Original subtitles

T�, peguei.

Essa � minha parte favorita. Curti pra caralho.

Vou sair.

Sabe o que me chama aten��o?

Al�m do �bvio, claro.

Porque, tipo, que porra � essa, n�?

O que me chama aten��o � como voc� anda.

N�o est� se esgueirando. N�o est� apressado.

Voc� est� totalmente tranquilo.

- � um profissional. - Se eu fosse um,

voc� n�o teria esse v�deo.

Bom, n�o seja duro com voc� mesmo.

Ainda n�o tenho sistema de seguran�a, mas sempre instalo umas i-PROs pela casa.

Lido com muitas pessoas perigosas,

e cultivei um n�vel de paranoia que a maioria das pessoas acharia exagero.

Por favor, senta.

Eu posso explicar.

Pode mesmo?

� um lance tipo Thomas Crown: A Arte do Crime?

Rica�o entediado que arrisca tudo s� pra se sentir vivo?

Bom, voc� n�o � t�o rico assim.

Este lugar� alguma parte � leg�tima?

Est� ganhando dinheiro?

Estou tentando sair do buraco.

Olha, n�o vou te julgar. Gosto de quem n�o segue as regras.

Eu agrade�o.

Mas, olha�

Eu sinto muito por isso.

N�o foi nada pessoal.

Achei que n�o sentiria falta.

Foi a� que voc� se enganou.

Porque ele n�o � s� a 1� edi��o de um livro da Wharton em �timo estado.

Foi presente da minha esposa.

E significa mais pra mim do que eu poderia explicar.

Voc� ainda est� com ele?

N�o exatamente.

Quero o livro de volta, Coop.

Tenho uma reuni�o.

Ent�o, s� pra esclarecer, voc� n�o vai me entregar?

Que tal s� se preocupar em recuperar o livro?

SEUS AMIGOS E VIZINHOS

Por favor, levantem-se.

Eu declaro, sob juramento�

Eu declaro, sob juramento�

�que eu absoluta e completamente�

�que eu absoluta e completamente renuncio e abjuro

toda lealdade e fidelidade a qualquer governante, potentado,

- estado ou soberania� - Juro por Deus.

Juro por Deus.

Parab�ns, cidad�os.

CIDADANIA E SERVI�OS DE IMIGRA��O

- Bom dia. - Estou atrasada.

Voc� est� bonita.

�? Estava com medo que o blazer passasse a mensagem:

"Meu irm�o me acha incapaz."

Ent�o voc� continua brava?

N�o vamos falar disso agora.

N�o falei que era incapaz.

E n�o falei que estou brava.

- Espera. - Preciso ir.

Como vai at� l�?

Se voc� me levar, vou considerar te perdoar.

Pode passar, sua vaca falsa do caralho.

Mel Cooper?

Voc� me reconheceu.

- � claro. - Como est�, Jeff?

Meu Deus, voc� est� exatamente igual.

Deve ser por causa do retrato no meu s�t�o.

Eu queria ter um desses.

A que devo o prazer?

Falou com minha filha recentemente.

- Tori. - Isso.

- Inteligente. - At� demais �s vezes.

Ela disse que a entrevista foi "pro forma".

Eu sinto muito.

Ela tem agido estranho ultimamente.

Sinceramente, n�s�

temos tido problemas em casa.

Voc� est� bem?

Posso entrar rapidinho?

- Claro. Entra. - N�o estou atrapalhando?

De modo algum. Pode entrar.

- Muito obrigada. - Imagina.

T�, primeiro dia na escola.

Meu Deus.

- Alunos me deixam nervosa. - Qual �? Eles v�o te amar.

� claro que v�o. Todos me amam.

Tenho medo de odiar eles.

Esse � o esp�rito.

- Valeu pela carona. - De nada.

Seja gentil.

Caf�.

Obrigada.

O papai est� aqui.

Tour da decep��o, round dois.

Boa sorte.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Bom dia.

- Voc� parece cansado. - Valeu.

Ei.

J� me decidi, pai.

N�o quero te fazer mudar de ideia.

S�rio?

S� queria que explicasse.

Vai dormir, pai.

Certo.

Tudo parece bem.

� mesmo?

A gravidez n�o foi planejada?

- Com certeza, n�o. - �, n�o.

Por qu�? Parece um beb� mal planejado?

O beb� est� �timo.

� que voc� est� no fim do 1� trimestre. Devia ter vindo antes.

