Original subtitles

Ta oantins fan Litouske fjochters foar frijheid en ûnôfhinklikens,

dy't omkamen yn de gefjochten mei Sovjet bewenners.

DAUMANTAS STUDIO presintearret

FUTERLY ALONE

HISTORY FAN LUKSA FAMILY

It Buro fan it Sintraal Komitee fan 'e Litouske Kommunistyske Partij beslút:

de Komitees fan Distrikten ferplichtsje fan de Litouske Kommunistyske Partij,

de primêre partij organisaasjes likwidearje nasjonalistyske ûndergrûnske beweging

en syn bewapene bendes sa gau mooglik...

eangst omhult ús gesichten

as wy antisipearje gewelddiedige realiteit.

De eangst giet troch it hûs. eangst is yn 'e loft.

- Wat? - Lit ús hjir wei gean...

Uteinlik barde wat hie te barren tsjin ús wil.

De eastlike horror is werom nei ús lân.

Goeiemiddei, mem.

Wêr is Jurgis?

Goeiemoarn, mem. Wês net bang.

Wy hawwe Vosyliokas ûnderweis moete.

Hy brocht kadootsjes oan Juozas!

Stepan!

Ik wol jo betankje.

Ik haw my sels oanmeld foar de frontline krêften.

Ik tocht krekt dat ik by dy besykje soe.

God wit allinich as wy sille sjen elkoar nochris.

Ik frege de offisier hjir om tastimming.

Stepan, dit is wêr Ik wie ûnderdûkt foar de Dútsers.

Hy tankje jo dat hy talitten is.

Jurgis, hallo! Dus hoe sjoch ik derút? Goed?

Vosilijus is in goeie jonge...

No, Juozas... Stasys...

Kom op, kom op!

Hy soe net wêze in minne skoansoan, wol?

OK, Jurgis, ik skreau in notysje hjir sizzen

dat dyn famylje rêde my fan de faksisten.

Der komme drege tiden.

Jo sille it nedich hawwe, leau my ...

Ik wit wat de Sovjetmacht is, leau my ...

Jo kinne my better leauwe ...

It is tiid dat wy geane, Vosyliok.

Ja, Stepan.

Dus hâld it, jo sille it nedich hawwe.

En do, Ona, wachtsje op my!

Wy sille de Dútsers slaan, en dan kom ik foarstelle!

Hâld dat yn gedachten!

Ik brocht wat moai goed nijs.

De universiteit iepenet ...

Sille wy gean?

Der is gjin kar.

Wy sille fjochtsje!

Nei de auto's!

Line up foar de striid!

De frijheidsstriders fersterke yn Kalniskiai bosk waarden oanfallen

troch Symn NKVD krêften mear as tsien kear.

De striid gie troch foar ferskate oeren,

de bolsjewiken besykje yn te fallen de striders posysjes.

80 frijheidsstriders ûnder de lieding fan de kommandant Lakunas

ferneatige mear as 400 NKVD-troepen.

Allinnich by it ôfmeitsjen fan har ammunysje,

de fjochters gongen fan ferdigening oant fûle oanfal.

Mei de lêste hânfol kûgels hja bruts troch nei de frijheid.

Yn 'e bosk, op 'e berch fan 'e heuvel,

de kommandant fan 'e ienheid Lakunas en syn frou Pusele

tegearre mei it grutste part fan 'e fjochters fûnen har frede.

Oan 'e striid!

Wês sittend kameraden offisieren.

Algemien majoar Kruglov sil prate.

It Politburo,

en persoanlik kameraden Stalin en Beria

binne tige ûntefreden mei wat

is hjir yn Litouwen dien.

Wêr binne de 200 tûzen Litouske soldaten

dy't tasein wiene troch kameraad Snieckus?

Kameraad Bartasiunas, wêrom is it plan fan lâning net klear?

Genôch!

Ik gean oer de oarder troch de kameraden Stalin en Beria.

De Sovjet-macht moat wêze fêstige yn Litouwen op hokker wize

en yn de koartste tiid mooglik.

Oant 1 jannewaris.

Ik bestel jo te spyt gjin ynspannings of jild en fyn banditlieding,

syn bases en de boeren dy't har stypje.

En ferneatigje se!

Genôch meilijen!

As by in syktocht elkenien besiket te rinnen,

hy moat sketten wurde op it plak sels as er net bewapene is.

As er in hûs of in doarp ynkomt,

dat hûs of dat doarp hat wurde beskôge as in skûlplak foar banditen.

En it moat ôfbaarnd wurde.

Yn 'e hûs! Move it!

Kammen de boomgaard!

Wêr is ús heit? IN?

Is hy hjir net? Ik wit wêr't ús heit is ...

Myn lytse... myn lytse...

Wy sille heit sykje...

God de Almachtige!

Hy is yn 'e skuorre...

Wêr... wêr???

Yn 'e skuorre ... yn 'e skuorre ...

Jou it bern werom...

Hjir, nim him ...

Wy jouwe jo in ritsje nei Sibearje.

Nei ús besite oan 'e Kaunas universiteit,

wy besletten ús hûs te ferlitten,

omdat arrestaasjes op it plattelân waard faker.

Antanas en ik tochten dat wy yn gefaar wiene,

omdat Antanas in eardere wie lid fan in studinteferiening

en ik wie in eardere politike finzene,

yn 1941 troch de Sovjets finzen set.

l, Juozas Luksa-Daumantas,

hjirmei plechtich tasein de oanwêzigens fan God de Almachtige,

yn 'e namme fan ús bruorren,

dy't omkamen ferdigenjen fan Litouwen Frijheid en ûnôfhinklikens,

om ûnfoldwaande te wurkjen sadat Independent Litouwen soe opnij oprjochte wurde.

Ik tasizze te folgjen de oarders fan myn lieding

en jou myn alle krêft en sels myn libben foar dizze saak.

Ik beloof net mei te wurkjen mei ús fijannen.

Ik bin my bewust dat as ik dizze gelofte brek, Ik sil mei de dea straft wurde.

Lit God my helpe om myn beloften te hâlden.

Lokwinske.

Dankewol.

Lokwinske.

Dankewol.

Lokwinske.

Dankewol.

Juozas Luksa, de nije redakteur fan de "Frijheid"...

moatte sette ús antwurden oangeande de komeedzje

fan de Sovjet-ferkiezings en de saneamde amnesty fan Bartasiunas yn syn papier.

Wat de amnesty oanbelanget,

Ik sis dat wy de legalisearring ôfwize oant ús easken tefreden binne.

Wy easkje it weromkommen fan alle Litouwers dy't ferballe waarden nei Sibearje.

Wy easkje de frijlitting fan alle politike finzenen.

Wy easkje de frijlitting fan alle Litouwers dy't gjin Bolsjewistyske binne

út de tsjinst yn it Reade Leger. Wy easkje de werynrjochting fan frijheid

en demokrasy sûnder kommunisme en fascisme.

Se komme...

Koe op it rút klopje.

Wat, do hiest ús net ferwachte, fuck!

Wêr is Jurgis?

En wat is dit?

Is dit foar de banditen?

Foar ferrieders...

Ik sil dy ferrieders sjen litte, jim, rike bastard... - Stilte!

Wês stil, kameraad Davidonis.

Ja. Nim plak, kameraad kaptein.

Gean sitten.

Wat is der oan de hân? Hast it net heard? Gean sitten!

No sitte wy hjir mar

en wachtsje oant dyn Jurgis komt werom.

Jo ferachtsje my!

Ik bin net kreas! Fuck!

Ik bin net ryk!

Wachtsje op my, teef, Ik kom werom. Fuck dy.

Nim plak, heit. Sitte.

Do, mem, sit hjir ek.

It is net moai om te lizzen, Luksa.

Foar de sûnens fan Stalin!

En hwat stoarje jo nei, fuck dy!

It spyt my...

it is in pryster dy't jo nedich hjir, gjin dokter.

It medysk sintrum sjocht der ferskriklik út.

Wy soene munysje krije kinne en medisinen allinich as wy ferienigje.

Lit ús harkje nei ús gast.

Ik fertsjintwurdigje aukstaiciai frijheidsstriders.

Ik bin Erelis.

Moetsje Kardas,

Mazyts,

Kurtas.

De ynternasjonale polityk liket belofte te wêzen,

mar de frijheidsstriders fan hiel Litouwen moatte ferienigje ûnder ien gebod.

Eastlike en Noardlike liederskip binne al ferienige ûnder de lieding

fan aukstaiciai frijheidsstriders

en hja hannelje sûnder ienich ûnienichheid yn harren ideology of leauwen.

Mar de Tauras en Aukstaiciai frijheid fjochters helpe inoar mar in bytsje.

Jezus Kristus!

Hallo. - Hallo.

Wy moatte ferienigje!

Twa Litouwers út it westen underground binne oankommen.

Sil ik ús kommandant ynformearje?

Net yn it bywêzen fan de gast.

Mykolas-Jonas bestelde gewoanlik te observearjen feiligens en hâld ús kaarten ticht.

Dizze simmer al... se kinne gean ta ekstremen fjochtsjen tsjin ús naasje ...

Goede spraak...

As in pryster... faak werhellet Gods namme.

Binne wy ​​ree om har te wjerstean?

De striid strategy dat ús gast foarstelt

wurdt al ynsteld yn súdlik Litouwen. Dit is gjin nijs.

Goed. Wy sille fertroud meitsje ús gast út Vilnius

mei de ferklearring fan 'e frijheid fjochters fan súdlik Litouwen.

Der is besletten:

om goede bannen tusken beide kanten op te bouwen,

om in nije lieding te foarmjen

en de beide kanten sille moatte komme yn kontakt mei Zemaitija oangeande de uny.

Nei it merkplein!

Move it! Move it! Move it!

Faster! Faster! Faster!

WSO? Learaar Stravinskas?

Nee!

Herkenne jo se of net?

Nee!

Oh God, wat is dit?. Oh God...

Hâld de kop, teef!

Och, o, wat dogge jo? Dit is net de minsklike manier... Dear God...

Wat is dit... Dear God...

Dit binne de fijannen fan it folk!

Dêr sille wy foar betelje moatte. Och, leave God!

Wy sille mei ús betelje moatte eigen bern foar dit alles ...

Wat bart der? Dear God...

En tink,

dat itselde lot wachtet fan elkenien dy't yn dy bende sit.

Kardas waard fermoarde ... Laimute ek, en ...

Wa waard noch fermoarde?

Kazimieraitis sels.

Wa't ynkomt, moat hope ferlitte.

Ik bin Butautas.

Ik bin Zaliukas, kommandant fan it Izeren Wolf leger.

Ik begryp dat Kazimieraitis

en Mykolas-Jonas wiene geweldige persoanen.

Myn freonen.

De oarloch tusken de bûnsmaten en de Sovjets

kin pas oer in pear jier begjinne.

Ik stel foar om it ferset te beëinigjen.

Of op syn minst tydlik ophâlde.

De mear bewapene dielnimmers fan ferset sil harsels legalisearje ...

Och ja! Hoe mear sil it sovjetleger yngean!

En wêrom net?

As de ûndergrûnske, of kin wêze sels ús heitelân sil dit freegje!

Lit ús net fjochtsje.

Wy hawwe gjin mandaat om te meitsjen besluten oer sokke fragen.

En wêrom koene wy net wêze beskôge as de lieding?

As de lieders dea binne,

betsjut dat dat de beweging fan de frijheidsstriders is ek dea?

Litte wy ferstannich wêze.

It is net de rang of de posysje dat jout it rjocht om te besluten.

It lijen fan de Litouske minsken meitsje ús

om dizze grutte ferantwurdlikens te nimmen.

Wy moatte neame de gearkomste fan alle kommandanten al dizze hjerst.

Foaral no, doe't de hjoeddeiske politike situaasje

is net oan 'e kant fan de fjochtsjende Litouwers.

It is oan 'e kant fan' e besetting krêften en bolsjewisme

dat ferspraat oer hiel Europa.

Sa miskien no kinne wy ek prate oer de kontakten, sawol lokaal as mei it Westen.

Wat, hawwe jo de sifers, koördinaten, rasters?

Ja, wy dogge.

Wy tankje jo foar alles. Oant sjen. - Dankewol.

Jo seagen dat wy hiene radio apparaten.

Wy sette de kryptogrammen en foto-mikrofilms yn in flesse

en ferburgen se yn dizze pleats. Yn gefal ik waard fermoarde.

Witte jo wêr't se binne?

Nee ik net. Daumantas en Zaliukas dogge.

Dat is slim. Jo hawwe mei my nei Vilnius te gean.

Ik garandearje dy legalisearring en feiligens ...

Ik ken myn broer al fan jongs ôf.

Hy stapte twa kear de grins oer. Betsjut dat neat?

En hoe sit it mei dy frou mei in burd?

Hasto der net oer tocht wêrom is hy by steat om safolle?

Wy kinne net safolle lykas wy eartiids.

De earste regel fan gearspanning is gjinien te fertrouwe.

Ik nim risiko. Bet op fertrouwen.

Slachters! Litte wy rinne!

Nei de bunker!

Faster, flugger!

Kom yn 'e hûs! Move it!

De flesse mei de Kryptogrammen moatte hjir wêze.

Luitenant, kom hjir!

It is leech.

Kammen de boomgaard!

Hjir is de bleek. Nim út al it wetter út de put.

Kammen de boomgaard!

Nim it hea hjir wei!

Hâld de bleek, ferpleatse it!

Ferpleats har út 'e wei!

Lit my gean! Lit my gean!

Sergeant-majoar, kom hjir!

Och leave, wat duorret it lang.

Se komme del.

Meitsje de anty-tanks klear.

Kameraad Kaptein, alles is klear!

Ok... helje de âlde hok en de frou yn 'e auto!

Nuvere tafallichheden.

Nei't wy gasten hawwe, wy hawwe ek of filtrations

of ús kommandanten wurde fermoarde.

Ik freegje my ôf wat der bart.

Lokwinske, jo sille nei Vilnius gean, mei alle radio apparatuer.

Tankewol, hear Zaliukas!

Ik garandearje jo de folsleine feiligens en ik beloofje jo te evakuearjen nei Sweden

mei lange-tiid taken dy't sil wêze nuttich foar jo en foar de takomst fan Litouwen.

Ik haw hjir ek wurk.

Ja. It is moai, mar it is net nuttich.

Mei jo ynternasjonaal yn gedachten ûnderfining, yn hjoeddeistige omstannichheden,

do silst net wêze nuttich foar de mienskiplike fjochtsje en jo sille ferjitten bliuwe.

Vincas, gean der hinne, nei rjochts. Ik sil it yn in minút bringe.

Troch middel fan de Deksnyskanalen

wy koene ús ideologen neame, Krupavicius of Ambrazevicius.

It soe nuttich wêze om te meitsjen ek wat oarlochspersoniel.

Fansels soe it goed wêze.

Mar soe har lot net wêze itselde as generaal Kubiliunas',

dy't yn dat Berlyn fan dy oppakt waard.

Och, myn goede God!

As jo ​​de waarmte net ferneare kinne, út 'e keuken.

Sa is besletten -

de gearkomste fan de kommandanten stiet pland foar 18 jannewaris.

Daumantas sil foarby detaillearre ynformaasje in bytsje letter,

neidat wy kontrolearje de bedoelde plakken fan 'e gearkomste.

List!

Kardas...

Mykolas-Jonas...

Kazimieraitis...

Erelis wist krekt wêr't se wiene.

It lêste slachtoffer wie Deksnys syn broer net,

mar de kapelaan fan Mertininkai.

Hy is in earn. Hy is in kite, gjin earn.

Wêr wiene dyn eagen?

Trochgean nei de straf.

Elkenien waard bedrogen.

Der bliuwe noch mar tsien dagen oant de gearkomste.

Alles is klear.

Wy sille tiid hawwe om jo te straffen, mar sille wy hawwe tiid om te warskôgjen minsken.

Ik haw in plan.

Wy moatte boartsje mei de KGB mei help fan harren eigen kaarten.

Hallo. - Hallo, Stasys!

It is wichtich om him te leauwen. - Litte wy gean.

Stasys, wachtsje...

Wat is der bard?

Ik brocht de adressen en de wachtwurden en ek de bêste winsken fan Zvejys.

Dankewol. Goed.

Litte wy begjinne mei de "Tauras" District.

Zanavyku Street Number Ten.

It wachtwurd fan de sinjaalman is...

"Ik begryp net wa't wie de eardere eigner fan dit hûs".

It antwurd is "Jo wiene".

Distrikt "Dainava"?

De kommandanten fan de "Dainava" District sil wachtsje

foar de sinjaalman op 'e Seinu Strjitte. Harren wachtwurd is ...

"Myn frou frege wannear wurde de obligaasjes útbetelle?"

It antwurd is "Yn tritich jier".

Dit is wannear't it sil eins barre, Kestukenas.

Dat hie ik sels net neamd

soe op Darius en Girenas wachtsje moatte Strjitte, yn it gebou nûmer 18.

Nee, nee.

Jo kinne dat net dwaan.

Jo sille in protte oare dingen te dwaan hawwe.

Ik sjoch dy gau.

Litte wy byinoar bliuwe en hingje!

It is tiid om te ferdwinen út Vilnius.

Erelis is net gefaarlik sa gau as de lieders fan de distrikten wurde warskôge.

Ik stel foar om ferrieder te likwidearjen Oarsprong earste namme Markulis

as earste keppeling fan 'e keten fan ferrieders.

Mazytis en him binne útnoege troch Erelis nei de gearkomste

mei Jonas-Zemaitis Vytautas

om te praten oer de fraach fan de ferieniging fan de distrikten

fan de frijheidsstriders fan Litouwen. Jo sille him arrestearje,

ûnderfreegje

en sprek de sin út fan de kriichsrjochtbanken.

Mei ik...

Kom yn.

Hjir, de neukkop Erelis kaam op besite.

Jo hawwe de arrestaasjeoperaasje fan 'e lieders brutsen!

Wat sil ik melde nei de generaal Kapralov?

Gean nei de hel, jo ferrieder!

Gean nei de kuntskamera yn Leningrad...

It is leech! Fuck!

Sûnt 1947,

der wie in nije weach fan bolsjewistyske provokaasjes.

Lit ús feroarje, it sil homier fiele,

en dan kinne wy wat moanneskyn meitsje.

Neffens de ynstruksjes fan majoar Sokolov,

spesjale groepen fan slachters waarden foarme.

Harren taak wie te kompromissen goede namme fan echte frijheidsstriders.

Hallo jonges!

Hoi! Kom hjir.

Se kamen klaaid yn 'e unifoarmen fan frijheidsstriders

en siedde wantrouwen en erchtinken ûnder de frijheidsstriders en harren oanhingers.

Hallo buorfrou.

Wy komme fan fierren, honger as wolven.

Wolle jo net in hap ite foar de hongerigen?

Tautvaisa! En wa bisto?

Wês net bang. Wy binne allegear goede jonges.

Wy stutsen wat bolsjewiken jassen ôf en no feroarje wy lokaasjes.

Dus, sille jo ús net útnoegje?

Gean nei de skuorre, lizze del op it hea en wachtsje.

Wy besochten net yn 'e hûs te kommen.

Tankewol, buorfrou. Krekt stil dyn hûn.

Jurgis, oerein, rinne! Tautvaisa ferkocht ús út.

Move it! Move it! Move it!

Ophâlde! Ik sil sjitte!

Jo wat, fuck! Meilijen mei dyn eigen minsken?

Wêr is Juozas?

Wat Juozas?

Ferklearje him, wat Juozas. Doch it sa dat syn soan sjen koe!

Hawwe eangst foar God, jim ferrieders.

Ik bin in âld man. Ik fiel gjin pine mear.

Mar jo moatte witte dat jo bern sil ek dwaan itselde foar dy.

Lit ús net leare, Luksa. Sjoch, wat sille wy dy sjen litte.

Dan sille jo daliks ûnthâlde wêr't Juozas is.

Herkenne jo him!

Dochsto!

Wêr is Juozas? - Wêr is dyn oare soan? Wêr binne de banditen?

Jo komme altyd oer it boerd.

It duorret te lang. Litte wy nei de stêd gean!

Dêr sille se it útmeitsje!

Hallo.

Ik bin op syk nei Juozas. - Stasys wit.

Hallo. - Hallo. Ik bin op syk nei Juozas.

Litte wy gean, ik sil dy sjen litte.

Bedriuw, align! Nei rjochts!

Stasys!

Hallo broer.

It is foar jo fan Rimvydas.

Dankewol. Is hy goed?

Ja, hy is.

Ja, gean en rêst. Dankewol.

Stasys...

Jurgis is net mear by ús ...

Us mem, Vincas en Antanas waarden arresteare en earne meinommen.

Samiene, pas op it bern!

Povilas, hâld har skonken.

Goed! Kom binnen! Ferstopje! Bliuw hjir!

Sta op! Stasys!

Broer, kom oerein! Sta op!

Oan de kammeraat Kaplan.

Hoe kin ik jo stypje?

Oan de kammeraat Kaplan.

Nee.

Dizze Luksa is gjin Daumantas.

Kameraad Dusanskis, sortearje it út en him yn de kunde komme mei de sanksjes.

Wy meitsje him yn 'e kunde.

Kameraad Kaplan, dyn beurt.

Sa, hjir, hear, wy hawwe om jo bekend te meitsjen mei guon sanksjes.

Yn opdracht fan kameraad Beria, tidens it ferhoar fan dy

dat binne beskuldige fan banditry, wy binne tastien om fysike manieren fan oertsjûging te brûken

nei eigen goedtinken.

Smile, Luksa.

Laitsje!

Ik hâld fan myn mem.

En jo moatte fan dy hâlde.

Wy binne hjir gjin banditen ...

Wolle jo prate, Antanas?

Mama, ferjou my...

Sille jo prate?

Wêr is Skirmantas? Wêr is hy?

Ik freegje dy, do bandit. Wêr is Daumantas? Fuckhead!

Hearsto my? Wêr is Daumantas?

Wêr binne myn soannen?

Rimvydas, Juozas, lit ús tinke -

wie Jonas Deksnys is. Wa is hy?

Hy is de oprjochter fan 'e Markulis' VLAK en bûtenlânske delegaasje

dy't ús ferset fertsjintwurdigje?

VLAK is in stek yn 'e rêch nei VLIK.

Oan Krupavicius! Oan Ambrazevicius!

Wy sels moatte ferbine mei de Litouske befrijingskommisje

en dat moatte wy dwaan sûnder mediators.

As wy de direkte ferbining net hawwe,

wy kinne net iens dreame oer it krijen eltse stipe út it Westen.

Yn 'e winter fan 1948 binne wy slagge troch it izeren gerdyn komme.

Der leine gefaren op 'e loer doe't wy wiene Poalen oerstekke oant de Gdyne-haven.

Wy kamen yn Sweden mei de fearboat "Drotningen Victoria".

Ik waard oanhâlden by de grins fan Frankryk en Dútslân.

Ik berikte Parys mei help fan ambassadeur Stasys Backis.

Se binne wantrouwend ...

Se hawwe yngeand ynspektearre al myn dokuminten ...

Is dat hy?

Hallo.

Einlings.

Nochris tank, ambassadeur.

As it net foar jo wie, Ik soe werom west hawwe nei de sovjets.

Jo hawwe miskien. Dêr myn Frânsk soe net hiel behelpsum.

Gjin twifels oer dat. Wolkom.

Tankewol foar it moetsjen fan my.

Trouwens, hjir is in brief foar jo fan prelaat Krupavicius.

Litte wy gean.

De dokuminten!

Se binne yn Stockholm. Op dizze manier is it feiliger.

Mar jo moasten stjoere se nei de adressaten. Ynstee fan dat te dwaan...

Yn dizze politike situaasje,

neffens my, se binne net sa wichtich en brûkber.

Ik freegje dy net oer dyn ferdomde miening,

Ik freegje wêrom't jo dat net diene foldogge oan jo belofte.

Ferjou my.

De brieven oan de paus en de Feriene Naasjes dy't publisearre

yn de VLAK bulletins wurde presintearre mei yngewikkelde kommentaren.

Dat is ien ding.

In oar ding is dat it feit fan bringe dat materiaal wurdt behannele

as wie it de fertsjinste fan VLAK.

Is dat de oarder fan ferrieder Markulis?

Ferjou my.

Harkje - it is of of, út namme fan mienskiplike belangen.

Of jo slute VLAK. Jo sille sels sil tinke oer de reden wêrom.

Of wy meitsje it smoarge ferhaal fan Deksnys en Markulis publyk

tidens dizze konferinsje.

Litte wy gean. Wy sille krije de dokuminten yn de neiste takomst.

Baden-Baden top

Tink yn hokker posysje de kommandant fan it kohort is.

Hokker advys moat er jaan en hoe moat er elke famylje treastje

dat hy giet nei yn oarder om har te fertellen om te ferbergjen

want de oare deis soene se yn ballingskip brocht wurde. Wat te dwaan?

Ik soe graach ferkeard wêze en leau it net as ik hear

dat de measte flechtlingen sille nea libje as ûnderdiel fan in fjochtsjende naasje.

Se sille harsels noait opofferje

as leden fan in eare folk foar de frijheid fan har heitelân.

Se sille har eigen goed nea opofferje wêzen om 'e wille fan 'e hiele naasje.

It hawwen fan in folslein sintralisearre beide aktyf en passive fersetbewegingen

yn Litouwen likegoed as feitlike oerheid en regear yn ballingskip - VLIK -

wy koenen echt konsolidearje ús foegen om 'e wille fan ûnôfhinklikens.

Ik leau, dat aktiviteiten fan in pear persoanen of in grutte politike groep

dy't net ferantwurdlik binne foar it ferset fan it lân

of it Litouske folk sil stoppe wurde.

Ik leau dat wy kinne om ûnienichheid en diargy te foarkommen.

Ik sil myn taken hâlde foltôge allinnich yn it evenemint

fan it stopjen fan de aktiviteiten fan VLAK en syn delegaasje yn it bûtenlân.

Oh... sorry.

Ik foel yn 'e sliep.

Lit my jo útnoegje om mei te dwaan oan ús bedriuw foar in bakje kofje.

Dankewol.

Hoe is de konferinsje einige?

De begraffenis fan VLAK gie sûnder rommel foarby.

Dankewol. Is der wat nijs?

Ja. Moarn geane wy om te moetsjen mei de Frânske yntelliginsje.

Wannear?

Moarn om njoggenen. Ricardas sil jo begeliede.

Alteast wat is konkreet.

Stasys, de kofje.

Harkje,

Ik tink dat de resultaten fan de konferinsje binne fan grutte wearde.

It einige op dizze manier allinich om't ... in persoan die mei...

Wa? WSO?

Juozas.

Dat bin ik no oertsjûge VLAK waard net berne yn Litouwen

en it bestiet net yn Litouwen mear.

Ik haw dy nedich foar in pear wurden.

Ik haw gasten ...

It sil net lang duorje.

Wês koart.

Is der wat slims bard?

Jo hawwe tasein om Juozas de dokuminten te stjoeren,

dy't er nei it Westen brocht. Nimmen krigen se. Wêr binne se?

Ik haw se net nei ien stjoerd.

Jou se oan my. Ik sil se stjoere.

Se binne weardeleas.

Ik kin my net yntinke wat jo kinne mooglik squeeze út harren. ik tink...

Tink. Tink...

It is goed foar jo om te tinken, wylst jo hâld dyn holle noch op dyn skouders.

Sa sille jo jou my dy dingen dat Juozukas en ik brochten hjirre, of wat?

Yntimidearje my net!

Ik protestearje!

In kop yn 'e moarnskranten: "Suicide fan in iensume ymmigrant".

Dat sille jo se werom jaan of net?

Ik besiket my oan geweld.

Faster, dyn famke wachtet op dy.

Alles is hjir, is it net? Ik soe advisearje jo om net te grapjen.

Ik haw in ferrassing. - Echt?

Lit my dy foarstelle.

Nijole. -Adomas Mickevicius.

Wêrom net Antanas Baranauskas?

Nijole, wolst in kopke tee of...

Ik soe graach wat sterkers.

Begrepen.

Wachtsje, ik meitsje in grapke.

Bisto wis?

En hoe sit it mei dy, Antanas Baranauskas?

Wolle jo wat drank "Anyksciu silelis"?

Ekskús my dat ik sa net serieus bin.

Binne jo noch oanpast oan Parys?

Binne jo haast?

Ja. It is tiid foar my om te gean.

Sjoch dy letter.

En hoe sit it mei de drank?

Folgjende kear. Oant sjen. Oant sjen.

Sjoch dy letter.

Please moetsje.

Hoe dogge de Feriene Naasjes by it skriuwen fan de nota?

Julijonas wurket hurd.

Canon Kapocius is al ferlitten foar Fatikaan en hy ferwachtet wurde ferliend

in publyk mei de paus. - Hektoras makket him klear om nei Litouwen te gean.

Hy oertsjûget Mazytis. - Nochris mei wat falske mandaten.

Ik soe riede dy te bliuwen.

Yn militêre taal: der is mear brûke fan jo libben. - Wat hat it foar nut?

Benammen as der is dêr is nimmen yn libben oerbleaun.

Amerikanen belje help.

Jo moatte nei Kauferbauern School gean.

De Frânsen kinne net alles sels.

Teken fan warskôging.

Do bist hjir? Wat dochsto hjir?

Wurk.

Asjebleaft.

Tankewol...

Ik tocht net dat ik dy moetsje soe.

Hoe binne jo hjir fûn?

Ik studearre ôf oan de Medyske ôfdieling yn Innsbruck.

Doe kaam ik nei Parys om in baan te sykjen,

dat soe teminsten hawwe wat mei medisinen te krijen.

Ik krige sa'n baan mei help fan jo kunde Backis.

Sille jo it fine?

Litte wy sjen.

En do bist, sa fier as ik begryp klear om werom te gean nei Litouwen.

Hoe hawwe jo dat begrepen?

Hjir hawwe wy mear minsken mei ferlykbere ferstjoeren.

As ik bin gelok.

Sille jo ek fjochtsje?

En wêr is dyn famylje?

Myn mem en broer binne yn Kaunas. Ik wit neat fan harren.

Allinne myn suster is yn it Westen, mar hja is fier fan Parys.

Dat betsjut dat jo allinich binne.

Ik wol dy graach moetsje.

Wy moatte dit wurde tekene troch de lieding fan de Beweging

en weromstjoerd nei VLIK fuortendaliks. Dit is wichtich.

As jo nei Litouwen komme, diel út Deksnys daliks.

Jo sille tinke oan in reden dysels. Ik fertrou him net...

Wês foarsichtich fan fallen fan KGB. En ynformearje ús oer josels sa gau as jo kinne.

En jo - wannear?

As it fan my allinne ôfhinge, Ik soe moarn gean.

Oant sjen.

Bye-bye, Kazys.

Ik bin sa bliid om jo leafde te hawwen, dat is krekt wat ik altyd woe.

Kin der noch wat moai yn de hiele wrâld?

It liket derop dat wy fereale binne.

It is ferskriklik om te tinken dat it tichtstby takomst kin my twinge om te ferjitten

dat der gelok is op dizze ierde.

Ik bin bang. Ik bin tige bang.

Dêr is gjin wei werom.

Asjebleaft, praat mei Juozas, asjebleaft.

Ik kin mei him prate, fansels. En ik sil.

Dat fiele wy allegearre. De prelaat en oare manlju.

As wy sizze dat d'r gjin sin is yn weromgean, Juozas liket it net.

Mar ik beloof dy, ik sil mei him prate.

Jo hawwe ús yntrodusearre, Jonas, begryp my asjebleaft.

It is sa ferskriklik om te witten dat ik dat kin ferlieze him. En wy binne noch net iens troud.

Ik hear dy en ik begryp do en ik fiele foar dy.

Nijole, rêstich asjebleaft. Miskien binne jo gewoan yn in tryste stimming.

En wat as dit foargefoel is?

Ik belje dy fuort nei't ik mei him praat.

Jou jo hannen oan inoar

en werhelje de wurden fan de gelofte nei my.

l, Juozas...

nim dy, Nijole, ta myn wiif

en ik beloof dy te hâlden en wês trou oan dy.

l, Nijole, nim dy, Juozas, myn man te wêzen

en ik beloof dy te hâlden en wês trou oan dy.

Gean yn frede en lit God dyn stappen folgje.

...KGB-agent Jonas Kukauskas-Dzykis...

Oermoarn, meitsje jo klear om mei Rytis en Sakalas nei hûs te gean.

Jo sjogge, ik haw gjin rjocht, mar ik moat dy sizze.

De hiele maitiid wiene se it tarieden fan in groep nei Oekraïne

dat soe begjinne ferset beweging dêr lykas dy yn Litouwen.

De groep is nei Oekraïne flein.

Earder juster de earste kryptogram waard ûntfongen sizzen

dat de hiele groep waard finzen nommen troch de fijân.

Se waarden allegearre ferriede noch foardat se der hinne giene.

Foardat jo geane,

Ik sil nochris herinnerje jo fan 'e bepalingen fan it Amerikaanske regear.

Amearika stipe en sil stypje alles de lannen dy't it kommunisme bestride.

Amearika net werkenne en sil nea werkenne

de besetting fan de Baltyske folken.

De fraach fan befrijing fan alles de besette lannen, ynklusyf Litouwen,

moat allinich yn 'e kontekst oplost wurde fan alle steaten dy't beset wiene

troch de bolsjewiken. Litouske ûndergrûnske moat plannen foar fiere takomst tariede.

Good luck, jonges. Wês foarsichtich.

Juozas, ik leau dat myn siel giet oeral wêr't jo hinne geane.

Myn libben dat like earder sa ticht en leech wêze,

no is fol mei blydskip fanwegen dy.

Myn siel is fol fan dy.

Wiene jo, Tsjechen fleanende de Oekraynske groep?

Kin wêze.

Dus wat as wy se lâne. Hoe sit it der mei?

Se waarden finzen nommen.

Wy moatte it plak fan lâning feroarje.

Ik waard net frege om dat te dwaan. - Ik freegje dy no.

It ûnbekende lot fan de groep Deksnys likegoed as syn fertochte freonskip

mei Kim Philby, dy't waard fertocht yn gearwurking mei de Sovjet KGB,

twong ús om útwei te sykjen.

Zilvitis, net sliepe. Ik fiel wat.

Gean út en sjoch wa't der is.

Jou dit oan Nijole fan my en ek in tút. - OK.

Allinne net te fier gean mei dy tút.

Good luck foar dy. Krekt fluit wannear do hast my nedich en ik sil gelyk mei dy wêze.

Good luck guys.

Bêste winsken.

Dankewol. Nei de twadde groep.

Se freegje om de tiid te kontrolearjen.

Wy moatte better om ús hinne sjen.

Wy moatte kontrolearje de tiid fan oankomst.

Freegje, wa't se binne.

Dzykis en Steve.

God tankje.

Litte wy dit ôfmeitsje, Rytis. Sis oant sjen.

Ik wol net ûnder de grûn. Ik wol neat te iten.

Ik wol hjir by dy sitte.

Viktoras, der sil gjin oarloch wêze en der sil gjin grutte feroarings.

Moarn de kommandant fan it leger Vanagas en kolonel Litas sille komme.

Sille jo se dat fertelle? - Ik sil.

Wy meitsje ús klear foar de lange ôfstân fjochtsje sadat minder bloed fergetten wurde soe.

Wy sille it oantal frijheid ferminderje fjochters. Wy meitsje yntelliginsje ta

dat soe kinne net allinnich om te fjochtsjen,

mar ek ynformearje it folk oer de eveneminten yn it lân.

Wy meitsje in groep foar fan dy frijheidsstriders

foar wa't it gefaarlik is harsels te legalisearjen.

Viktoras, mei wa hast bannen?

Der binne mar in pear manlju dat wy kinne fertrouwen, en der binne safolle ferrieders.

Jonges, kom tichter by elkoar.

In serieus dokumint. Sille jo it brûke foar de ferbining mei Zemaitis?

Net allinnich.

Witte jo wat se oer jo prate? Dat jo in goeie tiid hawwe yn Parys.

En hjir is in echte bewiis dat jo hjir binne, by ús,

en it Westen is by ús.

Nim no in foto fan my, sadat se witte dat dit gjin Wâld fan Bologna is.

Jo sizze dat it foar de skiednis is?

Dizze foto kin ynteressant wêze foar guon minsken yn it Westen.

En foar de KGB ek. Jou it my werom nei't it ûntwikkele is.

Oant sjen.

Ik sil myn dokuminten nimme en oare dingen neidat ik fyn Berzas.

Fansels, jo hawwe net om se hinne te slepen.

Se sille feilich bliuwe by my. Oant sjen. Wês foarsichtich.

It jild en de stjoerder hawwe ferlern en de ferbining mei it Westen

wy wachte geduldich foar moannen op ein en taret op de kommende

fan de reservistyske groep fan Kukauskas en Butenas.

Wachtwurd?

Groeie cranberries hjir?

Yn 'e moeras.

Wa wit it oars?

Aitvaras. Hy is by my.

Ik ken Aitvaras net. Kinne wy ​​him fertrouwe?

Ja.

Wat is it - fertrouwenskrisis?

Dat betsjut dat se al binne hjir. Hoe sjogge se der út?

Ien is lang mei griis hier. Hy is in kultuerminske, in skriuwer.

Steve.

En de oare is Kukauskas.

Ferpleats it. Hjir geane wy!

Wat, soan, hasto de oarder net heard?

Se binne hjir as wylde bisten.

Bandit Luksa sil komme fan 'e râne fan it bosk en sil nei rjochts draaie.

Se sille moetsje by dy boskjes en sil nei de hinderlaag gean.

Jo moatte de bandit libben fange.

Dêr bin ik ferantwurdlik foar. Ik sil moatte antwurdzje Marshal Beria sels.

No is it 18.30 oere. De gearkomste sil plakfine om 23.00 oere.

Om 22.00 oere binne jim allegearre moatte op plakken en klear wêze.

Meitsje jo foarôf klear en gjin eigen bewegingen.

Kukauskas...

Sille jo alles ûnthâlde?

Dit is de sinjaal fan Kukauskas.

Ferjit net om him te knuffeljen en strakker. Go!

Ik sil him knuffelje as myn broer.

De antwurden binne rjocht.

Do Povilas, bliuw oan de rjochterkant, dus do bist net neist my.

Jo, bliuw hjir!

Lead my.

Ophâlde!

De kûgels!

Litte wy gean.

Stopje, draai nei lofts!

Mar se wachtsje by dy boskjes.

Ik sis jo om nei lofts te draaien!

De mem, hawwen gien troch de de dea fan har man en trije soannen

en lijen honger en fernedering stoar yn 1966

op 'e hannen fan har soan, Antanas dy't weromkaam út de ballingskip yn Sibearje.

Mem Ona Luksiene - stoar yn 1966

Soan Stasys Luksa - omkaam yn 1947

Soan Jurgis Luksa - omkaam yn 1947

Soan Antanas Luksa - arresteare, finzene en yn ballingskip nei Sibearje yn 1947

Soan Juozas Luksa - omkaam op 4 septimber 1951

Soan Vincas Luksa - arresteare, finzene en yn ballingskip nei Sibearje yn 1947

Heit Simonas Luksa - brutsen del troch ferlies fan syn soannen, stoar yn 1947

Ferset fan Litouske fjochters foar frijheid tsjin de Sovjet-besetting

bleau foar 10 jier

22.000 fjochters kamen om yn 'e striid foar Litouske frijheid

Sa'n 300.000 Litouwers wiene ferballe nei Sibearje of finzen set yn kampen.