Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,330 --> 00:00:07,970
♪ De perto e de longe vieram ♪
2
00:00:07,970 --> 00:00:12,510
♪ Para procurar ouro e fama ♪
3
00:00:12,510 --> 00:00:16,440
♪ Nada podia parar
eles sob o céu ♪
4
00:00:16,440 --> 00:00:20,480
♪ Jovens armas do Texas, a voar alto ♪
5
00:00:20,480 --> 00:00:24,440
♪ Todos os jovens um
dia encontram o seu par ♪
6
00:00:24,440 --> 00:00:28,660
♪ Ao longo do trilho eles andam ♪
7
00:00:28,660 --> 00:00:30,700
♪ Os homens rápidos vivem ♪
8
00:00:30,700 --> 00:00:33,010
♪ E os homens lentos morrem ♪
9
00:00:33,010 --> 00:00:36,940
♪ Jovens armas do Texas, a voar alto ♪
10
00:00:36,940 --> 00:00:40,740
♪ As armas rugirão e os homens cairão ♪
11
00:00:40,740 --> 00:00:45,400
♪ Então ouvirá o chamamento do diabo ♪
12
00:00:45,400 --> 00:00:49,380
♪ O trilho que percorres
terminará algum dia ♪
13
00:00:49,380 --> 00:00:53,760
♪ Jovens do Texas, cuidado, cuidado ♪
14
00:00:53,760 --> 00:00:57,830
♪ Seja corajoso ao descer o trilho ♪
15
00:00:57,830 --> 00:01:02,780
♪ Para procurar ouro e fama ♪
16
00:01:02,780 --> 00:01:04,790
♪ Alguns continuarão ♪
17
00:01:04,790 --> 00:01:07,010
♪ E alguns morrerão ♪
18
00:01:07,010 --> 00:01:11,310
♪ Jovens armas do Texas, a voar alto ♪
19
00:01:11,310 --> 00:01:13,810
♪ Continue ♪
20
00:01:13,810 --> 00:01:15,870
♪ Continue ♪
21
00:01:15,870 --> 00:01:18,040
♪ Continue ♪
22
00:01:24,990 --> 00:01:27,570
(música animada)
23
00:01:34,140 --> 00:01:37,300
(música dramática suave)
24
00:01:50,890 --> 00:01:53,470
(música de salão)
25
00:01:55,620 --> 00:01:56,460
- Bom dia.
26
00:01:58,440 --> 00:01:59,260
Dia quente.
27
00:02:01,640 --> 00:02:03,700
Diga, pensei que me poderia ajudar.
28
00:02:03,700 --> 00:02:05,190
Estava à procura de uma patrulha isso pode
29
00:02:05,190 --> 00:02:06,590
ter passado por aqui, talvez há dois ou três dias.
30
00:02:09,410 --> 00:02:11,110
Eram seis homens e um oficial.
31
00:02:13,520 --> 00:02:14,360
Está acordado?
32
00:02:15,570 --> 00:02:17,620
- Não ouviram dizer que a guerra acabou?
33
00:02:17,620 --> 00:02:19,500
- Pensei que pudesse ter reparado neles.
34
00:02:19,500 --> 00:02:21,420
Seis Rebs e um capitão da União.
35
00:02:24,210 --> 00:02:25,520
Estava uma mulher com eles.
36
00:02:27,890 --> 00:02:30,790
- Sim, lembro-me da mulher.
37
00:02:30,790 --> 00:02:31,730
- Todo o mundo faz.
38
00:02:33,350 --> 00:02:34,870
Reparou quando eles foram embora?
39
00:02:34,870 --> 00:02:37,570
- Esta mulher significa
alguma coisa para si?
40
00:02:37,570 --> 00:02:38,660
- Nunca a vi.
41
00:02:41,060 --> 00:02:42,330
O salão está aberto?
42
00:02:42,330 --> 00:02:44,880
- Está aberto, mas não vai gostar.
43
00:02:47,180 --> 00:02:48,920
- Pagar-lhe uma bebida?
44
00:02:48,920 --> 00:02:50,470
- Não diga que não avisei.
45
00:02:51,500 --> 00:02:54,080
(música de salão)
46
00:03:04,530 --> 00:03:07,450
(murros pousando)
47
00:03:07,450 --> 00:03:09,420
(rindo)
48
00:03:09,420 --> 00:03:10,310
- Paga, Jeff.
49
00:03:13,240 --> 00:03:15,860
Ainda está tentando conseguir
livrar-se deles emplastros nas canelas?
50
00:03:15,860 --> 00:03:18,620
(grupo a rir)
51
00:03:18,620 --> 00:03:20,690
- Estes são dólares, EUA.
52
00:03:20,690 --> 00:03:23,200
- A aposta foi de $3, metal.
53
00:03:23,200 --> 00:03:25,370
- Esses dólares são tão
bom como qualquer metal.
54
00:03:25,370 --> 00:03:27,240
- Tu ficas com eles e eu fico com o metal.
55
00:03:27,240 --> 00:03:28,370
(murro marcante)
56
00:03:28,370 --> 00:03:30,000
- Agora espera um minuto,
miúdo, calma, miúdo.
57
00:03:30,000 --> 00:03:31,350
- Solte-o para que eu possa lidar com ele.
58
00:03:31,350 --> 00:03:32,700
- Queres apostar o teu
dinheiro nisso, Charlie.
59
00:03:32,700 --> 00:03:35,510
- Agora espere um minuto.
Tire as mãos de cima de mim.
60
00:03:35,510 --> 00:03:36,890
- Solte-o e eu mostro-lho.
61
00:03:36,890 --> 00:03:37,720
- O dobro ou nada?
62
00:03:37,720 --> 00:03:39,460
- [Charlie] O que tu quiseres.
63
00:03:39,460 --> 00:03:41,770
- Vamos fazê-lo direito, lá no curral.
64
00:03:41,770 --> 00:03:43,480
O meu homem ganha, não lhe devo, certo?
65
00:03:43,480 --> 00:03:44,700
- Certo?
66
00:03:44,700 --> 00:03:47,350
(música dramática)
67
00:03:47,350 --> 00:03:50,210
(conversa em grupo)
68
00:03:50,210 --> 00:03:52,970
(música dramática)
69
00:03:58,090 --> 00:03:58,960
- Como é que se chama?
70
00:03:58,960 --> 00:04:01,070
- Tyler, e o que se passa nesta cidade?
71
00:04:01,070 --> 00:04:02,990
- O velho Charlie apostou que sim atingiu o
72
00:04:02,990 --> 00:04:03,820
primeiro homem que passou a porta do salão.
73
00:04:03,820 --> 00:04:06,320
Até se intrometer, eu
imaginei que seria o Pike.
74
00:04:06,320 --> 00:04:07,310
- Pique?
75
00:04:07,310 --> 00:04:08,500
- Capataz de Glendenning.
76
00:04:08,500 --> 00:04:11,320
Trabalham principalmente para Glendenning.
77
00:04:11,320 --> 00:04:14,480
(música dramática suave)
78
00:04:42,050 --> 00:04:45,410
(conversa em grupo)
79
00:04:45,410 --> 00:04:48,570
(música dramática suave)
80
00:04:54,780 --> 00:04:56,980
(cavalo a relinchar)
81
00:04:56,980 --> 00:04:59,150
Aqui, seguro o seu equipamento.
82
00:05:00,650 --> 00:05:01,660
Agora, observe-o.
83
00:05:03,540 --> 00:05:06,480
Cuidado com a mão direita,
também. Fique longe disso.
84
00:05:06,480 --> 00:05:08,430
Nem sequer usa a esquerda para comer.
85
00:05:09,590 --> 00:05:12,730
(música dramática suave)
86
00:05:12,730 --> 00:05:13,640
Cuidado com esta arma.
87
00:05:14,520 --> 00:05:18,000
Quando ele dispara, é
Katie que tranca a porta.
88
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
(disparo de arma)
89
00:05:19,430 --> 00:05:22,070
(aplausos do grupo)
90
00:05:22,070 --> 00:05:24,730
(murro marcante)
91
00:05:24,730 --> 00:05:27,480
(aplausos do grupo)
92
00:05:32,380 --> 00:05:35,300
(murros marcantes)
93
00:05:51,960 --> 00:05:54,810
(murros marcantes)
94
00:05:54,810 --> 00:05:57,560
(aplausos do grupo)
95
00:06:11,780 --> 00:06:14,530
(murro marcante)
96
00:06:20,110 --> 00:06:22,990
(murros marcantes)
97
00:06:22,990 --> 00:06:25,740
(aplausos do grupo)
98
00:06:28,710 --> 00:06:32,260
(murros marcantes)
99
00:06:32,260 --> 00:06:34,260
10 para um em Charlie.
100
00:06:34,260 --> 00:06:35,530
- Eu aceito isso.
101
00:06:35,530 --> 00:06:38,280
(aplausos do grupo)
102
00:06:46,120 --> 00:06:49,040
(murros marcantes)
103
00:06:51,180 --> 00:06:53,680
- Anda, miúdo, dá-lhe.
104
00:06:53,680 --> 00:06:56,430
(aplausos do grupo)
105
00:07:07,040 --> 00:07:09,790
(murro marcante)
106
00:07:16,370 --> 00:07:19,020
(murro marcante)
107
00:07:19,020 --> 00:07:21,770
(aplausos do grupo)
108
00:07:29,330 --> 00:07:32,010
(murro marcante)
109
00:07:32,010 --> 00:07:34,760
(aplausos do grupo)
110
00:07:57,010 --> 00:07:58,010
- Para onde vai?
111
00:07:58,890 --> 00:08:01,490
- Só pensei em ir buscar uma cerveja, Luke.
112
00:08:02,400 --> 00:08:04,050
- Não se está a esquecer de alguma coisa?
113
00:08:07,460 --> 00:08:10,210
(moedas a chocalhar)
114
00:08:18,070 --> 00:08:20,890
(cavalo a relinchar)
115
00:08:32,380 --> 00:08:35,070
Lutas muito bem para um miúdo oriental.
116
00:08:35,070 --> 00:08:37,330
- Sim, bem, eu andei numa boa escola.
117
00:08:37,330 --> 00:08:38,990
- Tens a certeza que não vais
ficar por aqui um bocadinho?
118
00:08:40,180 --> 00:08:42,620
- Procura uma patrulha
que por aqui passou.
119
00:08:42,620 --> 00:08:44,090
Capitão e seis homens.
120
00:08:44,090 --> 00:08:45,390
- E a mulher que está com eles?
121
00:08:46,420 --> 00:08:47,540
- Sim, está certo.
122
00:08:47,540 --> 00:08:49,820
Sabe para onde vão?
123
00:08:49,820 --> 00:08:52,440
- Parece que a paz faz
estranhos companheiros.
124
00:08:52,440 --> 00:08:54,740
Seis Johnny Rebs e um capitão barriga azul.
125
00:08:56,850 --> 00:08:58,270
Não tenha tanta pressa.
126
00:08:58,270 --> 00:08:59,640
Como te chamam?
127
00:08:59,640 --> 00:09:00,470
-Tyler.
128
00:09:01,360 --> 00:09:03,890
- A sua patrulha rumou
para sul há dois dias.
129
00:09:03,890 --> 00:09:06,440
Pegou na trilha Comanche
em direção ao país Big Bend.
130
00:09:08,330 --> 00:09:10,270
- Qual é a distância até ao México?
131
00:09:10,270 --> 00:09:11,720
- É longe o suficiente.
132
00:09:11,720 --> 00:09:13,780
Depende de qual o trilho que faz.
133
00:09:13,780 --> 00:09:15,380
- Obrigado.
134
00:09:15,380 --> 00:09:18,140
- Está tudo bem. Figura
Eu devo-lhe um favor.
135
00:09:29,390 --> 00:09:32,220
(cavalo a relinchar)
136
00:09:34,300 --> 00:09:36,440
- Está bem, o que aconteceu com isso?
137
00:09:36,440 --> 00:09:38,390
- Não entre em alvoroço.
138
00:09:38,390 --> 00:09:40,840
- Perguntei o que aconteceu ao dinheiro.
139
00:09:40,840 --> 00:09:42,550
- Bem, parecia que ias perder,
140
00:09:42,550 --> 00:09:44,310
por isso apostei no Velho Charlie.
141
00:09:44,310 --> 00:09:45,160
- Seu idiota.
142
00:09:46,070 --> 00:09:49,240
(música dramática suave)
143
00:09:52,120 --> 00:09:54,510
(murro marcante)
144
00:09:54,510 --> 00:09:57,820
- [Homem] Dois para um ele levanta-se.
145
00:09:57,820 --> 00:09:59,350
- Eu vou levar.
146
00:09:59,350 --> 00:10:00,500
Apostou dois contra um?
147
00:10:00,500 --> 00:10:01,710
- Guarde o seu papel.
148
00:10:01,710 --> 00:10:03,130
- Porque é bom nos EUA
149
00:10:03,130 --> 00:10:06,180
- Tudo bem, está ligado,
dois para um ele levanta-se.
150
00:10:06,180 --> 00:10:07,850
(música dramática suave)
151
00:10:07,850 --> 00:10:10,480
(murro marcante)
152
00:10:10,480 --> 00:10:13,230
(música dramática)
153
00:10:20,020 --> 00:10:21,870
(cavalo a relinchar)
154
00:10:21,870 --> 00:10:22,980
- Ei.
155
00:10:22,980 --> 00:10:23,820
Olá Tyler.