Pensamos que n�o tinha problema.

Por causa do meu �tero geri�trico.

O novo termo � "idade materna avan�ada".

- N�o � muito melhor. - Grace, te garanto

que tem o �tero de uma mulher de 25 anos.

- Igual a sua bunda. - T�.

Doutora, s� tem um beb� a�, n�?

- � s�rio? - S� estou perguntando.

Estou farto de surpresas.

Que outras surpresas voc� teve?

Essa n�o � o suficiente?

Est� tudo bem, Sr. Choi?

Est� um pouco p�lido.

Quer deitar, amor?

Sei que isso deve estar sendo cansativo.

Valeu. Estou bem.

Beleza. Ent�o, m�sica. Vamos falar sobre isso.

O que ela � pra voc�s?

Pensem nas m�sicas que fazem voc�s sentirem algo.

Ou o que� Aquelas que realmente marcaram voc�s.

Por que elas foram marcantes?

Foi por causa das letras? Por causa da melodia?

O ritmo? O baixo?

Vamos, n�o tem respostas erradas aqui.

Sim. Pode falar.

Devia nos ensinar progress�es harm�nicas.

Vamos chegar nisso.

Eu s� Eu n�o quero que essa aula seja apenas sobre teoria musical.

A aula chama Teoria Musical.

S�rio?

- Entende de progress�o harm�nica, n�? - Claro que sim.

Beleza.

Que tal uma progress�o simples de 1-4-5 em r� maior?

Eu come�o.

Vou tocar os acordes, e a� voc�s podem tocar de novo pra mim.

Parece bom?

Legal. Beleza.

Ent�o come�a no r�.

E a� sobe pra sol.

Espionando sua crush mais velha?

Oi.

N�o. Aquela � a minha tia.

Ela conseguiu o emprego?

Sim, � o primeiro dia.

Legal.

E por que estamos espionando ela?

N�o estou.

Quer dizer, tem um lance com a Ali.

Ela meio que segue o pr�prio ritmo.

Voc� tamb�m, n�?

N�o � a mesma coisa.

Acho que m�sica � coisa de fam�lia, n�?

N�o na minha. Meu pai se acha m�sico,

mas ele se acha muitas coisas que n�o �.

- Ele parece legal. - S�rio? Mas ele n�o �.

Oi.

- Vai l� em casa algum dia. - S�rio?

Tem um est�dio de grava��o no por�o.

Meu pai comprou acess�rios.

- Legal. - Ent�o, voc� vai?

S� vamos passar um tempo juntos.

N�o estamos noivos.

O livro da Wharton. Preciso de volta.

- Claro. Posso ver o cart�o da biblioteca? - Lu, por favor.

Por que precisaria de volta?

Eu n�o. O dono.

Voc� foi pego.

Longa hist�ria, mas est� tudo bem.

Eu s� Ele quer de volta.

Bom, n�o vai rolar.

Por que n�o, caramba?

S� teve mercado de c�es em Buda uma vez.

N�o sei o que significa.

Significa que n�o � assim que isso funciona.

J� era. Vendi pra um colecionador.

O qu�? Ficou com ele por dois dias.

Sou boa no que fa�o. Me processa.

- Pode pegar de volta? - N�o.

- Por qu�? - N�o � assim que funciona.

- J� falou isso. - Acho melhor repetir.

Pode me colocar em contato com ele?

Voc� est� brincando, n�?

Voc� foi pego. Acha que quero me envolver?

Se eu n�o recuperar o livro, ele chamar� a pol�cia.

N�o. Faz outro acordo com ele.

N�o � assim que funciona.

Por favor, Lu. Por favor.

Vou fazer a liga��o. S� posso fazer isso.

- Quanto tem a�? - Os 100 mil que voc� me deu.

N�o � o suficiente. Vendi ele por 200.

Isso � lucrar, Sr. G�nio da Grana.

N�o tenho US$ 200 mil por a�.

Vai precisar de quase 300.

- Meu Deus. - Eu falei que sou boa no que fa�o.

Pelo menos um de n�s �.

Quando estiver pronto. A��o!

Sou o seu mano Nick Brandes, e isto aqui � Off Brandes.

O novo segmento do Triplo Duplo

onde classificamos os 10 principais lances errados dentro e fora da quadra.

Se algu�m fizer besteira,

n�o vou deixar passar.

Vamos nessa!

Segue ele, c�mera.

Ele est� com tudo.

Aproxima quando ele for girar.

- Vai ficar irado! - Beleza, encerramos.

Voc� perdeu a inspe��o.

Merda. Era hoje?

Sim. Estava no seu calend�rio

bem antes dessa grava��o.

A expans�o da academia precisa ser prioridade, Nick.

- Seu pessoal devia ter falado comigo. - N�o, foi minha culpa.

Com o pagamento da casa nova e agora o programa, ando distra�do. Eu�

Desculpa.

Ei, nunca se desculpe por trabalhar duro.

Est� bem?

Ex-atletas t�m uma janela. Est� aproveitando a sua.

N�o d� pra ficar a par de todos os detalhes dos seus neg�cios.

Me paga pra isso.

Uma procura��o?

�. S� pra eu manter as academias em ordem

enquanto voc� est� virando o queridinho dos esportes.

- Meu advogado precisa ler? - J� mandei pro Doug.

� padr�o. Ele concordou.

Tem uma caneta?

Beleza.

6. ASSINATURA E RECONHECIMENTO

Est� tudo bem?

Sim. Por que n�o estaria?

Sei l�. Voc� parece meio nervoso.

- Estou sempre nervoso. - Quis dizer mais que o normal.

Bom, na verdade,

a Grace est� gr�vida.

- Para com isso, porra. - Pois �.

- � s�rio? - Sim.

- Parab�ns, cara. - Valeu.

Obrigado.

- Pensei que fosse fazer vasectomia. - Eu ia.

Perdi a consulta.

E ainda n�o consegui remarcar, ent�o�

- Beleza. - �.

Bom, foda-se. Vamos brindar.

T� legal.

Vamos brindar a voc�.

S�o duas, e tr�s crian�as.

- Voc� - �.

�. Sei que foi um acidente.

Mas quer saber?

A acidentes felizes.

O qu�?

Que� Que merda � essa?

Meu pr�ximo acordo de patroc�nio.

Chama Dose Pura de U�sque Sem �lcool.

� uma p�ssima ideia.

Voc� j� assinou?

- Ainda n�o. - N�o assina.

Por que n�o? D� pra ter a experi�ncia sem o veneno.

Nick.

O veneno � a experi�ncia, t� legal?

Tor?

Aqui.

Est� em casa.

Que cheiro sente aqui?

- M�e. - Fede a mijo de cachorro.

�.

Vou matar aquele cachorro maldito.

Legal, m�e.

N�o literalmente.

Por que est� arrumada?

Estou?

Escuta, e n�o fica brava, por favor.

N�o come�ou bem.

Eu consegui fazer umas liga��es,

e Princeton continua sendo uma op��o.

Desculpa, o qu�?

Fiz eles rejeitarem sua rejei��o.

- N�o acredito, porra. - N�o precisa ir.

- S� tem op��es. - N�o sabe quando parar.

Op��es s�o boas.

T� bom.

Vou recusar de novo.

N�o, se quiser ter seu celular de volta.

Tenho 18 anos.

- Est� no plano familiar. - Do papai.

Ele pensa igual a mim.

T�, mas � minha vida.

Ent�o por que n�o me fala o que quer fazer?

Quero descobrir sozinha.

Tecnicamente voc� � adulta,

mas seu c�rtex pr�-frontal s� se desenvolver� completamente aos 26 anos�

N�o faz isso.

- N�o � minha terapeuta. - Mas atendo jovens da sua idade.

N�o atende mais.

O que voc� faz o dia todo?

N�o acho que voc� est� brava comigo.

N�o, com certeza � com voc�.

Falei pro seu pai que voc� queria punir n�s dois.

Acho que me enganei. Voc� s� quer punir a mim.

�.

Ou j� considerou a possibilidade chocante

de que nem tudo � sobre voc�?

Voc� falou que est� brava comigo.

Meu Deus. Estou brava porque n�o respeita minhas escolhas.

Meu Deus. Estou tentando n�o desrespeitar suas escolhas.

�timo. Porque perdeu esse direito

quando atacou a ex-amante do seu marido e foi demitida.

Quer que eu tome as mesmas decis�es que voc�,

mas olho pra voc� e me pergunto por que caralhos ia querer ser como voc�.

Surpresa!

Voc� est� tentando me infartar?

� o que ganha por me deixar dormir no sof�.

Vamos saudar nossa nova gringa!

Vamos dan�ar!

Oi.

O que foi?

Voc� est� p�ssima.

- Cuidado. Pessoas morrem ao meu redor. - Preciso me cuidar, n�?

- Pra qual espelunca vamos? - Martine's. O melhor lugar da cidade.

- Me enganei? - Estou tentando n�o chamar aten��o.

- Certo. Tem vergonha de mim. - O Martine's�

- N�o. - Brincadeira.

Eu entendo. Voc� foi exclu�da.

- Palavra forte. - E n�o quer

- rumar ao perigo. - Prefiro "persona non grata". Exato.

- Conhe�o o lugar ideal. - �timo.

Lu?

O comprador concordou em te encontrar. Almo�o amanh�. Vou te mandar o endere�o.

Beleza, �timo.

- Valeu. - Voc� quer me agradecer?

N�o pare�a um amador.

Se parecer um amador, vou parecer uma amadora.

Tudo bem.

Nada bem. Eu tenho uma reputa��o a zelar.

Coop, voc� est� a�?

Estou. N�o devo parecer amador, entendi.

ELENA - CHEGUEI

Arranjou a grana?

Vou arranjar.

Que Deus nos ajude.

Escuta, eu sei que isso n�o � habitual pra voc�,

ent�o s� quero dizer "obrigado" e eu agrade�

Voc� desligou, n�?

Ela desligou.

- Oi. - Oi.

- Parab�ns. - Obrigada.

Nossa.

- Como se sente? - Sei l�.

� bom sentir que perten�o aqui.

- Sabe? - Sei. Eu trouxe um presente.

Para com isso.

N�o. Eu falei pra n�o roubar uma dessas pra mim.

Eu n�o roubaria um presente.

Eu comprei na loja que nem gente.

Voc� foi na Cartier por mim?

Coisa b�sica pra vadia rica.

Tem um recibo na caixa, caso queira trocar.

Jamais faria isso.

Obrigada, Coop.

Significa muito pra mim.

E agora?

Bom, j� estou arranjando a vinda dos meus pais.

J� contratei um advogado.

Isso � �timo. Que bom.

S� preciso provar que ganho o suficiente pra sustent�-los,

o que n�o vai rolar com meu sal�rio de empregada.

Ent�o continuo muito interessada no lance que com certeza n�o vamos fazer.

Preciso de cada centavo poss�vel.

Falando nisso, acho que o Barney encontrou uma solu��o.

S�rio?

Pode explicar de novo como meu dinheiro vai render nas academias do Nick?

N�o. Na verdade, n�o.

Voc� provavelmente vai perder um pouco, mas vai parecer leg�timo pra Receita.

Que pa�s de merda, cara.

Nem me fala.

- E agora? - Como assim?

- N�o veio at� aqui s� pra me dar isso. - Qual �?

Quantas vezes se vira cidad� americana?

A viagem valia a pena.

- N�o vai ficar emotivo, Coop. - N�o vai rolar.

T�, eu vou entrar.

Beleza, se divirta.

- Valeu de novo. - De nada.

COMA AQUI - RETIRE

Traz todas as mulheres aqui?

As mulheres com quem j� sa� n�o apreciariam

os prazeres de uma pizzaria.

Saia com outras pessoas.

Estou tentando. Sa�de.

Sa�de.

T� legal. Me fala de voc�.

De onde voc� �?

South Boston.

Nossa, s�rio? Algu�m do South?

Como perdeu o sotaque?

Anos treinando diante do espelho pra parecer a Molly Ringwald.

- Foi obstinada. - Fui.

Sa� de l� assim que pude.

Mas ele fica com voc�, n�?

N�o importa a grana que eu fa�a, as Westmonts do mundo

me fazem parecer o garoto esquisito.

Nem me fala.

Eu achava que estava dentro, mas ca� fora ap�s um erro.

�, um erro.

- Bom� - Isso que � subvalorizar.

N�o usou o garfo errado pra salada.

Olha, n�o falei que n�o mereci isso.

Cometi erros.

Eu estava sob press�o.

� uma explica��o ou desculpa?

- Pode ser as duas? - Pode ser a que garante o 2� encontro.

- Certo, aqui est�. - Voc� n�o est� preparada pra isso.

- Obrigado. - De nada.

Muito bem.

Depois de voc�.

- Meu Deus. - N�o � �timo?

- Meu Deus. - N�?

Viajo o mundo a trabalho.

Sempre procuro pizzarias pequenas porque � onde fazem as melhores pizzas.

Falando nisso, voc� ainda n�o me falou com o que trabalha.

� chato.

Na cultura europeia, � deselegante perguntar.

Estamos em Westchester, pro seu azar.

Tenho uma transportadora.

Quer elaborar? O que a sua transportadora faz?

Temos navios porta-cont�ineres, e movemos mercadorias do ponto A pro ponto B.

- S� isso? - S� isso.

S� isso?

- S� isso? - Empolgante, n�?

- Voc� tem muita grana. - Tenho muitos navios.

Ou voc� est� sendo evasivo ou � um trabalho chato.

Pode ser os dois?

Touch�.

T�. Chega de mim.

Me conta tudo.

Como a garota mais gostosa de South Boston parou em Westmont Village?

- A mais gostosa de l� era Heather Burns. - Qual �?

- Heather Burns. - �. Heather.

Onde ela est� hoje?

- Ainda l�. D� aulas no ensino m�dio. - �?

Respeito isso. Beleza.

- Como ela est�? - Continua gostosa.

- Quer o n�mero dela? - Que gentil. N�o.

Quero saber se todas de l� parecem voc�.

Podemos ir pra l� agora.

Meu Deus.

Crian�as do caralho.

Ficam sentadas como rob�s de merda.

Elas n�o t�m energia, n�o se envolvem, n�o se empolgam.

Acho que o emprego � menos ensinar sobre m�sica

e mais tentar fazer com que elas se importem.

Se qualquer um consegue, voc� consegue.

Disse quem me acha incapaz.

N�o tinha me perdoado?

Eu perdoei.

Mas voc� ainda acha isso.

N�o sei o que acho.

Essa merda � forte.

� de qualidade m�dica.

Fizeram um estudo em Harvard em que pegaram v�rios ratos comuns

e os separaram arbitrariamente em duas gaiolas diferentes.

E a� eles rotularam as gaiolas.

Uma foi rotulada "muito inteligentes", e a outra "burros pra caralho".

Escreveram isso em Harvard?

A quest�o

� que, depois, pegaram v�rios alunos,

eles tiraram um rato de cada gaiola,

e os colocaram num labirinto.

Sabe o que aconteceu?

- Os burros pra caralho falharam. - Isso a�.

Os ratos eram exatamente iguais.

Mas, devido aos r�tulos, os alunos criaram expectativas,

e os ratos corresponderam �s expectativas.

Que papo � esse?

Eu sou o rato.

Se voc� acha que vou fracassar,

eu provavelmente vou.

Enfim�

Talvez seja hora de voc� me deixar sair do labirinto sozinha.

- Tori. Oi. - A mam�e � imposs�vel. Vou morar aqui.

Voc� tamb�m viu ela, n�?

Primeiro, comecei a ter dor nas costas. Depois, fui pego no flagra.

Agora eu tinha penhorado algo por 100 mil

que precisaria recomprar pelo dobro, no m�nimo.

Meu orgulho estava sendo muito ferido.

Sem falar do fluxo de caixa.

E a ironia era que eu precisaria assaltar v�rias casas no momento

em que eu me questionava se era bom nisso.

Por aqui, senhor.

Que porra � essa?

Ashe?

Surpreso?

Essa � uma defini��o.

Sou o comprador.

O qu�?

Bon app�tit.

Precisa provar esse crudo. � absurdo.

Comprou seu pr�prio livro?

Eu falei. Ele � importante pra mim.

Como rastreou ele?

O mercado de livros quentes n�o � muito grande.

Ent�o me fez tentar encontr�-lo s� por divers�o?

Exato. Team building.

Tudo bem. Sem v�tima, sem crime.

Espera. Ainda preciso de 200 mil.

Sim. Aqui tem 150.

- Em uma semana terei o resto. - Como? Vai roubar outra casa?

Qual �?

Tenho uma ideia melhor.

Senta a�.

T� legal, olha.

Quero aplicar dinheiro em um fundo de cobertura.

Ou definir uma posi��o, sei l� como dizem.

N�o estou mais nesse ramo,

mas posso te apresentar�

Um fundo da Bailey Russell.

Est� falando do Excelsior.

O Excelsior � o beb� do Jack Bailey. Ele o controla, e ele me odeia.

Voc� vai aplicar 400 milh�es,

acho que ele vai superar.

Se vai investir isso, n�o precisa de mim.

Todas as firmas da cidade v�o querer voc�.

Voc� conhece o Escrit�rio de Controle de Ativos Estrangeiros.

OFAC, sim.

Como entrou na lista do OFAC?

Eu transporto cargas ao redor do mundo.

E o governo n�o est� em bons termos com alguns clientes.

E a nova administra��o tem uma tara grande por mim.

Os meus bens, tais como s�o, podem ser confiscados.

Preciso diversificar logo.

N�o pode me pedir isso.

- N�o estou pedindo. - � contra a lei.

Voc� roubou minha casa.

Isso � diferente.

- �? Acho que n�o. - Escuta.

Mesmo se eu te colocasse no Excelsior, o que n�o vai rolar,

seu dinheiro n�o ficar� dentro dos conformes.

- N�o consegue? - Ningu�m consegue.

Voc� n�o se torna o que quer.

Mas sim o que acredita.

Oprah disse isso.

�timo. Pede pra ela cuidar da sua carteira.

Qual �, Coop? Tem 17 mil pessoas na lista.

N�o tem nenhum sancionado investindo em fundos da Bailey Russell?

� um jogo de soma zero.

Voc� pode me ajudar ou pode ser preso.

De novo.

Ent�o agora virou chantagem?

Olha�

N�s somos motivados.

Trabalhamos duro pra ter o que temos, e faremos o necess�rio pra manter assim.

Sei que voc� entende.

Te dou 48 horas pra bolar um plano.

Quer rachar um bolo de chocolate? Come gl�ten?

Dois garfos, por favor.

Tem coisas das quais voc� se arrepende quando olha pra tr�s.

E tem coisas das quais se arrepende enquanto elas ainda est�o acontecendo.

Sabia que era ruim me envolver com Owen Ashe,

mas eu n�o conseguia ver uma sa�da.

E, al�m disso, eu tinha que admirar minha habilidade

de transformar uma situa��o ruim em algo muito pior.

Lehayim.

E a nova colega de quarto?

Eu te aviso quando ela come�ar a falar comigo.

Como voc� est�?

J� estive melhor. Sabe por que ela foi at� voc�, n�?

- Porque sou o pai dela. - Porque � o pai das f�rias.

O divertido.

Est� brava porque ela est� puta com voc� ou porque ela foi at� mim?

- S�rio? - Vivia no trabalho.

Eu segurava as pontas.

Talvez voc� aparecesse aos finais de semana,

mas n�o era aposta certa.

Nunca falou "n�o" pra ela.

Ela sempre foi �tima.

Porque eu criei ela.

"Escove os dentes. Beba o leite. Fa�a o dever. Volte at� �s 23h.

Saia do celular. N�o pode sair de casa com essa roupa."

Quando eles te pediam permiss�o, voc� perguntava: "O que a mam�e falou?"

- Eu te apoiava. - Voc� tirava o seu da reta.

Por favor.

Eu dei tudo o que tinha pra eles, e, de alguma forma, sou a escrota.

Se a carapu�a serviu�

Qual �?

Meninas resistem contra as m�es.

� um lance. Vai passar.

Deve estar feliz por ter ela s� pra voc�.

Bom, n�o � a pior coisa.

Minha casa � um pouco solit�ria �s vezes.

Eu morei com voc�s por 18 anos.

Sinceramente � bom ter ela batendo as portas

e revirando os olhos pra mim.

N�?

Isso vai passar, Mel.

Ela precisar� da m�e.

Mas ela vai embora logo.

Sim.

Mesmo se n�o for � universidade, ela�

vai tocar a vida.

Parece que n�o faz muito tempo que trouxemos ela do hospital, n�?

�. Eu lembro do hospital.

Voc� esqueceu onde tinha estacionado.

Eu estava um pouco estressado.

- Ficamos andando por uma hora. - Primeira filha.

Vinte minutos.

Achou que a Tori ia morrer de exposi��o.

Estava frio.

N�o estava.

Primeira filha.

�.

Com certeza.

Voc� tem filhos, uma fam�lia, e eles s�o o seu mundo.

A� percebe que todos v�o embora.

A Tori vai primeiro, depois o Hunter, e a�

Quem eu vou ser?

Uma velha solit�ria morando em uma casona vazia.

- Se quer uma casa menor, vamos conversar. - Nem pensar, porra.

Como tudo isso aconteceu?

N�o dever�amos envelhecer.

Piscamos o olho.

Ei�

Nada de mais,

mas recebi uma fatura de US$ 3.000 por uma coisa chamada Mona Lisa.

� um tratamento de pele. Ʌ

- T� bom. - Pro seu�

�.

Sorriso.

Est�o reclamando nas redes sociais da pontua��o, querem os anos 90 de volta.

- Tamb�m reclamam� - U�sque.

�assim que�

- Oi. - Oi.

Ei. Olha s�.

O padroeiro do fracasso falando disso?

Est� falando dele e n�o de mim.

�. J� tirei minha comiss�o padr�o.

SETENTA E CINCO MIL D�LARES

Kean Park Tecnologias.

Seu sogro. Inteligente.

Pois �.

- Agora posso pagar impostos. - Rendas leg�timas s�o caras.

Eu era propenso a quedas. Vertigem e coisas assim�

Me ajudaria ter uma no��o do fluxo de caixa.

�, sobre isso.

As coisas v�o ficar meio paradas por um tempo.

Paradas? Eu organizei tudo.

- O que voc� fez? - Fui pego.

Como �?

Eu estou exposto?

Est� tudo bem. Meu Deus.

� uma pergunta leg�tima. Quem te flagrou?

Owen Ashe.

- Por que roubaria o Ashe? - Por que n�o?

Ele � um traficante de armas ou algo do tipo.

- Verdade? - Sei l�. � o rumor.

Ele quer que eu gerencie um investimento pra ele.

Ele te pegou no flagra e agora quer te contratar?

- O que perdi? - Ele est� na lista do OFAC.

- Merda. - Pois �.

� um investimento consider�vel.

O quanto consider�vel?

Muito grande.

Pensamento pol�mico.

Talvez seja seu ingresso pra voltar ao jogo.

- Est� aceitando isso muito bem. - Pois �, n�?

O crime combina comigo. Quem diria?

Mais um.

Ent�o, n�o me leva a mal, mas�

foi melhor que o normal.

�timo.

O que deu em voc�?

O qu�? Um homem n�o pode se dedicar pra dar prazer � esposa?

Com certeza pode.

E tamb�m�

n�o vou trabalhar pro seu pai.

Vou pegar uma toalha.

- �mais? - Nem pensar.

Vi que ele estava assustado porque falou bastante.

- N�o entendi. - Ei.

Sobre esses outros dois�

Estou pesquisando a filmografia do Kubrick.

Pode fazer isso depois do filme?

Quero contextualizar enquanto assisto.

- � um dos primeiros dele. - Eu sei.

� impressionante.

Acho que � legal.

Voc� acha que � legal?

- Pai. - � O Grande Golpe. Obra-prima.

E nunca vou assistir se n�o der play.

Imagino que n�o queira falar sobre�

- O caso m�e? - Vamos chamar assim?

Pai.

� s� que� Sei l�. N�o � muito evocativo.

Ainda n�o testei oficialmente.

Podemos assistir ao filme?

Tudo bem.

Vai ter outros dois caras no rolo, e n�o vamos saber quem eles s�o?

Isso. Voc� sabe quem eles s�o e�

Aqui � incr�vel.

�. Meu pai gosta de ostentar mesmo quando n�o tem ningu�m vendo.

Oi, Hunter. Que bom te ver, cara.

Oi.

Voc� precisa de alguma coisa ou�

O qu�? N�o. S� ouvi a m�sica.

Queria ver de onde estava vindo.

- Voc� toca muito bem. - Valeu.

Eu mando bem no viol�o, caso queira tocar junto.

Merda.

Preciso afinar.

Vou embora e deixar voc�s a s�s.

Foi bom te ver.

Desculpa por isso.

Ele � bom?

N�o sei. Nunca vi ele tocar.

� uma pena os viol�es ficarem � toa.

Devia ver o equipamento de esgrima que ele usou duas vezes.

TDAH e or�amento ilimitado � uma combina��o ruim.

Meu pai joga golfe e assiste a filmes velhos at� pegar no sono, ent�o�

Isso parece incr�vel.

- Voc� sempre me faz parecer� - Mais descolado. Mais gato.

Precisa lidar com a sua namorada.

Pol�cia de Westmont!

Fica aqui.

Erga as m�os!

- Pai! - Andrew Cooper.

Est� preso por invas�o de propriedade e furto.

N�o � seu se n�o pode ficar.

Merda.

Oi.

Oi.

Estou aquecendo.

Ent�o�

voc� veio jogar?

�. Algo do tipo.

Beleza. Manda ver.

Bom�

Vamos precisar abrir quatro empresas de fachada.

Duas no exterior, duas aqui. E v�rias contas intermedi�rias.

�timo. Meus contatos cuidam disso.

Vou precisar supervisionar.

O Dep. do Tesouro n�o consegue analisar cada transa��o.

Um bilh�o de d�lares n�o vai passar despercebido.

O valor era 400 milh�es. Da onde tirou um bilh�o?

Um pouco mais, na verdade.

O valor que invisto deve ser menos de 40% da grana sob meu gerenciamento

pra evitar a verifica��o KYC na Bailey.

- KYC? - "Know Your Customer."

Preciso de voc� porque entende de tudo isso.

A� retorna os 600 quando entrarmos no Excelsior, n�?

- Se entrarmos no Excelsior. - �. Vamos entrar.

Minha comiss�o � 4%.

Sua comiss�o � eu n�o fazer voc� ser preso.

Lembra?

Vem. Vamos encher a cara.

Brindar � nossa parceria.

N�o � uma parceria.

Voc� est� me chantageando.

Uma coisa n�o exclui a outra.

COMO N�O FAZER NADA

Ei!

Sai daqui!

X�! Vai.

- Oi. - Oi.

Voc� deixou isso na minha casa.

Mas que�

Que porra � essa?

De nada!

SENTEN�AS PARA VIOLA��ES DO OFAC

PENAS VARIAM ENTRE MULTAS E AT� 20 ANOS DE PRIS�O

- Oi, e a�? - Achei nossa pr�xima casa.

�, eu� Cara, acho que n�o consigo. Estou com dor nas costas a semana toda.

Qual �, Coop?

A chance � boa. Ficar�o fora uma semana. F�cil de entrar e sair. Igual no Ashe.

Eu estava me sentindo melhor l�, mas agora estou com muita dor.

- Acho que n�o rola. - � uma boa chance, Coop.

Tenho certeza que �.

T� bom.

Bom, ent�o que tal voc� dirigir e eu entrar?

N�s n�o fazemos assim.

Talvez seja melhor mudarmos, se suas costas forem um problema.

N�o� n�o � problema. S� preciso de um tempinho.

T� bom.

- Melhoras, viejo. - Obrigado.

Meu Deus. Est� se esgueirando.

Desculpa.

Fa�a barulho ou vou pendurar um sino no seu pesco�o.

- Est� com inc�modo nas costas? - Sim.

Nunca envelhe�a, meu amigo.

- Est� pensando em algo? - Estou.

Estou pensando em como escrever uma mensagem de t�rmino.

� f�cil. N�o escreva.

Isso sempre deve ser feito pessoalmente.

- Sempre? - Sim.

Namorando ou terminando, as regras s�o as mesmas.

- Quais? - N�o seja babaca.

Uma mensagem seria muito mais f�cil.

Sim, com certeza seria.

Aconteceu algo?

Sim.

Como ela chama?

Delilah.

A filha do Ashe, n�?

Sim.

Ela � muito legal.

Bom, voc� precisa lidar com a Morgan primeiro.

Pessoalmente.

T� bom.

A� voc� v� o que rola.

Beleza, bom papo.

Quer uma cerveja?

- Quero. - N�o.

Boa tentativa. Mas pode me trazer uma.

T� bom.

Obrigado.

Queremos uma estrutura de taxas diferente.

J� estive do seu lado pra saber quando � besteira.

Nada � melhor do que fazer neg�cios com muita grana.

Mesmo quando a grana em quest�o n�o � sua�

Oi, Coop. E a�?

�e est� sendo coagido a negociar.

Eu era o mais popular da cidade.

Todos ralavam pra pagar a pr�pria janta enquanto pagavam a minha.

N�o perca tempo atr�s do Medallion. O Roanoke superou ele por dois anos.

Achava que o Roanoke era fundo fechado.

Pra algumas pessoas.

Foi surreal ver como voltei t�o f�cil.

O papo-furado, a puxa��o de saco, as mentiras.

E uma parte de mim sentia falta disso.

Porque isso� Eu sabia como fazer isso.

Mentira.

N�s queremos fazer neg�cios a longo prazo com Andrew Cooper.

E a estrutura de taxas?

Podemos definir um limite pros dois primeiros anos.

Foi �timo botar o papo em dia, Coop.

Eu sabia que ia voltar.

- A d�vida era quando. - N�o acredito em voc�.

O jogo n�o tinha mudado.

Ele nunca muda.

E eu tive que me lembrar que eu estava l� pra jogar outro jogo.

E esse jogo s� estava come�ando.

Legendas: Rafael Magiolino