Original subtitles

آنچه در کارتهاي وحشي تماشا کرديد

هي، موقعيت چيه؟

سلام

اسم؟- مکس ميشل-

ما با اونها کار ميکرديم

اما بنا به دلايلي اونها به گشت‌زني دريا منتقل شدند

تو روي اين پرونده ميموني

ممنونم خانم

هردوتون

چي؟

خانم؟ نميتونيد جدي بگيد اون يک شياد حرفه‌ايه

با پدرم، جورج گراهام آشنا شو

ميخواي پليس در دزديدن چيزي بهت کمک کنه

که سي و سه ميليون دلار ارزش داره؟

تخم مرغ سلطنتي

اين همون چيزي نيست که پدرت

براي اقدام به سرقتش به زندان افتاد؟

کول اريس باعث افتخارمه که بازگشتت به

به وضعيت کارآگاه کاملو اعلام کنم

شماره‌اي که با آن تماس گرفته‌ايد در شبکه موجود نميباشد

ببين، اگه اين يک جور بازيه

شکارت ميکنم و بازداشتت ميکنم

يک دليل برام بيار که چرا بايد يک کلمه

از حرفهايي که از دهنت بيرون ميادو باور کنم

چون من ميدونم کي برادرتو کشته

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پنج

چهار

سه

دو

يک

!پليسهاند

!اوه، نه

24 ساعت قبل

اون بچه‌ در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود

بدشانسي آورده بود اما بايد بيرون مياوردمش

خوب، شنيدم اون بچه برادري داشته که پليس بوده

به اسم کول اليس

نه، نيازي نيست نگران باشم

ربطي به من نداره هي؟ من بايد برم

اليس؟ تو حالت خوبه؟

اينو از کجا آوردي؟

توي نوارهاي ضبط شده آلبرت بود

نوارهايي که گفتي گم شدند

اين دروغ گفتنهاي تو تمومي دارند؟

من هيچ‌وقت در اين مورد، دروغ نميگم

چطوري ميتونم اينو بفهمم وقتي هيچ چيز تو واقعي نيست؟

ببين، ميتونيم سعي کنيم و قاتل دنيلو پيدا کنيم

...ميتونيم؟ ميتونيم؟

....من فقط فکر کردم

باز تو فکر کردي؟

که قراره قضيه قتل برادرمو باهم حل کنيم

دوباره يک تيم بشيم؟

نه، من تو رو وارد اين ماجرا نميکنم، مکس

ميشه فقط يک دقيقه درباره‌ش حرف بزنيم؟

چي هست که درباره‌ش حرف بزنيم؟ تو به من دروغ گفتي، مکس

طوري باهام بازي کردي که انگار يکي از هدفهاتم

الان ميتونستم اون طرف دنيا باشم

تو منو گير ننداختي من خودم اومدم پيشت

و وقتي شنيدم چي توي اون فلش بود

هيچ‌چيز ديگه‌اي جز رسوندن اون به دستت اهميتي نداشت

اين چيزي حساب ميشه؟

نه، قانون، مک هيچ‌ منطقه خاکستري‌اي توش وجود نداره

همه‌ش منطقه خاکستريه

ميبيني؟ اين هم فرق بين ما دوتاست

حالا بلند شو پاشو بريم

ميدوني؟ هيچکس نميفهمه اون تخم مرغ گم شده

ميفهمند، بهت قول ميدم

فقط اگه تو بهشون بگي

من تقلبيه رو شکستم

تو چيکار کردی؟

چرا اين کارو کردي؟

تا ثابت کنم تقلبيه و تو جاهاشونو عوض کردي

!باورم نميشه اون تخم مرغو شکستي

اوه، حالا از دستم ناراحتي؟

ديگه کي از اين قضيه، خبر داره؟

هنوز هيچ‌کس

به هيچ‌کس نگفتي؟ چرا؟

اليس؟ نميتوني منو دستگير کني

اوه، معلومه که ميتونم

اوه، آره؟ خوب، اگه اين کارو بکني

اينطوري همه‌چيز خراب ميشه

تو به اونها ميگي من تخم مرغو دزديدم

بعد بايد شکستن تخم مرغو تاييد کني

زنجيره شواهديو ميشکني

که در موردشون به مافوقت چيزي نگفتي

باشه، باشه به اندازه کافي، شنيدم

نه،نه فکر نميکنم که به وضوح فکر کني

چون اين قضيه ميتونه خيلي برات بد بشه

تنها چيزي که لازم داره يک نفره

که بگه تو هنوز، پليس بدي هستي

که شکستن تخم مرغو گردن من ميندازه در حالي‌که تخم‌مرغ واقعي دست خودته

ميخواي ازم اخاذي کني؟

ميخوام ازت محافظت کنم

اگه تخم مرغ واقعي پيش تو نيست

چطور ميتوني ثابت کني که اونو ندزديدي؟

اون تخم مرغ کجاست، مکس؟

اگه قرار باشه منو به زندان بندازی چرا بايد بهت بگم؟

ببين اليس، تو خوب و روراستي

و باور داري که آدمها کار درستو انجام ميدند

اما انجام نميدند

مسيرهاي زيادي براي رسيدن به تو وجود دارند

و اونها دنبال مقصر جلوه دادن يک نفر هستند

ميتوني همه‌چيزو از دست بدي

من فقط بايد شانسمو امتحان کنم

باشه .. تخم مرغو بهت ميدم

خوبه

اما فقط در صورتي که قول بدي بازداشتم نميکني

تو تخم مرغو به شواهد و مدارک برميگردوني

و هيچ‌کس نميفهمه اتفاقي افتاده

