訴我 認真？你在耍我嗎？

我們見面有一陣子了

今天才有一些進展 至少我是這樣想的

但你剛看到了 她沒有選擇我們其中一個

你到底想怎樣？你該走了

她可能會搬到這裡

你知道我這麼久以來 都沒有穩定的關係，馬的

我不需要向你解釋什麼

我們在小灣認識，我們搞在一起了

我需要向你請求允許？還是道歉？

我昨天沒告訴你，又有什麼改變？

我們已經在一起了

你早說她的名字就能避免這一切了

當然！都怪我沒說她的名字

自從你到我這破拖車來之後 我就告訴了你一切！

所有的一切！關於我弟 我父母、我的工作、我的家

那你呢？跟我說過什麼嗎？

- 你的女兒、你的婚姻？ - 你離開馬德里…

幾個月都沒和我，或任何人聯絡

我得來這個破爛的露營車安慰你

是這樣嗎？

我會在我願意的時候 談我女兒，你懂嗎？

她是我女兒，不是你的 是我的女兒！

你明白嗎？

你在這裡抽著大麻，在海灘上裸泳

什麼事都沒發生！

你又懂什麼是家庭？

我弟算什麼？難道他不是我家人

你甚至沒來參加葬禮

我受夠這一切了 你又可以一個人待在這裡了

這瓶啤酒，比剛才的冰涼

早安

早安

如何？你不試試看嗎？

什麼？

小跑一下

倒是那個

麵包夾熱腸

晚點見

嘿！

今天不游泳！只跑步！

只慢跑！

嘿

怎麼了？

發生什麼事了

卡洛斯

卡洛斯

卡洛斯

卡洛斯

你怎麼了？你在幹什麼？

放開我！

你在搞什麼鬼？

你要這麼走了嗎？混蛋

你以為我是白癡嗎？

你連試都不願意試嗎？

我得到的就是你 這麼無聲無息地走掉嗎？

不！

聽我說，拜託！

當你到達群島時

我知道你一定能到 因為你是個頑固的混蛋

你會開始感覺到強烈的水流

那是一片礁石區，水深很淺

水流非常強，千萬別逆流

如果你逆流，你會精疲力竭

然後死去，你聽見了嗎？

讓水流帶著你走，拜託

水流會把你帶離岸邊很遠 但正對著福門特拉

那樣你就快抵達了

讓水流帶著你走，拜託

就當幫我個忙

我愛你，混蛋

莉莉

莉莉

凡事都有定期，天下萬物都有定時

生有時，死有時

栽種有時，收成有時

殺戮有時，醫治有時

拆毀有時，建造有時

哭有時，笑有時

哀慟有時，跳舞有時

有時丟石頭，有時撿石頭

懷抱有時，不抱有時

安息吧，朋友艾芭

不好意思

不好意思

你是胡里歐吧？

對

艾芭告訴我她在這裡遇見了 很多不可思議的人

是你帶她去看埃斯韋德拉島的嗎？

是的

謝謝你帶她看伊比薩

她說，在這裡就像在天堂一樣

而你就是其中的一部分

我真的很抱歉

我是娜塔莉亞

很高興認識你

我們去喝點什麼吧

好啊

我知道附近有個酒吧

走吧

艾芭和我提過很多關於你的事

- 是嗎？ - 真的

- 小傢伙 - 她真漂亮…

爸爸…

爸爸…

（獻給我祖父、西里爾、佛羅林）