156
00:10:24,920 --> 00:10:28,420
(cavalo a relinchar)
157
00:10:28,420 --> 00:10:29,270
- O que é que quer?
158
00:10:29,270 --> 00:10:30,260
- Meu?
159
00:10:30,260 --> 00:10:32,140
Eu não quero nada.
160
00:10:32,140 --> 00:10:34,170
Eu apenas percebi isso, uma vez
161
00:10:34,170 --> 00:10:35,710
que não tem o preço
de uma refeição,
162
00:10:35,710 --> 00:10:37,780
pode estar interessado
num churrasco grátis.
163
00:10:37,780 --> 00:10:39,620
- Não pelos seus preços, amigo.
164
00:10:39,620 --> 00:10:43,710
- Bem, apenas pensei que nós
pode falar sobre esta patrulha.
165
00:10:43,710 --> 00:10:46,460
(música dramática)
166
00:11:00,720 --> 00:11:03,140
(música suave)
167
00:11:09,670 --> 00:11:11,650
- E este churrasco?
168
00:11:11,650 --> 00:11:14,340
- É um evento social da
igreja. Têm isso todos os anos.
169
00:11:14,340 --> 00:11:16,540
- É membro da igreja?
170
00:11:16,540 --> 00:11:17,960
- Não.
171
00:11:17,960 --> 00:11:21,320
Mas também pode saber isso,
o meu velho é um pregador.
172
00:11:21,320 --> 00:11:22,370
- Bem, fico feliz por ouvir isso.
173
00:11:22,370 --> 00:11:25,100
Porque durante um tempo eu
pensei que não podia confiar em ti.
174
00:11:25,100 --> 00:11:27,550
- É um homem de
pouco fé, irmão Tyler.
175
00:11:27,550 --> 00:11:28,930
- Pouca fé?
176
00:11:28,930 --> 00:11:31,470
E sem dinheiro, da forma
como as coisas aconteceram.
177
00:11:31,470 --> 00:11:33,080
- Disse que tentaria ajudá-lo.
178
00:11:33,080 --> 00:11:33,920
- Bem, é justo.
179
00:11:33,920 --> 00:11:36,000
Ora veja, a patrulha está a descer a
180
00:11:36,000 --> 00:11:38,780
Trilha Comanche para
o país de Big Bend.
181
00:11:38,780 --> 00:11:40,530
Eu poderia usar a sua ajuda.
182
00:11:40,530 --> 00:11:42,040
- Eu não te contei isso.
183
00:11:42,040 --> 00:11:43,910
- Não me disse nada.
184
00:11:43,910 --> 00:11:46,950
- Olha, tudo o que sei é uma
patrulha veio para a cidade com
185
00:11:46,950 --> 00:11:50,630
uma rapariga e um capitão e
havia um sargento chamado Dixon.
186
00:11:51,700 --> 00:11:53,620
Compraram mantimentos e foram embora.
187
00:11:53,620 --> 00:11:55,470
Pago por eles em ouro Yankee.
188
00:11:55,470 --> 00:11:58,110
- Bem, há 30.000
mais de onde veio.
189
00:11:58,110 --> 00:11:59,200
- 30.000?
190
00:11:59,200 --> 00:12:01,230
- Isso mesmo. Eles
têm isso com eles.
191
00:12:02,790 --> 00:12:04,260
- Fez parte dessa patrulha?
192
00:12:04,260 --> 00:12:05,090
- Hummm.
193
00:12:06,310 --> 00:12:09,490
- Bem, se conseguiu o
194
00:12:09,490 --> 00:12:11,760
seu mãos nesses
30.000, o que faria?
195
00:12:11,760 --> 00:12:13,470
- Leve-o de volta para onde pertence.
196
00:12:13,470 --> 00:12:15,500
- Devolva? Porquê?
197
00:12:17,530 --> 00:12:19,340
- Digamos que sou um bom cidadão.
198
00:12:21,180 --> 00:12:22,380
- Como está a água, Jeff?
199
00:12:23,390 --> 00:12:25,250
- Onde é que pensa que vai?
200
00:12:25,250 --> 00:12:28,320
Ah, Tyler, conhece o Morgan Coe.
201
00:12:29,630 --> 00:12:33,200
- Ouvi a Lily voltar, e eu
imaginei que ela estaria no baile.
202
00:12:33,200 --> 00:12:36,000
- Glendenning também
e Pike e os rapazes.
203
00:12:36,000 --> 00:12:37,100
- Bem, não há muito que ele possa fazer.
204
00:12:37,100 --> 00:12:38,340
Ele já me despediu.
205
00:12:38,340 --> 00:12:39,940
- Ele vai pensar em alguma coisa.
206
00:12:39,940 --> 00:12:41,810
- Bem, eu não dancei com ela
207
00:12:41,810 --> 00:12:43,540
daqui a um ano, e pensei ir lá.
208
00:12:44,730 --> 00:12:46,210
- Bem, metes-lhe uma mão
209
00:12:46,210 --> 00:12:48,200
e será Katie a trancar a porta.
210
00:12:48,200 --> 00:12:51,350
- Não estava a pensar ir para lá sozinho.
211
00:12:51,350 --> 00:12:52,180
- Oh não.
212
00:12:52,180 --> 00:12:53,500
Oh não.
213
00:12:53,500 --> 00:12:56,560
Pregador fica irritado o suficiente
se a sua congregação me vir.
214
00:12:56,560 --> 00:12:58,420
Tudo o que preciso
fazer é aparecer contigo.
215
00:12:59,540 --> 00:13:01,140
- Bem, ninguém te perguntou, Jeff.
216
00:13:02,520 --> 00:13:05,420
Olha, talvez te veja acordado
lá, se acha que é seguro.
217
00:13:07,400 --> 00:13:08,400
- Agora espere um minuto.
218
00:13:09,630 --> 00:13:11,530
Pregador disse que eu nunca teve o
219
00:13:11,530 --> 00:13:12,870
bom senso suficiente para sair da chuva.
220
00:13:14,470 --> 00:13:15,720
Espere até eu me vestir.
221
00:13:20,190 --> 00:13:25,180
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
222
00:13:53,100 --> 00:13:54,700
- [Homem] Sim, hã.
223
00:13:54,700 --> 00:13:59,700
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
224
00:14:06,410 --> 00:14:08,430
- É um pouco tarde demais abrandar o seu
225
00:14:08,430 --> 00:14:09,810
crescimento, mas ainda tem tempo para crescer
226
00:14:09,810 --> 00:14:11,460
um pouco de respeito pelos mais velhos.
227
00:14:12,440 --> 00:14:14,440
- Não te vi a chegar, pai.
228
00:14:14,440 --> 00:14:15,280
Quero que conheças o Tyler.
229
00:14:15,280 --> 00:14:16,570
Ele acabou de chegar à cidade.
230
00:14:16,570 --> 00:14:19,600
- Olá, filho, desculpa
veja se se
231
00:14:19,600 --> 00:14:20,900
envolveu com companheiros malignos
232
00:14:20,900 --> 00:14:22,020
antes de ter a oportunidade de lançar a raiz.
233
00:14:22,020 --> 00:14:23,920
- Fico feliz por conhecê-lo, senhor.
234
00:14:23,920 --> 00:14:26,130
- Pregadores e políticos
tem de ter aderência.
235
00:14:26,130 --> 00:14:28,550
- Isso mesmo, pessoas como saber que o seu
236
00:14:28,550 --> 00:14:31,100
governo e a igreja estão em boas e fortes mãos.
237
00:14:31,100 --> 00:14:32,070
- Ele está a sair de manhã.
238
00:14:32,070 --> 00:14:33,770
Vou levá-lo pelo trilho.
239
00:14:35,540 --> 00:14:37,790
- Até onde está a planear
indo, meu jovem?
240
00:14:39,270 --> 00:14:42,440
(música animada de violino)
241
00:14:46,070 --> 00:14:48,230
Jeff, porque o trouxe aqui?
242
00:14:48,230 --> 00:14:49,820
- Acha que eu poderia impedi-lo?
243
00:14:51,750 --> 00:14:52,720
-Morgan!
244
00:14:52,720 --> 00:14:57,730
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
245
00:15:21,040 --> 00:15:23,330
- Olá, Reverendo.
246
00:15:23,330 --> 00:15:25,130
- O que estás aqui a fazer, garoto?
247
00:15:25,130 --> 00:15:28,080
- A sua placa dizia Todos bem-vindos.
248
00:15:28,080 --> 00:15:30,710
- O piquenique na igreja
é como o Reino dos Céus.
249
00:15:30,710 --> 00:15:32,540
Sejam todos bem-vindos,
mas precisa de se qualificar.
250
00:15:33,880 --> 00:15:38,220
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
251
00:15:38,220 --> 00:15:40,540
Está a pensar em fazer um
dançar um pouco com a Lily?
252
00:15:42,210 --> 00:15:44,990
Uma arma não tem lugar no pista
de dança, por isso fico com a sua.
253
00:15:45,950 --> 00:15:48,410
(música animada de violino)
254
00:15:48,410 --> 00:15:50,340
- Era só isso que queria, Reverendo?
255
00:15:50,340 --> 00:15:52,820
- Não, não foi, mas eu acho que
isto me vai servir por enquanto.
256
00:15:54,500 --> 00:15:59,500
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
257
00:16:04,570 --> 00:16:07,000
Acho que é melhor eu
levar as senhoras para servir.
258
00:16:07,000 --> 00:16:09,430
As pessoas são mais propensas para se manterem
259
00:16:09,430 --> 00:16:11,260
longe de problemas se apenas começaram a comer.
260
00:16:12,380 --> 00:16:17,380
(música animada de
violino e palmas rítmicas)
261
00:16:23,280 --> 00:16:26,200
(conversa em grupo)
262
00:16:33,310 --> 00:16:35,010
- Não devia ter vindo.
263
00:16:35,010 --> 00:16:37,290
- Mudaste desde que foste embora.
264
00:16:38,170 --> 00:16:40,030
- [Lily] Morg, este não é o lugar.
265
00:16:40,030 --> 00:16:41,340
- Acho-te mais bonita.
266
00:16:43,640 --> 00:16:47,000
(conversa em grupo)
267
00:16:47,000 --> 00:16:50,170
(música animada de violino)
268
00:16:51,960 --> 00:16:53,860
- Porque é que o Morgan
não deveria dançar com ela?
269
00:16:55,140 --> 00:16:57,450
- Porque Velho
Glendenning não gosta.
270
00:16:58,640 --> 00:16:59,470
- Pelo que parece, isso deveria
271
00:16:59,470 --> 00:17:01,790
diminuir nos seus parceiros de dança.
272
00:17:03,710 --> 00:17:06,680
(música animada de violino)
273
00:17:06,680 --> 00:17:08,940
- Tens razão.
274
00:17:08,940 --> 00:17:11,120
- O que é que ele tem contra o Morgan?
275
00:17:11,120 --> 00:17:12,870
- Bem, o Morg trabalhava para ele.
276
00:17:12,870 --> 00:17:14,090
Até que começou a sair com
277
00:17:14,090 --> 00:17:15,570
Lily, então o velho despediu-o.
278
00:17:17,590 --> 00:17:20,370
E quando continuaram a ver-se,
279
00:17:20,370 --> 00:17:23,110
o velho mandou Lily de
volta para a escola, no leste.
280
00:17:23,110 --> 00:17:24,020
- Onde no leste?
281
00:17:25,060 --> 00:17:26,530
- Nova Inglaterra algures.
282
00:17:26,530 --> 00:17:28,350
Não sei, terá de perguntar ao Morg.
283
00:17:28,350 --> 00:17:30,380
Ele recebeu cartas dela.
284
00:17:30,380 --> 00:17:33,890
(música animada de violino)
285
00:17:33,890 --> 00:17:34,730
Veja, os Comanches criaram Morg,
depois de terem matado os seus pais.
286
00:17:39,210 --> 00:17:41,750
Viveu com eles cinco
anos até ser resgatado.
287
00:17:43,370 --> 00:17:46,830
Penso que algumas pessoas pensam
que algumas daquele Comanche passou.
288
00:17:46,830 --> 00:17:47,820
- Quem o resgatou?
289
00:17:50,530 --> 00:17:51,660
- Jesse Glendenning.
290
00:17:54,920 --> 00:17:58,720
- Bem, Jesse, eu não sabia
que nos iria homenagear.
291
00:17:58,720 --> 00:18:01,630
- A Lily queria vir. Agora
Peço desculpa, eu a ouvi.
292
00:18:01,630 --> 00:18:04,570
- Não pode recusar um
miúda bonita assim.
293
00:18:04,570 --> 00:18:05,840
Mandá-la de volta para a escola no Leste,
294
00:18:05,840 --> 00:18:07,950
isso certamente concordava com aquela criança.
295
00:18:09,500 --> 00:18:10,670
(música animada de violino)
296
00:18:10,670 --> 00:18:13,580
Ei, vejo que colocou umas mãos novas.
297
00:18:13,580 --> 00:18:16,070
Isso dificilmente faz faz sentido com a venda de
298
00:18:16,070 --> 00:18:18,590
gado de carne por cá por três ou 4 dólares por cabeça.
299
00:18:18,590 --> 00:18:20,250
- Estão a pagar 40
dólares por cabeça no norte.
300
00:18:20,250 --> 00:18:22,040
Estou a conduzir para
Abilene na primavera.
301
00:18:22,040 --> 00:18:23,690
- Bem, não há trilho
daqui para Abilene.
302
00:18:23,690 --> 00:18:24,800
- Então vou construir um trilho.
303
00:18:24,800 --> 00:18:27,350
É levá-los para o norte ou
irei sair do negócio do gado.
304
00:18:27,350 --> 00:18:28,840
- Vale a pena arriscar, tudo bem.
305
00:18:28,840 --> 00:18:32,350
40 dólares por cabeça,
é muito dinheiro, Jesse.
306
00:18:32,350 --> 00:18:33,580
- O que este país precisa é de dinheiro.
307
00:18:33,580 --> 00:18:34,740
Depois verá algumas mudanças.
308
00:18:34,740 --> 00:18:38,150
- Quer dizer, como um
construir uma nova igreja?
309
00:18:38,150 --> 00:18:39,240
Com certeza que poderíamos usar um.
310
00:18:39,240 --> 00:18:41,820
Aquele velho adobe está
prestes a lavar as nossas cabeças.
311
00:18:41,820 --> 00:18:43,480
- Sim, uma nova igreja.
312
00:18:44,470 --> 00:18:46,470
E, um ministro ordenado.
313
00:18:46,470 --> 00:18:47,790
- Ordenado?
314
00:18:47,790 --> 00:18:50,790
Jesse, um diploma é
apenas um pedaço de papel.
315
00:18:50,790 --> 00:18:53,390
Recebi o meu chamamento
espiritual diretamente.
316
00:18:53,390 --> 00:18:58,220
- Pode ser que sim, Sam, mas tudo
Eu tenho a sua palavra sobre isso.
317
00:18:58,220 --> 00:19:01,390
(música animada de violino)
318
00:19:35,780 --> 00:19:38,130
- Essa é toda a dança
compreendes, miúdo Comanche.
319
00:19:39,590 --> 00:19:42,760
(música animada de violino)
320
00:19:55,120 --> 00:19:58,220
- Ei, já fizeste cocó?
321
00:19:58,220 --> 00:19:59,060
- Pique.
322
00:20:02,730 --> 00:20:04,630
- Deixa esse Pike em paz, ouviste?
323
00:20:05,770 --> 00:20:08,930
(música animada de violino)
324
00:20:11,400 --> 00:20:12,310
- O que é que ele vai fazer?
325
00:20:12,310 --> 00:20:14,530
- Ele vai matar-se.
326
00:20:14,530 --> 00:20:16,520
- Porque é que alguém não para com isso?
327
00:20:16,520 --> 00:20:18,740
- Dois homens lutam, é um duelo.
328
00:20:18,740 --> 00:20:21,050
Alguém tenta parar
eles, torna-se uma guerra.
329
00:20:21,910 --> 00:20:23,200
Isto não é Filadélfia.
330
00:20:24,570 --> 00:20:25,870
- Com certeza que não é.
331
00:20:25,870 --> 00:20:29,020
(música animada de violino)
332
00:20:39,340 --> 00:20:40,430
- Continue a jogar.
333
00:20:40,430 --> 00:20:44,340
(música animada de violino)
334
00:20:44,340 --> 00:20:46,540
- Não faça isso, Morg. Você será morto.
335
00:20:50,010 --> 00:20:51,170
Pare com isso, alguém.
336
00:20:54,080 --> 00:20:55,710
Porque é que alguém não para com isso?
337
00:21:00,190 --> 00:21:01,950
- Fique fora disto.
338
00:21:01,950 --> 00:21:03,460
Ou será um cavalheiro morto.
339
00:21:11,530 --> 00:21:15,190
- Eu disse que estavas acabado
dançando, miúdo Comanche.
340
00:21:15,190 --> 00:21:17,930
(música dramática)
341
00:21:25,310 --> 00:21:27,340
(disparo de arma)
342
00:21:27,340 --> 00:21:30,510
(música dramática suave)
343
00:21:41,320 --> 00:21:42,640
- Não sabe usar essa coisa.
344
00:21:42,640 --> 00:21:44,440
Experimente e pareça que está.
345
00:21:44,440 --> 00:21:45,330
Vamos.
346
00:21:45,330 --> 00:21:48,080
(música dramática)
347
00:21:53,710 --> 00:21:56,130
(disparo de arma)
348
00:21:58,820 --> 00:21:59,960
Vamos, Morg.
349
00:21:59,960 --> 00:22:03,130
(música dramática suave)
350
00:22:11,880 --> 00:22:12,950
- Deixe-os ir.
351
00:22:12,950 --> 00:22:14,700
Vou jurar um mandado de manhã.
352
00:22:16,300 --> 00:22:19,470
(música dramática suave)
353
00:22:21,210 --> 00:22:24,140
- Estou a segurar-te inteiramente
responsável por isso, o Jesse.
354
00:22:24,140 --> 00:22:25,130
- Nunca há dúvida de que lado da
355
00:22:25,130 --> 00:22:26,290
cerca está a tua família, hein, Sam?
356
00:22:26,290 --> 00:22:27,730
- Não, senhor, não onde é considerado,
357
00:22:27,730 --> 00:22:29,530
e deixe-me dizer-lhe mais uma coisa.
358
00:22:29,530 --> 00:22:32,180
Quando o bom Deus que
um homem
359
00:22:32,180 --> 00:22:34,550
vai comandar esta raça humana,
360
00:22:34,550 --> 00:22:36,340
virá aqui e fará esse trabalho sozinho.
361
00:22:36,340 --> 00:22:37,990
- Dei uma oportunidade ao Morgan.
362
00:22:37,990 --> 00:22:39,940
- Claro, deste-lhe uma chance.
363
00:22:39,940 --> 00:22:42,870
Deixe o Pike matá-lo, ou
fugir à lei.
364
00:22:42,870 --> 00:22:44,990
De qualquer forma, estaria
livre do menino, não é?
365
00:22:44,990 --> 00:22:45,870
Deixe-me dizer outra coisa.
366
00:22:45,870 --> 00:22:46,750
Estou a falar com o xerife e
367
00:22:46,750 --> 00:22:48,890
não vai receber o seu mandado.
368
00:22:48,890 --> 00:22:51,150
- O xerife só voltará de manhã.
369
00:22:51,150 --> 00:22:52,240
Ele está a viajar a negócios.
370
00:22:53,690 --> 00:22:55,370
- Negócios.
371
00:22:55,370 --> 00:22:57,230
Jesse, pensa em tudo, não é?
372
00:22:57,230 --> 00:22:58,900
- Sim, é por isso que estou a pagar
373
00:22:58,900 --> 00:23:00,340
salários em vez de trabalhar para eles.
374
00:23:02,370 --> 00:23:03,970
Anda, Lily, vamos para casa.
375
00:23:04,940 --> 00:23:07,690
(música dramática)
376
00:23:13,790 --> 00:23:15,550
- Foi verdade o que o Sr. Shelby disse?
377
00:23:15,550 --> 00:23:17,550
- Querida, se começar
ouvindo
378
00:23:17,550 --> 00:23:19,280
críticas agora, gastará tanto
tempo
379
00:23:19,280 --> 00:23:21,230
a defender-se não terá tempo para mais nada.
380
00:23:21,230 --> 00:23:22,640
- Você queria livrar-se
de Morgan, não foi?
381
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
- O que Morgan fez dependia dele.
382
00:23:24,600 --> 00:23:25,740
Eu disse-lhe para te deixar em paz.
383
00:23:25,740 --> 00:23:26,580
- Porquê?
384
00:23:26,580 --> 00:23:28,740
- Já passámos por isso antes.
385
00:23:28,740 --> 00:23:30,160
És o meu único herdeiro.
386
00:23:30,160 --> 00:23:32,310
Eu preciso do tipo de genro
que pode não só
387
00:23:32,310 --> 00:23:34,620
lidar com o que aqui comecei, mas também
388
00:23:34,620 --> 00:23:36,480
duplicar, triplicar, se for homem o suficiente.
389
00:23:36,480 --> 00:23:39,050
- E não acha que o Morgan
é homem o suficiente?
390
00:23:39,050 --> 00:23:41,390
- Se eu não tivesse puxado tão
jovem sair de um acampamento indígena
391
00:23:41,390 --> 00:23:43,950
agora ele não seria nada
mas um dinheirinho Comanche.
392
00:23:45,240 --> 00:23:47,300
- O que me faria se eu casasse com ele?
393
00:23:48,300 --> 00:23:49,530
Uma índia Comanche?
394
00:23:49,530 --> 00:23:52,280
(música dramática)
395
00:23:53,470 --> 00:23:54,870
- Não vai casar com ele.
396
00:23:54,870 --> 00:23:56,590
- Não tenha tanta certeza.
397
00:23:56,590 --> 00:23:59,330
(música dramática)
398
00:24:01,550 --> 00:24:03,010
- Quer que vá buscá-la?
399
00:24:03,010 --> 00:24:05,240
- Não, deixe-a em paz.
Ela vai ultrapassar isso.
400
00:24:05,240 --> 00:24:06,240
Cuide do Whitey.
401
00:24:07,230 --> 00:24:09,180
Leve o corpo de Pike
de volta para o rancho.
402
00:24:10,070 --> 00:24:13,240
(música dramática suave)
403
00:24:14,880 --> 00:24:17,450
(música suave)
404
00:24:18,750 --> 00:24:21,750
(grilos a cantar)
405
00:24:31,170 --> 00:24:34,000
(batendo à porta)
406
00:24:34,000 --> 00:24:37,490
(música dramática suave)
407
00:24:37,490 --> 00:24:39,980
(abertura da porta)
408
00:24:39,980 --> 00:24:43,110
(música dramática suave)
409
00:24:43,110 --> 00:24:45,190
- Jeff, onde estiveste?
Eu estive à tua espera.
410
00:24:45,190 --> 00:24:47,970
- Não posso ficar, pai.
Preciso veja Ty a descer a trilha.
411
00:24:47,970 --> 00:24:49,920
- O que é que o Ty quer nesta trilha?
412
00:24:49,920 --> 00:24:52,840
- Conhece aquela patrulha
que apareceu no outro dia?
413
00:24:52,840 --> 00:24:53,670
- Sim.
414
00:24:54,670 --> 00:24:57,060
- Bem, o Ty diz que eles
recebi 30.000 dólares com eles.
415
00:24:58,410 --> 00:25:00,300
- Agora, está interessado em ajudar o Ty,
416
00:25:00,300 --> 00:25:03,400
ou está interessado
naqueles 30.000 dólares.
417
00:25:03,400 --> 00:25:06,850
- Bem, nunca ninguém
perguntou dólar de onde veio.
418
00:25:06,850 --> 00:25:08,410
- São conhecidos por
419
00:25:08,410 --> 00:25:09,870
questionar o homem que o carregava.
420
00:25:09,870 --> 00:25:11,880
- Bem, ainda não percebi.
421
00:25:11,880 --> 00:25:13,140
- Provavelmente não.
422
00:25:13,140 --> 00:25:14,620
Encontrarás um Apache Mezcalero em
423
00:25:14,620 --> 00:25:16,380
torno de cada uma destas rochas.
424
00:25:16,380 --> 00:25:17,780
- Bem, é nisso que estou a pensar.
425
00:25:17,780 --> 00:25:19,440
Aqueles Mezcaleros deviam mandar aquela
426
00:25:19,440 --> 00:25:21,040
patrulha directamente para o nosso colo.
427
00:25:21,950 --> 00:25:22,970
- Pai.
- Hum?
428
00:25:23,980 --> 00:25:25,170
- Vens comigo?
429
00:25:26,470 --> 00:25:29,580
-Jeff, eu não vou descer
esse trilho consigo.
430
00:25:29,580 --> 00:25:32,060
- Não descendo o trilho,
apenas até à bifurcação.
431
00:25:32,060 --> 00:25:33,670
O Morgan precisa de o ver.
432
00:25:33,670 --> 00:25:34,670
- Tudo bem.
433
00:25:36,060 --> 00:25:38,400
Sele o meu cavalo, eu vou
estarei contigo em um minuto.
434
00:25:38,400 --> 00:25:41,190
(música dramática)
435
00:25:41,190 --> 00:25:44,030
(grilos a cantar)
436
00:25:44,030 --> 00:25:46,780
(música dramática)
437
00:26:00,210 --> 00:26:02,000
(cavalo a relinchar)
438
00:26:02,000 --> 00:26:04,700
- Jeff, porque é que não
diga-me que a Lily esteve aqui?
439
00:26:04,700 --> 00:26:07,870
- [Jeff] Eu sabia que não terias vindo.
440
00:26:07,870 --> 00:26:11,040
(música dramática suave)
441
00:26:14,150 --> 00:26:15,580
- [Sam] Mocinha, tu é melhor voltar para
442
00:26:15,580 --> 00:26:17,610
casa antes que o seu pai descubra isso.
443
00:26:18,490 --> 00:26:20,320
- Eu não vou voltar.
444
00:26:20,320 --> 00:26:21,810
- [Jeff] Eles querem casar.
445
00:26:22,710 --> 00:26:24,130
- Casado?
446
00:26:24,130 --> 00:26:27,290
Jeff, sabes que não posso
faça uma coisa assim.
447
00:26:27,290 --> 00:26:28,780
- Por que não, Reverendo?
448
00:26:28,780 --> 00:26:30,450
- Eu vou com eles.
449
00:26:30,450 --> 00:26:32,370
Não há nada que possa
fazer para me impedir.
450
00:26:32,370 --> 00:26:34,240
- Sim, posso. Posso contar ao teu pai.
451
00:26:35,550 --> 00:26:36,460
- [Lírio] Vais?
452
00:26:36,460 --> 00:26:37,850
- Olha, parece-me
que está a tentar
453
00:26:37,850 --> 00:26:39,390
colocar o Sr. Shelby em muitos problemas.
454
00:26:39,390 --> 00:26:41,770
- Agora espere um minuto, meu jovem.
455
00:26:41,770 --> 00:26:44,330
Não tenho medo do Glendenning.
456
00:26:44,330 --> 00:26:46,270
- Eles queriam perguntar-te primeiro.
457
00:26:46,270 --> 00:26:47,960
Se não o fizer, eles farão
se engatar na missão.
458
00:26:47,960 --> 00:26:48,790
- Missão?
459
00:26:49,780 --> 00:26:52,030
Por que razão um jovem solteiro rapariga não
460
00:26:52,030 --> 00:26:54,100
pode estar fora a noite toda com três rapazes.
461
00:26:54,100 --> 00:26:55,160
Ora, isto é indecente.
462
00:26:56,390 --> 00:26:57,790
- Olha, está um padre na missão.
463
00:26:57,790 --> 00:26:59,290
Vamos sair daqui, vamos.
464
00:27:00,350 --> 00:27:02,760
(música suave)
465
00:27:04,620 --> 00:27:06,020
- Acho que tem razão, senhor.
466
00:27:06,970 --> 00:27:07,810
Vem, Jeff?
467
00:27:10,100 --> 00:27:11,640
- Ainda bem que não fizeste isso, pai?
468
00:27:11,640 --> 00:27:15,080
Nunca ninguém chegou a lugar
nenhum contrariando Glendenning.
469
00:27:15,080 --> 00:27:15,960
-Ah.
470
00:27:15,960 --> 00:27:19,130
(música dramática suave)
471
00:27:24,040 --> 00:27:28,490
Agora espere um minuto.
Não fique com tanta pressa.
472
00:27:28,490 --> 00:27:30,900
(música suave)
473
00:27:35,870 --> 00:27:39,290
Morgan, você alinha o seu
cavalo ao lado de Lily ali.
474
00:27:39,290 --> 00:27:42,690
Jeff, tu e o Ty superam lá
e sejam as testemunhas.
475
00:27:42,690 --> 00:27:44,030
Tirem os chapéus, pessoal.
476
00:27:44,920 --> 00:27:46,570
(música suave)
477
00:27:46,570 --> 00:27:48,340
Agora, quem está com o anel?
478
00:27:48,340 --> 00:27:50,760
(música suave)
479
00:27:52,580 --> 00:27:54,060
- Eu tenho esse.
480
00:27:54,060 --> 00:27:55,720
- Isso não serve.
481
00:27:55,720 --> 00:27:57,630
Não trouxeste um anel contigo, garoto?
482
00:27:58,770 --> 00:28:01,960
- Este casamento é meio
surpresa para todos, Reverendo.
483
00:28:01,960 --> 00:28:02,790
Quero dizer-
484
00:28:03,660 --> 00:28:05,430
- Se isso ajudar.
485
00:28:08,280 --> 00:28:09,840
Foi da minha mãe.
486
00:28:09,840 --> 00:28:13,060
(música suave)
487
00:28:13,060 --> 00:28:13,900
-Morgan Coe?
488
00:28:16,110 --> 00:28:18,760
Você quer esta mulher
pois casaram?
489
00:28:19,610 --> 00:28:22,390
Para vivermos juntos segundo a ordenação de Deus,
490
00:28:22,390 --> 00:28:25,080
no estado mais sagrado do matrimónio?
491
00:28:25,080 --> 00:28:28,100
Vai amá-la, confortá-la, honrá-la
492
00:28:28,100 --> 00:28:30,620
e mantê-la na doença e na saúde?
493
00:28:30,620 --> 00:28:34,400
E abandonando todos os outros,
guarda-te somente para ela
494
00:28:34,400 --> 00:28:36,560
enquanto viverem os dois?
495
00:28:37,420 --> 00:28:38,250
- Eu vou.
496
00:28:39,940 --> 00:28:42,590
- Lily Glendenning,
você quer este homem
497
00:28:42,590 --> 00:28:43,950
para o seu marido casado?
498
00:28:44,930 --> 00:28:46,950
Para vivermos juntos segundo a ordenação de Deus,
499
00:28:48,200 --> 00:28:49,900
no estado mais sagrado do matrimónio?
500
00:28:51,220 --> 00:28:53,960
Vai amá-lo, confortá-lo, honrá-lo
501
00:28:53,960 --> 00:28:56,460
e mantê-lo na doença e na saúde?
502
00:28:56,460 --> 00:28:59,580
E abandonando todos os outros,
guarda-te para ele
503
00:28:59,580 --> 00:29:01,680
enquanto viverem os dois?
504
00:29:02,700 --> 00:29:03,530
- Eu vou.
505
00:29:05,130 --> 00:29:08,280
- Quem dá esta mulher
com este homem em casamento?
506
00:29:08,280 --> 00:29:10,350
- Quero que ela seja encontrada e trazida de volta para aqui.
507
00:29:10,350 --> 00:29:12,090
Procure em todas as casas
a área, se for necessário.
508
00:29:12,090 --> 00:29:14,220
Acorde-os, tire-os da cama.
509
00:29:14,220 --> 00:29:16,330
Quero a minha filha, e que Deus
510
00:29:16,330 --> 00:29:17,520
ajude quem a tentar esconder.
511
00:29:17,520 --> 00:29:20,080
Agora saia daqui e
não volte sem ela.
512
00:29:23,230 --> 00:29:25,970
(cascos a bater)
513
00:29:28,110 --> 00:29:30,440
- Àqueles que Deus
514
00:29:30,440 --> 00:29:32,860
uniu, ninguém separe.
515
00:29:32,860 --> 00:29:34,510
Agora declaro-vos marido e mulher.
516
00:29:35,590 --> 00:29:38,760
(música romântica suave)
517
00:29:43,860 --> 00:29:44,970
- Obrigado, Reverendo.
518
00:29:46,180 --> 00:29:48,870
- Agora, meu jovem, sugiro mandas aquela
519
00:29:48,870 --> 00:29:50,710
jovem para casa e eu falarei com o pai dela.
520
00:29:51,950 --> 00:29:54,680
- Bem, se o Sr. Glendenning
quer vir a Chihuahua,
521
00:29:54,680 --> 00:29:56,200
vou falar com ele.
522
00:29:56,200 --> 00:29:57,030
- Chihuahua?
523
00:29:57,940 --> 00:29:59,880
Está a levar aquela
garota para o país indiano.
524
00:29:59,880 --> 00:30:02,790
- Bem, não pode ser muito pior
do que o país do homem branco.
525
00:30:04,070 --> 00:30:06,690
(grilos a cantar)
526
00:30:06,690 --> 00:30:07,890
É melhor irmos.
527
00:30:07,890 --> 00:30:09,000
- Adeus, Sr. Shelby.
528
00:30:10,180 --> 00:30:11,460
- Adeus, Lílian.
529
00:30:11,460 --> 00:30:13,880
(música suave)
530
00:30:20,670 --> 00:30:23,580
- [Jeff] Cuide-se, pai.
531
00:30:26,140 --> 00:30:28,510
- Filho, estive a contar eu próprio que todas as manhãs
532
00:30:28,510 --> 00:30:31,660
durante 40 anos, e ainda não parecem fazer nenhum bem.
533
00:30:33,720 --> 00:30:36,620
- Vamos cavalgar esta noite e
amanhã e acampar amanhã à noite.
534
00:30:37,480 --> 00:30:38,310
Adeus, pai.
535
00:30:39,450 --> 00:30:40,710
- Até já, filho.
536
00:30:40,710 --> 00:30:44,050
(música dramática animada)
537
00:31:06,130 --> 00:31:08,670
- Entre, Pregador.
Estávamos à sua espera.
538
00:31:10,180 --> 00:31:12,930
(música dramática)
539
00:31:46,700 --> 00:31:48,450
- Bem, encontrou-o?
540
00:31:48,450 --> 00:31:49,800
- Encontrámo-lo.
541
00:31:49,800 --> 00:31:50,630
Ele voltou.
542
00:31:50,630 --> 00:31:52,290
- O que é que ele te contou?
543
00:31:52,290 --> 00:31:54,160
- Velho muito duro para um pregador.
544
00:31:54,160 --> 00:31:56,740
- O homem pode ligar
ele próprio o que quiser.
545
00:31:56,740 --> 00:31:58,700
Não é mais pregador do que eu.
546
00:31:58,700 --> 00:31:59,820
O que é que ele te contou?
547
00:31:59,820 --> 00:32:01,880
- Nem porra nenhuma, nada.
548
00:32:02,820 --> 00:32:04,630
Ele deu algumas opiniões.
549
00:32:04,630 --> 00:32:07,060
- Não estou interessado nas opiniões dele.
550
00:32:07,060 --> 00:32:08,200
- Encontrou algum deles?
551
00:32:09,600 --> 00:32:12,230
E aquele miúdo novo,
aquele chamado Tyler?
552
00:32:12,230 --> 00:32:14,590
- Ele também saiu.
Devem estar todos juntos.
553
00:32:14,590 --> 00:32:16,770
- O Tyler está a seguir aquela patrulha.
554
00:32:16,770 --> 00:32:18,540
Eu disse-lhe que eles desceram
o trilho em direção a Big Bend.
555
00:32:18,540 --> 00:32:19,650
- Olá Jess.
556
00:32:20,820 --> 00:32:22,370
Ouvi dizer que está à minha procura.
557
00:32:22,370 --> 00:32:25,460
- Bem, Simon, demoraste
tempo suficiente para regressar.
558
00:32:25,460 --> 00:32:26,870
- Bem, eu tinha um
longo caminho a percorrer.
559
00:32:26,870 --> 00:32:29,910
- Quero um mandado para
Morgan Coe, por homicídio.
560
00:32:29,910 --> 00:32:32,050
- Não será necessário, Jesse.
561
00:32:32,050 --> 00:32:34,290
Posso prendê-lo sem mandado.
562
00:32:34,290 --> 00:32:36,260
- Não vou precisar de si, xerife.
563
00:32:36,260 --> 00:32:38,030
Esta pode ser uma caçada longa.
564
00:32:38,030 --> 00:32:40,420
- Acabei de regressar
de uma perseguição inútil.
565
00:32:40,420 --> 00:32:42,320
Não me vai fazer mal ir para outro.
566
00:32:42,320 --> 00:32:44,410
- Eu disse que não te quero.
567
00:32:44,410 --> 00:32:47,360
- Eu sei que não, Jesse.
É por isso que vou.
568
00:32:47,360 --> 00:32:50,600
Se for assassinato, vamos
deixar um juiz de circuito decide.
569
00:32:50,600 --> 00:32:52,750
Não vou atribuir um distintivo a
570
00:32:52,750 --> 00:32:55,220
um linchamento, legal... ou não.
571
00:32:55,220 --> 00:32:56,970
- Ah, agora que já estamos a legalizar
572
00:32:56,970 --> 00:32:58,750
tudo, talvez deva lembrar-me que
573
00:32:58,750 --> 00:33:01,420
contratou Morgan Coe como deputado no ano passado.
574
00:33:01,420 --> 00:33:03,780
Talvez não seja o
homem para ir procurá-lo.
575
00:33:04,740 --> 00:33:07,490
- Não, não precisas de me lembrar, Jesse.
576
00:33:07,490 --> 00:33:10,380
E se não tivesse intervindo,
ainda estaria comigo.
577
00:33:13,060 --> 00:33:15,120
Agora vou buscar o meu cavalo.
578
00:33:15,120 --> 00:33:17,870
(música dramática)
579
00:33:40,430 --> 00:33:41,450
- Cavaleiro seguindo.
580
00:33:45,180 --> 00:33:47,020
- Descobrir quem é?
581
00:33:47,020 --> 00:33:49,790
- Bem, ele está sozinho,
então não é Glendenning.
582
00:33:51,760 --> 00:33:52,840
Vamos.
583
00:33:52,840 --> 00:33:55,580
(música dramática)
584
00:33:56,990 --> 00:33:58,960
Experimente isso. Isso vai ajudar.
585
00:33:58,960 --> 00:34:02,130
(música dramática suave)
586
00:34:28,430 --> 00:34:30,830
- As jovens não andam muito no Leste.
587
00:34:30,830 --> 00:34:32,640
Estou um pouco sem prática.
588
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
- Eu sei o que queres dizer.
589
00:34:34,440 --> 00:34:36,860
(música suave)
590
00:34:38,090 --> 00:34:40,590
Acho que é melhor descansar agora.
591
00:34:40,590 --> 00:34:43,010
(música suave)
592
00:34:59,780 --> 00:35:01,540
Algum sinal da patrulha?
593
00:35:01,540 --> 00:35:04,950
- Tem a certeza que está determinado
encontrar essa patrulha, não é?
594
00:35:04,950 --> 00:35:06,530
- Foi para isso que aqui vim.
595
00:35:08,150 --> 00:35:09,640
- Não posso dizer.
596
00:35:09,640 --> 00:35:11,170
Alguém conduziu gado por aqui e
597
00:35:11,170 --> 00:35:13,410
apagou todos os sinais da patrulha.
598
00:35:13,410 --> 00:35:15,190
- [Tyler] Se passaram por aqui.
599
00:35:15,190 --> 00:35:16,300
- Sim, aqui estão eles.
600
00:35:17,840 --> 00:35:18,760
Cinco cavalos.
601
00:35:20,490 --> 00:35:22,880
Alguém pode ter passado
antes ou mais tarde.
602
00:35:22,880 --> 00:35:24,690
- Está bem, é aqui que acamparemos.
603
00:35:24,690 --> 00:35:25,690
Comece cedo de manhã.
604
00:35:25,690 --> 00:35:28,260
- Os meus homens não estão
cansados. Seguiremos em frente.
605
00:35:28,260 --> 00:35:29,710
- Não me importo com os homens.
606
00:35:30,610 --> 00:35:33,050
É com os cavalos que estou preocupado.
607
00:35:33,050 --> 00:35:34,910
É aqui que acamparemos.
608
00:35:34,910 --> 00:35:37,890
- Simão, um homem pode
magoar-se fazendo o que está a fazer.
609
00:35:40,810 --> 00:35:43,420
- Eu sei disso, Jessé. eu tenho
sabia disso há muito tempo.
610
00:35:47,890 --> 00:35:50,230
(assobiando)
611
00:35:58,540 --> 00:36:00,480
- Porque está tão feliz?
612
00:36:00,480 --> 00:36:03,150
- Bem, um homem deveria ser feliz em
613
00:36:03,150 --> 00:36:04,400
lua-de-mel, mesmo que não seja a dele.
614
00:36:08,870 --> 00:36:12,060
Este Morg está tão nervoso
como um saco cheio de pulgas.
615
00:36:13,760 --> 00:36:14,590
- Vamos.
616
00:36:36,400 --> 00:36:39,640
- Bem, creio que vou fumar um cigarro.
617
00:36:40,870 --> 00:36:42,570
- Que bom que
o reverendo não está aqui.
618
00:36:42,570 --> 00:36:45,250
- Não se deixe enganar pelo velho pregador.
619
00:36:45,250 --> 00:36:47,310
A razão pela qual ele é tão puro é
620
00:36:47,310 --> 00:36:48,380
que já fez tudo o que podia imaginar.
621
00:36:48,380 --> 00:36:51,110
E algumas coisas que as
pessoas pensaram nele.
622
00:36:51,110 --> 00:36:52,720
Principalmente mulheres.
623
00:36:52,720 --> 00:36:53,880
Não precisa de acreditar
eu se não
624
00:36:53,880 --> 00:36:55,700
quiser, mas ele costumava ser
625
00:36:55,700 --> 00:36:57,490
conhecido como o maior amante do oeste de Pecos.
626
00:36:57,490 --> 00:36:58,580
(risos)
627
00:36:58,580 --> 00:37:01,830
Já reparou como ele anda com
a cabeça inclinada para o lado?
628
00:37:01,830 --> 00:37:04,950
Bem, um monte de maridos nervosos agarrou-o
629
00:37:04,950 --> 00:37:06,650
num bar em Demming e enforcou-o uma noite.
630
00:37:07,690 --> 00:37:08,910
É a verdade.
631
00:37:08,910 --> 00:37:10,720
Ele estaria morto agora se a senhora
632
00:37:10,720 --> 00:37:12,900
local não tivesse corrido e o matado.
633
00:37:12,900 --> 00:37:15,000
(risos) Por motivos comerciais, disse ela.
634
00:37:16,160 --> 00:37:18,060
Sim, é por isso que ele anda
com a cabeça inclinada
635
00:37:18,060 --> 00:37:20,160
para o lado, como se estivesse a ouvir alguma coisa.
636
00:37:21,250 --> 00:37:23,120
Sim, o velho diz que não há nada como
637
00:37:23,120 --> 00:37:25,360
ser enforcado para reformar um homem.
638
00:37:25,360 --> 00:37:26,690
Viu a luz no minuto em que
639
00:37:26,690 --> 00:37:28,930
arrancaram o cavalo debaixo dele.
640
00:37:28,930 --> 00:37:30,690
- Está certo, Morgan?
641
00:37:30,690 --> 00:37:34,960
- Bem, não exatamente, mas
ele está perto o suficiente, acho eu.
642
00:37:37,880 --> 00:37:39,520
Acho que vou dar uma vista de olhos.
643
00:37:41,590 --> 00:37:43,210
- Eu irei contigo.
644
00:37:43,210 --> 00:37:46,220
(grilos a cantar)
645
00:37:58,330 --> 00:38:00,170
- Onde estudou no leste?
646
00:38:00,170 --> 00:38:01,010
- Connecticut.
647
00:38:01,010 --> 00:38:03,360
- Ah sim, não estava muito longe dali.
648
00:38:03,360 --> 00:38:04,600
- Aonde foi?
649
00:38:04,600 --> 00:38:05,430
- Ponto Oeste.
650
00:38:06,370 --> 00:38:07,370
- Por que razão foi embora?
651
00:38:09,770 --> 00:38:12,900
- Bem, o meu irmão estava um oficial do
652
00:38:12,900 --> 00:38:14,250
exército, e meteu-se em alguns problemas.
653
00:38:16,200 --> 00:38:17,030
- Desculpe.
654
00:38:26,870 --> 00:38:28,490
- Acredito que me vou deitar.
655
00:38:30,190 --> 00:38:32,860
É melhor dormir um pouco, querido.
656
00:38:32,860 --> 00:38:35,470
Vamos acordar cedo.
657
00:38:35,470 --> 00:38:37,890
(música suave)
658
00:39:09,030 --> 00:39:11,770
(música dramática)
659
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
- Vocês, jovens, não sabe o
suficiente para postar um relógio?
660
00:39:20,320 --> 00:39:22,760
Estas colinas estão repletas de Mezcaleros.
661
00:39:22,760 --> 00:39:25,070
- Sabemos que foi você que nos seguiu, pai.
662
00:39:25,070 --> 00:39:27,000
- Sim, aposto que sim.
663
00:39:27,000 --> 00:39:30,150
Ora, agora, como estão os noivos?
664
00:39:30,150 --> 00:39:31,730
Menina, está a pensar ir
665
00:39:31,730 --> 00:39:33,630
até Chihuahua com essa roupa?
666
00:39:33,630 --> 00:39:34,470
- Qual é o problema com isso?
667
00:39:34,470 --> 00:39:35,890
- Bem, não há nada de mal nisso.
668
00:39:35,890 --> 00:39:38,690
Eu acho bonito, mas tu preciso
de algumas roupas de montar.
669
00:39:38,690 --> 00:39:40,350
Ei, espera um minuto,
há uma senhora que
670
00:39:40,350 --> 00:39:43,100
vive neste trilho que
poderia se encaixar?
671
00:39:43,100 --> 00:39:44,280
Sim, ela podia.
672
00:39:44,280 --> 00:39:46,230
Ela é quase do mesmo tamanho que tu.
673
00:39:46,230 --> 00:39:47,360
- Quer dizer a Martha Jane?
674
00:39:47,360 --> 00:39:49,010
- Uh-huh, se ela estiver em casa.
675
00:39:49,010 --> 00:39:50,000
- Bem, é mais do que provável que haja
676
00:39:50,000 --> 00:39:52,290
algum gado fresco
trilhos na trilha.
677
00:39:53,510 --> 00:39:55,030
- Porque nos seguiu, pai?
678
00:39:55,030 --> 00:39:57,140
- Parece que alguém
trabalhou em si, senhor.
679
00:39:58,150 --> 00:39:59,280
- Bem, meu jovem, digamos
680
00:39:59,280 --> 00:40:01,220
apenas que alguém me tentou enganar.
681
00:40:03,290 --> 00:40:04,610
Bem, vamos lá, vocês, jovens.
682
00:40:04,610 --> 00:40:06,040
Vamos pegar no seu
equipamento e sair daqui.
683
00:40:06,040 --> 00:40:08,970
- Quem são estes Mezcaleros?
684
00:40:08,970 --> 00:40:11,210
- Nunca ouviu falar do Mezcalero Apache?
685
00:40:11,210 --> 00:40:13,260
Eles estão a reunir-se
o país de Big Bend.
686
00:40:13,260 --> 00:40:15,810
Sabem, os índios odeiam todos os
687
00:40:15,810 --> 00:40:17,520
brancos, mas um Mezcalero odeia um índio.
688
00:40:17,520 --> 00:40:20,370
Atacam Comanches, Americanos, Mexicanos.
689
00:40:20,370 --> 00:40:21,870
Não faz diferença para eles.
690
00:40:21,870 --> 00:40:23,450
- Estão a fazer guerra agora?
691
00:40:23,450 --> 00:40:26,170
- [Sam] Nunca pararam estão
a fazer a guerra, não é, Morg?
692
00:40:26,170 --> 00:40:27,340
- Acho que tem razão, Reverendo.
693
00:40:27,340 --> 00:40:29,330
Eles lutarão contra quase qualquer um.
694
00:40:29,330 --> 00:40:31,740
Mas acho que podemos
ficar fora do caminho deles.
695
00:40:32,590 --> 00:40:33,750
- E a patrulha?
696
00:40:35,360 --> 00:40:39,310
- Filho, se aquela patrulha
tiver
697
00:40:39,310 --> 00:40:41,070
tanto ouro como diz, vamos acabar
698
00:40:41,070 --> 00:40:43,060
por ter muitos índios ricos neste país.
699
00:40:46,240 --> 00:40:48,300
Muito bem, vamos, vamos sair daqui.
700
00:40:49,500 --> 00:40:53,220
(música dramática suave)
701
00:40:53,220 --> 00:40:57,340
- [Jesse] É tudo, Simon.
702
00:40:57,340 --> 00:40:58,500
- Estás a mandar-me de volta, Jesse?
703
00:40:58,500 --> 00:40:59,340
- Isso mesmo.
704
00:41:00,340 --> 00:41:02,050
- Antes de o fazer, lembre-se, estará
705
00:41:02,050 --> 00:41:03,890
de volta à cidade dentro de alguns dias.
706
00:41:05,020 --> 00:41:06,140
Eu estarei lá.
707
00:41:06,140 --> 00:41:08,200
- Suponha que me deixa
preocupar-me com isso.
708
00:41:08,200 --> 00:41:09,850
- Mandares-me embora
só significa uma coisa.
709
00:41:09,850 --> 00:41:11,790
Está a assassinar o garoto.
710
00:41:11,790 --> 00:41:13,450
- Pode pensar o que quiser, xerife, mas
711
00:41:13,450 --> 00:41:14,830
quando o tiroteio
começar, não quero
712
00:41:14,830 --> 00:41:16,580
que você ou a sua consciência me apoiem.
713
00:41:17,920 --> 00:41:19,200
- Vou buscar a minha arma.
714
00:41:22,080 --> 00:41:24,790
Em quanto tempo está a pensar
alcançá-los?
715
00:41:24,790 --> 00:41:25,880
- Esta noite ou amanhã.
716
00:41:27,090 --> 00:41:28,740
Só conseguem ir tão rápido quanto a Lily.
717
00:41:29,830 --> 00:41:30,760
Eu vou encontrá-los.
718
00:41:31,820 --> 00:41:32,700
Traga-lhe o cavalo!
719
00:41:34,480 --> 00:41:37,590
- Você criou aquele miúdo
quase como um filho, Jesse.
720
00:41:37,590 --> 00:41:39,260
Deve haver algum tipo de inferno especial para
721
00:41:39,260 --> 00:41:41,240
um homem que está a fazer o que você está a fazer.
722
00:41:42,530 --> 00:41:46,390
(música dramática suave)
723
00:41:46,390 --> 00:41:50,580
- Muito bem, homens, o que
são está esperando? Vamos.
724
00:41:50,580 --> 00:41:53,750
(música dramática suave)
725
00:42:01,560 --> 00:42:04,060
(vacas a mugir)
726
00:42:20,490 --> 00:42:21,850
- Essa é a nossa marca.
Como chegaram aqui?
727
00:42:23,260 --> 00:42:25,160
- Estão longe
de casa, não é?
728
00:42:25,160 --> 00:42:28,290
O seu papá realmente
vai saltar quando ele o vê.
729
00:42:28,290 --> 00:42:31,170
- Não acha que ele nunca
deixe de nos seguir, não é?
730
00:42:32,140 --> 00:42:33,400
- Querida, o teu pai é dono de alguma
731
00:42:33,400 --> 00:42:35,400
coisa, gosta que continue a ser propriedade.
732
00:42:35,400 --> 00:42:38,980
Isto vale para a terra e
gado e filhas também.
733
00:42:40,160 --> 00:42:44,740
Ora, esta Martha Jane, ela
vive um pouco na estrada.
734
00:42:44,740 --> 00:42:45,580
Uau, que mulher.
735
00:42:45,580 --> 00:42:49,260
Ela negoceia com gado também, o
gado de qualquer um, certo, Morg?
736
00:42:49,260 --> 00:42:50,080
- Isso mesmo, Reverendo.
737
00:42:50,080 --> 00:42:52,170
Ela rouba-os no Texas e
vende-os em Chihuahua.
738
00:42:52,170 --> 00:42:53,670
Depois ela roubará um lote em
739
00:42:53,670 --> 00:42:55,410
Chihuahua e venderá aqui no Texas.
740
00:42:55,410 --> 00:42:56,250
- Já a conheceste, filho?
741
00:42:56,250 --> 00:42:58,570
- Não, nunca a conheci. Ouvi falar dela.
742
00:42:58,570 --> 00:43:00,360
- [Tyler] Parece uma mulher e tanto.
743
00:43:00,360 --> 00:43:03,150
- Sim, senhor, jovem,
ela é tudo isso.
744
00:43:03,150 --> 00:43:05,550
Agora, é melhor soletrarmos aqui os nossos
745
00:43:05,550 --> 00:43:07,920
cavalos, porque se Martha Jane
ouve ruídos
746
00:43:07,920 --> 00:43:10,440
estranhos, tem tendência a ficar um pouco nervosa.
747
00:43:10,440 --> 00:43:11,260
Vamos.
748
00:43:11,260 --> 00:43:14,430
(música dramática suave)
749
00:43:29,570 --> 00:43:31,280
Martha Jane não deve estar em casa.
750
00:43:33,440 --> 00:43:34,960
Vamos dar uma vista de olhos lá atrás.
751
00:43:35,880 --> 00:43:39,050
(música dramática suave)
752
00:43:51,710 --> 00:43:54,770
(disparo de arma)
753
00:43:54,770 --> 00:43:56,360
Sou eu, a Marta Jane!
754
00:43:56,360 --> 00:43:58,140
(disparo de arma)
755
00:43:58,140 --> 00:43:59,850
- Fiquem todos onde estão.
756
00:44:01,070 --> 00:44:02,830
És tu, Sam Shelby?
757
00:44:02,830 --> 00:44:03,670
- Sim.
758
00:44:03,670 --> 00:44:04,680
- [Martha] Reconheço o Morgan.
759
00:44:04,680 --> 00:44:06,590
Quem são os outros dois
espiões que estão consigo?
760
00:44:06,590 --> 00:44:08,100
- Este é o meu rapaz, Jeff.
761
00:44:08,100 --> 00:44:10,710
Aquele jovem ali chama-se Ty.
762
00:44:10,710 --> 00:44:13,180
- Diga-lhes para
rastejarem volta pela casa.
763
00:44:13,180 --> 00:44:14,210
- Força, rapazes.
764
00:44:14,210 --> 00:44:15,490
- Nas barrigas.
765
00:44:18,810 --> 00:44:20,650
Fique e fale comigo um pouco, Sam.
766
00:44:21,960 --> 00:44:24,010
Desculpe, tem de ficar deitado assim.
767
00:44:24,010 --> 00:44:26,700
Sempre pretendeu colocar
uma porta nesta casa de banho.
768
00:44:26,700 --> 00:44:28,110
- Bem, espere um minuto, Martha Jane.
769
00:44:28,110 --> 00:44:30,890
Isto não parece muito digno.
770
00:44:30,890 --> 00:44:33,120
- Mais adequado do que você estar de pé.
771
00:44:33,120 --> 00:44:34,820
Você a ser um pregador e tudo mais.
772
00:44:36,240 --> 00:44:38,400
O que o traz até aqui?
773
00:44:38,400 --> 00:44:42,270
Morgan Coe casou
para a filha de Jesse, Lily.
774
00:44:42,270 --> 00:44:45,210
E Jesse não é propriamente
dando às crianças a sua bênção.
775
00:44:45,210 --> 00:44:46,490
- O Morgan casou com ela?
776
00:44:48,150 --> 00:44:51,830
Aposto que o Glendenning
disse isso Pike mesmo atrás dele.
777
00:44:51,830 --> 00:44:52,690
-O Lúcio está morto.
778
00:44:53,990 --> 00:44:55,640
O Jesse virá aqui pessoalmente.
779
00:44:58,160 --> 00:45:01,450
(grupo a rir)
780
00:45:01,450 --> 00:45:03,800
- Ela está a tomar banho, querido.
781
00:45:03,800 --> 00:45:05,660
- Oh, isso parece bom.
782
00:45:05,660 --> 00:45:08,210
Parece que andei através
de uma tempestade de areia.
783
00:45:08,210 --> 00:45:09,690
- Bem, sirva-se.
784
00:45:09,690 --> 00:45:10,840
A banheira fica nas traseiras.
785
00:45:10,840 --> 00:45:12,290
- Espero que ela não se importe.
786
00:45:12,290 --> 00:45:13,630
Qual é o apelido dela?
787
00:45:13,630 --> 00:45:15,050
- Canário, Martha Jane Canário.
788
00:45:15,050 --> 00:45:16,180
O seu pai a conhece.
789
00:45:17,040 --> 00:45:19,550
(vacas a mugir)
790
00:45:24,320 --> 00:45:25,500
- Esta é a filha do Jesse?
791
00:45:25,500 --> 00:45:27,830
- Uh-huh, agora é a Sra. Morgan Coe.
792
00:45:27,830 --> 00:45:29,490
Querida, esta é a Miss Canary.
793
00:45:29,490 --> 00:45:32,090
Ela diz que tem algum roupas
que ela acha que lhe vão servir.
794
00:45:32,090 --> 00:45:34,780
- Podem ensacar um pouco, mas servem.
795
00:45:34,780 --> 00:45:36,430
Vamos, querido.
796
00:45:36,430 --> 00:45:38,310
Morg, leve os seus amigos
797
00:45:38,310 --> 00:45:40,070
e leve este gado pelo trilho.
798
00:45:40,980 --> 00:45:43,880
A tentação é uma coisa
difícil para um homem resistir.
799
00:45:43,880 --> 00:45:46,810
Sam, sele o meu cavalo.
eu acho Vou cavalgar contigo.
800
00:45:46,810 --> 00:45:48,850
- Martha Jane, sabe
Jesse será poderosamente
801
00:45:48,850 --> 00:45:51,260
desapontado se não estiver
aqui para o cumprimentar.
802
00:45:51,260 --> 00:45:53,520
(rindo)
803
00:45:54,790 --> 00:45:56,720
- Vamos, vamos trocar-nos.
804
00:45:56,720 --> 00:45:58,510
Esta coisa é tão áspera
como uma espiga velha.
805
00:46:01,540 --> 00:46:04,040
(vacas a mugir)
806
00:46:05,380 --> 00:46:06,850
- Ei.
807
00:46:06,850 --> 00:46:08,080
- Katie, tranque a porta.
808
00:46:09,250 --> 00:46:10,430
- O que está a olhar?
809
00:46:10,430 --> 00:46:12,550
Nunca viu um
calça antes?
810
00:46:12,550 --> 00:46:15,220
- Claro, mas não é tanto a massa
811
00:46:15,220 --> 00:46:17,600
que faz a tarte, mas sim o recheio.
812
00:46:17,600 --> 00:46:18,460
- Quero dar uma vista de olhos aos
813
00:46:18,460 --> 00:46:20,200
cavalos, então vocês apertam a perna, vamos.
814
00:46:27,540 --> 00:46:29,210
- Menina Canário?
815
00:46:30,250 --> 00:46:32,260
- [Marta] Se não mente,
816
00:46:32,260 --> 00:46:33,740
poderia chamar-me Martha Jane?
817
00:46:34,660 --> 00:46:35,500
- Sim, senhora.
818
00:46:36,540 --> 00:46:37,370
Eu queria perguntar-te.
819
00:46:37,370 --> 00:46:40,620
Uma patrulha passou por aqui
com sete homens e uma mulher?
820
00:46:40,620 --> 00:46:42,450
- Sim, passaram ontem.
821
00:46:42,450 --> 00:46:43,410
- Passaram por aqui?
822
00:46:43,410 --> 00:46:45,360
Teve uma chance
olhar para o capitão?
823
00:46:45,360 --> 00:46:47,900
- Eles passaram por aqui, mas
eu não falei com nenhum capitão.
824
00:46:47,900 --> 00:46:49,860
Era um sargento rebelde, auto-intitulou-se
825
00:46:49,860 --> 00:46:51,740
Dixon, parecia estar a liderar a coisa toda.
826
00:46:51,740 --> 00:46:55,090
Eles compraram algumas
coisas de mim e paguei com ouro.
827
00:46:55,090 --> 00:46:56,630
- Posso ver isso?
828
00:46:56,630 --> 00:46:58,020
- Não se esqueça onde os arranjou.
829
00:46:58,020 --> 00:47:01,210
- Deu uma olhada no capitão?
830
00:47:01,210 --> 00:47:02,690
- Não, ele ficou no
831
00:47:02,690 --> 00:47:04,450
trilho com alguns outros.
832
00:47:04,450 --> 00:47:07,780
Este Dixon parecia estar a
fazer toda a conversa por eles.
833
00:47:07,780 --> 00:47:09,150
- A que horas chegaram?
834
00:47:09,150 --> 00:47:10,260
- Tarde.
835
00:47:10,260 --> 00:47:11,240
Pensei que eles ficariam aqui, mas simplesmente
836
00:47:11,240 --> 00:47:13,140
pegaram nas coisas e foram-se embora.
837
00:47:14,260 --> 00:47:15,770
Está a seguir esta patrulha?
838
00:47:17,150 --> 00:47:20,310
(música dramática suave)
839
00:47:55,650 --> 00:47:58,410
- Esta coisa é pior do
mastigando a sua própria bota.
840
00:47:58,410 --> 00:47:59,450
Mas vai se acostumar.
841
00:47:59,450 --> 00:48:01,530
Não haverá incêndios
até atravessarmos o rio.
842
00:48:03,660 --> 00:48:05,610
- A sua família ainda está em Filadélfia?
843
00:48:06,770 --> 00:48:07,610
- Não mais.
844
00:48:08,570 --> 00:48:11,220
O meu pai foi morto na Guerra do México.
845
00:48:11,220 --> 00:48:12,900
Somos apenas o meu irmão e eu.
846
00:48:12,900 --> 00:48:15,490
- [Morgan] Pareces uma
verdadeira família militar.
847
00:48:15,490 --> 00:48:16,780
- Costumávamos ser.
848
00:48:16,780 --> 00:48:19,240
- Olha, antes de continuarmos, eu gostaria gostaria de saber
849
00:48:19,240 --> 00:48:22,200
um pouco mais sobre esta patrulha que está confundindo-nos.
850
00:48:22,200 --> 00:48:25,390
Está pensando em
pegar ou juntar-se a eles?
851
00:48:25,390 --> 00:48:26,910
- Devíamos estar acordados
-los até amanhã à noite.
852
00:48:26,910 --> 00:48:29,040
Porque é que simplesmente
não espera por aí e viu?
853
00:48:29,040 --> 00:48:30,630
- [Jeff] Eu não quero
espere até amanhã.
854
00:48:30,630 --> 00:48:31,730
Eu quero saber agora.
855
00:48:32,870 --> 00:48:35,790
Agora é do Norte. O que
significa para si este capitão?
856
00:48:35,790 --> 00:48:38,800
(grilos a cantar)
857
00:48:41,760 --> 00:48:44,030
- [Tyler] O capitão
meu irmão, Owen Duane.
858
00:48:44,030 --> 00:48:45,550
O meu nome é Tyler Duane.
859
00:48:46,610 --> 00:48:48,750
- O que é que o teu irmão está
a fazer com uma patrulha do sul?
860
00:48:48,750 --> 00:48:50,200
- Owen é oficial de cavalaria.
861
00:48:53,310 --> 00:48:56,820
Pouco antes da guerra, ele
casou com uma rapariga de Atlanta.
862
00:48:58,460 --> 00:49:01,440
E eu acho que ele apenas amava-a tanto que
863
00:49:01,440 --> 00:49:02,800
simplesmente se esqueceu de que lado estava.
864
00:49:06,180 --> 00:49:08,740
Antes do fim da
865
00:49:08,740 --> 00:49:10,340
guerra,
866
00:49:10,340 --> 00:49:11,790
ele
deitou as mãos a $ 30.
867
00:49:14,990 --> 00:49:19,480
000 que pertenciam ao exército e rumou
868
00:49:19,480 --> 00:49:21,240
para sul antes que o pudessem prender.
869
00:49:22,680 --> 00:49:24,840
Ele e a patrulha deveriam para se juntar ao
General Kirby Smith, mas Smith rendeu-se no Texas.
870
00:49:26,520 --> 00:49:29,680
E eu acho que o Owen apenas decidiu
continuar. (música dramática suave)
871
00:49:43,700 --> 00:49:44,790
-Morgan?
872
00:49:44,790 --> 00:49:47,960
(música dramática suave)
873
00:49:51,240 --> 00:49:52,080
Morgan?
874
00:49:53,020 --> 00:49:55,700
- Agora afaste-se dele, ouviu?
875
00:49:55,700 --> 00:49:57,300
- Sinto muito por ele.
876
00:49:57,300 --> 00:50:00,320
- Querida, os outros são
Vou começar a falar sobre nós.
877
00:50:00,320 --> 00:50:02,010
- Porque é que não fica mais comigo?
878
00:50:03,010 --> 00:50:04,500
- Bem, agora, quão perto posso
879
00:50:04,500 --> 00:50:06,710
estar de seis pessoas em lua-de-mel?
880
00:50:06,710 --> 00:50:08,450
- Oh, Morgan, eu não quis dizer isso.
881
00:50:08,450 --> 00:50:11,180
Quer dizer, sente-se
comigo ou converse comigo.
882
00:50:12,400 --> 00:50:14,570
Mal conversamos
desde que casámos.
883
00:50:16,240 --> 00:50:18,340
- Bem, agora o que é que quer que eu diga?
884
00:50:18,340 --> 00:50:20,040
- Não sabes, Morgan?
885
00:50:21,050 --> 00:50:23,140
Nunca tivemos problemas em conversar.
886
00:50:24,250 --> 00:50:26,090
- Bem, isso foi antes de te ires embora.
887
00:50:26,990 --> 00:50:29,080
- Mudei assim tanto?
888
00:50:30,390 --> 00:50:31,930
- Não, não mudou.
889
00:50:31,930 --> 00:50:36,060
É que... bem, eu
preciso de o conhecer agora.
890
00:50:37,400 --> 00:50:38,450
Habitue-se a si.
891
00:50:39,350 --> 00:50:41,120
Não sei o que é.
892
00:50:42,740 --> 00:50:44,300
- Porque é que se casou comigo, Morgan?
893
00:50:48,630 --> 00:50:49,480
Você ama-me?
894
00:50:50,700 --> 00:50:52,400
Ou foi apenas para irritar o meu pai?
895
00:50:54,070 --> 00:50:55,260
- Querida, eu amei-te
896
00:50:57,170 --> 00:50:59,070
quando tudo o que conhecia eram os acampamentos indígenas.
897
00:51:00,710 --> 00:51:02,300
Quando foste embora, foi tipo,
898
00:51:03,240 --> 00:51:04,920
como se metade de mim estivesse a morrer por dentro.
899
00:51:05,850 --> 00:51:07,590
Agora achas que eu quero fazer isso contigo,
900
00:51:07,590 --> 00:51:10,540
arrastando-o para o México
com o seu velho no nosso encalço?
901
00:51:11,930 --> 00:51:13,390
Agora, o que é que achas que o Jesse vai fazer
902
00:51:13,390 --> 00:51:14,930
para nós quando ele nos alcançar, Lily?
903
00:51:16,140 --> 00:51:18,600
(grilos a cantar)
904
00:51:18,600 --> 00:51:21,860
Não acha que eu sei
o que é que ele tem em mente?
905
00:51:22,700 --> 00:51:24,230
(suspirando)
906
00:51:24,230 --> 00:51:25,180
Que escolha tenho?
907
00:51:27,840 --> 00:51:30,340
Olha, ou vais
ser órfão ou viúva.
908
00:51:31,320 --> 00:51:33,440
Agora quer decidir isso?
909
00:51:34,720 --> 00:51:37,260
Querida, passados 12 anos,
910
00:51:37,260 --> 00:51:40,180
este não é o casamento
presente que eu queria para ti.
911
00:51:40,180 --> 00:51:41,010
- Morgan,
912
00:51:42,390 --> 00:51:44,500
Morgan, eu amo-te muito.
913
00:51:44,500 --> 00:51:47,260
(música romântica)
914
00:51:50,210 --> 00:51:53,370
(música dramática suave)
915
00:51:58,940 --> 00:52:01,610
- Parece que ela é comprida
desapareceu. O fogão está frio.
916
00:52:01,610 --> 00:52:02,980
- E os outros?
917
00:52:02,980 --> 00:52:04,840
- Diria que saíram todos juntos.
918
00:52:04,840 --> 00:52:06,710
- E a Martha Jane foi com eles?
919
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
- Estive pensando.
920
00:52:08,790 --> 00:52:10,460
Não acha que
pregador casaria com eles?
921
00:52:10,460 --> 00:52:13,290
- Ele não tem autoridade
para casar com ninguém.
922
00:52:13,290 --> 00:52:14,360
- Muitas pessoas no nosso caminho não
923
00:52:14,360 --> 00:52:15,610
se podiam dar ao luxo de concordar consigo.
924
00:52:15,610 --> 00:52:16,670
- Muitas pessoas no nosso caminho
925
00:52:16,670 --> 00:52:17,980
não concordam comigo há anos.
926
00:52:17,980 --> 00:52:19,550
Pegue em alguns dos meninos, e
dê uma vista de olhos no sorteio.
927
00:52:19,550 --> 00:52:22,470
Veja se consegue encontrar
algum mais do meu rebanho ali.
928
00:52:22,470 --> 00:52:24,120
Ela cometeu um erro desta vez.
929
00:52:24,120 --> 00:52:26,110
- Não vai mudar Martha Jane.
930
00:52:26,110 --> 00:52:28,310
Este aqui é o original
Executando o Rancho de Ferro.
931
00:52:29,260 --> 00:52:31,450
- Talvez não consiga mudar
ela, mas posso ter a certeza
932
00:52:31,450 --> 00:52:33,400
ela não tem um rancho para onde voltar.
933
00:52:34,510 --> 00:52:36,600
(música dramática)
934
00:52:36,600 --> 00:52:39,620
- Muito bem, rapazes, vamos dar um passeio.
935
00:52:39,620 --> 00:52:42,370
(música dramática)
936
00:52:56,150 --> 00:52:59,060
(chamas a crepitar)
937
00:53:05,300 --> 00:53:08,040
(música dramática)
938
00:54:02,370 --> 00:54:05,120
- A sua patrulha acampou
aqui ontem à noite.
939
00:54:06,100 --> 00:54:09,270
(música dramática suave)
940
00:54:23,860 --> 00:54:27,040
Tyler, é melhor vires
dar uma vista de olhos.
941
00:54:27,040 --> 00:54:30,210
(música dramática suave)
942
00:55:09,940 --> 00:55:11,510
- Ele está morto.
943
00:55:11,510 --> 00:55:13,230
- Dispararam sobre os dois.
944
00:55:14,480 --> 00:55:15,490
- Apaches?
945
00:55:15,490 --> 00:55:19,680
- Não, se fosse, eles ambos
foram escalpelados, penso eu.
946
00:55:19,680 --> 00:55:21,410
(música dramática suave)
947
00:55:21,410 --> 00:55:22,880
- Aquele homem é teu irmão, Ty?
948
00:55:26,580 --> 00:55:27,520
Desculpe, filho.
949
00:55:27,520 --> 00:55:30,690
(música dramática suave)
950
00:55:35,410 --> 00:55:40,420
Teremos de enterrá-los, então
vamos juntar algumas pedras.
951
00:55:40,440 --> 00:55:43,800
- Bem, vamos lá, Jeff,
o capitão morreu falido.
952
00:55:44,700 --> 00:55:47,870
(música dramática suave)
953
00:56:00,350 --> 00:56:01,950
- Lace, deve ser uma mulher.
954
00:56:02,990 --> 00:56:04,700
- Saia do meu caminho.
955
00:56:04,700 --> 00:56:07,860
(música dramática suave)
956
00:56:08,790 --> 00:56:12,460
(pedras a bater)
957
00:56:12,460 --> 00:56:15,630
(música dramática suave)
958
00:56:27,580 --> 00:56:28,940
Graças a Deus.
959
00:56:28,940 --> 00:56:32,110
(música dramática suave)
960
00:56:37,660 --> 00:56:39,010
Veja quem está no outro.
961
00:56:39,840 --> 00:56:43,010
(música dramática suave)
962
00:56:44,930 --> 00:56:47,830
(pedras a bater)
963
00:56:47,830 --> 00:56:51,000
(música dramática suave)
964
00:56:58,150 --> 00:56:59,300
- É aquele capitão ianque
965
00:56:59,300 --> 00:57:01,300
que passou com a patrulha.
966
00:57:01,300 --> 00:57:02,880
A mulher deve ser a sua esposa.
967
00:57:02,880 --> 00:57:04,660
Vou buscar os rapazes e arranjar as pedras.
968
00:57:04,660 --> 00:57:05,550
- Não tenho tempo.
969
00:57:07,060 --> 00:57:08,170
Quero a minha menina de volta.
970
00:57:09,430 --> 00:57:12,180
(música dramática)
971
00:57:45,370 --> 00:57:48,860
- Vocês duas jovens
é melhor vir comigo.
972
00:57:48,860 --> 00:57:52,030
(música dramática suave)
973
00:58:23,940 --> 00:58:25,240
- Bem, parece que o seu
974
00:58:25,240 --> 00:58:26,320
irmão levou um deles consigo.
975
00:58:26,320 --> 00:58:27,730
Este foi baleado há algum tempo e
976
00:58:27,730 --> 00:58:30,520
penso que o colocaram da sua miséria aqui.
977
00:58:31,740 --> 00:58:32,580
- E o outro?
978
00:58:32,580 --> 00:58:34,800
- Ah, talvez se tenha oposto.
979
00:58:36,200 --> 00:58:37,700
Bem, acho que reduz um pouco as hipóteses.
980
00:58:37,700 --> 00:58:38,740
Isso deixa quatro.
981
00:58:39,930 --> 00:58:42,410
- [Jeff] Parece-se com isto
Dixon quer uma divisão maior.
982
00:58:43,780 --> 00:58:44,960
- Há quanto tempo estão mortos?
983
00:58:46,330 --> 00:58:48,520
- Não sei. Ainda estão quentes.
984
00:58:48,520 --> 00:58:50,400
Mas é mais do que provável que seja o sol.
985
00:58:52,530 --> 00:58:55,700
(música dramática suave)
986
00:59:19,480 --> 00:59:22,230
(música dramática)
987
00:59:27,700 --> 00:59:29,620
- Vês aqueles picos gémeos ali?
988
00:59:29,620 --> 00:59:31,480
Bem, isto é Orelha de Mula.
989
00:59:31,480 --> 00:59:34,650
(música dramática suave)
990
00:59:49,100 --> 00:59:51,600
Agora vamos para oeste passando por Mule Ear de manhã,
991
00:59:51,600 --> 00:59:54,250
porque não podemos atravessar o Rio Grande a sul daqui.
992
00:59:54,250 --> 00:59:56,190
Então está convidado a vir junto.
993
00:59:56,190 --> 01:00:00,280
- Obrigado, mas a patrulha
ainda está a mover-se para o sul.
994
01:00:00,280 --> 01:00:02,450
- Bem, há alguns coisas que
eu acho que eles não sabem.
995
01:00:02,450 --> 01:00:04,000
Em primeiro lugar, não
podem atravessar o rio,
996
01:00:04,000 --> 01:00:06,430
e estão no país indiano.
997
01:00:06,430 --> 01:00:09,060
- Oh, vamos lá, não vimos um
índio desde que começámos.
998
01:00:09,060 --> 01:00:11,300
- Filho, não se vê um Mezcalero
999
01:00:11,300 --> 01:00:13,020
Apache até que ele queira ser visto.
1000
01:00:13,020 --> 01:00:13,860
Certo, Jeff?
1001
01:00:14,920 --> 01:00:18,320
- [Jeff] Acho que vou amarrar
juntamente com Ty por um tempo.
1002
01:00:18,320 --> 01:00:20,180
- Porque é que não vem connosco?
1003
01:00:20,180 --> 01:00:21,790
Não pode ajudar o seu irmão agora.
1004
01:00:22,760 --> 01:00:24,620
- [Tyler] Talvez queira
conhecer o homem que o matou.
1005
01:00:26,040 --> 01:00:27,850
- Não acredito que seja esse o motivo.
1006
01:00:28,900 --> 01:00:31,160
Ainda é o dinheiro, não é?
1007
01:00:35,600 --> 01:00:38,970
- Bem, acho melhor irmos
deitou-se para passar a noite.
1008
01:00:38,970 --> 01:00:39,850
Vamos.
1009
01:00:39,850 --> 01:00:43,020
(música dramática suave)
1010
01:01:05,580 --> 01:01:06,650
-Morgan?
1011
01:01:06,650 --> 01:01:08,870
Jeff partiu, e o pregador.
1012
01:01:08,870 --> 01:01:11,630
- Bem, parece que o Jeff
1013
01:01:11,630 --> 01:01:13,490
imaginou os descobridores, não é?
1014
01:01:13,490 --> 01:01:16,090
- Aquele velho idiota vai levar um tiro.
1015
01:01:16,090 --> 01:01:17,200
- Não sei, aquele velho idiota costumava
1016
01:01:17,200 --> 01:01:18,460
ser muito habilidoso com uma arma.
1017
01:01:18,460 --> 01:01:19,300
- Ele ainda é.
1018
01:01:20,620 --> 01:01:23,160
Aquele maldito filho
tolo meu fugindo assim.
1019
01:01:24,250 --> 01:01:25,840
Eu tenho procurado por ele por toda parte.
1020
01:01:30,040 --> 01:01:33,510
Espera um minuto, Ty, não estás
ir para qualquer lado sem mim.
1021
01:01:33,510 --> 01:01:36,260
(cascos a bater)
1022
01:01:47,380 --> 01:01:50,130
(pássaros a cantar)
1023
01:01:53,070 --> 01:01:55,010
- Ainda estão juntos.
1024
01:01:55,010 --> 01:01:56,420
Rumo a sul.
1025
01:01:56,420 --> 01:01:58,220
- Direto para o país Mezcalero.
1026
01:01:58,220 --> 01:02:00,030
Se eles estivessem a ir para
Chihuahua,
1027
01:02:00,030 --> 01:02:02,300
porque não teriam virado para leste
1028
01:02:02,300 --> 01:02:04,570
através do Dog Canyon, ou para oeste pela Mule Ear?
1029
01:02:04,570 --> 01:02:06,810
- Talvez só queiram
esconder-se por um tempo.
1030
01:02:06,810 --> 01:02:08,260
De qualquer forma, saberemos em breve.
1031
01:02:08,260 --> 01:02:10,090
Não pode estar mais de
uma hora à nossa frente.
1032
01:02:11,310 --> 01:02:12,700
- Subam para a sela, homens.
1033
01:02:12,700 --> 01:02:14,580
Estaremos a começar em casa esta noite.
1034
01:02:15,470 --> 01:02:18,220
(música dramática)
1035
01:03:08,450 --> 01:03:09,280
- Jeff.
1036
01:03:09,280 --> 01:03:12,450
(música dramática suave)
1037
01:03:15,100 --> 01:03:16,110
Jeff.
1038
01:03:16,110 --> 01:03:20,110
- Deixem-no em paz até
nós pode parar a hemorragia.
1039
01:03:20,110 --> 01:03:21,410
- Apaches.
1040
01:03:21,410 --> 01:03:22,410
Nunca os vi.
1041
01:03:24,030 --> 01:03:25,940
Patrulha à frente.
1042
01:03:25,940 --> 01:03:27,810
- Vamos tirá-lo do trilho
e sob alguma cobertura.
1043
01:03:27,810 --> 01:03:28,780
Vamos.
1044
01:03:28,780 --> 01:03:31,530
(música dramática)
1045
01:03:49,440 --> 01:03:51,940
(armas a disparar)
1046
01:04:02,310 --> 01:04:05,070
(música dramática)
1047
01:04:09,470 --> 01:04:11,350
- Bem, deixaram de usar arcos e flechas,
1048
01:04:11,350 --> 01:04:13,740
por isso não são muito preocupado com o ruído.
1049
01:04:14,700 --> 01:04:15,530
Parece que não terá
1050
01:04:15,530 --> 01:04:16,890
muita patrulha para seguir.
1051
01:04:17,800 --> 01:04:19,190
- [Jeff] Os Apaches estarão de volta.
1052
01:04:20,120 --> 01:04:21,370
Tirem as meninas daqui.
1053
01:04:22,250 --> 01:04:23,540
- Lá em cima é todo campo aberto,
1054
01:04:23,540 --> 01:04:25,460
por isso é melhor levá-los a lavar.
1055
01:04:25,460 --> 01:04:26,380
- Não podemos deixá-lo.
1056
01:04:26,380 --> 01:04:28,220
- Não podemos movê-lo, isso é certo.
1057
01:04:29,400 --> 01:04:31,970
- O que está à espera
para? Saia daqui.
1058
01:04:33,180 --> 01:04:35,930
(música dramática)
1059
01:04:37,370 --> 01:04:40,360
- Agora fica escondido, ouviu?
1060
01:04:40,360 --> 01:04:42,660
- Cuida-te, filho.
1061
01:04:42,660 --> 01:04:45,410
(música dramática)
1062
01:04:50,910 --> 01:04:52,410
- Leva-os para lavar.
1063
01:04:52,410 --> 01:04:53,910
Eu vou cobrir.
1064
01:04:53,910 --> 01:04:56,450
- Está bem, assim que
chegar virando a esquina, vens.
1065
01:04:56,450 --> 01:04:57,610
Há, há!
1066
01:04:57,610 --> 01:05:00,360
(música dramática)
1067
01:05:01,680 --> 01:05:03,440
- Está bem, dê-me uma mão.
1068
01:05:04,860 --> 01:05:06,320
- O que está a tentar fazer?
1069
01:05:06,320 --> 01:05:08,680
- Não vou ficar aqui deitado de costas.
1070
01:05:10,260 --> 01:05:13,010
(música dramática)
1071
01:05:15,530 --> 01:05:17,000
- É a patrulha.
1072
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
(música dramática)
1073
01:05:22,780 --> 01:05:25,200
(disparo de arma)
1074
01:05:26,980 --> 01:05:28,240
Agora por aqui!
1075
01:05:28,240 --> 01:05:31,410
(música dramática suave)
1076
01:05:35,450 --> 01:05:38,050
(música dramática)
1077
01:05:38,050 --> 01:05:40,960
(Apaches a gritar)
1078
01:05:53,870 --> 01:05:56,620
(música dramática)
1079
01:06:03,150 --> 01:06:04,640
- Lá vem ele. Tem um rebelde com ele.
1080
01:06:04,640 --> 01:06:08,080
- Se aquele Rebelde puder disparar
uma arma, podemos certamente usá-lo.
1081
01:06:08,080 --> 01:06:10,830
(música dramática)
1082
01:06:26,520 --> 01:06:28,950
(arma a engatilhar)
1083
01:06:28,950 --> 01:06:31,870
(Apaches a gritar)
1084
01:06:39,350 --> 01:06:42,660
- Deixe-os chegar perto e
dispare quando eu chegar.
1085
01:06:42,660 --> 01:06:45,400
(música dramática)
1086
01:06:46,930 --> 01:06:49,790
(Apaches a gritar)
1087
01:06:49,790 --> 01:06:52,530
(música dramática)
1088
01:06:56,190 --> 01:06:58,700
(armas a disparar)
1089
01:07:09,340 --> 01:07:11,540
- Você carrega, Martha Jane.
1090
01:07:11,540 --> 01:07:14,050
(armas a disparar)
1091
01:07:20,090 --> 01:07:22,240
- [Marta] Você carrega.
1092
01:07:22,240 --> 01:07:24,740
(armas a disparar)
1093
01:07:46,270 --> 01:07:48,680
(Apaches a gritar)
1094
01:07:48,680 --> 01:07:51,190
(armas a disparar)
1095
01:08:02,080 --> 01:08:03,050
- Mantenha o fogo.
1096
01:08:05,130 --> 01:08:06,550
Eles estarão de volta.
1097
01:08:06,550 --> 01:08:09,300
(música dramática)
1098
01:08:26,150 --> 01:08:27,400
- [Jeff] Jessé?
1099
01:08:30,290 --> 01:08:32,240
- O que te aconteceu, miúdo?
1100
01:08:32,240 --> 01:08:33,600
- Está um pouco atrasado.
1101
01:08:33,600 --> 01:08:34,960
Os apaches chegaram aqui primeiro.
1102
01:08:36,240 --> 01:08:37,350
- Onde está a minha filha?
1103
01:08:43,220 --> 01:08:44,400
- Ela está lavada.
1104
01:08:45,400 --> 01:08:46,460
Com o seu genro.
1105
01:08:48,570 --> 01:08:49,410
- Ele casou com ela?
1106
01:08:53,950 --> 01:08:56,130
Vou deixar um homem aqui contigo.
1107
01:08:56,130 --> 01:08:58,020
- Vai precisar de todos
os homens que tiver.
1108
01:09:00,780 --> 01:09:01,600
(cavalo a relinchar)
1109
01:09:01,600 --> 01:09:03,950
- Muito bem, rapazes, vão sacar
as suas espingardas, vamos.
1110
01:09:05,920 --> 01:09:09,080
(música dramática suave)
1111
01:09:22,120 --> 01:09:24,780
(disparo de arma)
1112
01:09:24,780 --> 01:09:27,280
(arma a engatilhar)
1113
01:09:27,280 --> 01:09:30,490
(música dramática)
1114
01:09:30,490 --> 01:09:32,920
(Apaches a gritar)
1115
01:09:32,920 --> 01:09:35,420
(armas a disparar)
1116
01:09:42,260 --> 01:09:45,170
(Apaches a gritar)
1117
01:09:46,550 --> 01:09:48,600
- Parece o do Jesse
finalmente nos alcançou.
1118
01:09:48,600 --> 01:09:51,090
(armas a disparar)
1119
01:10:22,940 --> 01:10:23,780
-Morgan!
1120
01:10:27,180 --> 01:10:29,220
Morgan, Morgan.
1121
01:10:29,220 --> 01:10:31,720
(armas a disparar)
1122
01:10:41,940 --> 01:10:43,340
- Lílian, desce!
1123
01:10:43,340 --> 01:10:45,510
- Ele está morto. Eles mataram-no.
1124
01:10:45,510 --> 01:10:48,040
- Não vai dar nenhum sentido
fazer com que também seja morto.
1125
01:10:48,040 --> 01:10:48,880
Baixe-se.
1126
01:10:48,880 --> 01:10:51,250
(armas a disparar)
1127
01:10:51,250 --> 01:10:54,070
(Apaches a gritar)
1128
01:10:54,070 --> 01:10:56,480
(disparo de arma)
1129
01:10:58,460 --> 01:11:00,960
(armas a disparar)
1130
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
(música suave)
1131
01:11:11,960 --> 01:11:14,830
- Para que o sol
não te queimes de dia.
1132
01:11:15,680 --> 01:11:17,090
Nem a lua à noite.
1133
01:11:17,920 --> 01:11:20,800
O Senhor preservará
te de todo o mal.
1134
01:11:20,800 --> 01:11:24,950
Sim, é n’Ele que guarda a sua alma.
1135
01:11:26,260 --> 01:11:29,450
O Senhor preservará o
teu entrando, você a sair.
1136
01:11:30,430 --> 01:11:32,540
Deste dia em diante, para sempre.
1137
01:11:33,680 --> 01:11:36,660
Sob a graciosa misericórdia de
Deus e proteção, comprometemo-lo.
1138
01:11:37,710 --> 01:11:40,020
Que o Senhor te abençoe e te guarde.
1139
01:11:41,430 --> 01:11:43,890
O Senhor faça resplandecer o Seu
1140
01:11:44,830 --> 01:11:46,120
rosto sobre ti e tenha misericórdia de ti.
1141
01:11:47,390 --> 01:11:49,500
O Senhor levante sobre ti o Seu rosto.
1142
01:11:51,580 --> 01:11:52,530
E dar-te paz.
1143
01:11:54,660 --> 01:11:55,510
Para sempre.
1144
01:11:55,510 --> 01:11:57,920
(música suave)
1145
01:12:03,850 --> 01:12:04,770
Amém.
1146
01:12:04,770 --> 01:12:07,190
(música suave)
1147
01:12:08,850 --> 01:12:10,440
- É engraçado, o Jesse e o miúdo
1148
01:12:10,440 --> 01:12:13,450
a acabar enterrados lado a lado.
1149
01:12:15,390 --> 01:12:16,590
- Isso não é assim tão estranho.
1150
01:12:16,590 --> 01:12:18,970
Começaram juntos.
1151
01:12:22,700 --> 01:12:25,180
Não vamos esperar aqueles
Mezcaleros regressem.
1152
01:12:25,180 --> 01:12:26,540
Vamos para casa.
1153
01:12:26,540 --> 01:12:27,690
Acha que poderá viajar,
1154
01:12:27,690 --> 01:12:29,560
Jeff, se tivermos calma?
1155
01:12:29,560 --> 01:12:30,390
- Claro, pai.
1156
01:12:31,680 --> 01:12:33,250
Se me ajudar.
1157
01:12:33,250 --> 01:12:34,450
- Eu vou sempre ajudar-te.
1158
01:12:36,400 --> 01:12:38,220
- Pai, onde vais?
1159
01:12:41,790 --> 01:12:44,830
- Vós, montai nos vossos cavalos.
Estarei de volta daqui a um minuto.
1160
01:12:52,110 --> 01:12:53,290
Sim, senhor, não pode ter muito cuidado com
1161
01:12:53,290 --> 01:12:55,390
todos aqueles índios ladrões que andam por aí.
1162
01:12:55,390 --> 01:12:57,430
Que bom que lhe escondeste isso, Jeff.
1163
01:12:57,430 --> 01:12:59,370
Estou muito orgulhoso de ti.
1164
01:12:59,370 --> 01:13:01,240
Jovem, acho que vais levar isto para o
1165
01:13:01,240 --> 01:13:02,880
leste, para os seus legítimos proprietários.
1166
01:13:05,950 --> 01:13:09,000
- Vou entregá-los a o
posto militar mais próximo.
1167
01:13:09,000 --> 01:13:10,600
Não tenho nada para ir para leste.
1168
01:13:11,740 --> 01:13:14,160
(música suave)
1169
01:13:19,650 --> 01:13:23,840
♪ Nada podia parar
eles sob o céu ♪
1170
01:13:23,840 --> 01:13:28,020
♪ Jovens armas do Texas, a voar alto ♪
1171
01:13:28,020 --> 01:13:31,680
♪ Todos os jovens um
dia encontram o seu par ♪
1172
01:13:31,680 --> 01:13:36,480
♪ Ao longo do trilho eles andam ♪
1173
01:13:36,480 --> 01:13:38,590
♪ Os homens rápidos vivem ♪
1174
01:13:38,590 --> 01:13:40,950
♪ E os homens lentos morrem ♪
1175
01:13:40,950 --> 01:13:45,180
♪ Jovens armas do Texas, a voar alto ♪
1176
01:13:45,180 --> 01:13:50,090
♪ As armas rugirão e os homens cairão ♪
1177
01:13:50,090 --> 01:13:54,090
♪ Então ouvirá o chamamento do diabo ♪
1178
01:13:54,090 --> 01:13:57,880
♪ O trilho que percorres
terminará algum dia ♪
1179
01:13:57,880 --> 01:14:02,440
♪ Jovens do Texas, cuidado, cuidado ♪
1180
01:14:02,440 --> 01:14:06,760
♪ Seja corajoso ao descer o trilho ♪
1181
01:14:06,760 --> 01:14:11,080
♪ Para procurar ouro e fama ♪
1182
01:14:11,080 --> 01:14:13,410
♪ Continue ♪
1183
01:14:13,410 --> 01:14:15,220
♪ Continue ♪
1184
01:14:15,220 --> 01:14:17,390
♪ Continue ♪86089
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof