Original subtitles

Porcellino?

Porcellino?

Fammi entrare.

Distruggi il posto!

È odioso.

Che diavolo stai facendo?

Aaron, qui!

JP e Maz, prendetela.

Che diavolo ti importa?

Non starò zitto!

L'inferno cupo.

Buon per te, altrimenti ti avrei dato un altro moccioso.

Allora fai qualcosa o cosa?

Quindi non sei qualcosa?

Vediamo.

Mi nomineresti se mi vedessi di nuovo?

Rispondi, dannazione!

Non ho visto nessuno.

Devi già andare? Non possiamo abbracciarci un po'?

Ho cose più importanti per me.

Va bene?

E noi? Sei stupido? Non ci siamo noi!

Sei solo una stronza.

Truccati un po'. Hai un aspetto terribile!

È uno scherzo? E tutto il tempo che abbiamo passato insieme?

Volevo solo venire a letto con te, Lauren, ed è stata una perdita di tempo.

Sei un miserabile stronzo.

Cosa fai? Provalo.

Cosa intendi? Non sei frigido, come pensano i ragazzi.

Fuori da qui!

Ehi, Charlie, sei lì?

Va bene? Quanto bene.

Digli che ha chiamato Richie.

Richiamerò tra qualche ora.

È un patto. Arrivederci.

Alla fine era pazza.

Sì, si è lasciata prendere nel culo e tutto il resto.

Si adatta, Rob! Si adatta.

Va bene.

Difficile. Dovresti vedere questo posto. Cosa fai?

Me ne vado adesso. Vattene da qui, ho detto.

Chi è?

Tua sorella? E' mia mamma.

Per il resto è deliziosa.

Invitala la prossima volta. Ottenere!

Sii gentile adesso.

Altrimenti dovrò essere cattivo.

Ci è voluto un po'. A me non va nei pantaloni.

Di cosa stai parlando? Lo fa quando non è su di me.

Dai!

Puntuali come sempre.

Come sempre, mantengo le mie promesse e, come sempre, non sei pronto.

Lascia sempre che un uomo aspetti. Questo è quello che ho imparato.

Ho appena parlato, o cosa?

Perché saprai cosa ho fatto a quella stronza?

La scoperesti? No, semplicemente mi piace.

Se sei con lei No, dannazione.

Ma sarebbe divertente vederti scopare. Scrivo solo per lei.

Mi dispiace per prima. Guardando le 22 in punto.

Sono a casa! Ciao mamma!

E' mio fratello. Non è un reale, Carmen.

Mi hai chiesto di organizzare una festa di compleanno. Il migliore in Spagna.

Grazie, sembra fantastico, ma anche molto costoso.

So quanto Charlie significhi per te.

E non è sorprendente, non riesco a prendermi così ben pagato.

Chi ha voglia di scopare poco stasera?

Pensi Lauren? La gigantessa deve essere educata un po'.

Quindi non la avrai?

Come fratelli condividiamo.

Hai paura che gli altri vedano il tuo cazzetto?

Probabilmente non è pieno e perde l'aereo? Non è un totale Lush.

Non era nemmeno al pub.

Chiamerò il castello di Dover. Non è vero, offro la cena.

Perché sono tuo cliente, quindi ho pensato che avresti offerto la cena.

Il miglior scassinatore del settore. Era il re.

Castello di Dover. Come posso aiutare?

Lui è qui, ma corre con i suoi aneddoti.

Signor Archer? Signor Archer?

Signor Archer? Lo racconto più tardi.

Ciao? Signor Archer, ecco il loro fratello.

Charlie Richie! Come stai?

Hai lasciato che qualcun altro chiamasse per te? Sei troppo stanco in questo momento?

Quindi sei appena passato al pub?

Non è più un pub. È un fottuto bistrot!

Devi essere fortunato se riesci a bere qualcosa.

Il cameriere dice:

La specialità della casa è il duebryst con chutney di barbabietola rossa.

Oppure fegato d'oca. Sai come farlo?

Gli infilano un tubo in gola e li fanno impazzire, -

come quando in prigione venivano alimentati forzatamente fino alla rottura del fegato!

Si chiama alta cucina!

Mi manchi, Charlie. Anche tu.

Ora vai a casa e menti un po'.

Non sei più giovane. Anche tu!

E per favore, non arrivare in ritardo per l'aereo. Mai nella mia vita!

Era accogliente.

Allora ci sono problemi.

Era mio fratello. Mi ha chiesto di andare a casa.

L'ha detto? Questi sono tempi nuovi.

Lo è, ma non è necessariamente migliorato.

Come sta tuo fratello?

Va ancora in minigonna. Sto scherzando. Sta bene.

Non lo vedo da 30 anni.

In quel momento ho una cotta per lui, quello di quando era più giovane.

Lascialo perdere, Charlie. Sei troppo vecchio per me.

Ma sei comunque fantastico.

Puoi ottenere il suo numero.

Sai cosa? Ho paura di chiamarlo.

Paura? Non è un problema.

Allora esci con me invece.

Non so come farlo. Posso insegnarti.

Oh ragazzo? Sei carino!

Vieni, ti mostrerò una cosa.

Ho una sorpresa per te.

Cosa succede qui? Ti presenterò ai ragazzi.

Corretto.

Ci vediamo più tardi, tesoro.

Adesso vado a casa.

Ciao, principessa.

Comportatevi bene adesso e tenete lontani i ragazzi. Ci vediamo!

Aspetta finché non sarà il tuo turno.

Andiamo, Dean. Poi spruzzato.

Non lo so davvero.

Cosa intendi? Tirati su il vestito e scopala!

Che diavolo stai facendo?

Scivola, nonno. Fatti gli affari tuoi.

Quella maledetta stronza mi ha morso!

Se fossi in te, non ce la farei lì.

Fanculo il vecchio!

Non lo dirò più.

Ho tagliato la mascella al prossimo moccioso dei giovani che mi chiedono di andare a fanculo.

Vaffanculo.

È stato bello? Lo spero.

Glielo hai fatto il solletico?

Eccoti incasinato. No, hai fatto una cazzata.

Non penso. Pensi di essere un duro? Poi è arrivata la strada.

Come funziona non più.

Fottuti stronzi!

Siete troppo codardi per lottare da uomo a uomo, dannati mocciosi!

Odio quel suono! Sembra una pipì di topo.

Vuoi combattere da uomo a uomo?

Era ora

che tu agisca. Stai zitto, dannazione!

Ne vuoi ancora? Tu, fottuta figa!

Che diavolo ti prende?

Che diavolo dici? Cosa dici adesso?

Stronzo!

Piccola merda, mostra un po' di rispetto.

Prendi quel dannato berretto! Stai zitta, stronza!

Diventate adulti!

Come hai conosciuto il defunto?

Lo conoscevo come tutti nel quartiere.

Perché? Perché tutti lo conoscevano.

Non conosci Charlie e Richie Archer?

Quindi tu sei uno. Sei part-time? No io

Sono un detective.

Se fossi in te non mi chiamerei.

Sai chi era Kray-tvillingerne? Ma non erano nemmeno fratelli.

Era come loro. Era casa di Charlie e Richie.

L'unità invece e ha preso una quota. Letteralmente.

A quel tempo, non molestato per strada, o peggio ancora.

Facciamo del nostro meglio. Oh sì, tagli al budget, ecc.

Non riesco a ricordare quando ho visto l'ultima volta un poliziotto per strada.

Signora Davies, signorina! Avevi letto il rapporto

lo sapresti, detective.

Quando hai detto che Charlie Archer è stato assassinato, ti ho suggerito qualcosa.

Quindi sei tu l'assassino? No, ma era E2 -berenstain.

Come puoi essere così sicuro? Venivano dallo stesso vicolo!

Ne ho riconosciuti la maggior parte.

Sono come scarafaggi che strisciano in giro. Devono essere sradicati.

È meglio non dirlo. Perché?

Tentano di sterminarci.

La nostra società, il nostro stile di vita e

Intendi proteggerli?

Non possiamo fare nulla senza prove. Prove, ovviamente

Hai trovato qualcosa sulla scena?

Impronte digitali, guardare film.

O altri indizi?

Quindi qualcuno lo ha attaccato?

Quindi pensi che sia stato assassinato? No, ma era E2 -berenstain.

Non sarebbe mai successo in passato.

Questi sono tempi nuovi -

ma seguirò e richiamerò E2 -berenstain per un interrogatorio.

Oh, sono sollevato adesso

Posso andare? Grazie per il tuo tempo.

Prego. Spero che manterrai la tua parola.

Perché un brav'uomo è morto di notte.

L'intervista alla signorina Lizzy Davies termina alle 02:37.

Un brav'uomo non commette incendi dolosi, rapine e omicidi.

Ciao? Signor Archer?

Non sei un telemarketing? No

No, Lizzy Davies. Probabilmente non ti ricordi di me.

Lizzy Davis.

Via Torrance 237.

Lunghi capelli castani e bellissimi occhi azzurri.

Magro, anzi piuttosto magro.

Ti ricordi di me, ovviamente.

Sì, ricordo tutto.

Ciao?

Signor Archer Richie. Dove hai preso questo numero?

Sì, è tale che ho male

No, in realtà è una notizia terribile.

È la prima cosa che mi dici dopo 30 anni. Ciò non sembra promettente.

Ciao? Sei tu, Lizzy?

Sembri sconvolto o spaventato o entrambe le cose.

Non avere paura.

Non sono più quello che mi ricordi.

Mi creda. Puoi fidarti di me.

Lo sapevano tutti. Era una delle cose che mi piacevano di te.

Ora, Lizzy Davies, perché chiami nel cuore della notte dopo così tanti anni?

Sei sicuro?

La signorina Davies ha detto di aver visto la banda E2 nelle vicinanze. Eccoli.

E quello che cosa c'è con lui?

Lo scoprirai.

Quei ragazzi non sono assassini. Sono semplicemente fantastici in bocca.

Hai un'idea migliore? Un giro nel quartiere magari?

Cosa stava facendo nel vicolo?

Probabilmente avrebbe dovuto pisciare ed è stato aggredito.

Ma perché? Il portafoglio era ancora lì.

Hanno trovato suo fratello? Sul caso è impegnata la polizia spagnola.

L'incontro che non vedo l'ora. Vieni, andiamo a curiosare un po'.

Ti hanno mostrato i poliziotti? Ci siamo già incontrati?

Mi stai cercando? Vogliamo solo parlare un po'.

E se non lo facessi?

Capisco cosa intendi per MILF

Possiamo portarlo alla stazione, ma io... sappi che non vuoi avere precedenti penali.

Filmalo qui. L'armatura lo è noto per ingabbiare gli innocenti all'interno.

Che diavolo vuoi? So perché rimani impunito.

Non mi fermo più. Questa è la fine.

Non sono impressionato dal modo il mio predecessore se ne è occupato.

Sei geloso di che è stato promosso?

È un brutto lavoro da portare a termine dita con i tuoi crimini.

Hai catturato qualche pesce più grande con l'amo, quindi tutti sono felici.

Tranne le tue vittime. E' finita adesso.

Non fissarmi! Mi pento di aver aiutato voi maiali.

Ancora una volta e ti stendo a terra anche se mi stanno filmando.

Dov'eri ieri sera alle 22? Non posso farlo.

Aspetta dopo. Ecco un film insieme.

Film Hvilken? Aner det no, solo nel film.

Dove? Os DK.

Uno dei vostri segnali è stato visto fuori dal castello di Dover.

Sono stato con i ragazzi tutta la notte.

Speravamo che lo dicesse, perché anche il testimone li ha descritti.

Un anziano è stato aggredito. È una zona pericolosa.

È morto, Aaron, mentre il colpevole viene accusato di omicidio.

E non sfugge ai pettegolezzi.

Non ancora.

Abbiamo finito?

Se sento qualcosa, sii un buon cittadino.

Ci vediamo, Aaron. Proprio come il dolce.

Quella piccola merda probabilmente ha dell'erba sopra.

Non vale la pena compilare le scartoffie. Andiamo di nuovo sulla scena del crimine.

Quello che è successo?

Il vecchio è morto.

Accidenti, è bello. Se lo meritava.

Ha detto che qualcuno ci ha visto. Sta solo pescando.

A meno che la vecchia non parlasse. No, lei lo sa meglio di così.

Non c'era l'altro.

Sì, era lì.

Cuocimi.

Dai.

Ciao, Roy.

È bello rivederti. Anche tu, amico.

Mi dispiace.

buco della serratura! Meritava che non lo facesse. Mi dispiace, ma in realtà vivo qui.

Purtroppo qui è isolato.

Non più. Lascialo.

Sembra un po' più convincente la prossima volta.

Non eri credibile.

Se lo assumiamo

Salve, questa è una scena del crimine. Mossa. Parlerò con il capo.

Quindi è qui che è successo? Signor Archer.

Non sei del tutto privo di merito. Ho cercato nell'album criminale.

È bello sapere che stai facendo qualcosa per trovare gli assassini di mio fratello.

L'investigatore Taylor. Sto indagando.

Mi dispiace per tuo fratello. Grazie. Cosa sai?

Non sappiamo perché fosse qui o chi lo abbia ucciso.

È troppo presto per le indagini.

Era accogliente, ispettore. Signor Archer!

Conosco la tua reputazione e ci saranno sicuramente attriti, -

Permettimi di chiarire una cosa: se interferisci nelle mie indagini...

quindi mi ritrovo intrappolato.

Ora capisco il detto: Lui non lo incontrerò in un vicolo buio.

Lauren! Stai bene? Va bene?

Fottiti! Mi violenteresti? Non sapevo cosa avesse.

E io è stato un errore.

Sta arrivando. Pensa che strillerai. Se lo fai, ti rifiuta.

In lui il vecchio. Non voglio che ti succeda qualcosa.

Fanculo, eccolo che arriva!

Lauren? Lauren!

So che sei lì. Non ignorarmi e basta.

I ragazzi sono delusi dal fatto che tu sia scivolato così presto l'altra sera.

Ho detto loro che sei solo una piccola stronza!

Ora ascolta attentamente.

I ragazzi sono la mia famiglia.

Sono il mio branco di lupi affamati.

Capisci cosa intendo?

E tu sei solo un po' grisefisse.

Quindi se non tieni quella piccola boccaccia chiusa

Indovina cosa succede dopo.

Poi respiro e respiro -

e bruciare la casa mentre tu e quella maledetta madre dormite!

Ciao, Lizzy.

Gli E2 -berenstain non hanno rispetto per noi perché nessuno fa nulla al riguardo.

I poliziotti o sono semplicemente stupidi o sono dannatamente spaventati.

Era diverso ai vecchi tempi, vuoi dire?

A quel tempo osava camminare per le strade. Se mio padre fosse ancora vivo

Vorrei che ci fosse qualcosa che potevo fare.

Povero vecchio Charlie. Era un brav'uomo, anche se lui

Anche se era un truffatore? Sì esattamente.

Ascolta

Probabilmente è meglio che la polizia non venga a sapere che sono stato qui.

Diventa così complicato allora.

Chi aveva pensato che avresti visitato?

Mi piacerebbe, ho 40 anni. Ho fatto bene.

Non farlo. Ho la mente nuda

Mi piacerebbe prendermi più sicurezza, se tu fossi qui. Lo faremmo tutti.

Mi spiace di non averli fermati. Non avresti potuto fermarli.

lo dici tu ma un vecchio lo fece.

Avanti con te! Ascolta.

Stai zitto!

Mio nipote l'ha trovato stamattina.

Era su una pagina chiusa, il che non lo è può essere trovato con un normale browser.

Non ho idea di cosa stia dicendo. Non sono esattamente un esperto.

Tuo nipote li conosce? No, ma lo faccio.

Dovrei fare uno screenshot? Un cosa?

Ingrandisci i volti e stamparli.

Possiamo anche darlo alla polizia. No, lo terremo per noi.

Preferirei aggiustarlo da solo.

Correggi quel rumore sullo schermo per me. Quindi, i volti.

Guarda proprio qui.

Più video dallo stesso utente.

Cavolo, povera ragazza

È lì che è stato ucciso Charlie. So dove lavora.

Ciao, posso aiutarti? SÌ. Ho bisogno di una piccola informazione.

Riguardo a cosa? Riguardo al vicolo della Decima Strada.

Non lo sono. Sì, penso di sì.

Devi aver contattato la persona sbagliata.

Non cercare di imbrogliarmi.

Stai bene, Lauren? Tutto bene, grazie. Non è vero?

Chi sei? Non sei un poliziotto. Non lo sono.

Ma mi piacerebbe avere comunque delle risposte.

L'uomo che è morto mentre ti aiutava, fratello mio.

Lauren?

Sì, va bene.

Non posso parlare qui.

Mi dispiace davvero per tuo fratello. Non potevo fare nulla.

Lo so. Non mi interessa il motivo per cui mi hai mantenuto vicino.

Voglio solo i loro nomi. Li conoscevi?

In tal caso, dimmi i loro nomi. Non li conoscevo.

Sono stato attaccato. Non ti credo.

Se scoprono i loro nomi.

Ero con Aaron, che pensavo fosse il mio ragazzo.

Qual è il suo cognome? Non lo so.

Non sai come si chiama il tuo ragazzo? Quello che è successo?

Stavo solo cercando di integrarmi. Pensavo che gli piacessi.

Come è coinvolto? È il leader della banda.

Fanno tutto quello che dice.

Va bene. Ne hai riconosciuti altri? SÌ.

Maz. Penso che sia andato nella mia scuola.

Ti dispiacerebbe? Non una parola a nessuno.

Stai attento. Sono molti. Credo nella qualità, non nella quantità.

Dovresti tornare al lavoro.

Tuo fratello era un brav'uomo.

Mi ha salvato. Sapete cosa avrebbe detto?

Smettila di cercare di aggirare questi piccoli bastardi, Lauren.

Mi scuso per il linguaggio. La vita è troppo breve per questo.

Sembra che riceviamo un piccolo aiuto.

Apprezzo il gesto, ma non voglio che tu ti coinvolga...

perché questo sarà sanguinoso.

Che cosa?

Che cosa? Naturalmente avrà il nostro aiuto!

Dio mio, Arthur Bennett...

oserei prendere in giro il funerale di mio fratello!

Sai come sono, Richie.

O mi diverto oppure sono furioso.

Non stai invecchiando troppo? Non sono vecchio, cazzo!

Non preoccupatevi, ragazzi. Sto solo scherzando.

È bello rivederti, Arthur, e tu, Butch. Come stai?

Ci siamo annoiati un po', da quando sei scappato da qui nel secolo scorso.

Ma verrà visualizzato acceso.

Allora, qual è la situazione, Richie?

A giudicare dal video sono le sei.

Lede cani di piccola taglia.

Vorrei sentirli chiamare la madre prima di morire.

Sembra divertente. Trovo i coltelli in avanti.

Dove troviamo il piccolo? Butch, non è così semplice.

Fanno parte di una banda, quindi possono essere davvero tanti.

E hanno l’età dalla loro parte.

Pertanto, dobbiamo essere intelligenti.

Oggi è il giorno di Charlie -

ma domani draghi saremo in guerra.

Per Charlie.

Che diavolo stai facendo? Non lo voglio lì.

Yoko!

Vendilo. Sostienilo.

Scivola così.

Qualcuno chiede di te. poliziotto?

No, un vecchio. Ha interrogato Lauren sui morti.

Ci sono degli stronzi che devono imparare a stare zitti.

COSÌ.

Signora

Grazie. Non sono rimasti molti signori.

Lo so. Sento di trovarmi di fronte a forze superiori.

È stato un bel momento. Ora non sanno nulla del romanticismo.

Chiudono proprio un sacco di merda!

Dammi una birra, Butch. Ecco qui.

Fegato? Ben individuato.

Ne ho tagliato una parte a pezzi, quindi dovrei saperlo.

È un evento privato.

Investigatore!

Siamo spiacenti, interferiamo.

Non avevamo i tuoi dati di contatto, ma sapevamo che saresti stato qui.

Possiamo parlare in privato? Ovviamente. Qui.

Come vanno le indagini? Nessuno dirà nulla.

Alcune cose non cambiano mai.

Troverò il colpevole. Beh, lo farò anch'io.

È il mio lavoro, non il tuo.

Capisco la tua perdita. Non penso.

Io faccio. Mi creda.

Cosa sai della perdita?

Sono entrambe madre vedova e ho un lavoro piuttosto stressante.

Mi renderebbe la vita piuttosto difficile se voi vi faceste giustizia da soli.

Non prendo la legge nelle loro mani. Mi dispiace per la tua perdita.

Ma voglio che tu torni in Spagna il prima possibile.

Non prendo la legge nelle loro mani.

È una buona idea farlo?

Perché no? Charlie adorava questo posto da bambino.

E man mano che invecchiava.

Non è il primo che buttiamo in acqua qui.

Abbiamo scaricato qui chi ha sparato dopo averlo ucciso. Come si chiamava?

MacVey. Vorrei poter disseppellire il maiale e ucciderlo di nuovo.

È bello vedervi, ragazzi.

Per i bei tempi. E il cattivo.

Se solo il Tamigi potesse parlare

Questo non è il Tamigi. E' solo un fottuto canale.

È il posto perfetto, qualunque cosa accada.

Ci vediamo, fratello!

Bene allora. Cominciamo.

Ehi, Jack. È stato molto tempo fa. Ehi, Richie.

Ne ho sentito parlare con Charlie.

Una storia triste.

Non vado pazzo per il tuo arredamento. Maledetti marmocchi!

Nessun rispetto. Non si limitano a rubare. Inoltre spaccano tutto.

Ho bisogno del vostro aiuto. Lasci perdere.

Quei giorni sono finiti. Lo pensavo anch'io, ma eccoci qui.

Cosa ha fatto la polizia? Ti ha dato il numero della linea della vittima?

Cosa ne pensi? Hai fatto bene nemmeno a loro?

Non hai fiducia nei vecchi amici? Non è così.

Oppure hai paura che vengano liberati subito?

Sei in buona forma. Ben mantenuto.

Abbronzatura e cinque chilogrammi di sovrappeso grazie al Mediterraneo.

Dovrei addirittura andarmene. Eri qui per il suo bene.

Tutti i soldi che ho guadagnato con la nostra attività sono andati a lei.

A che pro? No.

Devi morire ad un certo punto. Coloro che vengono lasciati morire prematuramente.

Vedi qualcosa per loro? Per quanto posso.

Mi danno la speranza che la prossima generazione non sarà come gli animali.

Sei davvero un vecchio allarmista.

Ho bisogno di informazioni dai tuoi amici vestiti di blu.

Di che cosa hai bisogno?

Ridurre il numero riportato sulla custodia. Probabilmente è già stato fatto.

E poi mi servono informazioni su alcuni delinquenti, Aaron e Maz.

Perché dovrebbero ascoltarmi?

Un ex generale ha ben poco da dire.

Cosa dovrei dire? Fammi un favore.

Non è un mio problema, purché tu abbia appena detto qualcosa.

Ti ho dato i soldi in tasca.

E tu e i tuoi ragazzi non avete fumato dentro. Tutti ne hanno ricavato qualcosa.

Sì, ma c'era di più.

Ricordi Billy Morgan e Pat Corrigan? Come si chiamava Terry?

Richards. Esatto! Sono ancora morti.

E chi ha preso il controllo del loro territorio?

Il vero titolo era: La polizia ha ordinato l'omicidio dei re gangster.

So dove sono sepolti tutti i corpi.

Beh, pensavo che avrei avuto aiuto. Cosa te lo fa pensare?

Dopotutto quei marmocchi ti prendono in giro e si impadroniscono dell'intero East End.

È francamente imbarazzante.

Guarda cosa puoi fare. Lo scopro da solo.

I piccoli bastardi non mi spaventano. Non sono persone.

Che succede? Richie, devi sistemare questo problema.

Ti hanno fatto male? Ti hanno toccato? Ne ho abbastanza adesso!

Se li salti, ti aiutiamo tutti insieme.

Solo per sistemare questa merda!

Stai bene?

Stai zitto, o E2 chiudi la bocca.

Sono a casa!

Ehi tesoro. Com'è stata la tua giornata? Come sempre.

Stai bene? Non sei del tutto te stesso.

Non sei malato?

Probabilmente non è qualcosa con un ragazzo?

Nessuna mamma. Non sono malato e non è un ragazzo.

Sono solo stanco. Ti conosco meglio di così.

Se non altro, puoi venire da me. Nessun segreto.

Nessun segreto. Va tutto bene, mamma.

Prometto.

Ok, ma io sono il poliziotto, quindi so sempre quando qualcosa non va.

Non c'è solo il Mediterraneo. Non solo.

Ha il suo fascino e vale la pena lottare per esso.

Il mio vecchio collega ha fatto in modo che questo sparisse dalle prove.

E' Charlie? Pensavo che lo volessi.

Ne soffri ancora? È una condizione medica.

E' tutto quello che ho potuto trovare. Aaron è completamente pulito.

Ma c'è un indirizzo di Maz. Un tipico bullo.

Arrestato per l'omicidio di un pensionato. Un vecchio veterano di guerra.

Purtroppo il caso non è in tribunale.

Andrà a pagare.

Ciao, ragazzi. Siediti mostrato in una situazione precaria.

Possiamo renderlo facile o difficile per te.

Cosa scegli?

È uno scherzo? Perché sei vestito come i ragazzi di Le Iene?

Dovrebbe spaventarmi? È ridicolo!

No, è Halloween. Sono vestiti come una boy band.

Liberami, ti prometto che sopravviverò.

Quanto premuroso. Dov'è Aronne?

Fottiti! Lasciaci liberi.

Forse dovremmo dire ai giovani perché sono qui.

Ora ascolta questo: di recente, mio fratello è morto calpestato...

e almeno uno di voi è coinvolto.

Forse entrambi. Forse.

E ora uno di voi o entrambi...

vieni pagato.

Ma non finché non avrò saputo dov'è Aaron.

Non sai cosa ti aspetta.

Facciamo parte di E2 -berenstain. Sai cosa significa? Che sei morto.

Sono stato vicino alla morte così tante volte, come i miei amici qui.

Non ci importa di te. Non dovresti esserlo.

Quattro vecchi?

Sappiamo che ti piace uccidere i vecchi. Pensionati.

Si è rifiutato di darci la sua medaglia, quindi se l'è meritata.

Non è niente in confronto al dolore a cui devo esporti.

Vuoi parlare del dolore? Vedetelo lì.

Prima era lui il boia, uno dei migliori.

Ha la capacità di vedere quando le persone mentono.

Tremo dalla paura.

Sfortunatamente è vero, Leroy, ma lo scoprirò presto.

Puoi vederlo qui?

È un cosiddetto siluro.

Se sei intelligente, fallo arrabbiare.

Liberami e ti lascerò vivere.

Sta mentendo. Ci ucciderà.

E poi arriviamo a Butch. Sai perché ha chiamato?

Perché la sua faccia somiglia al culo di un cane?

È uno dei motivi. Sciocchezze!

No, è l'abbreviazione di Butcher.

Ha smembrato un corpo in un quartiere.

L'uomo che mi impiegherebbe 12 minuti. Stai cercando di essere duro adesso?

Non hai rispetto per la E2? Quando io

Quindi tieni il cane zitto, dannazione!

A giudicare dal linguaggio del corpo del mio amico, non è molto felice.

Lo fanno vedere, no.

Artù

Dovresti fermarti. Ti uccideranno.

Ho la tua attenzione adesso?

Eri lì quando il nostro amico è stato assassinato?

No.

Non uso nemmeno le mie abilità speciali.

Abbiamo visto il video e tu ne fai parte.

Perché filmo in rete mentre fai cose stupide?

Deve essere a causa di quei programmi di realtà, giusto?

Tutto sarà conosciuto.

Ti piacerebbe essere conosciuto?

Vivi duro e muori giovane.

O essere tagliato fuori!

Tecnicamente sono io a farlo a pezzi.

Sembra non avere altro da dire -

quindi ora tocca a te.

Dove troviamo Aaron?

Dove diavolo è Maz? Probabilmente è una stronza.

Chiamalo di nuovo. JP Chiama Leroy.

C'è qualcosa che non va.

Sono i poliziotti? No, lo avevamo sentito.

Potrebbero essere i nostri nemici. Non c'è nessuno fuori.

E gli europei dell’Est? Possono rapidamente prendere il sopravvento.

Richiamami il prima possibile. Sono pazzi.

Leroy e Maz li avrebbero condotti qui?

Se c'è qualcuno che ci prova, dobbiamo farlo a pezzi!

Dovrebbe essere tutto con.

JP, togli la gente dalla strada. No, non dalla strada.

Non dimenticare per chi lavori! Se lo dico, succede e basta!

Sto solo dicendo cosa?

Farò cagare! Dovresti insegnarmi cosa dovrei fare?

Vendo solo un po' d'erba. NO! Non scomparirà più.

Trova ragazzi.

E che mi dici di quel vecchio con cui Lauren stava parlando?

Non può farci del male. È praticamente morto.

Non sto dicendo un bel niente!

Beh, è ​​così che mi piace.

Che cosa hai intenzione di fare? Mi dà sui nervi.

Ora devi sentire cosa dice quell'uomo gentile.

Inteso?

Siamo indignati perché tu e i tuoi amici avete ucciso suo fratello.

Saprà chi era coinvolto.

Ce lo dirai. In un modo o nell'altro.

È stato il veterano di guerra che hai ucciso.

E qui

var per Charlie.

Continuo a cucire questo mucchio di merda attaccato alla sedia -

finché non lo dirai, lo sapremo.

Ne hai già visto uno?

Un vero oggetto d'antiquariato!

Ci voleva un'eternità per farlo

Non hai idea di quanto possano essere dure le ossa umane.

Era così che facevamo. Ai vecchi tempi.

È adesso

i nuovi orari.

No no! Non quello!

E Dean? Dove diavolo è?

Ho capito.

COSÌ.

dovrò prenderlo.

Con chi sei? Nessuno. Perché?

Hai sistemato Leroy e Maz?

Esci per strada e chiedili! Adesso hai qualche utile Dean.

Devi andartene? No, non lo farò.

Ma vogliono che lo faccia io.

Vuoi o hai intenzione di bere il frappè?

Sarò qui. Perché è davvero un buon frappè.

Mi dispiace, ragazzo, ma dovrai tenerti sveglio.

Altrimenti è qui che perderai tempo.

Tutte le cose brutte che hai fatto nella tua piccola, orribile vita...

non vedo l'ora di farlo.

Si chiama punizione.

Karma. Vendetta.

Sono pronto a fermare tutto questo, a dimenticare e a perdonare...

Se mi dici dove posso trovare Aaron.

Ok, ero lì, ma non l'ho toccato.

Dove sono Aaron? Non lo so!

Non ci sono mai stato. Sta mentendo. Ne sento l'odore.

Sa sempre quando qualcuno sta mentendo. È un regalo.

Fanculo! Va bene così

Dove posso lasciare Aaron? Una bugia ancora più grande.

Fallisce con i tuoi amici, il tuo maledetto Giuda?

Dovrei iniziare a tagliare adesso?

No, lascialo andare. Per l'amor del cielo!

Lascialo andare. E' solo un bambino.

È un errore, Richie. Spettegola.

Dimmi solo dove devo consegnare Aaron.

Quindi lo faccio. E poi scompaio.

Lascialo andare.

Se lo dici a qualcuno.

Oppure, se ti rivedo qui, per te è tutto finito. Capisci?

Prometto di non dire niente a nessuno.

Ti ho detto che ha mentito. E ho creduto in te.

Ma non ho mai ucciso un seduto o un legato.

Non è giusto.

Come ha fatto il nostro veterano a ucciderlo?

Oh cavolo, che peccato.

Quindi per oggi abbiamo finito.

Quindi nessuno ha visto niente?

Le persone mentono.

Mi stanno mentendo! Chiunque guardi.

JP, composti. In diversi modi.

Condivide legami con molti di loro di cui abbiamo parlato, ad eccezione di Aaron.

Da dove hai preso tutto questo? I social media.

È abbastanza semplice, se sai dove cercare.

Ti viene mostrato un vero esperto. No, sono solo curioso.

Soprattutto con il tipo di vicini per cui probabilmente possiamo fare qualcosa.

Questo hai fatto. C'è un umore migliore dopo il tuo ritorno a casa.

Un funerale è sempre bello. Non era esattamente quello che intendevo.

Allora cosa pianifichi?

Annusate un po' in giro. Questo è estremamente utile.

Devo continuare.

Fammi sapere se hai bisogno di aiuto. Ovviamente sono avanti.

Ok, Lizzy.

Suppongo che non volessi uscire a cena una sera?

Non avrei dovuto chiedere. No, voglio dire, sì.

Sarebbe carino. Super! Quindi ordino il tavolo.

E vestirsi di rosso. Ricordo il vestito favoloso che avevi.

Sfortunatamente, viene mostrato un rosso.

Ehi, Lauren.

Perché sei di nuovo qui?

Non mi fermerò finché non avrò trovato il colpevole. Li conosci?

Non posso. Mi hanno minacciato. Non posso più aiutarti.

Lascia che ti parli qualcosa delle minacce e dei ricatti.

E credetemi, ho una grande conoscenza dell'argomento.

Più velocemente trovi la fine, più velocemente troverai la soluzione.

Hanno delle mie foto. Possono distruggere la mia vita.

Fanno affidamento sulla tua paura. Le cose peggiorano sempre di più.

L'ho vissuto, quindi so di cosa sto parlando.

Ti aiuterò se mi aiuti.

Ho una figlia. Lei è tutto ciò che ho, e se qualcuno

Permettimi di rimuoverli dalla tua vita.

Ragazza intelligente.

Grazie, Lauren. Amici?

Amici.

Ora che siamo amici, dovrei smetterla di spaventarti sul lavoro.

Forse posso chiamarti invece?

Qual è il tuo numero? Non ho niente.

Che cosa? Non hai cellulare? No.

Un po' vecchio stile? Scrivi qui il tuo numero.

Hanno delle tue foto, ma io ho delle foto di loro.

Il manipolato.

Era lì quella notte? Non era coinvolto.

Lui era lì. Sai dove vive?

No, ma vende mostrato in Grave's End -parkeringspladsen.

Che diavolo stai facendo qui? Madre!

Madre? Stavo cercando un vestito rosso per la mia amica Lizzy -

ma non sono riuscito a trovare nulla di adatto.

Stai lontano da mia figlia.

Non sapevo che fosse tua figlia.

Grazie per la guida esperta.

Stai bene? Sì mamma. Va bene.

Dammi il tuo portafoglio, vecchio! Chi stai chiamando vecchio?

Abbiamo bisogno di lui vivo! Puntavo alla ruota posteriore.

Sai cosa? Mi diverto qui. Anch'io.

Ecco il nostro bonus.

Ops!

Maledetto indietro! Sono troppo vecchio per questo.

Che diavolo stai facendo? Sei morto!

Morto! Adesso vivo e vegeto.

Ti ricordi questo? Lasciami andare, bastardo!

Aspetto! Non sono io.

Dov'è Aaron? Non ho mai sentito parlare di lui.

Quindi lo chiedo di nuovo. Fottiti!

Hai capito il punto? Devo pugnalare i miei amici?

No, voglio solo sapere dov'è l'uomo che ha ucciso mio fratello!

Cagherò su quanto pensi di essere potente, perché non giri E2.

Attaccandomi Aaron, sono morto. Quindi dobbiamo lavorare durante la pausa.

Asciugare niente. Anche ieri dicevano i tuoi amici.

Sì, e indovina cosa dicono oggi?

Niente!

Questo è il problema della tua generazione. Pensi di essere immortale.

Ma non tu. Cavolo, guardati.

Questo non è un trucco di Houdini. Non uscirai di qui.

Quindi uccidimi, perché quando esco di qui

Quando? Bisogna ammirare il suo ottimismo.

Vi ucciderò tutti! Che divertimento

Diceva anche Maz e Leroy.

Poco prima che li uccidessimo!

Fottiti! Quando l'E2 lo scoprirà qui, sei sul culo! Sei con me?

Le tue mogli, le tue fidanzate e tutto quello che so.

Li scoperemo in ogni buco. In particolare nel culo!

Hai delle figlie?

Hai una figlia, vero?

Quando l'E2 avrà finito con lei, non potrà più muoversi!

Non sarà in grado di camminare correttamente.

Uno per uno: fanculo, fanculo, fanculo! E lei lo adorerà!

Sai qual'è l'ironia?

Apparteneva a mio fratello.

Perché non ti inginocchi, come ha fatto lui -

e implorando come faceva?

E abbiamo semplicemente riso.

Abbiamo riso del tuo fratello codardo. L'abbiamo squarciato come una puttana grassa.

Cosa ne pensi dell'ironia in questo?

Cavolo, ai vecchi tempi era più facile.

E adesso? Ora

Adesso è il momento del gran finale.

Dannazione! Richie, stai bene?

Torno subito. Nessuna eccitazione.

Come va con te nella stanza? Ci sono ancora certi signori.

Come ti senti? Vulnerabile. Spero in una stanza privata.

Proprio quello che pensavo. Questo posto è troppo aperto.

Anche se sapevano che eri qui, non avrebbero osato avventurarsi qui.

Solo che non devo dormire con un occhio aperto.

Ce ne prendiamo cura noi. No, non ho ancora finito.

Se qualcuno dovesse ficcare un albero di Natale nel culo a quella piccola merda, sono io.

Dammi un telefono. Chiamerò un amico. Grazie.

I miei risparmi. Annusateli!

Avremmo dovuto comprarlo molto tempo fa. Ora, stronzo, non con noi.

Idiota

Prendi una pistola.

Prendine uno.

Lei ti parlerà.

Che diavolo vuoi? Ho informazioni su quello vecchio.

Colui che è in te.

Cosa gli succede? È in ospedale, dice la madre.

Ha avuto un attacco di cuore. Si adatta.

Perché me lo stai raccontando?

Perché ho pensato: hai pensato a noi o cosa?

Potresti aver bisogno di me. Giù le mani, stronza!

Chiama l'ospedale e scopri dov'è.

Non posso. Fallo e basta!

Salve, vorrei sapere dov'è Richie Archer.

Sì, è mio zio.

Al reparto del cuore.

È stato bello sentirlo. Grazie.

Lì puoi vedere.

DK, scarica i ragazzi. Stiamo andando a fare una visita a casa.

Prendi la cagna con. Lei viene con noi.

Cosa fai? È la mamma. Altrimenti rispondo

Lasciami parlare con lei.

Rimani qui con me.

Prendi questo.

Fallo adesso, dannazione!

REGNO UNITO. SÌ?

Salirai di grado? Dovrei farlo?

Sei un leader o un seguace?

Via con te.

Ciao! Avresti dovuto portare dei fiori.

Ne hai già visto uno? I germogli sono dannatamente dispiaciuti, te lo posso promettere.

Ce ne sono altri fuori?

Quanti?

Rispondi, dannazione!

Arthur, controlla per precauzione.

Era una pistola!

Che diavolo sta succedendo qui?

ECCO!

Stronza del cazzo, mi hai ingannato!

Che diavolo stai facendo, Dean?

Spero che tu stia andando a casa. Madre!

Ho dimostrato di aver bisogno del tuo aiuto!

C'è un altro ingresso? Non ne ho idea. Sto controllando.

Non fare niente di stupido. Me? Mai nella mia vita.

Fanculo!

Prima dell'inferno!

Aiuta qui.

C’è una forza speciale.

Sai cosa sta succedendo? Non ancora. Possiamo sentire gli spari.

La forza si sta muovendo verso adesso.

Mia figlia è lì dentro. È abbastanza intelligente da nascondersi.

Sono molti. E intendo molto.

Sono stupidi o cosa?

Il corridoio è vuoto. Tieni Jer pronto.

Buongiorno, signore!

Forza, ora gli spariamo!

L'ho preso!

Mi dispiace se hai pensato che va bene. Sono dentro.

È un secondo appuntamento davvero memorabile.

Dobbiamo andare via. Stanno arrivando i poliziotti! No, lo finiamo oggi!

Continua a sparare. Ho un'idea.

Scoreggia!

Niente brividi, il mio culo nudo!

abbondano presto di poliziotti. Non mi dispiace vederli.

Ascoltare! Ho qui la tua piccola puttanella pettegola! Sei con me?

Le sparo in testa se non metti le armi!

Lo giuro! Hai cinque secondi!

Mi senti?

Cinque, quattro!

Stai zitto!

Tre!

A!

Bene, allora esco. Sei pazzo? È un suicidio!

Butch, non hai figlia, vero? E' solo una bambina.

Ok, stiamo uscendo!

Scoreggia!

Mani dove posso vederle!

Ora che mi hai, lasciala andare.

Te l'avevo detto, vecchio! E ora sei morto.

Ma prima uccidiamo i tuoi ragazzi. Come uccidiamo il tuo?

E2 è un esercito.

Ci sono solo più persone. Come gli scarafaggi, che ingombrano la merda.

Sai cosa hai, il tuo vecchio gangster?

Te lo dirò. Hai 30 secondi.

Quindi chi dovrei uccidere per primo? Voi?

Allontanati da me!

Spara ai porcellini, Richie! Oh, cavolo.

Era Charlie.

Sei in viaggio? E questo è per me.

Libera le tue armi! Devi sapere quando hai perso.

Polizia, mettete le armi!

Quindi è stata legittima difesa? Abbiamo raccontato cosa è successo.

Stavamo dormendo quando all'improvviso i due ragazzi entrano dalla porta.

E li ho disarmati? Uomini di 70 anni.

Non è una cosa seria, ispettore. In realtà sono l'uomo più giovane del gruppo.

Ci dai un minuto? Ci vediamo.

Era tutto? Non capisco cosa intendi.

Fuori brulica di polizia a cui posso lasciarti.

Quindi chiedo ancora: è stato?

Non appena ho stampato, torno in Spagna.

Ora le strade sono di nuovo pulite e in ordine. Penso che il locale meriti.

Solo un'ultima cosa. Probabilmente è la mia ultima occasione per dirlo.

Che cosa? Grazie.

Per quello? A te che hai salvato mia figlia.

Com'è adesso l'East End? In silenzio.

Avrei dovuto partecipare al funerale.

Non lo conoscevi. Il tuo posto è lì. E il tuo?

Hai nostalgia di casa o ne hai incontrato uno?

Sono a casa per cena. Quindi faccio qualcosa.

No, prendo anche delle torte. Cibo molto inglese.

Ok, buon volo. Ti amo papà.

Anch'io ti amo. Ciao!

Non vado senza. Odio dover dire addio.

Non avevamo mai cenato. No, hai già avuto poco da fare.

Puoi andare in Spagna. Avrò bisogno di una casa.

Lo vendi anche tu.

Le ragazze sono qui e ora mi sento di nuovo a casa grazie a te.

L'invito è aperto, Lizzy.

Richie? Sì?

Prendersi cura di se stessi.

Fanculo

Ebbene, è andato. Sì

Se scherzi al sole e giochi a golf...

invece di essere qui non vale la pena.

So che non stai mentendo, -

e sono d'accordo con te.

Dopo tutto quello che abbiamo passato, ci fa tornare indietro di nuovo.

Proprio come 20 anni fa. Non è poi così ingiusto, ragazzi.

Sono fuggito dalla polizia per tenerli lontani da voi, ragazzi.

Chi stai definendo un cattivo?

Perché eri? E ora non mentire per me.

Lizzy? Potrebbe avere poco a che fare con questo.

No, era qualcos'altro. Per pulire le strade e togliere le schiumature.

Il sangue ricevuto alla pompa. Presumo di aver provato la stessa cosa.

Questo è ciò che siamo ed è ciò che facciamo.

Era Satana! Da dove viene questa sciocchezza?

Ha passato troppo tempo con gli europei.

Lizzy ha detto una cosa. Ha parlato di pensionati -

che vivono qui e che vengono derubati dei loro risparmi.

Ladri? Direttori di banca.

È lo stesso.

Pensavo che avremmo potuto dare loro una lezione.

Ne batto uno? Li farò davvero male.

Sì, stiamo rubando i loro soldi.

Ricordi cosa abbiamo fatto con Charlie nel '69?

Come potrei, potrei dimenticarlo?

Sfiato

Vuoi rubare il loro oro?

Come?

Lasci che Le offra da bere.

Ho un'ottima idea.