تو نشان خودتو حفظ ميکني من هم خارج از زندان ميمونم

و ميتوني قاتل برادرتو، دستگير کني

اين تنها راهه

خودت اينو ميدوني

باشه

باشه، اما اين ما رو بي‌حساب ميکنه .. و وقتي اين کار تموم شد

هيچ‌وقت ديگه همديگه رو نميبينيم

وقتي تماس گرفتي و گفتي برنامه عوض شده

انتظار يک توقف کوتاه در مونته کارلو رو داشتم

نه بيخيال شدن سي و سه ميليون دلارو

ميشه بعدا در موردش حرف بزنيم؟

هي، شايد اين يکيو نشکستي بام بام

از کجا بدونم نميخواي وقتي

پات به ايستگاه رسيد، اونو بازداشت کني؟

چون اون بهم قول داده

که برخلاف ما دوتا واقعا يک معنايي داره

....اليس

واقعا اميدوارم بازداشتش کني

اون بچه در زمان نامناسب در مکان نامناسب بود

بدشانسي آورده بود اما بايد اونو بيرون مياوردم

خوب، من شنيدم اون بچه يک برادر پليس

به اسم کول اليس داره

پس اين همون فلشيه که گفتي مقامات فدرال، گمش کردند

بين کوسن‌هاي مبل، پيداش کردم

بايد از جيب آلبرت افتاده باشه

واقعا انتظار داري باورم بشه؟

آره

بعدا درباره‌ش حرف ميزنيم

فعلا، کلي تماس بايد بگيرم با مقامات فدرال شروع ميکنم

مکس؟ نميتوني براي اين کار اينجا باشي

تو ديگه براي ما کار نميکني

آره، البته

بيرون منتظر ميمونم

نتونستي دور بموني، تونستي؟

داري سر حرفو باز ميکني

خوبه که اينجايي

تيم امنيت گريو تا پونزده دقيقه ديگه به اينجا مياند

تا تخم سلطنتيو ببرند

احتمالا ميخواند ازت تشکر کنند

که اونو برگردوندي

پونزده دقيقه؟

آره، يک قهوه ميخواي؟

نه، ممنونم

صبح بخير، توني

اليس بهم گفت اينو برات پر کنم

حتما

اينجا رو امضا کن

ممنونم

بدرود، دوس داشتني من

!بيحرکت

تو اينجا چيکار ميکني؟

داشتم يک چيزيو براي اليس برميداشتم

تو اينجا چيکار ميکني، ييتز؟

پول پرداخت ميکنم

جان کوگار ملنکامپ

خيلي ممنونم

خيلي خوب، حرفتو قبول ميکنم

وقتي جان به سردخونه برده شد

اغلب هويت‌هاي جعلي با اسم‌هاي خنده‌دار و عجيب مياوردند

ما کلي از اين اسمها داريم

ديشب، دوتا جان بازداشت شدند آقاي يوريا هيپ و

آقاي جان کوگار ملنکمپ

خيلي آزاردهنده است، نيست ييتز؟

گفتي يوريا هيپ؟

آره، گروه راک پروگراسيو دهه هفتاد

که اسم يکي از شخصيت‌هاي ديويد کاپرفيلدو روي گروهشون گذاشته بودند

اوه، افراد گريو رسيدند

بايد اون تخم مرغو براي سيمونها ببرم

هي؟ چرا با من تماس ميگيري؟

توي بالي هستي؟

....نه بابا، نيستم

توي مونت کارلو توقف کردي مگه نه؟

...نه، گوش کن

توي رينو نيستي، نه؟

..بابا

آخرين باري که توي رينو بوديو يادته؟

هرکاري که ميکني، پا توي ميخونه ويلي نميگذاري

بابا، من فقط يک دقيقه وقت دارم

فردي به نام جان، ديروز به سردخونه آورده شده

هويتش اسم يوريا هيپو نشون ميده

حالت خوبه؟

....اوه، يعني... يک کم شوکه شدم، اما

صبر کن! توي ايستگاه پلیسي؟

تو هنوز توي شهر، چيکار ميکني؟

اون تخم مرغ کجاست؟

من بايد برم بابا

مکس؟ اون تخم مرغ کجاست؟

دوستت دارم بعدا باهات تماس ميگيرم

ريکي؟ چه بلايي سر تخم مرغمون اومده؟

ممنونم مدير، واقعا ممنونيم

خوب، چي گفتند؟

هزاران ساعت مکالمه بي‌فايده

توي اون فلش وجود داره

ميخواند حسابي بررسيش کنند

قربان، من بيش از يک ساله که

دنبال شکستن يکنواختي پرونده برادرمم و ما يک چيزي داريم

تخصيص دادن اين کار به يک نفر فقط يک ماه طول ميکشه

خواهش ميکنم بگذار من با مدير صحبت کنم

تو نميتوني مداخله کني

تضاد منافع

ميدونم شنيدنش سخته

اما بهت قول ميدم اونو در اولويت قرار ميدم

لي، خواهش ميکنم

ميخوام بشنوم که درک ميکني

آره، درک ميکنم

وقتي دنيل فوت کرد تو تقريبا همه‌چيزتو از دست دادي

اين کلي چيزها رو برات روشن ميکنه

من مشکلي ندارم، لي

ممنونم

!اليس

گفتم خوبم، خيلي خوب؟ فقط چون درک ميکنم

معنيش اين نيست که ازش خوشم مياد

خوب، لي در مورد اون صداهاي ضبط شده چي گفت؟

راستش، دارم عقب‌نشيني ميکنم نيروهاي فدرال اين کارو انجام ميدند

احتمالا اين به صلاح همه است

راستي، من بايد اون تخم مرغو برگردونم

خودم اين کارو کردم

تو چي؟

افراد گريو دارند مياند اونو ببرند

تو سرت شلوغ بود

ميتوني پنج دقيقه رو بدون ارتکاب به جرم بگذروني؟

خيلي خوب، خيلي خوب

صبح همگي بخير

کميسر ريسو چه کاري ميتونيم براتون انجام بديم؟

يک چيز مهمي دارم که درباره‌ش باهاتون صحبت کنم

شما دوتا هم همينطور

فکر ميکني قراره ما کليد شهرو بگيريم؟

نه

کسي کليد چيزيو به تو نميده... هيچ‌وقت

امشب ساعت شش

کانديد شدنم براي مقام شهرداريو اعلام ميکنم

تبريک ميگم

همه ما اخيرا، برد عالي‌اي داشتيم

شايد کليد شهرو داريم ميگيريم

به جز در مورد اون گروه سرقت اخير

که باعث وحشت شهر شده بود

شايد هم نه

همين ديشب، يکي از راننده‌هاي فراري اونها

در تعقيب و گريزي با سرعت بالا، کشته شد

هنوز بايد هويت اون راننده رو شناسايي کنيم

و راستشو بخوايد هنوز هيچ سرنخي نداريم

بخاطر همين بايد بهترين افرادمو روي اين پرونده بگذارم

که يعني تو

ممنونم کميسر ممنونم از تعريفي که ميکنيد

اون هم همينطور

صبر کنيد- چي؟-

چي؟

از من خوشت مياد واقعا از من خوشت مياد

اگه نشکسته، تعميرش نکن

من انتظار چيزهاي بزرگيو دارم

معذرت ميخوام، خانم

اوه، ببخشيد

حالا که دوره آزمايشيمون رسما به پايان رسيده

اميدوار بودم که بتونيم

از روش عادي، کارها رو انجام بديم

روش عادي اينه که از دستور مستقيم، پيروي کني

و راستشو بخواي يک کم سرم شلوغه

من از جريان اون فلش، خبر دارم

پنهان کردن شواهد از نيروهاي فدرال

که ميتونه منجر به لغو دوره آموزشيت بشه

اما من ميخوام بيخيالش بشم

چون ميتونه در پيدا کردن قاتل اليس، بهمون کمک کنه

و بخاطر اينکه نميتونيد ثابت کنيد من فقط اونو پيدا نکردم

و تبديل به يک شهروند خوب بشيد

تو چي ميخواي؟

شش ماه بخشش ديگه از حبس پدرم

دو هفته

قبوله

ما دوباره سرکار برگشتيم

موفق باشيد

خوب حالا، من نشان دريافت ميکنم؟

تصاوير دوربين‌ امنيتي از آخرين سرقت اونها

ششمين سرقتشون در ماه گذشته

هيچ بازداشتي انجام نشده

اما افسري که در صحنه بوده ميگه تيراندازي شده

فکر ميکنه به يکي از اون ماشينها برخورد کرده

چرا چهره‌هاشون تاره؟

ميدوني؟ کلاه‌هاي اونها اشعه‌هاي مادون قرمز دارند

دوربينها رو کور ميکنند

بخاطر همينه که نتونستيم هيچ‌کدومشونو تعيين هويت کنيم

شايد با چيزي که سرقتت کردند بتونيم بفهميم کي هستند

يعني اگه عرق و طوطي دزديدند ميتونند دزد دريايي باشند

اول، فقط يک شکستن و فرار ساده بود

اما حالا بازيو ارتقا دادند

يک رول ورق آهني با آهنرباي حساسيت-بالا

مولد پالس الکترومغناطيسي

خوب، يک نفر ميخواد آزمايشهاي علومشو بيست بگيره

اصلا نميدونيم چرا اون اقلامو دزديدند

مگر اينکه يک جور رابط داشته باشند

تا بتونند اونها رو در بازار سياه بفروشند

سيمونز، ييتز اينو پيگيري کنيد

راننده‌اي که ديروز در تصادف کشته شد چي؟

بگذاريد با پزشکي قانوني صحبت کنيم ببينيم اون چيزي داره يا نه

از اين گذشته من هيچ‌وقت اونجا نرفتم

واقعا؟ بايد اونجا رو ببيني

يک جاي عالي براي چرت زدنه

البته چرتي واسه تو در کار نيست برو سرکات

آره

همين الان جریان پرونده برادرتو شنيدم حالت خوبه؟

نه، نه واقعا

لي ميگه دارند يک جور

کارگروه سازمان‌يافته جرم و جنايت دست و پا ميکنند

اما من و تو، هردومون ميدونيم چقدر اين کار ميتونه طول بکشه

خيلي خوب، پس بيا فقط صبور باشيم

روي پرونده‌ت تمرکز کن

اگه نياز به حرف زدن داشتي خبرم کن

ممنونم

مرد بيست و دو ساله، سالم

آزمايش سم‌شناسي چيزيو نشون نداد

توي شکمش چيزي جز نوشابه انرژي‌زا نبود

اينجا خيلي سرده

شماها شنل افتخاري يا ژاکتي چيزي نداريد؟

ديگه درباره‌ش چي ميتوني بهمون بگي؟

بگذار اينو نشونت بدم

متوجه شدم پوستش به طرز غيرمعمولي چربه

که رايحه ملايم ميوه رو ميده

پس يک آزمايش ويژه از

لايه اپيدرمش گرفتم و اينو پيدا کردم

آزمايش پس از مرگ

آثار نيترومتانو روي پوستش نشون داد

چي هست؟

نيترومتان، ماده‌اي شيميايه که قدرت موتورو با

بالاتر بردن سطح سوخت نسبت به ميزان معمول، افزايش ميده

چي؟

مسابقه‌دهنده‌هاي خياباني ازش براي سوپرشارژ کردن ماشين‌هاشون استفاده ميکنند

چرا اينو نگفتي؟

سيمونز و ييز دارند ليستي از گاراژ‌هايي پيدا ميکنند

که متخصص سفارشي‌ کردن ماشين‌ها هستند

پس فکر ميکنيد کار يک جور مسابقه‌دهنده‌هاي خيابونيه؟

اگه همينطور باشه و اونها راننده باشند

ميتونه راهی وجود داشته باشه

جامعه مسابقه‌دهنده‌هاي خيابوني جامعه فشرده و تنگاتنگيه

اونها به هيچ‌کسي اعتماد ندارند

واحدهاي ضدگروه‌ ما سالهاست که سعي ميکنند به اون رخنه کنند

شانسي نداشتيم

آره، خوب اون موقع منو نداشتيد

يعني... ما رو

ما ميتونيم واردش بشيم

ما فقط به يک چيز کوچولو موچولو نياز داريم

ميترسم بپرسم اما اون چيه؟

باورم نميشه تو يک بوفه از همه‌جور ماشينها داشتي

تمام اين مدتي که باهم کار ميکرديم

و به من نگفتي

ديگه چيو از من مخفي ميکني؟

خداي من! اون کفشها رو کجا نگه ميدارند؟

مکس، اين يک مال توقيف شده است خيلي خوب؟

اسباب بازي که نيست

از اين گذشته، اين يک موتور v-8 داره

قدرتش نسبت به وزنش، بهينه شده

واسه تازه‌کارها نيست

چه‌طور اينقدر از ماشين‌ها، اطلاعات داري؟

بابام بعد از بازنشستگيش يکي از اينها رو خريد

گاهي باهم روش کار ميکرديم

يکي از اون کارهاي انگشت‌شماري که بدون دعوا کردن، انجامش ميداديم

سيمونز و ييتز، يک ليست از اون گاراژها برامون تهيه کردند

حاضري؟

نه،نه،نه،نه

من رانندگي ميکنم

آره، اين يک اسب کوچيک رام شده نيست

تا حالا يک گلوله آتشو توي اتوبان روندي؟

فکر نميکنم

سوار شو، ساندرا دي

هرچي که هست، سريع بگو

استادان کيک‌پزي به راند آخر رسيدند

...الان گفتي استاد

کيک پزي، کيک پزي

خيلي خوب، روي اون کيک ميوه‌اي مکث کن

من و اليس به سرنخ نياز داريم 480اسب بخار، شيک

و سريع و خشمگين

ديگه نگو برات ترتيبشو ميدم

من هم يک چيزي ميخوام

اوه، آره، حتما

بيا فقط ترتيب يک چيز ديگه رو توي اين روز ستاره‌اي بديم

ميخوام بفهمي کي برادرمو به قتل رسونده

لي گفت تو نميتوني مداخله کني

چطور ميتونم فقط بشينم و منتظر بمونم؟

ريکي؟ ميخوام از هرچيزي که در دسترسته استفاده کني

ميشنوي چي ميگم؟

هرکاري که ميتوني بکني تا

بفهمي صداي کي توي اون نوار ضبط شده است

با من تماس ميگيري و فقط با من

فهميدي؟

ديگه کسي نميگه: لطفا؟

فکر کردم منطقه خاکستري‌اي در کار نيست

اوه، مکس اينها يکسان نيستند

اليس؟ واقعا نميتوني اين دفعه همه‌چيزو از دست بدي

بيا تظاهر نکنيم که دوستهاي همديگه‌ايم

و اينکه واقعا به اتفاقي که برام افتاده، اهميت ميدي

حق با توئه ما باهم دوست نيستيم

چون يک دوست واقعي ازم تشکر ميکرد

ازت تشکر ميکرد؟

که همه‌چيزو به خطر انداختم تا تنها مدرک واقعي

در پرونده برادرتو بهت بدم

هي، هي، هي آروم برون

چي؟ صداتو نميشنوم

...آخرين مکان توي ليست

بايد همين باشه

اون يارويي که اينجا رو اداره ميکنه يک اسطوره

بازي مسابقات خيابونيه رايان استلگان

سه سال پيش

بعد از گذروندن محکوميت پنج ساله به جرم سرقت، آزاد شد

حالا اون و همسرش ناديا، اين گاراژو ميگردونند

همون برنامه بازي هميشگي

آره

تعطيليم

لعنت

ما تازه به شهر اومديم

و شنيديم شما بهترين حالت نيتروي اين دور و برها رو داريد

اشتباه شنيدي حالت نيترو، غيرقانونيه

مطمئني اينجا همونجاييه که اکسل گفت؟

نخبگان خودرو ناديا و رايان، درسته

از اينکه اکسل شارپو ميشناسيد تحت تاثير قرار گرفتم

خوب، دليل اينکه

ديگه اجازه کار در ايالت لوئيزيانا رو ندارم اونه

الان کار دارم

من دني هستم، من راننده‌ام ايشون تده

اين کارگر مکانيکمه

کارش با ابزارآلات عاليه سرسخت‌ترين احمقي که تا به حال ديدي

هي عزيزم؟ کارت تمام شد؟

اين دو نفر ميگند اکسلو ميشناسند

خيلي‌ها ميشناسندش

ببين، ما تازه به اين شهر اومديم و يک مسابقه نياز داريم

شايعاتي شنيديم

که گروهي هست که يک راننده جديد نياز داره

مطمئنا اون گفت تعطيليم

متوجهيم

شما ما رو نميشناسيد ما شما رو نميشناسيم

ما فقط دنبال فرصتي هستيم که خودمونو اينجا ثابت کنيم

اون بهترين راننده‌ايه که من تا حالا ديدم

همچنان تعطيليم

خيلي خوب، پس فکر کنم کارمون اينجا تموم شده

اوه، راستي

الکل متانول خيلي زيادي توي اون چسبه

اصلا به فايبرگلاس نميچسبه

توي دوران من، تيرهاي زيادي خورده

کاش نميدونستم

شمارتونو بگذاريد

اگه امشب مسابقه‌اي برگزار شد بهتون خبر ميديم

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

معرکه است

اين غيرقانونيه

رقصيدن از روي بي‌بند و باري هم غيرقانوني بود

اما همچنان معرکه است

اينهاش

ما اومديم

برنامه بعدي چيه؟

بايد ما رو تحت تاثير قرار بديد

پس تو رئيسي

بهمون نشون بديد چه کاري ازتون برمياد

و بعد شايد بتونيد سوال بپرسيد

يک دقيقه صبر کن اون براي کي مسابقه ميده؟

براي بهترين

رايان يک نيترو نصب کرده

اگه ميخواي شکستش بدي

در عرض هشت دقيقه بايد به صد مايل برسي

فهميدي؟

نگران مني؟

نگران عملياتم

من سه ماه توي مونته کارلو با بچه‌هاي فرمول يک سپري کردم

و پنج ماه در تنسي با ماشين مسابقه‌هاي استوک سر و کار داشتم

نگران نباش

اصلا هيچ‌کدوم از اين حرفات حقيقت دارند؟

البته

يا شايد داشتم گرند توريسمو بازي ميکردم

وقتي هشت سالم بوده اما به هرحال، حال اون لعنتي‌ها رو گرفتم

راننده‌ها... موتورهاتونو آماده کنيد

فقط طبق نقشه پيش برو و مراقب باش

پنج

چهار

سه

دو

يک

!پليسهاند

!هي؟ صبر کن

برو، برو، برو، يالا

کي بيشتر از ما خوش ميگذرونه؟

همه

آروم، آروم، آروم برو

اون طرفو نگاه کن

!واي، واي، واي

خيلي خوب

واقعا از کاري که داري ميکني خوشت مياد، مگه نه؟

جلوتون اون پيچ تندو به سمت چپ بپيچيد

ما اونها رو دور ميکنيم

بدون داشتن دل و جرات، پيروزي‌اي در کار نيست

!بوم

!سرتو بدزد

اوه، باحال بود

آره، ترکوندي

هي؟ يک پيام از طرف رايان و ناديا اومده

هستيم

آره

هروقت ديگه‌اي اينطوري رانندگي ميکردي، دستگير ميشدي

اينو يک تعريف برداشت ميکنم

مسئله اينه که جواب داد خيلي خوب لي؟

قبولش کردند فکر کردن يک مسابقه واقعيه

به ما اعتماد کردند

ميدونيد کار بعدي چيه؟

نه، رايان و ناديا بهمون نگفتند

اما مطمئنم بعدا ميفهميم

وقتي تمام اون گروهو ديديم

من يک تيم کامل تاکتيکي، آماده دارم

هروقت چيز کافي براي بازداشت کردنشون ديديد ما وارد عمل ميشيم

بله قربان

چيه؟

ميتونم براي دستکش‌هاي رانندگي، هزينه کنم، درسته؟

دست‌ساز، چرم ايتاليايي به نرمي کره

دو جفت، سفارش دادم

....من فقط

رسيدهامو بهت تحويل ميدم

نگاه کن

بايد همون دستگاه پالس الکترونيکي باشه که دزديدنش

کدوم دزدي به يک دستگاه پالس الکترونيکي نياز داره؟

نميدونم

اما مطمئنا اونها به اندازه کافي توي تاريکي نگهمون داشتند

ماشينتون آماده رفتنه؟

آماده؟

ما که آماده بوديم

کي ميخوايد بهمون بگيد کار چيه؟

به ما بستگي نداره

منظورت چيه؟

فکر کردم شما دوتا مسئوليد

نه، ما فقط گروهو جمع ميکنيم

پس کي مسئوله؟

اون

جاز

...پس

کاربلدهاي جديد، شماهاييد

شنيدم ما رو از تنگنا بيرون آورديد

آره

شما به يک تقاص جهنمي تبديل شديد

چطور به نظر ميرسه؟

شروع يک دوستي خوب به نظر ميرسه

به نظر من که خوبه

جاز

بايد باهات حرف بزنيم... همين الان

!لعنت بهش

کي ميدونه ديگه چي ميخواند سر راهمون قرار بدند

نميدونم، اما يک ميل من روي يک گروه شش نفره حساب ميکنم

يک هزينه شش ميليون دلاري داره

دنبال هرچي که هستند بايد بزرگ باشه

خيلي خوب، من به رئيس لي اطلاع ميدم

ما به اندازه کافي مدرک براي بازداشت کردنشون داريم

هي، نگاه کن

اون ناراحت به نظر مياد

نميدونم قضيه چيه

تو به ديدباني ادامه بده

!مکس

!مکس؟ برگرد اينجا

خيلي خوب رئيس منم همه اونها اينجا هستند

اما يک چيز ديگه

رئيسي دارند که ما چيزي ازش نميدونيم

خيلي دوستت داريم

خيلي

هي؟ قوي باش، خيلي خوب؟

همه‌چيز درست ميشه

به زودي به خونه برميگردي

کي؟

خيلي زود

من بهت قول ميدم

ميگند بايد کاريو بکنيد که اونها بهتون ميگند

وگرنه هيچ‌وقت ديگه نميبينمتون

کسي اذيتت کرده؟

نه

جيکوب؟

هي؟ هي؟ ما اونو برميگردونيم

بايد بريم پيش پليس

ميدوني که نميتونيم

جاز ميگه اگه پليس نزديک ما بشه

ديگه هيچ‌وقت اونو نميبينيم

اگه اوضاع درست پيش نره چي؟

هي؟ ما تا اينجا اومديم

فقط يک قدم ديگه

فقط بيا کارو تموم کنيم و اونو برگردونيم

چي گير آوردي، ريکي؟

خوب، اون صدا رو از چند سري فيلتر رد کردم

با اسمهاي عجيبي که نميخواي بدونيشون

يک صداي کليک مداوم توي پس‌زمينه مياد

فکر کردم بخاطر کيفيت ضبط اون صداست

آره خوب، من هم همينطور اما در اصل، صداي يک فندک زيپوئه

که باز و بسته ميشه

دقيقا

اين قسمت آخر چيزيه که

از انتهاي اون صداي ضبط شده استخراجش کردم، گوش کن

خوب، شنيدم اون برادر يک برادر پليس

به اسم کول اليس داره

وقتي صداشو استخراج کردم

صداي پس‌زمينه رو بالا آوردم

سالن بيليارده

درسته

خيلي خوب، اونو توي پايگاه داده تعيين هويت، بررسي ميکنم

اليس، خواهش ميکنم

من توي مهموني‌ها با آرد و تخم مرغ ظاهر نميشم

خيلي خوب خودم کيکو ميارم

قبلا سيستمتو هک کردم و ترتيبشو دادم

فقط وانمود ميکنم که نشنيدم چي گفتي

اسمش بيلي او برايانه با اسم مستعار زيپو

بخاطر تيک عصبي‌اي که داره

هميشه يک فندک زيپو رو باز و بسته ميکنه

پارسال بخاطر عفو مشروطش توي يک سالن بيليارد، کار پيدا کرده

جريان اين يارو چيه؟ داستانش چيه؟

رئيس اراذل و اوباشه

آدمي که کارهاي کثيف ميکنه

اگه بخواي ميتونم يک تماس ناشناس با نيروهاي فدرال بگيرم

نه،نه،نه اين کارو نکن

فقط پيداش کن و به من بگو کجاست

من حرف نميزنم بنا به تصميمات کاريم

اما مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟

ريکي؟ انجامش بده

هرچي تو بگي

بايد حمله رو لغو کنيم

چي؟ چرا؟

ناديا و رايان يک پسر دارند

جاز اونو دزديده تا مجبورشون کنه سرقت کنند

تيمهاي تاکتيکي رسيس الان انتهاي جاده هستند

اگه پليس از اين در بياد داخل

هيچ‌وقت ديگه پسرشونو نميبينند

چيکار کنيم؟

فکر کنم چاره‌اي نداريم

چراغ سبز

حرکت کنيد! بريد بريد

!بيحرکت

!بريد، بريد

!اينجا امنه

چه کوفتي؟

شما با کول اليس تماس گرفتيد با شنيدن صداي بوق، پيغام بگذاريد

اليس؟ باهام تماس بگير

هردوتاشونو ميکشم

پسر؟ نزديک بود

تقريبا همه‌چيزو از دست داديم

تو فقط قوي باش درست ميشه، خيلي خوب؟

کي بهشون گفته بود ما اينجاييم؟

ما که نگفتيم

قسم ميخورم صداشو از اسکنر شنيديم

اونها چي؟

امکان نداره

تمام مدت حواسمون به اونها بود

شايد اين يک نشونه است، ميدوني؟

يک مدتي آفتابي نميشيم

گوش کن، اين تنها پنجره اميد ماست

اگه اينو از دست بديم پولو از دست داديم

پس يا هستيد، يا نيستيد

هستيم

آره، هستيم

هستيم

بيايد بريم بهش برسيم

کارتون عالي بود

بهتره بدونيد داريد چيکار ميکنيد

اگه جاز بويي ببره که شما پليس هستيد

... و ما داريم بهتون کمک ميکنيم

ميتونه به قيمت جون پسرمون تموم بشه

ما هيچ چاره ديگه‌اي نداشتيم

هر يورشي ميتونه جون پسرتونو بيشتر به خطر بندازه

باورم نميشه دوباره زندگيمون به اينجا رسيده

همه‌ش تقصير منه

که پسرتون، دزديده شده؟

من براي جاز کار ميکردم

بهترين آدم اين بازي بودم

يک شب، اوضاع خيلي بد شد

بازداشت شدم

وقتي رايان داخل زندان بود جيکوب به دنيا اومد

سالها فرزندشو نديد

بهش قول دادم که هيچ‌وقت ديگه اين کارو نکنم

راه راستو پيش گرفتم يک کسب و کار راه انداختم

همه‌چيز عالي بود

هممون خيلي خوشبخت بوديم

جاز بهش شانس زندگي داد

اون ازش ميخواست يک گروه درجه يک دست و پا کنه

رايان اين کارو نکرد

و اينطوري بود که پسرتونو به‌عنوان اهرم فشار، انتخاب کرد

ما هرکاري براي نجات پسرمون ميکنيم

حتي اگه دوباره به معناي قانون شکني باشه

گاهي اوقات، بايد قوانينو بشکني

تا از اونهايي که برات مهمند محافظت کني

خوب فکر کنم اين يعني ما داريم دزدي ميکنيم

کاميون حمل و نقل به سمت شمال حرکت ميکنه

توي کابينش دوتا راننده هستند که هردو مسلحند

هرسه‌مون در يک مثلث حرکت ميکنيم تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

وقتي محاصره شد سرعتشو کم ميکنيم

اون موقع، ريک موقعيت تيراندازي به خودش ميگيره

و با اسلحه‌ش تيراندازي ميکنه

و کاميونو متوقف ميکنه

!دستها بالا

!دستها بالا

نگهبان زنگ هشدارو روشن ميکنه

دو دقيقه وقت داريم

دو دقيقه

دستهاتو جايي بگذار که بتونم ببينمشون

قهرمان بازي درنياري چيزيت نميشه

نگهبانها آموزش ديدند تا از کاميون خارج نشند

چون غيرقابل نفوذه

اون موقع است که تد وارد عمل ميشه

اين هيدروژن سيانيده

اگه بيرون نيايد در عرض سي ثانيه ميکشتتون

وايستا، صبر کن

ما واقعا

توي اون کاميون، گاز سمي منتشر نميکنيم، درسته؟

البته اما اونها اينو نميدونند

بچرخ، بچرخ

من و تامي اسلحه‌هاي نگهبانها رو ميگيريم

اونها يکيشونو ميگيريند و ما در پشتي کاميونو باز ميکنيم

تنها راه ورود به اون، اسکن مردمک چشم يکي از نگهبانهاست

محموله با پيچ‌هاي آهنربايي

به کف کاميون، پيچ شده

شصت ثانيه

آهنربا، تنها راه ازادسازي پيچ‌هاست

بعد ما روي اون دستگاه کار ميکنيم و تجزيه‌ش ميکنيم

يک، دو، سه

چهل ثانيه بجنبيد

سه تا ساک

سه تا ماشين

هر ماشين يک بخش از اون دستگاهو ميبره

!!بريد، بريد، بريد

همه پراکنده ميشند خيلي سريع حرکت ميکنيم

توي مکان جديد دوباره همديگه رو ميبينيم

داخل هر سامسونیت نيم ميليون دلار پول هست

اولين دستمزد براي حسن انجام کار

آخرين باري که باهاش حرف زديم از صفحه، عکس گرفتم

اينو برام بفرست

هي؟ کي ميخواي بهمون بگي اون دستگاه، چيه؟

اين ماشين پولسازيه

واقعا

مثل جعل پول؟

اون واسه تازه کارهاست

اين عروسک داشت به سمت ضرابخونه ميرفت

اين يک چاپگر پيشرفته است

نوارهاي امنيتي و هولوگرامها رو روي همه چيز حک ميکنه

از پولهاي تازه چاپ شده گرفته تا گواهي‌هاي سهامو

پس هرچيزي که چاپ ميکنه

از چيز واقعي، غيرقابل تشخيصه

من ميخوام تبديل به پاسخ

تمام نيازهاي جعل دنياهاي زير زمين بشم

نابغه

نابغه شيطاني... اما نابغه

خيلي خوب چيزي که ميخواستيو به دست آوردي

حالا بهمون بگو پسرمون کجاست؟

نه

هرکاري که گفتيو کرديم

دوبار خطر از بيخ گوشمون رد شد

من بيخيال تنها تضميني

که دهن شما رو بسته نگه ميداره نميشم

چيه؟ فکر ميکني من با پليس تماس گرفتم؟

تو چندسالي از بازي بيرون بودي

شايد آدم شدي

وقتي صحيح و سالم راه افتادم

نصف ديگه دستمزدتونو هم ميفرستم

بعد موقعيت مکاني بچه رو براتون ارسال ميکنم

ببين، ما براي سرقت قرارداد امضا کرديم، خيلي خوب؟

هيچ‌کس چيزي در مورد آدم‌ربايي نگفته بود

اين يارو ديگه چه خريه؟

فقط بخشي از گروهه

بخشي از اين خانواده است

واي، واي، واي

تو بخشي از خانواده من نيستي تو هيچ‌کس نيستي

هيچ‌کس عادت به غيب شدن نداره

گوش کن، جاز

همه ميدونند تو باهوشترين فرد اينجايي

پس چرا کار هوشمندانه رو نکني

سوار ماشينت نشي و مسير خوشبختيتو بري

اون چه کوفتي بود؟

ما به شما دوتا اعتماد کرديم

!چرا گذاشتي بره لعنتي

الان بايد چيکار کنيم؟

اون تنها کسيه که ميدونه پسرمون کجاست

نه، نيست

به محض اينکه فهميدم

اون قصد نداره بهمون بگه بچه کجاست

يک نگاهي به اسکرين شاتي که ناديا گرفته بود، انداختم

تو هم چيزي که من ميبينمو ميبيني؟

يک پسربچه وحشت‌زده

يک پسر عينکي

اينو توي يکي از شيشه‌هاي عينکش ميبيني؟

...شبيه يک انعکاسه

از يک دکل راديوئي پوسيده قديمي متروکه است

پس، توي اينترنت دنبالش گشتم

درست کنار يک ساختمان فرستنده است

من اونجا رو بلدم اون دکل، شرق اينجاست

پنج دقيقه با اينجا فاصله داره

ريکي؟ صدات روي بلندگوئه باهردومون حرف ميزني

اليس؟ پيداش کردم

قاتل دنيلو

آخرين موقعيت مکانيش توي يک متل بوده

الان موقعيت مکانيشو برات ميفرستم

خيلي خوب، به نظر ميرسه

از جايي که الان هستيم پنج دقيقه به سمت غرب، فاصله داره

پسره، پنج دقيقه از اين سمت باهامون فاصله داره

...قاتل برادرت

توي مسير مخالفه

اليس؟ ميخوايم چيکار کنيم؟

اليس؟ ميخوايم چيکار کنيم؟

!جيکوب

!جيکوب

بيا اينجا، پسرم

!جيکوب

اون داخله

داخل، بهش دستبند زده شده سمت راست

بهش رسيدگي ميکنيم

هي؟

از دستش داديم

چي؟ چطوري؟

زيپو از متل، فرار کرده

تمام راه تا فرودگاه محلي تعقيبش کرديم

که با گرفتن اسلحه يک هلي‌کوپترو دزديده بود

چي؟ کي بهش خبر داده بود؟

هيچ‌کس، ماشينشو گشتيم

يک اسکنر پليس اونجا داشت

بايد ميدونسته ما داريم ميريم

!لعنت بهش

داريم سعي ميکنيم موقعيت مکاني هلي‌کوپترو از طريق گيرنده رديابي کنيم

خبر خوب اينه که ييتز جازو در حال فرار، دستگير کرد

آره، خيلي وقت بود داشت فرار ميکرد

...اليس

اليس؟ اونجايي؟

آره، آره اينجام اين عاليه

هي گوش کن متاسفم که اين يکي از دستم در رفت

نباش، تو تلاشتو کردي

ممنونم

تو کار درستو انجام دادي

ميدونم

حالا، احتمالا به قيمت از دست دادن کارم، تموم ميشه

بگذاريد قضيه رو براتون روشن کنم

تو چي؟ چهل و هشت ساعت پشت ميزت بودي

و عمدا از دستورات من سرپيچي کردي؟

نيازي نيست بگي چطور اين يارو رو رديابي کردي

!بعد از اينکه مخصوصا بهت گفتم، بيخيالش بشي

پس يک دليل خوب برام بيار

که چرا نبايد دوباره به قايق بفرستمت

....قربان

چون من اين کارو کردم

من با سيمونز تماس گرفتم

اليس اصلا خبر هم نداشت

دقيقه نودي بود

قاتلو پيدا کردي؟

خوب، ريکي پيدا کرد

يک هکر خوب ميتونه موقعيت مکاني اکثر چيزها رو پيدا کنه

ريکي ميتونه براتون اعتبار ليندزي لوهانو

در عرض سه دقيقه بيرون بکشه

8:25 الان ساعت است

ليندزي واقعا اين روزها همه‌چيزو باهم داره

سيمونز؟ بيا داخل

مکس باهات تماس گرفت؟

آره، اون باهام تماس گرفت

و يک خبري براتون دارم

گيرنده ديگه سيگنالي

حدود پنج مايلي خارج از فرودگاه نميفرسته

بايد اونو غيرفعال کرده باشه

ديگه نميتونيم رديابيش کنيم

واقعا تا الان ميتونه هرجايي باشه

خيلي خوب، همه بريد بيرون به جز تو

ممنونم

مکس، نجاتت داد

من و تو، هردومون ميدونيم که داره دروغ ميگه

روسو اينجاست

به همه‌تون تبريک ميگم کارتون عالي بود

اون گروهو توقيف کرديم و شش ميليون دلار پول نقد، توقيف کرديم

قرارمون هنوز سر جاشه، درسته؟ دو هفته بخشش محکوميت پدرم

البته من زني هستم که روي حرفم، مي‌ايستم

مکس؟ چقدر ديگه توي شهر ميموني؟

فکر کنم تا وقتي پدرم آزاد بشه بمونم

عاليه

پس گروه دونفره پوياي من پاي برجاست

يا حداقل تا وقتي که من توي انتخابات راي بيارم

شايد اين بهترين ايده نباشه خانم

فکر کنم نميخواي دوباره به اون قايق برگردي

و تو دوست داري از محکوميت پدرت، کم کني؟

مايلي سايرس واسه خودش گل ميخره؟

دشمن عمومي با قدرت مبارزه ميکنه؟

پس يک ترتيب متقابل سودمند داريم

منتظر تکليف بعديتون باشيد

ممنونم

خواهش ميکنم

اما اگه واقعا ميخواي ازم تشکر کني

ميتوني بگذاري اون موستانگ پيشم بمونه

اين اتفاق، نميفته

اما اون توي پارکينگ توقيفي‌ها افتاده و داره خاک ميخوره

مکس؟

هنوز نه

باشه

آروم پيش ميريم

خوب، بگذار قضيه رو روشن کنم

تو قرار بود يک تخم مرغ سي و سه ميليون دلاريو بدزدي

پليسو بپيچوني شهرو ترک کني و با من تماس نگيري

اما در عوض اون تخم مرغو برگردوندي

دوباره با اليس شريک شدي

منتظر موندي و بامن تماس گرفتي

و من بايد خيلي ممنون باشم

که دو هفته از محکوميتم، کم کردي

اين همون خصوصيتته که عاشقشم

هميشه روزنه اميدو پيدا ميکني

نميفهمم، چرا منتظر موندي؟

اينو از يوريا هيپ برداشتم

اون مرده

اما سي و سي ميليون در برابر

چيزي که اين ميتونه برامون داشته باشه چيزي نيست

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس