Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,971 --> 00:00:14,306
T�, peguei.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,643
Essa � minha parte favorita.
Curti pra caralho.
3
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
Vou sair.
4
00:00:19,394 --> 00:00:21,021
Sabe o que me chama aten��o?
5
00:00:21,688 --> 00:00:22,940
Al�m do �bvio, claro.
6
00:00:23,023 --> 00:00:25,567
Porque, tipo,
que porra � essa, n�?
7
00:00:26,318 --> 00:00:28,987
O que me chama
aten��o � como voc� anda.
8
00:00:29,571 --> 00:00:32,323
N�o est� se esgueirando.
N�o est� apressado.
9
00:00:32,406 --> 00:00:34,368
Voc� est� totalmente tranquilo.
10
00:00:35,202 --> 00:00:37,371
- � um profissional.
- Se eu fosse um,
11
00:00:37,454 --> 00:00:39,039
voc� n�o teria esse v�deo.
12
00:00:39,122 --> 00:00:41,542
Bom,
n�o seja duro com voc� mesmo.
13
00:00:42,334 --> 00:00:47,005
Ainda n�o tenho sistema de seguran�a,
mas sempre instalo umas i-PROs pela casa.
14
00:00:47,548 --> 00:00:49,716
Lido com muitas
pessoas perigosas,
15
00:00:49,800 --> 00:00:55,347
e cultivei um n�vel de paranoia
que a maioria das pessoas acharia exagero.
16
00:00:56,014 --> 00:00:57,015
Por favor, senta.
17
00:00:59,309 --> 00:01:00,477
Eu posso explicar.
18
00:01:00,561 --> 00:01:01,937
Pode mesmo?
19
00:01:05,774 --> 00:01:08,068
� um lance tipo Thomas
Crown: A Arte do Crime?
20
00:01:08,735 --> 00:01:12,239
Rica�o entediado que arrisca
tudo s� pra se sentir vivo?
21
00:01:13,073 --> 00:01:15,158
Bom, voc� n�o � t�o rico assim.
22
00:01:15,242 --> 00:01:17,744
Este lugar�
alguma parte � leg�tima?
23
00:01:17,828 --> 00:01:19,246
Est� ganhando dinheiro?
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,123
Estou tentando sair do buraco.
25
00:01:21,206 --> 00:01:25,043
Olha, n�o vou te julgar. Gosto
de quem n�o segue as regras.
26
00:01:25,127 --> 00:01:26,378
Eu agrade�o.
27
00:01:27,212 --> 00:01:28,463
Mas, olha�
28
00:01:29,798 --> 00:01:31,758
Eu sinto muito por isso.
29
00:01:31,842 --> 00:01:33,093
N�o foi nada pessoal.
30
00:01:33,177 --> 00:01:34,928
Achei que n�o sentiria falta.
31
00:01:35,012 --> 00:01:36,555
Foi a� que voc� se enganou.
32
00:01:37,681 --> 00:01:41,852
Porque ele n�o � s� a 1� edi��o
de um livro da Wharton em �timo estado.
33
00:01:43,270 --> 00:01:44,938
Foi presente da minha esposa.
34
00:01:45,606 --> 00:01:48,609
E significa mais pra mim
do que eu poderia explicar.
35
00:01:50,903 --> 00:01:52,446
Voc� ainda est� com ele?
36
00:01:55,199 --> 00:01:56,533
N�o exatamente.
37
00:01:57,743 --> 00:01:59,536
Quero o livro de volta, Coop.
38
00:02:04,958 --> 00:02:06,335
Tenho uma reuni�o.
39
00:02:07,961 --> 00:02:11,798
Ent�o, s� pra esclarecer,
voc� n�o vai me entregar?
40
00:02:15,552 --> 00:02:17,930
Que tal s� se preocupar
em recuperar o livro?
41
00:03:40,554 --> 00:03:43,182
SEUS AMIGOS E VIZINHOS
42
00:03:54,568 --> 00:03:56,111
Por favor, levantem-se.
43
00:03:57,529 --> 00:03:59,031
Eu declaro, sob juramento�
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,200
Eu declaro, sob juramento�
45
00:04:01,283 --> 00:04:03,702
�que eu absoluta e completamente�
46
00:04:03,785 --> 00:04:07,247
�que eu absoluta e completamente
renuncio e abjuro
47
00:04:07,331 --> 00:04:11,627
toda lealdade e fidelidade
a qualquer governante, potentado,
48
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
- estado ou soberania�
- Juro por Deus.
49
00:04:13,712 --> 00:04:15,130
Juro por Deus.
50
00:04:16,005 --> 00:04:17,423
Parab�ns, cidad�os.
51
00:04:21,637 --> 00:04:23,263
CIDADANIA E SERVI�OS DE IMIGRA��O
52
00:04:43,200 --> 00:04:45,202
- Bom dia.
- Estou atrasada.
53
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
Voc� est� bonita.
54
00:04:47,579 --> 00:04:50,624
�? Estava com medo
que o blazer passasse a mensagem:
55
00:04:50,707 --> 00:04:52,751
"Meu irm�o me acha incapaz."
56
00:04:53,335 --> 00:04:54,878
Ent�o voc� continua brava?
57
00:04:54,962 --> 00:04:56,797
N�o vamos falar disso agora.
58
00:04:56,880 --> 00:04:58,465
N�o falei que era incapaz.
59
00:04:58,549 --> 00:05:00,092
E n�o falei que estou brava.
60
00:05:00,175 --> 00:05:01,468
- Espera.
- Preciso ir.
61
00:05:03,011 --> 00:05:04,388
Como vai at� l�?
62
00:05:07,182 --> 00:05:10,018
Se voc� me levar,
vou considerar te perdoar.
63
00:05:32,916 --> 00:05:35,544
Pode passar,
sua vaca falsa do caralho.
64
00:05:42,509 --> 00:05:43,760
Mel Cooper?
65
00:05:43,844 --> 00:05:45,345
Voc� me reconheceu.
66
00:05:46,346 --> 00:05:48,223
- � claro.
- Como est�, Jeff?
67
00:05:48,307 --> 00:05:50,475
Meu Deus,
voc� est� exatamente igual.
68
00:05:51,643 --> 00:05:54,062
Deve ser por causa do retrato
no meu s�t�o.
69
00:05:56,356 --> 00:05:57,983
Eu queria ter um desses.
70
00:05:58,692 --> 00:06:00,068
A que devo o prazer?
71
00:06:01,612 --> 00:06:03,655
Falou com minha filha
recentemente.
72
00:06:03,739 --> 00:06:04,865
- Tori.
- Isso.
73
00:06:04,948 --> 00:06:07,075
- Inteligente.
- At� demais �s vezes.
74
00:06:08,577 --> 00:06:10,829
Ela disse que a entrevista
foi "pro forma".
75
00:06:10,913 --> 00:06:11,955
Eu sinto muito.
76
00:06:12,039 --> 00:06:15,876
Ela tem agido
estranho ultimamente.
77
00:06:17,044 --> 00:06:18,170
Sinceramente, n�s�
78
00:06:20,172 --> 00:06:21,924
temos tido problemas em casa.
79
00:06:24,760 --> 00:06:25,802
Voc� est� bem?
80
00:06:29,389 --> 00:06:31,350
Posso entrar rapidinho?
81
00:06:32,226 --> 00:06:34,269
- Claro. Entra.
- N�o estou atrapalhando?
82
00:06:34,353 --> 00:06:35,896
De modo algum. Pode entrar.
83
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
- Muito obrigada.
- Imagina.
84
00:06:40,442 --> 00:06:42,110
T�, primeiro dia na escola.
85
00:06:47,115 --> 00:06:48,283
Meu Deus.
86
00:06:50,827 --> 00:06:54,164
- Alunos me deixam nervosa.
- Qual �? Eles v�o te amar.
87
00:06:54,915 --> 00:06:57,668
� claro que v�o. Todos me amam.
88
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
Tenho medo de odiar eles.
89
00:07:00,087 --> 00:07:01,171
Esse � o esp�rito.
90
00:07:03,215 --> 00:07:05,384
- Valeu pela carona.
- De nada.
91
00:07:06,385 --> 00:07:07,469
Seja gentil.
92
00:07:11,515 --> 00:07:12,516
Caf�.
93
00:07:13,642 --> 00:07:14,768
Obrigada.
94
00:07:30,033 --> 00:07:31,243
O papai est� aqui.
95
00:07:33,996 --> 00:07:35,956
Tour da decep��o, round dois.
96
00:07:37,708 --> 00:07:38,709
Boa sorte.
97
00:07:45,257 --> 00:07:47,257
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
98
00:07:47,259 --> 00:07:48,260
Bom dia.
99
00:07:48,886 --> 00:07:50,679
- Voc� parece cansado.
- Valeu.
100
00:07:51,305 --> 00:07:52,306
Ei.
101
00:07:54,183 --> 00:07:55,350
J� me decidi, pai.
102
00:07:56,101 --> 00:07:58,103
N�o quero
te fazer mudar de ideia.
103
00:07:58,187 --> 00:07:59,188
S�rio?
104
00:08:01,440 --> 00:08:02,983
S� queria que explicasse.
105
00:08:04,193 --> 00:08:05,485
Vai dormir, pai.
106
00:08:16,455 --> 00:08:17,456
Certo.
107
00:08:19,875 --> 00:08:21,543
Tudo parece bem.
108
00:08:23,378 --> 00:08:24,505
� mesmo?
109
00:08:25,923 --> 00:08:27,799
A gravidez n�o foi planejada?
110
00:08:27,883 --> 00:08:29,593
- Com certeza, n�o.
- �, n�o.
111
00:08:31,094 --> 00:08:33,263
Por qu�?
Parece um beb� mal planejado?
112
00:08:33,347 --> 00:08:34,847
O beb� est� �timo.
113
00:08:34,932 --> 00:08:38,727
� que voc� est� no fim do 1�
trimestre. Devia ter vindo antes.
114
00:08:38,809 --> 00:08:40,938
Pensamos que n�o tinha problema.
115
00:08:41,020 --> 00:08:44,191
Por causa
do meu �tero geri�trico.
116
00:08:44,274 --> 00:08:46,693
O novo termo �
"idade materna avan�ada".
117
00:08:46,777 --> 00:08:49,154
- N�o � muito melhor.
- Grace, te garanto
118
00:08:49,238 --> 00:08:51,615
que tem o �tero
de uma mulher de 25 anos.
119
00:08:51,698 --> 00:08:53,283
- Igual a sua bunda.
- T�.
120
00:08:53,367 --> 00:08:55,953
Doutora, s� tem um beb� a�, n�?
121
00:08:56,036 --> 00:08:58,413
- � s�rio?
- S� estou perguntando.
122
00:08:58,497 --> 00:09:00,123
Estou farto de surpresas.
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,377
Que outras surpresas voc� teve?
124
00:09:04,962 --> 00:09:06,672
Essa n�o � o suficiente?
125
00:09:07,965 --> 00:09:09,424
Est� tudo bem, Sr. Choi?
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,301
Est� um pouco p�lido.
127
00:09:12,261 --> 00:09:13,554
Quer deitar, amor?
128
00:09:13,637 --> 00:09:15,973
Sei que isso deve
estar sendo cansativo.
129
00:09:17,432 --> 00:09:18,433
Valeu. Estou bem.
130
00:09:19,184 --> 00:09:22,479
Beleza. Ent�o, m�sica.
Vamos falar sobre isso.
131
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
O que ela � pra voc�s?
132
00:09:30,612 --> 00:09:33,532
Pensem nas m�sicas
que fazem voc�s sentirem algo.
133
00:09:35,534 --> 00:09:38,787
Ou o que� Aquelas
que realmente marcaram voc�s.
134
00:09:40,581 --> 00:09:42,624
Por que elas foram marcantes?
135
00:09:43,208 --> 00:09:45,919
Foi por causa das letras?
Por causa da melodia?
136
00:09:46,420 --> 00:09:48,213
O ritmo? O baixo?
137
00:09:48,297 --> 00:09:50,591
Vamos,
n�o tem respostas erradas aqui.
138
00:09:58,056 --> 00:09:59,975
Sim. Pode falar.
139
00:10:00,601 --> 00:10:02,436
Devia nos ensinar
progress�es harm�nicas.
140
00:10:02,519 --> 00:10:03,896
Vamos chegar nisso.
141
00:10:03,979 --> 00:10:09,943
Eu s� Eu n�o quero que essa aula
seja apenas sobre teoria musical.
142
00:10:11,612 --> 00:10:13,488
A aula chama Teoria Musical.
143
00:10:13,572 --> 00:10:14,823
S�rio?
144
00:10:14,907 --> 00:10:18,368
- Entende de progress�o harm�nica, n�?
- Claro que sim.
145
00:10:23,165 --> 00:10:24,166
Beleza.
146
00:10:26,585 --> 00:10:29,880
Que tal uma progress�o simples
de 1-4-5 em r� maior?
147
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
Eu come�o.
148
00:10:32,299 --> 00:10:36,887
Vou tocar os acordes, e a� voc�s
podem tocar de novo pra mim.
149
00:10:36,970 --> 00:10:38,222
Parece bom?
150
00:10:38,847 --> 00:10:40,015
Legal. Beleza.
151
00:10:40,098 --> 00:10:41,725
Ent�o come�a no r�.
152
00:10:43,310 --> 00:10:44,895
E a� sobe pra sol.
153
00:10:45,437 --> 00:10:47,272
Espionando sua crush mais velha?
154
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Oi.
155
00:10:50,317 --> 00:10:52,069
N�o. Aquela � a minha tia.
156
00:10:52,152 --> 00:10:53,612
Ela conseguiu o emprego?
157
00:10:53,695 --> 00:10:54,988
Sim, � o primeiro dia.
158
00:10:55,697 --> 00:10:56,698
Legal.
159
00:10:57,324 --> 00:10:59,409
E por que estamos espionando ela?
160
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
N�o estou.
161
00:11:02,037 --> 00:11:04,831
Quer dizer,
tem um lance com a Ali.
162
00:11:04,915 --> 00:11:06,959
Ela meio que segue
o pr�prio ritmo.
163
00:11:07,042 --> 00:11:08,293
Voc� tamb�m, n�?
164
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
N�o � a mesma coisa.
165
00:11:12,130 --> 00:11:14,508
Acho que m�sica �
coisa de fam�lia, n�?
166
00:11:14,591 --> 00:11:16,760
N�o na minha.
Meu pai se acha m�sico,
167
00:11:16,844 --> 00:11:19,179
mas ele se acha
muitas coisas que n�o �.
168
00:11:19,930 --> 00:11:22,558
- Ele parece legal.
- S�rio? Mas ele n�o �.
169
00:11:29,565 --> 00:11:30,566
Oi.
170
00:11:35,529 --> 00:11:37,823
- Vai l� em casa algum dia.
- S�rio?
171
00:11:37,906 --> 00:11:40,117
Tem um est�dio
de grava��o no por�o.
172
00:11:40,200 --> 00:11:41,869
Meu pai comprou acess�rios.
173
00:11:42,744 --> 00:11:44,496
- Legal.
- Ent�o, voc� vai?
174
00:11:46,456 --> 00:11:48,333
S� vamos passar um tempo juntos.
175
00:11:48,417 --> 00:11:49,877
N�o estamos noivos.
176
00:11:54,882 --> 00:11:56,758
O livro da Wharton.
Preciso de volta.
177
00:11:57,759 --> 00:12:01,096
- Claro. Posso ver o cart�o da biblioteca?
- Lu, por favor.
178
00:12:01,180 --> 00:12:03,015
Por que precisaria de volta?
179
00:12:03,098 --> 00:12:04,516
Eu n�o. O dono.
180
00:12:06,143 --> 00:12:07,936
Voc� foi pego.
181
00:12:08,604 --> 00:12:10,856
Longa hist�ria,
mas est� tudo bem.
182
00:12:10,939 --> 00:12:13,275
Eu s� Ele quer de volta.
183
00:12:13,358 --> 00:12:14,860
Bom, n�o vai rolar.
184
00:12:14,943 --> 00:12:16,236
Por que n�o, caramba?
185
00:12:17,654 --> 00:12:19,907
S� teve mercado
de c�es em Buda uma vez.
186
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
N�o sei o que significa.
187
00:12:22,868 --> 00:12:25,746
Significa que n�o � assim
que isso funciona.
188
00:12:26,371 --> 00:12:28,207
J� era.
Vendi pra um colecionador.
189
00:12:28,749 --> 00:12:30,792
O qu�?
Ficou com ele por dois dias.
190
00:12:30,876 --> 00:12:32,794
Sou boa no que fa�o. Me processa.
191
00:12:32,878 --> 00:12:34,213
- Pode pegar de volta?
- N�o.
192
00:12:34,296 --> 00:12:36,632
- Por qu�?
- N�o � assim que funciona.
193
00:12:36,715 --> 00:12:39,134
- J� falou isso.
- Acho melhor repetir.
194
00:12:39,718 --> 00:12:41,386
Pode me colocar
em contato com ele?
195
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
Voc� est� brincando, n�?
196
00:12:44,431 --> 00:12:46,975
Voc� foi pego.
Acha que quero me envolver?
197
00:12:47,059 --> 00:12:49,978
Se eu n�o recuperar o livro,
ele chamar� a pol�cia.
198
00:12:50,062 --> 00:12:51,813
N�o. Faz outro acordo com ele.
199
00:12:51,897 --> 00:12:53,565
N�o � assim que funciona.
200
00:12:57,194 --> 00:12:58,820
Por favor, Lu. Por favor.
201
00:13:05,118 --> 00:13:07,204
Vou fazer a liga��o.
S� posso fazer isso.
202
00:13:07,746 --> 00:13:10,457
- Quanto tem a�?
- Os 100 mil que voc� me deu.
203
00:13:10,541 --> 00:13:13,085
N�o � o suficiente.
Vendi ele por 200.
204
00:13:13,168 --> 00:13:15,379
Isso � lucrar,
Sr. G�nio da Grana.
205
00:13:16,380 --> 00:13:18,090
N�o tenho US$ 200 mil por a�.
206
00:13:18,173 --> 00:13:20,050
Vai precisar de quase 300.
207
00:13:20,133 --> 00:13:23,136
- Meu Deus.
- Eu falei que sou boa no que fa�o.
208
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Pelo menos um de n�s �.
209
00:13:27,391 --> 00:13:29,685
Quando estiver pronto. A��o!
210
00:13:29,768 --> 00:13:33,230
Sou o seu mano Nick Brandes,
e isto aqui � Off Brandes.
211
00:13:33,313 --> 00:13:35,482
O novo segmento do Triplo Duplo
212
00:13:35,566 --> 00:13:39,820
onde classificamos os 10 principais
lances errados dentro e fora da quadra.
213
00:13:39,903 --> 00:13:41,947
Se algu�m fizer besteira,
214
00:13:42,030 --> 00:13:43,323
n�o vou deixar passar.
215
00:13:43,407 --> 00:13:44,408
Vamos nessa!
216
00:13:48,620 --> 00:13:50,372
Segue ele, c�mera.
217
00:13:53,000 --> 00:13:54,293
Ele est� com tudo.
218
00:14:02,509 --> 00:14:04,178
Aproxima quando ele for girar.
219
00:14:10,851 --> 00:14:13,604
- Vai ficar irado!
- Beleza, encerramos.
220
00:14:14,813 --> 00:14:16,273
Voc� perdeu a inspe��o.
221
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Merda. Era hoje?
222
00:14:18,108 --> 00:14:20,652
Sim. Estava no seu calend�rio
223
00:14:20,736 --> 00:14:22,446
bem antes dessa grava��o.
224
00:14:24,239 --> 00:14:26,992
A expans�o da academia
precisa ser prioridade, Nick.
225
00:14:27,075 --> 00:14:30,370
- Seu pessoal devia ter falado comigo.
- N�o, foi minha culpa.
226
00:14:30,454 --> 00:14:34,416
Com o pagamento da casa nova e agora
o programa, ando distra�do. Eu�
227
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
Desculpa.
228
00:14:36,668 --> 00:14:39,546
Ei, nunca se desculpe
por trabalhar duro.
229
00:14:40,047 --> 00:14:41,089
Est� bem?
230
00:14:41,173 --> 00:14:44,051
Ex-atletas t�m uma janela.
Est� aproveitando a sua.
231
00:14:45,677 --> 00:14:48,931
N�o d� pra ficar a par de todos
os detalhes dos seus neg�cios.
232
00:14:49,014 --> 00:14:50,015
Me paga pra isso.
233
00:14:50,933 --> 00:14:52,059
Uma procura��o?
234
00:14:53,060 --> 00:14:55,437
�. S� pra eu manter
as academias em ordem
235
00:14:55,521 --> 00:14:57,981
enquanto voc� est� virando
o queridinho dos esportes.
236
00:14:59,399 --> 00:15:02,152
- Meu advogado precisa ler?
- J� mandei pro Doug.
237
00:15:02,236 --> 00:15:04,071
� padr�o. Ele concordou.
238
00:15:04,154 --> 00:15:05,364
Tem uma caneta?
239
00:15:05,447 --> 00:15:06,448
Beleza.
240
00:15:07,241 --> 00:15:09,117
6. ASSINATURA E RECONHECIMENTO
241
00:15:15,207 --> 00:15:16,250
Est� tudo bem?
242
00:15:16,333 --> 00:15:18,210
Sim. Por que n�o estaria?
243
00:15:18,752 --> 00:15:20,879
Sei l�. Voc� parece meio nervoso.
244
00:15:21,713 --> 00:15:24,591
- Estou sempre nervoso.
- Quis dizer mais que o normal.
245
00:15:29,263 --> 00:15:30,472
Bom, na verdade,
246
00:15:31,849 --> 00:15:32,891
a Grace est� gr�vida.
247
00:15:35,310 --> 00:15:37,396
- Para com isso, porra.
- Pois �.
248
00:15:37,479 --> 00:15:38,981
- � s�rio?
- Sim.
249
00:15:39,064 --> 00:15:40,566
- Parab�ns, cara.
- Valeu.
250
00:15:40,649 --> 00:15:41,859
Obrigado.
251
00:15:41,942 --> 00:15:45,028
- Pensei que fosse fazer vasectomia.
- Eu ia.
252
00:15:45,529 --> 00:15:46,738
Perdi a consulta.
253
00:15:46,822 --> 00:15:49,199
E ainda n�o consegui remarcar,
ent�o�
254
00:15:49,283 --> 00:15:50,284
- Beleza.
- �.
255
00:15:51,326 --> 00:15:53,829
Bom, foda-se. Vamos brindar.
256
00:15:53,912 --> 00:15:55,205
T� legal.
257
00:15:56,540 --> 00:15:58,625
Vamos brindar a voc�.
258
00:15:58,709 --> 00:16:02,296
S�o duas, e tr�s crian�as.
259
00:16:02,379 --> 00:16:03,380
- Voc�
- �.
260
00:16:03,463 --> 00:16:05,424
�. Sei que foi um acidente.
261
00:16:06,675 --> 00:16:07,843
Mas quer saber?
262
00:16:08,802 --> 00:16:10,179
A acidentes felizes.
263
00:16:14,933 --> 00:16:15,934
O qu�?
264
00:16:16,018 --> 00:16:18,645
Que� Que merda � essa?
265
00:16:19,188 --> 00:16:21,023
Meu pr�ximo acordo de patroc�nio.
266
00:16:21,106 --> 00:16:23,859
Chama Dose Pura
de U�sque Sem �lcool.
267
00:16:25,694 --> 00:16:27,029
� uma p�ssima ideia.
268
00:16:28,697 --> 00:16:30,032
Voc� j� assinou?
269
00:16:30,115 --> 00:16:31,450
- Ainda n�o.
- N�o assina.
270
00:16:31,533 --> 00:16:34,494
Por que n�o? D� pra ter
a experi�ncia sem o veneno.
271
00:16:34,578 --> 00:16:35,579
Nick.
272
00:16:36,079 --> 00:16:38,999
O veneno � a experi�ncia,
t� legal?
273
00:16:41,460 --> 00:16:42,628
Tor?
274
00:16:42,711 --> 00:16:43,962
Aqui.
275
00:16:44,046 --> 00:16:45,255
Est� em casa.
276
00:16:47,799 --> 00:16:49,218
Que cheiro sente aqui?
277
00:16:49,801 --> 00:16:51,720
- M�e.
- Fede a mijo de cachorro.
278
00:16:51,803 --> 00:16:52,971
�.
279
00:16:53,055 --> 00:16:55,140
Vou matar aquele
cachorro maldito.
280
00:16:55,224 --> 00:16:56,350
Legal, m�e.
281
00:16:56,433 --> 00:16:58,185
N�o literalmente.
282
00:17:02,731 --> 00:17:04,107
Por que est� arrumada?
283
00:17:05,483 --> 00:17:06,484
Estou?
284
00:17:15,160 --> 00:17:18,497
Escuta, e n�o fica brava,
por favor.
285
00:17:18,579 --> 00:17:19,873
N�o come�ou bem.
286
00:17:23,001 --> 00:17:26,088
Eu consegui fazer umas liga��es,
287
00:17:26,839 --> 00:17:29,466
e Princeton continua
sendo uma op��o.
288
00:17:31,301 --> 00:17:32,302
Desculpa, o qu�?
289
00:17:34,137 --> 00:17:36,014
Fiz eles rejeitarem sua rejei��o.
290
00:17:39,768 --> 00:17:41,979
- N�o acredito, porra.
- N�o precisa ir.
291
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
- S� tem op��es.
- N�o sabe quando parar.
292
00:17:44,273 --> 00:17:45,566
Op��es s�o boas.
293
00:17:46,984 --> 00:17:47,985
T� bom.
294
00:17:49,194 --> 00:17:50,404
Vou recusar de novo.
295
00:17:54,241 --> 00:17:56,785
N�o, se quiser ter
seu celular de volta.
296
00:17:58,036 --> 00:17:59,079
Tenho 18 anos.
297
00:17:59,162 --> 00:18:00,789
- Est� no plano familiar.
- Do papai.
298
00:18:00,873 --> 00:18:02,374
Ele pensa igual a mim.
299
00:18:03,166 --> 00:18:04,793
T�, mas � minha vida.
300
00:18:08,088 --> 00:18:10,132
Ent�o por que n�o me fala
o que quer fazer?
301
00:18:10,215 --> 00:18:12,259
Quero descobrir sozinha.
302
00:18:14,011 --> 00:18:16,013
Tecnicamente voc� � adulta,
303
00:18:16,513 --> 00:18:20,642
mas seu c�rtex pr�-frontal s�
se desenvolver� completamente aos 26 anos�
304
00:18:20,726 --> 00:18:21,977
N�o faz isso.
305
00:18:22,060 --> 00:18:25,522
- N�o � minha terapeuta.
- Mas atendo jovens da sua idade.
306
00:18:25,606 --> 00:18:26,857
N�o atende mais.
307
00:18:30,360 --> 00:18:31,945
O que voc� faz o dia todo?
308
00:18:33,822 --> 00:18:36,533
N�o acho que voc�
est� brava comigo.
309
00:18:36,617 --> 00:18:38,452
N�o, com certeza � com voc�.
310
00:18:39,077 --> 00:18:41,371
Falei pro seu pai
que voc� queria punir n�s dois.
311
00:18:41,455 --> 00:18:44,166
Acho que me enganei.
Voc� s� quer punir a mim.
312
00:18:45,125 --> 00:18:46,126
�.
313
00:18:47,044 --> 00:18:49,671
Ou j� considerou
a possibilidade chocante
314
00:18:49,755 --> 00:18:51,465
de que nem tudo � sobre voc�?
315
00:18:51,548 --> 00:18:53,675
Voc� falou que est� brava comigo.
316
00:18:53,759 --> 00:18:56,803
Meu Deus. Estou brava
porque n�o respeita minhas escolhas.
317
00:18:56,887 --> 00:19:00,224
Meu Deus. Estou tentando
n�o desrespeitar suas escolhas.
318
00:19:00,307 --> 00:19:02,226
�timo. Porque perdeu esse direito
319
00:19:02,309 --> 00:19:05,270
quando atacou a ex-amante
do seu marido e foi demitida.
320
00:19:06,563 --> 00:19:09,650
Quer que eu tome
as mesmas decis�es que voc�,
321
00:19:09,733 --> 00:19:14,279
mas olho pra voc� e me pergunto
por que caralhos ia querer ser como voc�.
322
00:19:38,262 --> 00:19:40,639
Surpresa!
323
00:19:43,725 --> 00:19:45,853
Voc� est� tentando me infartar?
324
00:19:45,936 --> 00:19:47,896
� o que ganha
por me deixar dormir no sof�.
325
00:19:47,980 --> 00:19:50,274
Vamos saudar nossa nova gringa!
326
00:19:55,028 --> 00:19:56,029
Vamos dan�ar!
327
00:20:12,880 --> 00:20:13,881
Oi.
328
00:20:17,176 --> 00:20:18,177
O que foi?
329
00:20:19,469 --> 00:20:20,637
Voc� est� p�ssima.
330
00:20:20,721 --> 00:20:24,808
- Cuidado. Pessoas morrem ao meu redor.
- Preciso me cuidar, n�?
331
00:20:24,892 --> 00:20:28,812
- Pra qual espelunca vamos?
- Martine's. O melhor lugar da cidade.
332
00:20:28,896 --> 00:20:31,899
- Me enganei?
- Estou tentando n�o chamar aten��o.
333
00:20:31,982 --> 00:20:34,193
- Certo. Tem vergonha de mim.
- O Martine's�
334
00:20:34,276 --> 00:20:35,360
- N�o.
- Brincadeira.
335
00:20:35,444 --> 00:20:36,945
Eu entendo. Voc� foi exclu�da.
336
00:20:37,029 --> 00:20:38,697
- Palavra forte.
- E n�o quer
337
00:20:38,780 --> 00:20:41,450
- rumar ao perigo.
- Prefiro "persona non grata". Exato.
338
00:20:41,533 --> 00:20:42,993
- Conhe�o o lugar ideal.
- �timo.
339
00:21:00,219 --> 00:21:01,220
Lu?
340
00:21:01,303 --> 00:21:05,807
O comprador concordou em te encontrar.
Almo�o amanh�. Vou te mandar o endere�o.
341
00:21:05,891 --> 00:21:06,892
Beleza, �timo.
342
00:21:06,975 --> 00:21:08,894
- Valeu.
- Voc� quer me agradecer?
343
00:21:09,603 --> 00:21:10,812
N�o pare�a um amador.
344
00:21:10,896 --> 00:21:13,482
Se parecer um amador,
vou parecer uma amadora.
345
00:21:14,650 --> 00:21:15,776
Tudo bem.
346
00:21:15,859 --> 00:21:18,654
Nada bem.
Eu tenho uma reputa��o a zelar.
347
00:21:20,489 --> 00:21:22,157
Coop, voc� est� a�?
348
00:21:22,241 --> 00:21:24,743
Estou.
N�o devo parecer amador, entendi.
349
00:21:24,826 --> 00:21:25,827
ELENA - CHEGUEI
350
00:21:25,911 --> 00:21:27,037
Arranjou a grana?
351
00:21:28,622 --> 00:21:29,623
Vou arranjar.
352
00:21:30,374 --> 00:21:31,708
Que Deus nos ajude.
353
00:21:31,792 --> 00:21:34,545
Escuta, eu sei que isso
n�o � habitual pra voc�,
354
00:21:34,628 --> 00:21:37,548
ent�o s� quero dizer "obrigado"
e eu agrade�
355
00:21:39,508 --> 00:21:41,009
Voc� desligou, n�?
356
00:21:42,094 --> 00:21:43,303
Ela desligou.
357
00:21:47,766 --> 00:21:49,351
- Oi.
- Oi.
358
00:21:49,852 --> 00:21:51,854
- Parab�ns.
- Obrigada.
359
00:21:53,981 --> 00:21:55,148
Nossa.
360
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
- Como se sente?
- Sei l�.
361
00:21:56,733 --> 00:21:58,777
� bom sentir que perten�o aqui.
362
00:21:58,861 --> 00:22:01,113
- Sabe?
- Sei. Eu trouxe um presente.
363
00:22:03,824 --> 00:22:05,868
Para com isso.
364
00:22:05,951 --> 00:22:08,871
N�o. Eu falei pra n�o roubar
uma dessas pra mim.
365
00:22:08,954 --> 00:22:10,789
Eu n�o roubaria um presente.
366
00:22:10,873 --> 00:22:14,042
Eu comprei na loja que nem gente.
367
00:22:20,257 --> 00:22:22,009
Voc� foi na Cartier por mim?
368
00:22:26,889 --> 00:22:28,557
Coisa b�sica pra vadia rica.
369
00:22:28,640 --> 00:22:31,685
Tem um recibo na caixa,
caso queira trocar.
370
00:22:31,768 --> 00:22:32,895
Jamais faria isso.
371
00:22:36,440 --> 00:22:37,983
Obrigada, Coop.
372
00:22:38,066 --> 00:22:39,443
Significa muito pra mim.
373
00:22:40,444 --> 00:22:41,570
E agora?
374
00:22:41,653 --> 00:22:44,781
Bom, j� estou arranjando
a vinda dos meus pais.
375
00:22:44,865 --> 00:22:46,325
J� contratei um advogado.
376
00:22:46,408 --> 00:22:47,784
Isso � �timo. Que bom.
377
00:22:47,868 --> 00:22:50,829
S� preciso provar que ganho
o suficiente pra sustent�-los,
378
00:22:50,913 --> 00:22:53,332
o que n�o vai rolar
com meu sal�rio de empregada.
379
00:22:53,415 --> 00:22:58,295
Ent�o continuo muito interessada
no lance que com certeza n�o vamos fazer.
380
00:23:00,506 --> 00:23:02,174
Preciso de cada centavo poss�vel.
381
00:23:04,510 --> 00:23:08,138
Falando nisso, acho que o Barney
encontrou uma solu��o.
382
00:23:08,722 --> 00:23:09,723
S�rio?
383
00:23:10,224 --> 00:23:13,727
Pode explicar de novo como meu dinheiro
vai render nas academias do Nick?
384
00:23:14,937 --> 00:23:16,605
N�o. Na verdade, n�o.
385
00:23:16,688 --> 00:23:22,027
Voc� provavelmente vai perder um pouco,
mas vai parecer leg�timo pra Receita.
386
00:23:22,110 --> 00:23:23,529
Que pa�s de merda, cara.
387
00:23:24,238 --> 00:23:25,364
Nem me fala.
388
00:23:28,742 --> 00:23:30,619
- E agora?
- Como assim?
389
00:23:32,037 --> 00:23:35,040
- N�o veio at� aqui s� pra me dar isso.
- Qual �?
390
00:23:41,129 --> 00:23:43,340
Quantas vezes
se vira cidad� americana?
391
00:23:44,383 --> 00:23:46,009
A viagem valia a pena.
392
00:23:48,595 --> 00:23:51,431
- N�o vai ficar emotivo, Coop.
- N�o vai rolar.
393
00:23:56,186 --> 00:23:57,646
T�, eu vou entrar.
394
00:23:57,729 --> 00:23:59,273
Beleza, se divirta.
395
00:23:59,773 --> 00:24:01,400
- Valeu de novo.
- De nada.
396
00:24:10,492 --> 00:24:11,493
COMA AQUI - RETIRE
397
00:24:11,577 --> 00:24:13,036
Traz todas as mulheres aqui?
398
00:24:14,246 --> 00:24:17,124
As mulheres com quem j� sa�
n�o apreciariam
399
00:24:17,207 --> 00:24:19,585
os prazeres de uma pizzaria.
400
00:24:19,668 --> 00:24:21,128
Saia com outras pessoas.
401
00:24:21,211 --> 00:24:22,713
Estou tentando. Sa�de.
402
00:24:24,047 --> 00:24:25,048
Sa�de.
403
00:24:26,258 --> 00:24:28,177
T� legal. Me fala de voc�.
404
00:24:28,260 --> 00:24:29,261
De onde voc� �?
405
00:24:29,344 --> 00:24:30,596
South Boston.
406
00:24:30,679 --> 00:24:32,431
Nossa, s�rio? Algu�m do South?
407
00:24:32,514 --> 00:24:33,807
Como perdeu o sotaque?
408
00:24:33,891 --> 00:24:37,561
Anos treinando diante do espelho
pra parecer a Molly Ringwald.
409
00:24:40,063 --> 00:24:41,648
- Foi obstinada.
- Fui.
410
00:24:41,732 --> 00:24:43,317
Sa� de l� assim que pude.
411
00:24:44,193 --> 00:24:46,028
Mas ele fica com voc�, n�?
412
00:24:46,111 --> 00:24:48,906
N�o importa a grana que eu fa�a,
as Westmonts do mundo
413
00:24:48,989 --> 00:24:50,866
me fazem parecer
o garoto esquisito.
414
00:24:50,949 --> 00:24:52,492
Nem me fala.
415
00:24:52,576 --> 00:24:56,038
Eu achava que estava dentro,
mas ca� fora ap�s um erro.
416
00:24:56,121 --> 00:24:57,623
�, um erro.
417
00:24:57,706 --> 00:25:00,125
- Bom�
- Isso que � subvalorizar.
418
00:25:00,209 --> 00:25:02,211
N�o usou o garfo
errado pra salada.
419
00:25:02,294 --> 00:25:04,463
Olha,
n�o falei que n�o mereci isso.
420
00:25:04,546 --> 00:25:06,006
Cometi erros.
421
00:25:06,632 --> 00:25:08,967
Eu estava sob press�o.
422
00:25:09,843 --> 00:25:11,512
� uma explica��o ou desculpa?
423
00:25:12,179 --> 00:25:15,057
- Pode ser as duas?
- Pode ser a que garante o 2� encontro.
424
00:25:16,266 --> 00:25:19,770
- Certo, aqui est�.
- Voc� n�o est� preparada pra isso.
425
00:25:19,853 --> 00:25:20,896
- Obrigado.
- De nada.
426
00:25:20,979 --> 00:25:22,105
Muito bem.
427
00:25:22,689 --> 00:25:23,815
Depois de voc�.
428
00:25:28,612 --> 00:25:30,280
- Meu Deus.
- N�o � �timo?
429
00:25:30,364 --> 00:25:31,532
- Meu Deus.
- N�?
430
00:25:31,615 --> 00:25:33,200
Viajo o mundo a trabalho.
431
00:25:33,283 --> 00:25:37,412
Sempre procuro pizzarias pequenas
porque � onde fazem as melhores pizzas.
432
00:25:37,496 --> 00:25:41,124
Falando nisso, voc� ainda
n�o me falou com o que trabalha.
433
00:25:41,959 --> 00:25:42,960
� chato.
434
00:25:43,544 --> 00:25:46,255
Na cultura europeia,
� deselegante perguntar.
435
00:25:46,797 --> 00:25:49,174
Estamos em Westchester,
pro seu azar.
436
00:25:50,259 --> 00:25:51,510
Tenho uma transportadora.
437
00:25:54,179 --> 00:25:57,391
Quer elaborar?
O que a sua transportadora faz?
438
00:25:57,474 --> 00:26:02,020
Temos navios porta-cont�ineres, e movemos
mercadorias do ponto A pro ponto B.
439
00:26:03,772 --> 00:26:05,399
- S� isso?
- S� isso.
440
00:26:05,482 --> 00:26:06,608
S� isso?
441
00:26:06,692 --> 00:26:08,443
- S� isso?
- Empolgante, n�?
442
00:26:08,944 --> 00:26:11,196
- Voc� tem muita grana.
- Tenho muitos navios.
443
00:26:12,865 --> 00:26:15,951
Ou voc� est� sendo evasivo
ou � um trabalho chato.
444
00:26:16,827 --> 00:26:17,828
Pode ser os dois?
445
00:26:17,911 --> 00:26:19,204
Touch�.
446
00:26:19,288 --> 00:26:20,497
T�. Chega de mim.
447
00:26:20,581 --> 00:26:21,915
Me conta tudo.
448
00:26:21,999 --> 00:26:25,919
Como a garota mais gostosa de South
Boston parou em Westmont Village?
449
00:26:26,879 --> 00:26:30,299
- A mais gostosa de l� era Heather Burns.
- Qual �?
450
00:26:30,382 --> 00:26:32,217
- Heather Burns.
- �. Heather.
451
00:26:32,301 --> 00:26:33,468
Onde ela est� hoje?
452
00:26:33,552 --> 00:26:35,554
- Ainda l�. D� aulas no ensino m�dio.
- �?
453
00:26:35,637 --> 00:26:37,306
Respeito isso. Beleza.
454
00:26:37,389 --> 00:26:39,683
- Como ela est�?
- Continua gostosa.
455
00:26:39,766 --> 00:26:41,810
- Quer o n�mero dela?
- Que gentil. N�o.
456
00:26:41,894 --> 00:26:44,188
Quero saber se todas
de l� parecem voc�.
457
00:26:44,271 --> 00:26:45,981
Podemos ir pra l� agora.
458
00:26:48,734 --> 00:26:49,735
Meu Deus.
459
00:26:55,365 --> 00:26:56,742
Crian�as do caralho.
460
00:26:57,743 --> 00:27:00,037
Ficam sentadas
como rob�s de merda.
461
00:27:00,120 --> 00:27:04,583
Elas n�o t�m energia,
n�o se envolvem, n�o se empolgam.
462
00:27:06,293 --> 00:27:09,755
Acho que o emprego
� menos ensinar sobre m�sica
463
00:27:09,838 --> 00:27:12,674
e mais tentar fazer
com que elas se importem.
464
00:27:14,635 --> 00:27:16,720
Se qualquer um consegue,
voc� consegue.
465
00:27:16,803 --> 00:27:18,639
Disse quem me acha incapaz.
466
00:27:22,351 --> 00:27:23,810
N�o tinha me perdoado?
467
00:27:24,311 --> 00:27:25,354
Eu perdoei.
468
00:27:26,772 --> 00:27:28,482
Mas voc� ainda acha isso.
469
00:27:29,399 --> 00:27:30,526
N�o sei o que acho.
470
00:27:30,609 --> 00:27:31,944
Essa merda � forte.
471
00:27:32,027 --> 00:27:33,570
� de qualidade m�dica.
472
00:27:40,994 --> 00:27:44,915
Fizeram um estudo em Harvard
em que pegaram v�rios ratos comuns
473
00:27:44,998 --> 00:27:48,710
e os separaram arbitrariamente
em duas gaiolas diferentes.
474
00:27:48,794 --> 00:27:50,629
E a� eles rotularam as gaiolas.
475
00:27:50,712 --> 00:27:55,259
Uma foi rotulada "muito inteligentes",
e a outra "burros pra caralho".
476
00:27:55,342 --> 00:27:57,553
Escreveram isso em Harvard?
477
00:27:58,136 --> 00:27:59,137
A quest�o
478
00:28:00,472 --> 00:28:03,308
� que, depois,
pegaram v�rios alunos,
479
00:28:03,392 --> 00:28:06,728
eles tiraram
um rato de cada gaiola,
480
00:28:06,812 --> 00:28:08,772
e os colocaram num labirinto.
481
00:28:08,856 --> 00:28:10,065
Sabe o que aconteceu?
482
00:28:11,358 --> 00:28:13,861
- Os burros pra caralho falharam.
- Isso a�.
483
00:28:13,944 --> 00:28:15,988
Os ratos eram exatamente iguais.
484
00:28:16,572 --> 00:28:20,117
Mas, devido aos r�tulos,
os alunos criaram expectativas,
485
00:28:20,200 --> 00:28:22,995
e os ratos
corresponderam �s expectativas.
486
00:28:24,913 --> 00:28:26,081
Que papo � esse?
487
00:28:27,958 --> 00:28:29,501
Eu sou o rato.
488
00:28:31,003 --> 00:28:32,880
Se voc� acha que vou fracassar,
489
00:28:33,922 --> 00:28:35,799
eu provavelmente vou.
490
00:28:42,014 --> 00:28:43,182
Enfim�
491
00:28:47,227 --> 00:28:50,981
Talvez seja hora de voc� me deixar
sair do labirinto sozinha.
492
00:28:55,611 --> 00:28:59,072
- Tori. Oi.
- A mam�e � imposs�vel. Vou morar aqui.
493
00:29:04,328 --> 00:29:05,746
Voc� tamb�m viu ela, n�?
494
00:29:13,837 --> 00:29:17,424
Primeiro, comecei a ter dor
nas costas. Depois, fui pego no flagra.
495
00:29:17,925 --> 00:29:20,302
Agora eu tinha
penhorado algo por 100 mil
496
00:29:20,385 --> 00:29:23,055
que precisaria recomprar
pelo dobro, no m�nimo.
497
00:29:23,639 --> 00:29:26,308
Meu orgulho estava
sendo muito ferido.
498
00:29:26,391 --> 00:29:27,893
Sem falar do fluxo de caixa.
499
00:29:28,894 --> 00:29:32,981
E a ironia era que eu precisaria
assaltar v�rias casas no momento
500
00:29:33,065 --> 00:29:35,692
em que eu me questionava
se era bom nisso.
501
00:29:36,610 --> 00:29:37,611
Por aqui, senhor.
502
00:29:42,449 --> 00:29:43,450
Que porra � essa?
503
00:29:46,328 --> 00:29:47,329
Ashe?
504
00:29:48,497 --> 00:29:49,498
Surpreso?
505
00:29:51,041 --> 00:29:52,292
Essa � uma defini��o.
506
00:29:53,377 --> 00:29:54,378
Sou o comprador.
507
00:29:56,964 --> 00:29:57,965
O qu�?
508
00:29:58,048 --> 00:29:59,049
Bon app�tit.
509
00:30:00,634 --> 00:30:03,095
Precisa provar esse crudo.
� absurdo.
510
00:30:04,346 --> 00:30:05,889
Comprou seu pr�prio livro?
511
00:30:05,973 --> 00:30:07,975
Eu falei.
Ele � importante pra mim.
512
00:30:08,851 --> 00:30:10,435
Como rastreou ele?
513
00:30:11,395 --> 00:30:14,356
O mercado de livros quentes
n�o � muito grande.
514
00:30:14,439 --> 00:30:18,193
Ent�o me fez tentar encontr�-lo
s� por divers�o?
515
00:30:18,277 --> 00:30:19,570
Exato. Team building.
516
00:30:19,653 --> 00:30:22,239
Tudo bem. Sem v�tima, sem crime.
517
00:30:24,491 --> 00:30:26,451
Espera. Ainda preciso de 200 mil.
518
00:30:26,535 --> 00:30:28,745
Sim. Aqui tem 150.
519
00:30:28,829 --> 00:30:32,499
- Em uma semana terei o resto.
- Como? Vai roubar outra casa?
520
00:30:34,751 --> 00:30:35,961
Qual �?
521
00:30:36,044 --> 00:30:37,254
Tenho uma ideia melhor.
522
00:30:37,880 --> 00:30:38,881
Senta a�.
523
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
T� legal, olha.
524
00:30:43,969 --> 00:30:47,014
Quero aplicar dinheiro
em um fundo de cobertura.
525
00:30:47,097 --> 00:30:48,974
Ou definir uma posi��o,
sei l� como dizem.
526
00:30:49,057 --> 00:30:51,059
N�o estou mais nesse ramo,
527
00:30:51,143 --> 00:30:52,686
mas posso te apresentar�
528
00:30:52,769 --> 00:30:54,188
Um fundo da Bailey Russell.
529
00:30:55,689 --> 00:30:57,274
Est� falando do Excelsior.
530
00:30:57,357 --> 00:31:01,445
O Excelsior � o beb� do Jack Bailey.
Ele o controla, e ele me odeia.
531
00:31:01,528 --> 00:31:03,614
Voc� vai aplicar 400 milh�es,
532
00:31:03,697 --> 00:31:05,157
acho que ele vai superar.
533
00:31:06,158 --> 00:31:08,577
Se vai investir isso,
n�o precisa de mim.
534
00:31:09,161 --> 00:31:12,164
Todas as firmas
da cidade v�o querer voc�.
535
00:31:12,247 --> 00:31:15,792
Voc� conhece o Escrit�rio
de Controle de Ativos Estrangeiros.
536
00:31:15,876 --> 00:31:17,002
OFAC, sim.
537
00:31:21,006 --> 00:31:23,133
Como entrou na lista do OFAC?
538
00:31:23,217 --> 00:31:26,094
Eu transporto
cargas ao redor do mundo.
539
00:31:26,178 --> 00:31:29,640
E o governo n�o est� em bons
termos com alguns clientes.
540
00:31:29,723 --> 00:31:32,809
E a nova administra��o
tem uma tara grande por mim.
541
00:31:33,519 --> 00:31:36,939
Os meus bens, tais como s�o,
podem ser confiscados.
542
00:31:37,564 --> 00:31:39,441
Preciso diversificar logo.
543
00:31:39,525 --> 00:31:40,943
N�o pode me pedir isso.
544
00:31:41,026 --> 00:31:43,278
- N�o estou pedindo.
- � contra a lei.
545
00:31:43,362 --> 00:31:44,696
Voc� roubou minha casa.
546
00:31:44,780 --> 00:31:46,031
Isso � diferente.
547
00:31:46,114 --> 00:31:47,824
- �? Acho que n�o.
- Escuta.
548
00:31:47,908 --> 00:31:50,661
Mesmo se eu te colocasse
no Excelsior, o que n�o vai rolar,
549
00:31:51,161 --> 00:31:54,081
seu dinheiro n�o ficar�
dentro dos conformes.
550
00:31:54,790 --> 00:31:56,959
- N�o consegue?
- Ningu�m consegue.
551
00:31:58,293 --> 00:32:00,254
Voc� n�o se torna o que quer.
552
00:32:00,879 --> 00:32:02,297
Mas sim o que acredita.
553
00:32:03,924 --> 00:32:05,008
Oprah disse isso.
554
00:32:05,092 --> 00:32:06,969
�timo. Pede pra ela cuidar
da sua carteira.
555
00:32:07,052 --> 00:32:09,763
Qual �, Coop?
Tem 17 mil pessoas na lista.
556
00:32:09,847 --> 00:32:13,559
N�o tem nenhum sancionado investindo
em fundos da Bailey Russell?
557
00:32:17,312 --> 00:32:18,814
� um jogo de soma zero.
558
00:32:18,897 --> 00:32:21,775
Voc� pode me ajudar
ou pode ser preso.
559
00:32:22,484 --> 00:32:23,485
De novo.
560
00:32:23,569 --> 00:32:25,487
Ent�o agora virou chantagem?
561
00:32:25,571 --> 00:32:26,572
Olha�
562
00:32:27,281 --> 00:32:28,532
N�s somos motivados.
563
00:32:29,616 --> 00:32:33,245
Trabalhamos duro pra ter o que temos,
e faremos o necess�rio pra manter assim.
564
00:32:34,371 --> 00:32:35,622
Sei que voc� entende.
565
00:32:37,416 --> 00:32:39,668
Te dou 48 horas
pra bolar um plano.
566
00:32:41,003 --> 00:32:43,714
Quer rachar um bolo de chocolate?
Come gl�ten?
567
00:32:43,797 --> 00:32:45,132
Dois garfos, por favor.
568
00:32:45,215 --> 00:32:47,968
Tem coisas das quais voc�
se arrepende quando olha pra tr�s.
569
00:32:48,051 --> 00:32:52,556
E tem coisas das quais se arrepende
enquanto elas ainda est�o acontecendo.
570
00:32:55,267 --> 00:32:57,811
Sabia que era ruim
me envolver com Owen Ashe,
571
00:32:57,895 --> 00:33:00,022
mas eu n�o conseguia
ver uma sa�da.
572
00:33:00,606 --> 00:33:03,525
E, al�m disso, eu tinha
que admirar minha habilidade
573
00:33:03,609 --> 00:33:07,112
de transformar uma situa��o ruim
em algo muito pior.
574
00:33:14,244 --> 00:33:15,746
Lehayim.
575
00:33:17,539 --> 00:33:18,749
E a nova colega de quarto?
576
00:33:20,417 --> 00:33:23,086
Eu te aviso quando ela
come�ar a falar comigo.
577
00:33:23,962 --> 00:33:25,047
Como voc� est�?
578
00:33:26,340 --> 00:33:30,093
J� estive melhor. Sabe
por que ela foi at� voc�, n�?
579
00:33:31,053 --> 00:33:34,473
- Porque sou o pai dela.
- Porque � o pai das f�rias.
580
00:33:35,057 --> 00:33:36,183
O divertido.
581
00:33:36,892 --> 00:33:40,229
Est� brava porque ela est� puta
com voc� ou porque ela foi at� mim?
582
00:33:41,063 --> 00:33:42,439
- S�rio?
- Vivia no trabalho.
583
00:33:42,523 --> 00:33:44,566
Eu segurava as pontas.
584
00:33:44,650 --> 00:33:47,236
Talvez voc� aparecesse
aos finais de semana,
585
00:33:47,319 --> 00:33:48,612
mas n�o era aposta certa.
586
00:33:49,238 --> 00:33:50,781
Nunca falou "n�o" pra ela.
587
00:33:52,533 --> 00:33:53,867
Ela sempre foi �tima.
588
00:33:53,951 --> 00:33:55,577
Porque eu criei ela.
589
00:33:55,661 --> 00:33:58,705
"Escove os dentes. Beba o leite.
Fa�a o dever. Volte at� �s 23h.
590
00:33:58,789 --> 00:34:02,626
Saia do celular. N�o pode
sair de casa com essa roupa."
591
00:34:03,544 --> 00:34:07,673
Quando eles te pediam permiss�o, voc�
perguntava: "O que a mam�e falou?"
592
00:34:07,756 --> 00:34:10,592
- Eu te apoiava.
- Voc� tirava o seu da reta.
593
00:34:10,676 --> 00:34:12,177
Por favor.
594
00:34:14,179 --> 00:34:18,266
Eu dei tudo o que tinha pra eles,
e, de alguma forma, sou a escrota.
595
00:34:18,350 --> 00:34:19,976
Se a carapu�a serviu�
596
00:34:21,562 --> 00:34:22,563
Qual �?
597
00:34:26,315 --> 00:34:28,235
Meninas resistem contra as m�es.
598
00:34:28,318 --> 00:34:30,529
� um lance. Vai passar.
599
00:34:31,947 --> 00:34:33,949
Deve estar feliz
por ter ela s� pra voc�.
600
00:34:34,032 --> 00:34:36,284
Bom, n�o � a pior coisa.
601
00:34:37,619 --> 00:34:40,121
Minha casa �
um pouco solit�ria �s vezes.
602
00:34:41,123 --> 00:34:43,958
Eu morei com voc�s por 18 anos.
603
00:34:44,042 --> 00:34:47,379
Sinceramente � bom
ter ela batendo as portas
604
00:34:47,462 --> 00:34:49,047
e revirando os olhos pra mim.
605
00:34:50,632 --> 00:34:51,675
N�?
606
00:34:56,554 --> 00:34:58,140
Isso vai passar, Mel.
607
00:34:59,641 --> 00:35:00,976
Ela precisar� da m�e.
608
00:35:02,769 --> 00:35:04,271
Mas ela vai embora logo.
609
00:35:05,689 --> 00:35:06,690
Sim.
610
00:35:07,357 --> 00:35:09,651
Mesmo se n�o for � universidade,
ela�
611
00:35:11,778 --> 00:35:13,030
vai tocar a vida.
612
00:35:15,741 --> 00:35:19,620
Parece que n�o faz muito tempo
que trouxemos ela do hospital, n�?
613
00:35:21,038 --> 00:35:23,123
�. Eu lembro do hospital.
614
00:35:23,874 --> 00:35:26,168
Voc� esqueceu
onde tinha estacionado.
615
00:35:26,251 --> 00:35:28,337
Eu estava um pouco estressado.
616
00:35:28,420 --> 00:35:31,173
- Ficamos andando por uma hora.
- Primeira filha.
617
00:35:31,256 --> 00:35:32,424
Vinte minutos.
618
00:35:33,050 --> 00:35:35,469
Achou que a Tori ia
morrer de exposi��o.
619
00:35:35,552 --> 00:35:36,637
Estava frio.
620
00:35:38,180 --> 00:35:39,515
N�o estava.
621
00:35:41,975 --> 00:35:43,185
Primeira filha.
622
00:35:43,268 --> 00:35:44,311
�.
623
00:35:45,145 --> 00:35:46,146
Com certeza.
624
00:35:52,444 --> 00:35:56,114
Voc� tem filhos, uma fam�lia,
e eles s�o o seu mundo.
625
00:35:56,198 --> 00:35:58,367
A� percebe que todos v�o embora.
626
00:36:01,787 --> 00:36:04,456
A Tori vai primeiro,
depois o Hunter, e a�
627
00:36:07,668 --> 00:36:08,919
Quem eu vou ser?
628
00:36:10,796 --> 00:36:13,674
Uma velha solit�ria
morando em uma casona vazia.
629
00:36:17,302 --> 00:36:21,348
- Se quer uma casa menor, vamos conversar.
- Nem pensar, porra.
630
00:36:33,110 --> 00:36:34,736
Como tudo isso aconteceu?
631
00:36:37,531 --> 00:36:39,324
N�o dever�amos envelhecer.
632
00:36:45,831 --> 00:36:47,124
Piscamos o olho.
633
00:36:55,924 --> 00:36:57,009
Ei�
634
00:36:58,844 --> 00:36:59,845
Nada de mais,
635
00:36:59,928 --> 00:37:05,851
mas recebi uma fatura de US$ 3.000
por uma coisa chamada Mona Lisa.
636
00:37:07,186 --> 00:37:10,147
� um tratamento de pele. Ʌ
637
00:37:11,148 --> 00:37:12,316
- T� bom.
- Pro seu�
638
00:37:13,358 --> 00:37:14,359
�.
639
00:37:15,736 --> 00:37:16,737
Sorriso.
640
00:37:18,530 --> 00:37:23,035
Est�o reclamando nas redes sociais
da pontua��o, querem os anos 90 de volta.
641
00:37:23,118 --> 00:37:24,870
- Tamb�m reclamam�
- U�sque.
642
00:37:24,953 --> 00:37:26,538
�assim que�
643
00:37:26,622 --> 00:37:28,165
- Oi.
- Oi.
644
00:37:28,248 --> 00:37:29,750
Ei. Olha s�.
645
00:37:29,833 --> 00:37:32,544
O padroeiro
do fracasso falando disso?
646
00:37:32,628 --> 00:37:34,713
Est� falando dele e n�o de mim.
647
00:37:34,796 --> 00:37:36,882
�.
J� tirei minha comiss�o padr�o.
648
00:37:40,010 --> 00:37:41,386
SETENTA E CINCO MIL D�LARES
649
00:37:41,470 --> 00:37:43,347
Kean Park Tecnologias.
650
00:37:43,430 --> 00:37:44,765
Seu sogro. Inteligente.
651
00:37:44,848 --> 00:37:46,058
Pois �.
652
00:37:46,850 --> 00:37:50,312
- Agora posso pagar impostos.
- Rendas leg�timas s�o caras.
653
00:37:52,064 --> 00:37:55,108
Eu era propenso a quedas.
Vertigem e coisas assim�
654
00:37:56,026 --> 00:37:58,820
Me ajudaria ter uma no��o
do fluxo de caixa.
655
00:37:58,904 --> 00:37:59,947
�, sobre isso.
656
00:38:00,030 --> 00:38:04,326
As coisas v�o ficar
meio paradas por um tempo.
657
00:38:04,409 --> 00:38:06,328
Paradas? Eu organizei tudo.
658
00:38:08,497 --> 00:38:10,290
- O que voc� fez?
- Fui pego.
659
00:38:10,374 --> 00:38:11,625
Como �?
660
00:38:12,835 --> 00:38:13,877
Eu estou exposto?
661
00:38:13,961 --> 00:38:15,337
Est� tudo bem. Meu Deus.
662
00:38:15,420 --> 00:38:17,631
� uma pergunta leg�tima.
Quem te flagrou?
663
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
Owen Ashe.
664
00:38:20,509 --> 00:38:23,053
- Por que roubaria o Ashe?
- Por que n�o?
665
00:38:23,136 --> 00:38:25,889
Ele � um traficante de armas
ou algo do tipo.
666
00:38:25,973 --> 00:38:27,975
- Verdade?
- Sei l�. � o rumor.
667
00:38:29,184 --> 00:38:32,229
Ele quer que eu gerencie
um investimento pra ele.
668
00:38:34,106 --> 00:38:36,817
Ele te pegou no flagra
e agora quer te contratar?
669
00:38:36,900 --> 00:38:39,444
- O que perdi?
- Ele est� na lista do OFAC.
670
00:38:41,488 --> 00:38:43,115
- Merda.
- Pois �.
671
00:38:43,615 --> 00:38:45,242
� um investimento consider�vel.
672
00:38:46,743 --> 00:38:47,911
O quanto consider�vel?
673
00:38:49,079 --> 00:38:50,455
Muito grande.
674
00:38:54,251 --> 00:38:55,502
Pensamento pol�mico.
675
00:38:56,420 --> 00:38:59,047
Talvez seja seu ingresso
pra voltar ao jogo.
676
00:39:00,090 --> 00:39:02,759
- Est� aceitando isso muito bem.
- Pois �, n�?
677
00:39:03,635 --> 00:39:05,304
O crime combina comigo.
Quem diria?
678
00:39:08,473 --> 00:39:09,558
Mais um.
679
00:39:16,690 --> 00:39:20,110
Ent�o, n�o me leva a mal, mas�
680
00:39:22,237 --> 00:39:24,656
foi melhor que o normal.
681
00:39:27,409 --> 00:39:28,410
�timo.
682
00:39:32,915 --> 00:39:34,499
O que deu em voc�?
683
00:39:35,417 --> 00:39:39,755
O qu�? Um homem n�o pode
se dedicar pra dar prazer � esposa?
684
00:39:41,215 --> 00:39:42,216
Com certeza pode.
685
00:39:51,767 --> 00:39:52,768
E tamb�m�
686
00:39:54,895 --> 00:39:56,647
n�o vou trabalhar pro seu pai.
687
00:40:04,363 --> 00:40:05,656
Vou pegar uma toalha.
688
00:40:07,407 --> 00:40:09,034
- �mais?
- Nem pensar.
689
00:40:09,117 --> 00:40:12,496
Vi que ele estava assustado
porque falou bastante.
690
00:40:12,579 --> 00:40:13,997
- N�o entendi.
- Ei.
691
00:40:14,081 --> 00:40:15,624
Sobre esses outros dois�
692
00:40:15,707 --> 00:40:18,043
Estou pesquisando
a filmografia do Kubrick.
693
00:40:18,836 --> 00:40:20,587
Pode fazer isso depois do filme?
694
00:40:20,671 --> 00:40:22,965
Quero contextualizar
enquanto assisto.
695
00:40:23,048 --> 00:40:25,133
- � um dos primeiros dele.
- Eu sei.
696
00:40:25,801 --> 00:40:26,927
� impressionante.
697
00:40:28,512 --> 00:40:29,680
Acho que � legal.
698
00:40:31,640 --> 00:40:32,933
Voc� acha que � legal?
699
00:40:33,016 --> 00:40:35,394
- Pai.
- � O Grande Golpe. Obra-prima.
700
00:40:35,477 --> 00:40:38,272
E nunca vou
assistir se n�o der play.
701
00:40:40,399 --> 00:40:42,985
Imagino
que n�o queira falar sobre�
702
00:40:44,987 --> 00:40:47,322
- O caso m�e?
- Vamos chamar assim?
703
00:40:49,408 --> 00:40:50,409
Pai.
704
00:40:50,492 --> 00:40:53,453
� s� que� Sei l�.
N�o � muito evocativo.
705
00:40:53,537 --> 00:40:55,372
Ainda n�o testei oficialmente.
706
00:40:56,790 --> 00:40:58,417
Podemos assistir ao filme?
707
00:41:01,587 --> 00:41:02,880
Tudo bem.
708
00:41:03,881 --> 00:41:08,135
Vai ter outros dois caras no rolo,
e n�o vamos saber quem eles s�o?
709
00:41:08,218 --> 00:41:10,053
Isso. Voc� sabe quem eles s�o e�
710
00:41:15,642 --> 00:41:16,894
Aqui � incr�vel.
711
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
�. Meu pai gosta de ostentar mesmo
quando n�o tem ningu�m vendo.
712
00:41:22,691 --> 00:41:25,861
Oi, Hunter. Que bom te ver, cara.
713
00:41:25,944 --> 00:41:26,945
Oi.
714
00:41:28,739 --> 00:41:30,616
Voc� precisa de alguma coisa ou�
715
00:41:30,699 --> 00:41:32,618
O qu�? N�o. S� ouvi a m�sica.
716
00:41:32,701 --> 00:41:34,578
Queria ver de onde estava vindo.
717
00:41:34,661 --> 00:41:36,663
- Voc� toca muito bem.
- Valeu.
718
00:41:36,747 --> 00:41:39,791
Eu mando bem no viol�o,
caso queira tocar junto.
719
00:41:41,418 --> 00:41:42,419
Merda.
720
00:41:43,170 --> 00:41:44,421
Preciso afinar.
721
00:41:49,009 --> 00:41:51,845
Vou embora e deixar voc�s a s�s.
722
00:41:52,471 --> 00:41:53,639
Foi bom te ver.
723
00:41:58,393 --> 00:41:59,728
Desculpa por isso.
724
00:42:00,521 --> 00:42:01,730
Ele � bom?
725
00:42:01,813 --> 00:42:03,857
N�o sei. Nunca vi ele tocar.
726
00:42:04,650 --> 00:42:06,902
� uma pena
os viol�es ficarem � toa.
727
00:42:06,985 --> 00:42:09,780
Devia ver o equipamento de esgrima
que ele usou duas vezes.
728
00:42:09,863 --> 00:42:13,283
TDAH e or�amento ilimitado
� uma combina��o ruim.
729
00:42:14,451 --> 00:42:18,830
Meu pai joga golfe e assiste a filmes
velhos at� pegar no sono, ent�o�
730
00:42:18,914 --> 00:42:20,123
Isso parece incr�vel.
731
00:42:24,920 --> 00:42:28,549
- Voc� sempre me faz parecer�
- Mais descolado. Mais gato.
732
00:42:39,685 --> 00:42:41,979
Precisa lidar com a sua namorada.
733
00:42:49,403 --> 00:42:50,821
Pol�cia de Westmont!
734
00:42:53,115 --> 00:42:54,408
Fica aqui.
735
00:43:07,421 --> 00:43:09,631
Erga as m�os!
736
00:43:12,467 --> 00:43:13,844
- Pai!
- Andrew Cooper.
737
00:43:13,927 --> 00:43:17,264
Est� preso por invas�o
de propriedade e furto.
738
00:43:19,600 --> 00:43:21,268
N�o � seu se n�o pode ficar.
739
00:43:48,545 --> 00:43:49,546
Merda.
740
00:44:00,974 --> 00:44:01,975
Oi.
741
00:44:02,643 --> 00:44:03,644
Oi.
742
00:44:04,353 --> 00:44:05,354
Estou aquecendo.
743
00:44:07,689 --> 00:44:08,815
Ent�o�
744
00:44:09,650 --> 00:44:10,651
voc� veio jogar?
745
00:44:10,734 --> 00:44:12,444
�. Algo do tipo.
746
00:44:13,028 --> 00:44:14,947
Beleza. Manda ver.
747
00:44:17,616 --> 00:44:18,951
Bom�
748
00:44:19,034 --> 00:44:22,246
Vamos precisar abrir
quatro empresas de fachada.
749
00:44:22,329 --> 00:44:26,250
Duas no exterior, duas aqui.
E v�rias contas intermedi�rias.
750
00:44:26,333 --> 00:44:28,293
�timo.
Meus contatos cuidam disso.
751
00:44:28,377 --> 00:44:29,962
Vou precisar supervisionar.
752
00:44:31,463 --> 00:44:34,591
O Dep. do Tesouro n�o consegue
analisar cada transa��o.
753
00:44:35,175 --> 00:44:38,095
Um bilh�o de d�lares
n�o vai passar despercebido.
754
00:44:38,762 --> 00:44:41,723
O valor era 400 milh�es.
Da onde tirou um bilh�o?
755
00:44:42,432 --> 00:44:44,226
Um pouco mais, na verdade.
756
00:44:44,893 --> 00:44:49,106
O valor que invisto deve ser menos
de 40% da grana sob meu gerenciamento
757
00:44:49,189 --> 00:44:51,441
pra evitar
a verifica��o KYC na Bailey.
758
00:44:52,192 --> 00:44:54,278
- KYC?
- "Know Your Customer."
759
00:44:56,196 --> 00:44:58,949
Preciso de voc�
porque entende de tudo isso.
760
00:44:59,533 --> 00:45:02,035
A� retorna os 600
quando entrarmos no Excelsior, n�?
761
00:45:02,119 --> 00:45:05,414
- Se entrarmos no Excelsior.
- �. Vamos entrar.
762
00:45:06,748 --> 00:45:09,084
Minha comiss�o � 4%.
763
00:45:10,586 --> 00:45:13,213
Sua comiss�o
� eu n�o fazer voc� ser preso.
764
00:45:13,797 --> 00:45:14,798
Lembra?
765
00:45:15,591 --> 00:45:17,176
Vem. Vamos encher a cara.
766
00:45:17,259 --> 00:45:18,677
Brindar � nossa parceria.
767
00:45:19,428 --> 00:45:20,554
N�o � uma parceria.
768
00:45:20,637 --> 00:45:22,139
Voc� est� me chantageando.
769
00:45:22,222 --> 00:45:24,224
Uma coisa n�o exclui a outra.
770
00:45:29,188 --> 00:45:30,522
COMO N�O FAZER NADA
771
00:45:38,947 --> 00:45:41,074
Ei!
772
00:45:41,742 --> 00:45:42,784
Sai daqui!
773
00:45:43,535 --> 00:45:44,745
X�! Vai.
774
00:46:07,518 --> 00:46:08,727
- Oi.
- Oi.
775
00:46:08,810 --> 00:46:11,021
Voc� deixou isso na minha casa.
776
00:46:15,901 --> 00:46:17,277
Mas que�
777
00:46:17,361 --> 00:46:18,904
Que porra � essa?
778
00:46:18,987 --> 00:46:20,197
De nada!
779
00:46:31,041 --> 00:46:33,460
SENTEN�AS PARA VIOLA��ES DO OFAC
780
00:46:34,002 --> 00:46:37,089
PENAS VARIAM ENTRE
MULTAS E AT� 20 ANOS DE PRIS�O
781
00:46:47,641 --> 00:46:50,269
- Oi, e a�?
- Achei nossa pr�xima casa.
782
00:46:53,272 --> 00:46:57,734
�, eu� Cara, acho que n�o consigo.
Estou com dor nas costas a semana toda.
783
00:46:57,818 --> 00:46:59,194
Qual �, Coop?
784
00:46:59,278 --> 00:47:03,657
A chance � boa. Ficar�o fora uma semana.
F�cil de entrar e sair. Igual no Ashe.
785
00:47:03,740 --> 00:47:07,536
Eu estava me sentindo melhor l�,
mas agora estou com muita dor.
786
00:47:07,619 --> 00:47:10,497
- Acho que n�o rola.
- � uma boa chance, Coop.
787
00:47:10,581 --> 00:47:11,832
Tenho certeza que �.
788
00:47:13,166 --> 00:47:14,293
T� bom.
789
00:47:15,794 --> 00:47:18,964
Bom, ent�o que tal
voc� dirigir e eu entrar?
790
00:47:19,548 --> 00:47:20,966
N�s n�o fazemos assim.
791
00:47:21,049 --> 00:47:24,678
Talvez seja melhor mudarmos,
se suas costas forem um problema.
792
00:47:24,761 --> 00:47:28,056
N�o� n�o � problema.
S� preciso de um tempinho.
793
00:47:31,476 --> 00:47:32,477
T� bom.
794
00:47:33,312 --> 00:47:35,314
- Melhoras, viejo.
- Obrigado.
795
00:47:37,858 --> 00:47:39,902
Meu Deus. Est� se esgueirando.
796
00:47:39,985 --> 00:47:41,236
Desculpa.
797
00:47:41,320 --> 00:47:44,489
Fa�a barulho ou vou pendurar
um sino no seu pesco�o.
798
00:47:47,576 --> 00:47:49,745
- Est� com inc�modo nas costas?
- Sim.
799
00:47:53,373 --> 00:47:55,250
Nunca envelhe�a, meu amigo.
800
00:47:57,669 --> 00:48:00,005
- Est� pensando em algo?
- Estou.
801
00:48:01,673 --> 00:48:05,093
Estou pensando em como escrever
uma mensagem de t�rmino.
802
00:48:05,677 --> 00:48:07,221
� f�cil. N�o escreva.
803
00:48:08,222 --> 00:48:10,140
Isso sempre deve
ser feito pessoalmente.
804
00:48:10,224 --> 00:48:12,142
- Sempre?
- Sim.
805
00:48:12,226 --> 00:48:15,270
Namorando ou terminando,
as regras s�o as mesmas.
806
00:48:15,979 --> 00:48:17,564
- Quais?
- N�o seja babaca.
807
00:48:18,565 --> 00:48:20,943
Uma mensagem
seria muito mais f�cil.
808
00:48:21,026 --> 00:48:22,861
Sim, com certeza seria.
809
00:48:25,989 --> 00:48:27,199
Aconteceu algo?
810
00:48:27,950 --> 00:48:28,951
Sim.
811
00:48:29,910 --> 00:48:31,161
Como ela chama?
812
00:48:32,412 --> 00:48:33,455
Delilah.
813
00:48:36,166 --> 00:48:38,043
A filha do Ashe, n�?
814
00:48:38,126 --> 00:48:39,127
Sim.
815
00:48:40,587 --> 00:48:42,047
Ela � muito legal.
816
00:48:44,216 --> 00:48:47,386
Bom, voc� precisa lidar
com a Morgan primeiro.
817
00:48:47,469 --> 00:48:48,762
Pessoalmente.
818
00:48:49,346 --> 00:48:50,639
T� bom.
819
00:48:50,722 --> 00:48:52,224
A� voc� v� o que rola.
820
00:48:53,934 --> 00:48:55,143
Beleza, bom papo.
821
00:48:56,186 --> 00:48:57,187
Quer uma cerveja?
822
00:48:58,480 --> 00:48:59,481
- Quero.
- N�o.
823
00:49:00,315 --> 00:49:02,693
Boa tentativa.
Mas pode me trazer uma.
824
00:49:02,776 --> 00:49:03,986
T� bom.
825
00:49:05,529 --> 00:49:06,655
Obrigado.
826
00:49:58,957 --> 00:50:01,376
Queremos uma estrutura
de taxas diferente.
827
00:50:02,002 --> 00:50:04,838
J� estive do seu lado
pra saber quando � besteira.
828
00:50:11,303 --> 00:50:14,640
Nada � melhor do que fazer
neg�cios com muita grana.
829
00:50:16,433 --> 00:50:18,852
Mesmo quando a grana
em quest�o n�o � sua�
830
00:50:18,936 --> 00:50:19,937
Oi, Coop. E a�?
831
00:50:20,020 --> 00:50:22,147
�e est� sendo coagido a negociar.
832
00:50:23,315 --> 00:50:25,108
Eu era o mais popular da cidade.
833
00:50:27,110 --> 00:50:30,072
Todos ralavam pra pagar a pr�pria
janta enquanto pagavam a minha.
834
00:50:31,490 --> 00:50:35,827
N�o perca tempo atr�s do Medallion.
O Roanoke superou ele por dois anos.
835
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
Achava que o Roanoke
era fundo fechado.
836
00:50:38,872 --> 00:50:40,207
Pra algumas pessoas.
837
00:50:40,290 --> 00:50:43,544
Foi surreal ver
como voltei t�o f�cil.
838
00:50:44,545 --> 00:50:46,797
O papo-furado,
a puxa��o de saco, as mentiras.
839
00:50:48,549 --> 00:50:51,552
E uma parte
de mim sentia falta disso.
840
00:50:51,635 --> 00:50:54,763
Porque isso�
Eu sabia como fazer isso.
841
00:50:55,389 --> 00:50:56,390
Mentira.
842
00:50:56,473 --> 00:51:00,018
N�s queremos fazer neg�cios
a longo prazo com Andrew Cooper.
843
00:51:00,102 --> 00:51:01,395
E a estrutura de taxas?
844
00:51:01,478 --> 00:51:03,814
Podemos definir um limite
pros dois primeiros anos.
845
00:51:03,897 --> 00:51:06,149
Foi �timo botar o papo em dia,
Coop.
846
00:51:06,233 --> 00:51:07,693
Eu sabia que ia voltar.
847
00:51:07,776 --> 00:51:10,404
- A d�vida era quando.
- N�o acredito em voc�.
848
00:51:10,487 --> 00:51:12,114
O jogo n�o tinha mudado.
849
00:51:12,197 --> 00:51:13,198
Ele nunca muda.
850
00:51:13,991 --> 00:51:17,160
E eu tive que me lembrar que eu
estava l� pra jogar outro jogo.
851
00:51:18,120 --> 00:51:20,247
E esse jogo s� estava come�ando.
852
00:52:31,902 --> 00:52:33,904
Legendas: Rafael Magiolino
62126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof