Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,433 --> 00:00:09,913
Why was Julian paying big bucks
to White Hat for a rundown shed?
2
00:00:09,957 --> 00:00:12,437
I can't have you two
contaminating my crime scenes.
3
00:00:12,480 --> 00:00:13,680
We are professionals.
4
00:00:14,964 --> 00:00:16,044
Twist's back.
5
00:00:16,606 --> 00:00:18,166
Who did this to my brother?
6
00:00:18,208 --> 00:00:19,248
No idea.
7
00:00:20,450 --> 00:00:22,530
I want him arrested!
8
00:00:22,573 --> 00:00:24,733
Arson, damage to property.
9
00:00:24,776 --> 00:00:26,896
By failing to hold
a public inquest,
10
00:00:26,938 --> 00:00:29,698
the justice system has failed
Bart McQuillan.
11
00:00:29,742 --> 00:00:31,302
Written by
our favourite journalist.
12
00:00:31,344 --> 00:00:33,184
Well, Colin finally
got an article out.
13
00:00:33,226 --> 00:00:34,866
You want the cops
bearing down on you,
14
00:00:34,908 --> 00:00:36,388
you're going the
right way about it.
15
00:00:36,430 --> 00:00:38,390
Tell me you've got something
on my dad.
16
00:00:38,993 --> 00:00:41,193
They didn't just kill him.
They fucking torched him.
17
00:00:41,757 --> 00:00:44,117
And that detective,
she thinks it's me.
18
00:00:44,159 --> 00:00:45,519
Who the hell is that?
19
00:00:46,362 --> 00:00:48,482
You'll be able to pay me back
in no time now.
20
00:00:48,525 --> 00:00:50,005
You do wanna pay me back, right?
21
00:00:50,047 --> 00:00:52,087
Peanut! Hey!
22
00:00:52,129 --> 00:00:54,169
Solving the Park Jong Min case
would suggest
23
00:00:54,212 --> 00:00:56,452
you are actually
quite good at your job.
24
00:00:56,495 --> 00:00:58,855
What happened to
"Stay away from my investigation"?
25
00:00:58,898 --> 00:01:00,578
I can compartmentalise.
26
00:01:01,341 --> 00:01:04,621
So do I get my own
little compartment in there?
27
00:01:07,188 --> 00:01:08,388
Yep.
28
00:01:10,031 --> 00:01:11,591
(SIREN WHOOPS)
29
00:01:14,757 --> 00:01:16,997
Anyone getting deja fuckin' vu?
30
00:01:17,040 --> 00:01:18,680
We know why we're here.
31
00:01:18,722 --> 00:01:19,962
Let's nail him for good.
32
00:01:23,888 --> 00:01:25,568
(KNOCK AT DOOR)
33
00:01:26,772 --> 00:01:29,852
The hell's going on?
Warrant to search the premises.
34
00:01:33,821 --> 00:01:37,301
Are you fucking kidding me?
It's my daughter's birthday.
35
00:01:37,345 --> 00:01:38,545
Hey!
36
00:01:39,788 --> 00:01:41,308
Yeah, do it the hard way.
37
00:01:41,350 --> 00:01:43,590
Good choice, Conkaffey.
38
00:01:55,327 --> 00:01:57,807
Righto. Master bedroom.
39
00:01:58,451 --> 00:02:00,731
Stay on the door for me.
Kid's bedroom.
40
00:02:00,774 --> 00:02:03,454
In case the sick fuck
gave the bracelet to the kid.
41
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
Come on, people,
the tip-off is good.
42
00:02:10,626 --> 00:02:12,106
It's gotta be here.
43
00:02:13,750 --> 00:02:15,230
Have you got a match?
44
00:02:16,473 --> 00:02:18,473
I just wanted a birthday.
45
00:02:19,517 --> 00:02:20,677
I know.
46
00:02:21,239 --> 00:02:22,879
Found something!
47
00:02:34,535 --> 00:02:35,775
Keep looking.
48
00:02:35,817 --> 00:02:37,057
It's not fair.
49
00:02:37,099 --> 00:02:40,139
I promise you, it's never
gonna happen again, alright?
50
00:02:41,664 --> 00:02:42,744
Never again.
51
00:03:16,788 --> 00:03:20,348
# Underneath all my skin and bones
52
00:03:20,392 --> 00:03:23,592
# Somebody take me home
53
00:03:24,237 --> 00:03:28,157
# The lies and
the electric humming drone
54
00:03:28,202 --> 00:03:31,482
# Somebody take me home
55
00:03:31,846 --> 00:03:35,886
# 'Cause the night's so hard
and my blood stays cold
56
00:03:35,931 --> 00:03:39,771
# The days are so long,
I couldn't hold
57
00:03:39,816 --> 00:03:44,336
# Myself together anymore
58
00:03:44,382 --> 00:03:46,622
# Somebody take me
59
00:03:46,664 --> 00:03:49,944
# Somebody take me home
60
00:03:50,789 --> 00:03:53,429
# Somebody take me home. #
61
00:04:02,324 --> 00:04:03,764
Did you get any sleep?
62
00:04:03,805 --> 00:04:06,085
Still can't believe Twist's
a father.
63
00:04:06,128 --> 00:04:08,728
Takes more than a few strands
of DNA to be a...
64
00:04:08,772 --> 00:04:09,892
You reckon he knows?
65
00:04:10,574 --> 00:04:12,174
I don't reckon he does.
66
00:04:12,216 --> 00:04:13,976
But if Julian did and
Twist found out,
67
00:04:14,018 --> 00:04:15,178
that's motive.
68
00:04:15,219 --> 00:04:16,259
Crime of passion -
69
00:04:16,301 --> 00:04:19,341
set your brother on fire and throw
him off a cliff kind of motive.
70
00:04:19,385 --> 00:04:21,185
He's been cheated
out of knowing his own kid.
71
00:04:21,227 --> 00:04:22,547
Ah, it doesn't fit.
72
00:04:23,149 --> 00:04:24,629
You said so yourself.
73
00:04:25,752 --> 00:04:28,312
Reptiles don't commit
crimes of passion.
74
00:04:30,679 --> 00:04:33,319
Well, you know what it's like
to be away from Lily.
75
00:04:33,362 --> 00:04:35,842
Multiply that by what, like,
20 years?
76
00:04:36,446 --> 00:04:38,886
I reckon even snake's blood
would boil.
77
00:04:39,810 --> 00:04:41,490
The only tiny logic problem -
78
00:04:41,532 --> 00:04:44,212
Twist showed up after Julian
was killed.
79
00:04:44,255 --> 00:04:45,335
So he says.
80
00:04:46,098 --> 00:04:47,778
His phone records
must back that up,
81
00:04:47,820 --> 00:04:49,660
otherwise Sweeney
would be all over it.
82
00:04:49,702 --> 00:04:52,382
He's got in your head, but you
gotta get him out of there.
83
00:04:52,425 --> 00:04:53,585
Stay open-minded.
84
00:04:53,627 --> 00:04:56,627
I will, once I prove he did it.
85
00:04:56,671 --> 00:04:59,511
The tyre prints from
where he tossed Julian.
86
00:04:59,554 --> 00:05:02,794
The right rear tyre is missing
a chunk of tread up the right side.
87
00:05:02,838 --> 00:05:03,998
See?
88
00:05:04,040 --> 00:05:06,520
According to the internet,
those tyres are found on utes
89
00:05:06,563 --> 00:05:08,243
and four-wheel drives.
90
00:05:08,285 --> 00:05:10,485
Lucky for us, there aren't
many of those around here.
91
00:05:10,528 --> 00:05:13,208
Match the tread and the missing
chunk to Twist's ute,
92
00:05:13,251 --> 00:05:14,731
and my head will be just fine.
93
00:05:14,773 --> 00:05:16,773
There's a lesson
in all of this, Conkaffey.
94
00:05:16,815 --> 00:05:17,935
In Tunnel vision?
95
00:05:17,977 --> 00:05:21,657
In getting unhealthy crap
out of our heads.
96
00:05:21,701 --> 00:05:23,261
Maltese terrier.
97
00:05:23,303 --> 00:05:26,223
The white dog that was seen
on Claire Bingley's street.
98
00:05:30,672 --> 00:05:32,112
Cops went over this.
99
00:05:32,154 --> 00:05:33,874
Oh, the same cops that charged you
100
00:05:33,916 --> 00:05:35,956
and still make a regular event of
searching your home?
101
00:05:35,999 --> 00:05:37,039
Those cops?
102
00:05:37,080 --> 00:05:39,800
Family Tree. Let's go.
103
00:05:39,844 --> 00:05:42,564
Let's play a game of
who's your daddy?
104
00:05:42,607 --> 00:05:44,967
You can't mention any of this
to Raf or Twist.
105
00:05:45,010 --> 00:05:46,050
I know.
106
00:05:46,091 --> 00:05:50,371
Information like this turns
people's worlds upside down.
107
00:05:50,417 --> 00:05:52,097
Kid's got enough going on as it is.
108
00:05:52,139 --> 00:05:55,779
OK, but we do need to find out
if they know. It's motive.
109
00:05:55,823 --> 00:05:58,943
Well, you don't always need to
go straight at a thing, horns first.
110
00:05:58,987 --> 00:06:01,747
I'm efficient.
Gonna ease in, OK?
111
00:06:01,791 --> 00:06:04,511
We're gonna see what Raf knows
about the McQuillin...
112
00:06:04,554 --> 00:06:05,634
Snore.
113
00:06:05,676 --> 00:06:09,036
And then feel out whether he was
dealing that drug Nathan was on.
114
00:06:09,080 --> 00:06:11,040
Alright, that's better.
115
00:06:11,082 --> 00:06:12,482
If Julian caught wind,
116
00:06:12,524 --> 00:06:15,124
it might have played into their
altercation they had that night.
117
00:06:15,928 --> 00:06:18,168
Or maybe it was
a little paternity punch-up.
118
00:06:18,211 --> 00:06:19,411
Come on, old man.
119
00:06:21,455 --> 00:06:22,615
Paternity what?
120
00:06:36,474 --> 00:06:38,114
Oh, hi.
Hi.
121
00:06:38,156 --> 00:06:39,796
Come for my chariot.
122
00:06:39,838 --> 00:06:41,758
Oh, right.
Yep.
123
00:06:42,481 --> 00:06:43,521
And, um...
124
00:06:44,884 --> 00:06:46,244
..I wanted to apologise.
125
00:06:47,327 --> 00:06:50,047
I should have left the grilling
to Ted and those steaks.
126
00:06:50,090 --> 00:06:52,570
Well, I think I spurred you on
just a little bit.
127
00:06:52,613 --> 00:06:54,573
I'm back on his shit list,
though, aren't I?
128
00:06:54,616 --> 00:06:56,496
(LAUGHS)
129
00:06:56,538 --> 00:06:58,618
He's got a lot on his mind.
130
00:06:59,982 --> 00:07:01,582
Hey, this, um...
131
00:07:02,345 --> 00:07:05,265
..this new Intel
you mentioned last night.
132
00:07:05,669 --> 00:07:08,589
It's probably just some nutjob
trying to get their kicks.
133
00:07:09,795 --> 00:07:11,755
You know, I've gotta
admire your strength.
134
00:07:13,199 --> 00:07:14,959
It's all about Lily.
135
00:07:16,603 --> 00:07:21,363
I just want her to have a future
that isn't bent out of shape
136
00:07:21,409 --> 00:07:23,969
by all this crap.
137
00:07:25,934 --> 00:07:27,774
You know, I should be telling
your story.
138
00:07:29,178 --> 00:07:30,618
I mean, seriously, the...
139
00:07:30,660 --> 00:07:34,980
..the fallout for the family,
fighting something intangible.
140
00:07:36,027 --> 00:07:38,827
Attitude, gossip
'cause there's social isolation.
141
00:07:38,870 --> 00:07:41,470
The so-called friends who
dodged you at school pick up
142
00:07:41,514 --> 00:07:43,674
or deleted you from their contacts.
143
00:07:44,918 --> 00:07:46,558
Now you're just depressing me.
144
00:07:50,445 --> 00:07:53,405
Go on, you better go,
before I throw myself to the crocs.
145
00:07:53,448 --> 00:07:55,288
OK, well, I'm serious.
146
00:07:55,331 --> 00:07:57,531
You ever decide you want to
talk on the record...
147
00:07:58,815 --> 00:08:01,015
Wouldn't matter what you write,
Colin.
148
00:08:01,058 --> 00:08:05,058
The only thing that's gonna
make this stop is if the police,
149
00:08:05,103 --> 00:08:09,383
your tragic heroes,
do their fucking job.
150
00:08:24,166 --> 00:08:26,926
Expecting a sudden rush of
Irish backpackers?
151
00:08:26,970 --> 00:08:29,090
Nah, Ted. The races!
152
00:08:29,132 --> 00:08:30,172
What races?
153
00:08:30,214 --> 00:08:32,494
Biggest events in
the Crimson Lake calendar!
154
00:08:32,537 --> 00:08:34,697
If it's so big,
how come I never heard of it?
155
00:08:34,739 --> 00:08:36,819
We like to keep the Crimson Cup
on the DL,
156
00:08:36,862 --> 00:08:38,382
so blow-ins like you
don't ruin it.
157
00:08:38,424 --> 00:08:40,824
Come on, let's investigate
your boring clues.
158
00:08:41,628 --> 00:08:43,988
You're hoping we run into him,
aren't you?
159
00:08:44,031 --> 00:08:46,511
I mean, the fact that Twist
is staying at Family Tree
160
00:08:46,554 --> 00:08:48,314
is just a delicious coincidence.
161
00:08:50,198 --> 00:08:52,718
You're a goddamn broken record,
you know that?
162
00:08:52,761 --> 00:08:55,321
So, the Innocent Ted website
was right.
163
00:08:55,365 --> 00:08:58,605
Cops reckon a Maltese terrier
was used to lure Claire in.
164
00:08:58,649 --> 00:09:00,289
Yeah.
This is a list of breeders.
165
00:09:01,212 --> 00:09:02,772
And this is your half.
166
00:09:06,458 --> 00:09:08,618
Alright, come on, if you want me
to start riding shotgun,
167
00:09:08,661 --> 00:09:10,901
can we get on the road
before Christmas?
168
00:09:12,426 --> 00:09:13,466
You know what?
169
00:09:14,148 --> 00:09:16,188
I'm really starting to miss
your bike.
170
00:09:19,594 --> 00:09:21,074
It looks like Taylor's here.
171
00:09:21,837 --> 00:09:23,797
Maybe you should wait with the car.
172
00:09:24,841 --> 00:09:27,881
What, in case I accidentally
blurt out the big secret?
173
00:09:32,410 --> 00:09:34,570
See him. Don't let him in.
174
00:09:35,174 --> 00:09:36,294
Got it.
175
00:09:51,314 --> 00:09:52,794
(PHONE CAMERA CLICKS)
176
00:09:52,835 --> 00:09:54,195
What are you doing?
177
00:09:56,320 --> 00:09:57,600
Is he home?
178
00:09:57,641 --> 00:09:58,921
How should I know?
179
00:10:00,245 --> 00:10:01,325
Hey...
180
00:10:01,847 --> 00:10:05,287
..Twist has a historical
interest in hallucinogenics.
181
00:10:05,331 --> 00:10:07,291
You reckon he could have
sold those drugs to Nathan?
182
00:10:07,974 --> 00:10:09,814
What's that got to do with
Julian's death?
183
00:10:09,856 --> 00:10:12,536
No stone's unturned.
I don't like unturned stones.
184
00:10:12,580 --> 00:10:14,780
Nathan was fired
before Ezra even rocked up.
185
00:10:14,823 --> 00:10:17,303
And before you go there again,
Raf's clean.
186
00:10:17,346 --> 00:10:19,466
Well, if it wasn't either of them,
maybe it was you.
187
00:10:19,508 --> 00:10:20,748
Excuse me?
188
00:10:21,631 --> 00:10:22,711
Come on.
189
00:10:22,752 --> 00:10:24,632
There's no way those guys
were coffee traders
190
00:10:24,675 --> 00:10:26,275
back at your place.
191
00:10:26,317 --> 00:10:28,197
Look, one of them's family, right?
192
00:10:28,239 --> 00:10:30,479
I dunno what he does,
and I don't want to know.
193
00:10:30,522 --> 00:10:33,042
But what I do know is he's never
been anywhere near Family Tree.
194
00:10:33,085 --> 00:10:34,445
So why didn't you tell us earlier?
195
00:10:34,487 --> 00:10:36,167
Because I don't want you
harassing my family
196
00:10:36,209 --> 00:10:37,609
going on some unturned stone
rampage.
197
00:10:37,651 --> 00:10:39,451
OK? That's not
what I hired you for.
198
00:10:39,493 --> 00:10:41,573
$10,000 in cash.
199
00:10:41,616 --> 00:10:43,256
Yeah, to clear Raf.
200
00:10:43,298 --> 00:10:45,458
So, please, go do the job
I paid you for.
201
00:10:56,634 --> 00:11:00,674
Debbie just told me -
police have released your father.
202
00:11:00,719 --> 00:11:03,319
Did she tell you that
she's taking over his funeral?
203
00:11:05,044 --> 00:11:07,324
She always wanted to get
in his pants.
204
00:11:08,048 --> 00:11:09,648
This is second prize.
205
00:11:10,932 --> 00:11:13,452
What Debbie wants isn't right.
206
00:11:13,495 --> 00:11:15,015
It's not the real him.
207
00:11:17,259 --> 00:11:18,539
You, uh...
208
00:11:18,581 --> 00:11:20,141
You here to see her?
209
00:11:20,183 --> 00:11:21,423
You, actually.
210
00:11:23,187 --> 00:11:25,187
Did your dad ever mention
the McQuillans
211
00:11:25,229 --> 00:11:28,909
wanting to rezone their property
from rural to industrial
212
00:11:28,954 --> 00:11:31,194
so they could sell up
and get out of here?
213
00:11:32,158 --> 00:11:33,318
Uh, yeah.
214
00:11:34,000 --> 00:11:35,600
Yeah, he wasn't a fan of the idea.
215
00:11:36,403 --> 00:11:39,003
He was worried about the building
works ruining the peace and quiet.
216
00:11:41,489 --> 00:11:43,209
Did he tell Max and Stella that?
217
00:11:43,251 --> 00:11:46,011
They, uh, weren't exactly
on speaking terms.
218
00:11:46,576 --> 00:11:48,296
Oh.
Looking for something?
219
00:11:48,338 --> 00:11:50,498
Yeah, all that love and light
from the brochures.
220
00:11:52,102 --> 00:11:54,262
Did you ask him?
Now's not the time.
221
00:11:54,786 --> 00:11:55,946
The funeral's tomorrow.
222
00:11:57,068 --> 00:12:00,308
Uh, so I'm guessing you guys
will be there, doing your thing.
223
00:12:00,353 --> 00:12:01,633
Yeah.
224
00:12:02,435 --> 00:12:04,475
If it's alright with you.
Sure.
225
00:12:04,518 --> 00:12:06,118
I should go find Debbie.
226
00:12:06,160 --> 00:12:08,400
See if I can figure a way
through this mess.
227
00:12:09,604 --> 00:12:10,844
Good luck.
228
00:12:11,807 --> 00:12:13,287
You know I hate funerals.
229
00:12:13,329 --> 00:12:16,289
Nobody actually likes funerals.
230
00:12:16,332 --> 00:12:20,012
If you want to know whether
Raf or Twist knows the truth,
231
00:12:20,057 --> 00:12:21,577
there'll be no better chance.
232
00:12:23,301 --> 00:12:25,501
You reckon Taylor
was Nathan's dealer?
233
00:12:27,506 --> 00:12:30,186
I dunno. It would explain
how they could afford to hire us.
234
00:12:31,671 --> 00:12:33,551
So, nothing on Twist's ute, then?
235
00:12:34,274 --> 00:12:36,514
Can we take those blinders off now?
236
00:12:48,532 --> 00:12:50,412
I reckon they know about
the boss.
237
00:12:50,935 --> 00:12:52,615
No, they're just asking questions.
238
00:12:52,657 --> 00:12:54,817
Yeah, but if they work out
Brook sold it to Nathan
239
00:12:54,860 --> 00:12:56,140
and you sold it to Brook.
240
00:12:56,181 --> 00:12:58,381
It has nothing to do
with your dad's murder, alright?
241
00:12:58,424 --> 00:13:00,384
The PIs will just rule it out
and move on.
242
00:13:00,427 --> 00:13:02,467
And if the cops go down
the same path?
243
00:13:02,910 --> 00:13:04,870
Especially with
what Ezra's doing now.
244
00:13:04,912 --> 00:13:06,872
Yeah, well, tell him to
back off my mum, then.
245
00:13:06,915 --> 00:13:08,075
I've tried!
246
00:13:08,116 --> 00:13:10,876
He just keeps saying that
it's business and I'm family.
247
00:13:12,481 --> 00:13:14,161
I wish you never started selling.
248
00:13:15,605 --> 00:13:17,965
Yeah, well, I'm sorry we don't
all have a dad that's loaded.
249
00:13:18,008 --> 00:13:21,168
How else did you think I was gonna
be able to afford to leave with you?
250
00:13:21,212 --> 00:13:23,332
I would have paid
if I had known that!
251
00:13:24,536 --> 00:13:25,736
I'm sorry.
252
00:13:26,859 --> 00:13:28,979
I'm just trapped in this place.
253
00:13:30,263 --> 00:13:31,743
And I'm sick of it.
254
00:13:32,386 --> 00:13:34,586
Raf, once they find out
who killed your dad...
255
00:13:35,910 --> 00:13:37,390
..we can do whatever we want.
256
00:13:38,513 --> 00:13:41,953
But the shit that your uncle
has put my mum through?
257
00:13:42,799 --> 00:13:45,199
You're not the one
who's trapped, babe.
258
00:13:56,255 --> 00:13:59,175
Well, you must have some set
of balls to have asked 'em that.
259
00:13:59,940 --> 00:14:02,260
That or a deathwish.
260
00:14:02,303 --> 00:14:04,503
Notoriously common in my trade.
261
00:14:09,191 --> 00:14:10,271
Beer?
262
00:14:27,414 --> 00:14:28,734
Just say it.
263
00:14:31,058 --> 00:14:32,498
Why are you doing this?
264
00:14:34,102 --> 00:14:36,582
Like, you're literally working
outside my house.
265
00:14:38,307 --> 00:14:41,067
There are thousands of bars
on this planet,
266
00:14:41,111 --> 00:14:43,551
and there are thousands of places
where no-one fucking knows you.
267
00:14:43,594 --> 00:14:44,994
Why are you doing this?
268
00:14:47,719 --> 00:14:49,359
Same was said about you.
269
00:14:49,401 --> 00:14:50,561
Nothing alike.
270
00:14:52,685 --> 00:14:54,645
What, you didn't want forgiveness?
271
00:14:55,689 --> 00:14:57,769
You want forgiveness from me?
272
00:15:02,457 --> 00:15:04,177
It's never gonna happen.
273
00:15:08,865 --> 00:15:10,985
An entire conversation for you two.
274
00:15:13,350 --> 00:15:16,670
Just because you read my file
doesn't mean you know me.
275
00:15:18,517 --> 00:15:22,437
Is it possible for anyone
to truly know another person?
276
00:15:24,965 --> 00:15:27,645
So, tell me, who plays with drugs
in this town?
277
00:15:27,688 --> 00:15:29,128
Beside your mate with the snakes.
278
00:15:29,170 --> 00:15:32,010
Why don't we start with
the tyre track from the cliff top?
279
00:15:32,053 --> 00:15:33,213
Drugs. Go.
280
00:15:34,657 --> 00:15:38,697
Alright, well, if you're referring
to Corkwood, it's not illegal.
281
00:15:38,742 --> 00:15:41,262
It's bush medicine
the Aboriginal people use.
282
00:15:41,305 --> 00:15:43,265
Also turns up
in travel sickness meds.
283
00:15:44,348 --> 00:15:47,508
On the street, the refined product
is known as Devil's Breath.
284
00:15:47,552 --> 00:15:48,992
It's a catchy name.
285
00:15:49,875 --> 00:15:51,315
As bad as it sounds?
286
00:15:52,599 --> 00:15:54,159
That stunt Nathan pulled is nothing
287
00:15:54,201 --> 00:15:56,761
compared to what people
get up to on Devil's Breath.
288
00:15:56,804 --> 00:15:58,204
Go on, fuck off.
289
00:16:00,969 --> 00:16:02,649
You got something to say?
290
00:16:03,572 --> 00:16:05,172
Pissweak.
I gotta go.
291
00:16:05,214 --> 00:16:06,414
Amanda.
292
00:16:16,909 --> 00:16:17,949
Fuck it.
293
00:16:23,437 --> 00:16:26,957
(PHONE CAMERA CLICKS)
294
00:16:35,852 --> 00:16:36,972
Oi!
295
00:16:37,814 --> 00:16:39,254
The fuck you doing?
296
00:16:42,100 --> 00:16:43,420
Trent, don't touch me!
297
00:16:43,461 --> 00:16:45,421
Get the fuck away from my car.
298
00:16:45,464 --> 00:16:47,704
I'll break your nose.
I'll break yours.
299
00:16:47,747 --> 00:16:49,307
Sticking it where it don't belong,
hey?
300
00:16:49,349 --> 00:16:50,949
I mean it.
Trent!
301
00:16:51,992 --> 00:16:53,112
Whoa!
302
00:16:54,275 --> 00:16:55,315
Ohh!
303
00:16:55,356 --> 00:16:56,876
Crazy fucking bitch!
304
00:16:56,918 --> 00:16:58,118
I warned you.
305
00:16:58,159 --> 00:16:59,599
You two finished?
306
00:17:00,282 --> 00:17:01,442
Yeah, I'm good.
307
00:17:02,204 --> 00:17:04,564
Wanna make a formal complaint?
Nah. Let him go.
308
00:17:04,607 --> 00:17:07,607
I wasn't talking to you.
Protected species now, too, eh?
309
00:17:07,651 --> 00:17:09,011
I don't need protecting.
310
00:17:09,053 --> 00:17:10,413
No?
311
00:17:10,455 --> 00:17:12,735
Let's not test that theory,
alright?
312
00:17:12,777 --> 00:17:14,217
Try staying out of trouble?
313
00:17:14,259 --> 00:17:18,259
See, the trouble with trouble is
it's just so fucking fun.
314
00:17:47,580 --> 00:17:50,020
You're not gonna find
any answers down there.
315
00:17:53,147 --> 00:17:55,427
If you're banking on six feet,
I dug it deeper.
316
00:17:55,470 --> 00:17:56,910
I wanted to be real sure.
317
00:17:58,233 --> 00:18:00,113
I do love a captive audience,
though.
318
00:18:06,123 --> 00:18:08,803
There are so many things
we could talk about.
319
00:18:10,288 --> 00:18:13,128
Like, what were you looking for
on my ute?
320
00:18:15,094 --> 00:18:16,374
Didn't find it, did ya?
321
00:18:16,977 --> 00:18:19,497
Because I didn't kill my brother.
322
00:18:19,540 --> 00:18:20,860
I keep telling you.
323
00:18:22,303 --> 00:18:24,183
I'm just here to support my family.
324
00:18:24,225 --> 00:18:25,385
So why aren't you with Raf?
325
00:18:26,628 --> 00:18:27,868
Yeah. Raf.
326
00:18:29,111 --> 00:18:30,791
He needs all the help he can get.
327
00:18:30,834 --> 00:18:32,194
Do you think he's weak?
328
00:18:32,996 --> 00:18:34,996
All I know is he's not
like you and me.
329
00:18:36,641 --> 00:18:38,721
Clear. Decisive.
330
00:18:38,763 --> 00:18:39,963
Murderers.
331
00:18:46,933 --> 00:18:49,213
He's thrown together
a masterpiece.
332
00:18:50,217 --> 00:18:52,537
If I had my way,
I'd skip all this bullshit
333
00:18:52,580 --> 00:18:54,820
and just throw him
straight in the hole with you.
334
00:18:55,904 --> 00:18:57,224
Yeah, not today.
335
00:19:00,550 --> 00:19:03,830
One day you'll need me, Amanda.
Of that much, I'm certain.
336
00:19:04,635 --> 00:19:06,435
Might be the only thing
I am certain of.
337
00:19:06,478 --> 00:19:08,118
Yeah, like I said, not today.
338
00:19:39,358 --> 00:19:42,278
If you're here to harass
my nephew...
339
00:19:42,322 --> 00:19:43,922
I've come to pay my respects.
340
00:19:43,964 --> 00:19:45,764
Unnecessary. Not welcome.
341
00:19:45,806 --> 00:19:48,326
It's in the best interest
of the family that I'm here.
342
00:19:48,369 --> 00:19:50,009
Culprit could be one of the guests.
343
00:19:50,051 --> 00:19:51,651
So it's not Raf anymore?
344
00:19:53,015 --> 00:19:54,255
You got there eventually.
345
00:19:54,296 --> 00:19:55,536
Good for you.
346
00:19:56,659 --> 00:19:59,899
The last thing he needs
is your beady eyes on him today.
347
00:19:59,943 --> 00:20:01,143
Go on.
348
00:20:02,226 --> 00:20:03,426
Off you pop.
349
00:20:07,312 --> 00:20:09,312
Ah. Another ute.
350
00:20:09,355 --> 00:20:11,395
Should I be jealous? (LAUGHS)
351
00:20:15,963 --> 00:20:18,243
He really has a soft spot for you.
352
00:20:18,286 --> 00:20:20,246
Yeah, that's why he tried
to frame me for murder.
353
00:20:20,288 --> 00:20:22,808
It's pretty much foreplay
for a sociopath.
354
00:20:22,852 --> 00:20:24,572
So, here's the thing.
Here we go.
355
00:20:24,614 --> 00:20:27,414
Please be my eyes and ears
at this funeral.
356
00:20:28,659 --> 00:20:30,059
There's a drink in it for you.
357
00:20:32,263 --> 00:20:34,983
I'm part owner of a bar.
You'll have to do better than that.
358
00:20:35,027 --> 00:20:36,587
I'll think of something.
359
00:20:36,629 --> 00:20:39,509
(DRUMMING)
360
00:20:44,438 --> 00:20:45,758
Would you like one?
361
00:20:48,323 --> 00:20:52,603
I would like to acknowledge
the traditional owners of the land
362
00:20:52,648 --> 00:20:54,488
on which we meet.
363
00:20:54,531 --> 00:21:00,771
Today we come together as one,
in nature,
364
00:21:00,818 --> 00:21:05,778
to celebrate the life
of our dear Julian.
365
00:21:09,629 --> 00:21:13,109
The truth is, Julian is not gone.
366
00:21:15,637 --> 00:21:20,077
His spirit lives on in his legacy -
Family Tree.
367
00:21:20,122 --> 00:21:24,802
He was a man of vision
and compassion,
368
00:21:24,848 --> 00:21:30,368
and through tolerance, respect
and love, he freed families.
369
00:21:30,415 --> 00:21:34,415
He freed families
from the chains of addiction...
370
00:21:35,741 --> 00:21:38,701
..and the prison of depression.
371
00:21:41,589 --> 00:21:43,469
He was a truth teller.
372
00:21:44,272 --> 00:21:45,352
Was he, though?
373
00:21:45,393 --> 00:21:49,033
Even when those truths
were hard to hear.
374
00:21:49,078 --> 00:21:51,318
We will all grieve in our own way.
375
00:21:51,841 --> 00:21:54,561
(IN DISTANCE) And let's recall,
some here today
376
00:21:54,605 --> 00:21:56,045
have families born again,
377
00:21:56,086 --> 00:21:58,366
children
brought back from the grave.
378
00:21:58,409 --> 00:21:59,449
Raf!
379
00:22:00,412 --> 00:22:01,612
Hey!
380
00:22:04,056 --> 00:22:05,576
You want to talk about it?
381
00:22:07,340 --> 00:22:09,020
No, I want to fucking
hit something.
382
00:22:13,868 --> 00:22:17,708
All these people, right,
they think he's so great at family.
383
00:22:17,753 --> 00:22:20,233
You know what happened
when my mum died?
384
00:22:20,276 --> 00:22:22,836
He fucking...he shut me out.
385
00:22:22,879 --> 00:22:25,559
Completely. All of a sudden,
he just...he just hated me.
386
00:22:26,684 --> 00:22:28,244
I'm sure that's not true.
387
00:22:28,286 --> 00:22:29,526
Dad didn't care
388
00:22:29,568 --> 00:22:31,968
until I was shooting whatever
I could find up my arm.
389
00:22:33,052 --> 00:22:35,092
But by then,
he was all enlightened.
390
00:22:35,135 --> 00:22:37,815
Right? And he swept in like a hero.
391
00:22:37,858 --> 00:22:41,338
And then he uses me
to create his business.
392
00:22:45,467 --> 00:22:47,867
And Debbie's going on like
he's a...he's a saint.
393
00:22:51,795 --> 00:22:53,515
I dunno, maybe now.
394
00:22:53,557 --> 00:22:54,997
Right? Maybe to them.
395
00:22:55,840 --> 00:22:57,360
It wasn't like that for me.
396
00:22:58,163 --> 00:22:59,323
Fathers...
397
00:22:59,965 --> 00:23:01,805
You never know
how much they love you.
398
00:23:02,929 --> 00:23:04,849
We'll do anything for our kids,
you know?
399
00:23:06,413 --> 00:23:08,013
But they don't always see that.
400
00:23:09,497 --> 00:23:12,217
You got the short end
of the stick, pal.
401
00:23:12,260 --> 00:23:13,940
No argument there.
402
00:23:14,663 --> 00:23:17,223
Today's the day
you can bury all that.
403
00:23:17,266 --> 00:23:19,626
Leave it all under
that big tree and...
404
00:23:20,831 --> 00:23:22,111
..build a new life.
405
00:23:23,955 --> 00:23:25,035
Maybe.
406
00:23:31,364 --> 00:23:32,564
Hey.
407
00:23:34,728 --> 00:23:37,128
I think you're gonna want to
see this next bit.
408
00:23:41,977 --> 00:23:45,977
DEBBIE: And so I invite all of you
to celebrate the life
409
00:23:46,022 --> 00:23:48,302
of this extraordinary being.
410
00:23:48,345 --> 00:23:49,985
Julian.
411
00:23:50,027 --> 00:23:51,627
We'll miss you.
412
00:23:54,472 --> 00:23:55,912
I'll miss you.
413
00:23:58,237 --> 00:23:59,357
(CHUCKLES)
414
00:24:02,722 --> 00:24:04,922
That's enough of that. Alright?
415
00:24:04,965 --> 00:24:06,565
Well done, Debbie.
416
00:24:06,607 --> 00:24:08,847
You're getting into whatever
heaven you believe in.
417
00:24:10,172 --> 00:24:12,412
Spectacular event, Debbie.
418
00:24:12,454 --> 00:24:14,934
PR dream, huh?
419
00:24:17,260 --> 00:24:19,420
No amount of pretty words
or flowers...
420
00:24:19,463 --> 00:24:20,743
Raf doesn't know.
421
00:24:20,785 --> 00:24:22,785
..can change the fact that...
But Julian might have.
422
00:24:22,827 --> 00:24:27,227
..for those of us who knew Julian
before he had his epiphany...
423
00:24:29,676 --> 00:24:31,316
..to us, he was an arsehole.
424
00:24:31,358 --> 00:24:32,958
He wasn't a great dad.
425
00:24:34,241 --> 00:24:36,281
He wasn't a great brother.
426
00:24:36,324 --> 00:24:38,444
You want to know the real man?
427
00:24:38,487 --> 00:24:40,487
You want to know the real Julian?
428
00:24:40,529 --> 00:24:44,769
When we were younger, I got myself
in a little bit of trouble.
429
00:24:44,814 --> 00:24:46,134
No surprise there.
430
00:24:46,176 --> 00:24:49,176
And my brother,
he could have helped me.
431
00:24:49,220 --> 00:24:51,980
I mean, he could have
really helped me.
432
00:24:52,023 --> 00:24:54,183
Instead, he chose...
433
00:24:55,828 --> 00:24:57,828
He chose to dub me in to the cops.
434
00:24:57,870 --> 00:25:00,990
He chose to put me behind bars
so that...
435
00:25:02,516 --> 00:25:05,356
..basically so that he could
try and fuck my girl.
436
00:25:10,246 --> 00:25:12,566
But I suppose,
since he married her...
437
00:25:12,609 --> 00:25:16,769
..uh, raised my nephew,
I suppose I can forgive.
438
00:25:17,935 --> 00:25:21,615
But that's the kind of bloke you're
all getting misty eyed about.
439
00:25:21,660 --> 00:25:23,300
That's the real Julian.
440
00:25:24,063 --> 00:25:27,743
The real saint Julian
was a backstabbing,
441
00:25:27,787 --> 00:25:31,147
manipulative, self-serving bastard.
442
00:25:33,074 --> 00:25:37,194
So we're all gathered here
to celebrate...
443
00:25:38,480 --> 00:25:41,160
..to celebrate one less arsehole
in the world.
444
00:25:42,886 --> 00:25:44,446
And I get to bury him.
445
00:25:45,890 --> 00:25:48,010
So long, you bastard.
446
00:25:48,533 --> 00:25:49,573
Fucker.
447
00:25:50,375 --> 00:25:53,535
Alright. The show is over.
448
00:25:54,500 --> 00:25:56,860
Come on. Off you go!
449
00:25:57,664 --> 00:25:59,704
Off you go! Come on!
450
00:26:00,347 --> 00:26:02,427
Time for small talk and Chardonnay.
451
00:26:02,470 --> 00:26:05,350
I can't tell.
Come on. Up you get!
452
00:26:08,317 --> 00:26:10,517
Come on.
We bury our own in this family.
453
00:26:37,513 --> 00:26:38,753
What are you doing?
454
00:26:38,795 --> 00:26:40,755
I got a sudden hankering for fruit.
455
00:26:47,405 --> 00:26:49,565
What, not enough fibre
in your diet?
456
00:26:50,489 --> 00:26:51,569
Maybe.
457
00:26:53,573 --> 00:26:56,053
Boys.
Hey!
458
00:26:56,096 --> 00:26:58,336
Fresh today. Going quick
459
00:26:58,379 --> 00:27:00,739
It's the best dragonfruit
in town, that is.
460
00:27:01,302 --> 00:27:02,382
Yeah, right.
461
00:27:02,424 --> 00:27:05,424
They're in the market for
quality tyres. Stupid.
462
00:27:05,468 --> 00:27:09,068
Read the room.
We're not in a fucking room, idiot.
463
00:27:09,873 --> 00:27:11,353
300.
464
00:27:11,395 --> 00:27:12,555
For a tyre?
465
00:27:12,596 --> 00:27:14,756
Ah. For three tyres.
466
00:27:14,799 --> 00:27:16,279
Selling 'em as a set.
467
00:27:20,686 --> 00:27:22,326
If it's a set,
shouldn't there be four?
468
00:27:22,368 --> 00:27:24,888
See, I told you we should
have got a fuckin' other one.
469
00:27:24,932 --> 00:27:27,852
Nobody's going to buy
a munted tyre, dipshit.
470
00:27:28,977 --> 00:27:31,297
Who gave you these tyres?
Found 'em.
471
00:27:31,339 --> 00:27:33,179
There's no law against that,
is there?
472
00:27:34,143 --> 00:27:35,943
This fourth tyre.
473
00:27:35,985 --> 00:27:37,305
Where is it?
474
00:28:20,440 --> 00:28:21,520
Oi.
475
00:28:23,404 --> 00:28:24,604
Moment of truth.
476
00:28:28,129 --> 00:28:29,289
Well?
477
00:28:31,534 --> 00:28:32,774
Ah!
478
00:28:33,696 --> 00:28:34,816
Hang on.
479
00:28:36,500 --> 00:28:38,540
Yeah, it's the one.
480
00:28:38,582 --> 00:28:40,382
Well, fuck, don't sound too happy.
481
00:28:41,065 --> 00:28:43,185
It's like finding a finger
on our fingerprint.
482
00:28:43,228 --> 00:28:45,748
But it's not attached to a hand.
483
00:28:46,432 --> 00:28:49,552
Tyre's no good if we don't know
what vehicle it came from.
484
00:28:50,277 --> 00:28:52,757
Well, it's a town full of
screw ups.
485
00:28:52,800 --> 00:28:56,320
We just have to wait for whoever
dumped it to, uh, do just that.
486
00:28:56,364 --> 00:28:57,524
OK.
487
00:28:57,566 --> 00:28:59,006
Until then, what?
488
00:28:59,048 --> 00:29:01,328
We're looking for a ute
with no tyres.
489
00:29:02,011 --> 00:29:03,251
Maybe.
490
00:29:03,934 --> 00:29:05,054
Let's go.
491
00:29:06,296 --> 00:29:07,536
Leave that.
492
00:29:16,189 --> 00:29:17,549
You good? You right?
493
00:29:19,272 --> 00:29:20,352
Yeah.
494
00:29:22,677 --> 00:29:24,237
You know, it always used to shit me
495
00:29:24,279 --> 00:29:26,159
that I could never live up to
his expectation.
496
00:29:28,684 --> 00:29:29,844
And now?
497
00:29:30,366 --> 00:29:31,486
I dunno.
498
00:29:33,610 --> 00:29:35,170
I think I honestly just don't care.
499
00:29:35,212 --> 00:29:36,332
That's good.
500
00:29:37,215 --> 00:29:38,255
He's dead.
501
00:29:38,656 --> 00:29:40,096
Time to grow a pair.
502
00:29:48,428 --> 00:29:50,108
Is there something on your mind?
503
00:29:51,152 --> 00:29:52,552
I wanna leave this shithole.
504
00:29:53,354 --> 00:29:56,114
But Tayla won't go while
you've got her mum tied up in...
505
00:29:56,719 --> 00:29:57,959
..business.
506
00:29:58,681 --> 00:30:01,001
You should just let Ronnie
pay you back in her own time.
507
00:30:01,044 --> 00:30:02,444
Ronnie knew what
she was getting into.
508
00:30:02,486 --> 00:30:04,046
Come on.
Do you really think she knew?
509
00:30:04,088 --> 00:30:05,408
Ronnie made a choice.
510
00:30:05,449 --> 00:30:07,409
I made my choice.
511
00:30:07,452 --> 00:30:09,012
Looks like Tayla's made hers.
512
00:30:09,054 --> 00:30:10,254
It's your turn.
513
00:30:14,500 --> 00:30:16,220
And if I don't want any part of it?
514
00:30:16,263 --> 00:30:17,383
Then go.
515
00:30:18,545 --> 00:30:20,305
I'm not going to force you
to do anything.
516
00:30:21,389 --> 00:30:22,429
I'm not your dad.
517
00:30:25,194 --> 00:30:27,274
They say it's not until you bury
your parents
518
00:30:27,316 --> 00:30:29,076
that you become an adult anyway.
519
00:30:33,444 --> 00:30:35,004
Make your own decisions.
520
00:30:35,046 --> 00:30:36,766
Live with the consequences.
521
00:30:41,534 --> 00:30:42,894
Hmm.
522
00:30:42,936 --> 00:30:44,136
Ahh.
523
00:30:49,424 --> 00:30:51,624
What, that's an adult decision,
is it?
524
00:30:51,666 --> 00:30:54,306
Well, we always brought out
the worst in each other. (LAUGHS)
525
00:30:55,751 --> 00:30:58,111
Too alike, then too different.
526
00:30:58,595 --> 00:31:01,475
Yeah. He always won.
Always got the last word.
527
00:31:02,760 --> 00:31:03,840
Until now.
528
00:31:05,884 --> 00:31:08,404
You are a fucking menace.
(LAUGHS)
529
00:31:24,667 --> 00:31:26,147
What are you doing?
530
00:31:26,189 --> 00:31:27,469
Rebranding.
531
00:31:28,992 --> 00:31:30,472
I want to get...
532
00:31:31,956 --> 00:31:33,276
..the new me.
533
00:31:33,998 --> 00:31:35,038
You trying to be funny?
534
00:31:35,801 --> 00:31:37,041
Yeah.
535
00:31:37,082 --> 00:31:38,282
Kinda.
536
00:31:41,728 --> 00:31:43,088
Kind of serious too.
537
00:31:50,939 --> 00:31:52,299
You were right, I'm...
538
00:31:52,942 --> 00:31:54,062
..I'm not trapped.
539
00:31:55,385 --> 00:31:57,145
I decide what happens next.
540
00:31:58,268 --> 00:31:59,788
Sounds like you already have.
541
00:32:03,234 --> 00:32:06,114
You've been here for me
through everything.
542
00:32:07,560 --> 00:32:09,120
I want to be here for you.
543
00:32:11,925 --> 00:32:13,285
I love you, Tayla.
544
00:32:14,889 --> 00:32:16,769
We're gonna find a way
through this.
545
00:32:16,811 --> 00:32:18,051
OK?
546
00:32:25,942 --> 00:32:27,222
Yeah.
547
00:32:38,878 --> 00:32:40,358
(PHONE RINGS)
548
00:32:42,283 --> 00:32:43,483
Oh!
549
00:32:44,165 --> 00:32:45,925
Oh, shit. Hey!
550
00:32:47,289 --> 00:32:49,849
Oh, no. No, it's not too late.
551
00:32:50,573 --> 00:32:52,773
Uh, yeah, I was wondering...
552
00:32:54,137 --> 00:32:58,177
..I was wondering if you sold
any pups
553
00:32:58,222 --> 00:33:02,062
in June of, um, three years ago?
554
00:33:02,107 --> 00:33:03,307
That'd be 20...
555
00:33:04,910 --> 00:33:06,270
Always in December.
556
00:33:08,395 --> 00:33:10,275
Just in time for Christmas.
557
00:33:10,317 --> 00:33:11,717
Yeah.
558
00:33:11,759 --> 00:33:13,479
Thanks anyway. Yeah.
559
00:33:14,522 --> 00:33:16,482
(YAWNS) Was that Amanda?
560
00:33:16,525 --> 00:33:18,645
No, peanut.
561
00:33:18,687 --> 00:33:20,407
That was work stuff.
562
00:33:20,450 --> 00:33:23,570
Come on, let's get you back to bed.
563
00:33:23,613 --> 00:33:24,773
Come on.
564
00:33:24,815 --> 00:33:27,655
Ted, I don't want
a puppy for Christmas.
565
00:33:27,699 --> 00:33:29,419
Well, what do you want?
566
00:33:30,262 --> 00:33:32,902
A crocodile and maybe a goose.
567
00:33:36,549 --> 00:33:40,589
Oh, here we go. Here it is.
And we're racing!
568
00:33:40,634 --> 00:33:42,434
They've all had a slow start
at the moment.
569
00:33:42,477 --> 00:33:46,477
Purple Patches leaping ahead,
and Mr. Misfit is setting a pace.
570
00:33:46,522 --> 00:33:48,602
Oh, no!
Optimus Slime's not even moving!
571
00:33:48,644 --> 00:33:50,604
What's he doing?
Having a cup of tea?
572
00:33:50,647 --> 00:33:53,047
Having a snooze, is he?
He's chucked in the towel!
573
00:33:53,090 --> 00:33:54,330
Come on, folks!
574
00:33:54,371 --> 00:33:59,011
(COMMENTARY DROWNED OUT
BY WOODCHOPPING)
575
00:33:59,057 --> 00:34:02,697
In the Crimson Cup, Purple Patch
is nearing the finish line.
576
00:34:02,742 --> 00:34:03,782
Oh, no!
577
00:34:03,823 --> 00:34:07,463
He's hit the brakes and
Mr. Misfit is going for gold!
578
00:34:07,508 --> 00:34:09,908
(KIDS LAUGH)
579
00:34:09,951 --> 00:34:12,511
(DIDGERIDOO PLAYS)
580
00:34:12,914 --> 00:34:15,314
MAN: Croc bangers! Here we go!
581
00:34:15,357 --> 00:34:18,437
Get your croc bangers!
Juicy croc banger!
582
00:34:23,247 --> 00:34:25,447
Here we go, folks! Optimus...
583
00:34:25,490 --> 00:34:26,530
(BANG!)
584
00:34:26,571 --> 00:34:28,171
He's up and jumping!
585
00:34:28,213 --> 00:34:30,893
(CHEERING, APPLAUSE)
586
00:34:30,936 --> 00:34:32,256
He's blitzing the court.
587
00:34:32,298 --> 00:34:35,338
He's got Purple Patch jumping!
They're neck and neck!
588
00:34:35,382 --> 00:34:36,462
Croak to croak!
589
00:34:36,503 --> 00:34:39,983
And the winner, Optimus Slime!
590
00:34:40,028 --> 00:34:42,308
(CHEERING, APPLAUSE)
591
00:34:42,350 --> 00:34:44,390
You little ripper!
592
00:34:45,314 --> 00:34:48,154
Aw, sorry 'bout it.
Yeah, thanks.
593
00:34:48,198 --> 00:34:49,438
Yes!
594
00:34:49,479 --> 00:34:51,239
Hey, folks, don't forget,
after the races,
595
00:34:51,281 --> 00:34:53,521
we've got the boot scootin' boogie.
596
00:34:53,564 --> 00:34:56,884
That's right. Come on.
Yeah, that's right.
597
00:34:56,928 --> 00:34:59,208
You back that up.
Give it a whirl.
598
00:34:59,251 --> 00:35:00,651
It's really good.
599
00:35:00,693 --> 00:35:03,373
Come back in about 10 minutes...
600
00:35:04,057 --> 00:35:05,577
Amanda!
601
00:35:05,619 --> 00:35:08,499
Dad said it's like horse racing,
but with cane toads.
602
00:35:09,264 --> 00:35:10,904
Best kept secret, huh?
603
00:35:10,946 --> 00:35:13,466
I sponsored one,
and she's kicking arse.
604
00:35:13,509 --> 00:35:14,709
Oh, Lily.
605
00:35:14,750 --> 00:35:17,190
She's winning!
Good choice.
606
00:35:17,233 --> 00:35:19,793
Can I take Amanda to see
Princess Lily, please?
607
00:35:19,837 --> 00:35:22,117
I'm sure Amanda's got things
she'd rather be doing.
608
00:35:22,160 --> 00:35:24,920
Sounds pretty important.
Show me, pipsqueak.
609
00:35:24,963 --> 00:35:26,403
(GIGGLES)
610
00:35:30,169 --> 00:35:31,529
You want a glass of wine?
611
00:35:32,052 --> 00:35:33,212
God, yes.
612
00:35:33,253 --> 00:35:34,413
I'll find you.
613
00:35:36,818 --> 00:35:38,938
The one with the pink
is Princess Lilly.
614
00:35:40,302 --> 00:35:42,942
I figured you'd be here.
615
00:35:42,985 --> 00:35:44,505
Why's that?
616
00:35:44,547 --> 00:35:45,987
Cane toads.
617
00:35:46,029 --> 00:35:47,709
They're an invasive species, right?
618
00:35:49,113 --> 00:35:50,153
Pests?
619
00:35:50,194 --> 00:35:51,634
Yeah.
620
00:35:51,676 --> 00:35:53,236
I deserve that.
621
00:35:53,278 --> 00:35:54,358
I was out of line.
622
00:35:56,001 --> 00:35:59,401
That's Optimus.
He's the biggest threat, I reckon.
623
00:35:59,445 --> 00:36:01,005
He won the last race.
624
00:36:01,047 --> 00:36:03,687
Yeah, but Princess Lilly's faster.
625
00:36:05,253 --> 00:36:06,533
I, um...
626
00:36:06,574 --> 00:36:08,334
That's on your radar, yeah?
627
00:36:09,738 --> 00:36:11,578
Celebratory beverage, yes?
628
00:36:11,620 --> 00:36:14,060
Looks like the Sheriff's
putting a posse together.
629
00:36:14,104 --> 00:36:15,304
Close enough.
630
00:36:15,345 --> 00:36:16,945
These blokes are the rest
of the council.
631
00:36:18,148 --> 00:36:19,748
They made the final decision
on rezoning
632
00:36:19,791 --> 00:36:21,711
the McQuillans' farm yesterday.
633
00:36:23,395 --> 00:36:24,435
And?
634
00:36:25,558 --> 00:36:27,558
Max lost the rezoning decision,
635
00:36:27,600 --> 00:36:30,920
and any chance he and Stella
had of leaving this place behind.
636
00:36:30,964 --> 00:36:32,044
Poor bastard.
637
00:36:41,377 --> 00:36:42,777
Sit still, sit still!
638
00:36:42,819 --> 00:36:44,819
(BLEATING)
639
00:36:44,861 --> 00:36:47,621
Alright, Lil.
Let somebody else have a turn.
640
00:36:47,665 --> 00:36:49,185
There you go.
Thank you.
641
00:36:49,227 --> 00:36:51,107
(LAUGHS)
642
00:36:51,149 --> 00:36:52,589
You liked that?
Yes.
643
00:36:52,631 --> 00:36:54,071
Yeah.
644
00:36:54,113 --> 00:36:57,273
Scared to ask, what does
this croc burger even taste like?
645
00:36:57,317 --> 00:36:58,757
Like crocodile, Mum.
646
00:36:58,799 --> 00:37:00,239
COMMENTATOR: Ladies and gentlemen,
it's almost time...
647
00:37:00,280 --> 00:37:01,520
It's starting!
648
00:37:01,562 --> 00:37:03,002
Hey, hey, hey, hey!
649
00:37:03,044 --> 00:37:05,084
Are you excited?!
(CHEERING)
650
00:37:05,126 --> 00:37:06,686
I can't hear you!
Let's do it again!
651
00:37:06,728 --> 00:37:08,448
Are you excited?
(CHEERING)
652
00:37:09,572 --> 00:37:13,772
We have the tightest race in
all the years of the Crimson Cup.
653
00:37:13,817 --> 00:37:15,617
Princess Lily at 5 to 1.
654
00:37:15,659 --> 00:37:17,379
Mister Ree - well, he's out.
655
00:37:17,422 --> 00:37:20,662
Death Croak at 2 to 1. Oh, man,
it's going to be exciting.
656
00:37:20,706 --> 00:37:22,426
Are you ready for this?
657
00:37:22,468 --> 00:37:25,748
Why don't we go and meet whoever
wins and get our mugs in the paper?
658
00:37:28,836 --> 00:37:30,676
Any luck with that list of breeders?
659
00:37:31,919 --> 00:37:32,999
Yeah, me neither.
660
00:37:33,642 --> 00:37:36,002
I mean, the pup could have
come from anywhere, I guess.
661
00:37:36,044 --> 00:37:37,284
Puppy farm.
662
00:37:37,326 --> 00:37:39,166
Backyard pet.
663
00:37:39,208 --> 00:37:42,408
Oi, Conkaffey.
It's just a minor setback.
664
00:37:42,452 --> 00:37:44,492
Just a tiny glitch. Yeah?
665
00:37:44,535 --> 00:37:46,135
Try to have some fun.
666
00:37:49,942 --> 00:37:51,982
Are you all ready?
(CHEERING)
667
00:37:52,024 --> 00:37:54,184
I can't hear you!
Are you all ready?
668
00:37:54,227 --> 00:37:55,747
(CHEERING)
669
00:37:55,789 --> 00:37:57,869
Why not? Let's do it.
Who will be the winner?
670
00:37:57,911 --> 00:37:59,871
Majestic victory
by Princess Lilly,
671
00:37:59,914 --> 00:38:03,274
or has Optimus Slime got enough
to slide over the line first?
672
00:38:03,318 --> 00:38:05,398
Or will it be an outsider?
673
00:38:05,441 --> 00:38:06,841
On your marks.
674
00:38:09,686 --> 00:38:11,206
Get set!
675
00:38:11,248 --> 00:38:12,928
Ted! Come here!
676
00:38:14,852 --> 00:38:16,092
(BANG!)
Ohh!
677
00:38:16,134 --> 00:38:17,374
Go!
678
00:38:17,976 --> 00:38:19,256
And they're racing!
679
00:38:19,298 --> 00:38:21,178
Warts And All off to big jump...
Hey!
680
00:38:21,220 --> 00:38:22,580
Look out, dickhead.
681
00:38:23,383 --> 00:38:24,543
Hey!
682
00:38:26,787 --> 00:38:28,507
Death Croak is asleep!
683
00:38:28,549 --> 00:38:29,789
Big jump from Optimus!
684
00:38:29,831 --> 00:38:31,631
Miss Latham, I need a word.
685
00:38:31,673 --> 00:38:34,633
Oh, please.
There's nothing more to say.
686
00:38:36,639 --> 00:38:38,879
(SCREAMING)
687
00:38:39,282 --> 00:38:40,402
Max!
688
00:38:42,807 --> 00:38:44,127
Oh, my God!
689
00:38:44,929 --> 00:38:46,729
(SCREAMING)
690
00:38:46,772 --> 00:38:48,372
Excuse me. Whoa.
691
00:38:50,616 --> 00:38:52,056
You bitch!
692
00:38:52,779 --> 00:38:53,939
You're a madman!
693
00:38:53,980 --> 00:38:55,020
Lil!
694
00:38:55,062 --> 00:38:56,822
(SCREAMING)
695
00:38:57,545 --> 00:38:58,625
Lilly!
696
00:38:59,788 --> 00:39:02,388
Oh, God. No. No.
697
00:39:02,831 --> 00:39:04,751
Stop it! Stop it! Stop it!
698
00:39:05,795 --> 00:39:07,915
Max! Max!
You don't wanna do this, pal.
699
00:39:08,078 --> 00:39:10,878
The council are supposed to
represent the people!
700
00:39:11,482 --> 00:39:12,922
But they're all crooked!
701
00:39:13,645 --> 00:39:16,085
Yeah. You two!
702
00:39:16,128 --> 00:39:18,208
I had no idea, I swear!
703
00:39:18,250 --> 00:39:20,810
And you. You was the fucking...
704
00:39:20,854 --> 00:39:22,094
(SCREAMING)
705
00:39:22,135 --> 00:39:24,015
God damn it! Max, please!
706
00:39:24,058 --> 00:39:27,178
You can't hurt Julian. He's dead!
707
00:39:27,221 --> 00:39:29,021
You're only hurting yourself.
708
00:39:29,745 --> 00:39:30,785
Max!
709
00:39:37,474 --> 00:39:38,554
Max.
710
00:39:40,758 --> 00:39:41,918
Come on, Max.
711
00:39:47,246 --> 00:39:48,846
Take it easy, pal.
712
00:39:58,860 --> 00:40:00,540
Alright, alright.
713
00:40:00,583 --> 00:40:02,263
Take it easy on the guy, huh?
714
00:40:05,388 --> 00:40:06,548
Hey.
715
00:40:13,198 --> 00:40:15,598
WOMAN: Just another one
gone troppo.
716
00:40:23,891 --> 00:40:28,091
Now, you told me the night Julian
died, you were home with your wife.
717
00:40:31,260 --> 00:40:33,340
Are you sticking with that story,
Mr. McQuillan?
718
00:40:38,189 --> 00:40:39,389
Max?
719
00:40:48,562 --> 00:40:51,522
That detective,
she won't get anything out of him.
720
00:40:52,887 --> 00:40:54,527
You seem pretty certain.
721
00:40:54,569 --> 00:40:59,649
When you've been married
to a person for that long, you...
722
00:41:00,697 --> 00:41:02,257
..you learn their limits.
723
00:41:02,299 --> 00:41:04,619
I think we all learned
his limit today.
724
00:41:08,066 --> 00:41:09,466
Stella.
725
00:41:09,507 --> 00:41:11,187
I'm so sorry.
726
00:41:11,230 --> 00:41:14,390
I had no idea
what Julian was doing until...
727
00:41:15,234 --> 00:41:17,834
By the time I got the bank
to halt the payments,
728
00:41:17,878 --> 00:41:19,438
council had already voted.
729
00:41:20,080 --> 00:41:21,440
Convenient.
730
00:41:22,443 --> 00:41:23,523
It's the truth.
731
00:41:39,384 --> 00:41:42,824
Come on. Let's get you home.
732
00:41:45,031 --> 00:41:46,791
It's alright.
733
00:41:46,833 --> 00:41:48,353
Through thick and thin, huh?
734
00:41:49,156 --> 00:41:50,716
So they say.
735
00:41:50,758 --> 00:41:53,518
Oh, come on, let's go have a beer.
736
00:41:55,804 --> 00:41:57,204
See you in the car.
737
00:42:01,732 --> 00:42:03,532
You really think Max killed Julian?
738
00:42:04,335 --> 00:42:06,615
Well, if I did,
he wouldn't be going home.
739
00:42:07,419 --> 00:42:09,619
So, anything to report
from the funeral?
740
00:42:10,583 --> 00:42:11,943
A hole was dug.
741
00:42:12,545 --> 00:42:17,065
A dead man went in and
pinwheel sandwiches were eaten.
742
00:42:19,353 --> 00:42:22,433
Your attention to detail is
amazing.
743
00:42:22,477 --> 00:42:23,597
What's my prize?
744
00:42:24,520 --> 00:42:26,160
Any time you want to come collect.
745
00:42:29,927 --> 00:42:32,167
Come on, Pharrell.
I'm coming.
746
00:42:32,209 --> 00:42:33,569
Fuck!
747
00:42:49,270 --> 00:42:52,310
Is this Ted trying to be romantic?
748
00:42:52,354 --> 00:42:53,394
Oh, no.
749
00:42:53,996 --> 00:42:56,876
This is Ted succeeding
at being romantic.
750
00:42:56,920 --> 00:42:58,040
Right.
751
00:42:59,923 --> 00:43:01,283
(BOTH CHUCKLE)
752
00:43:02,807 --> 00:43:04,367
Feeling swept off your feet?
753
00:43:07,092 --> 00:43:08,252
Swooning.
754
00:43:11,137 --> 00:43:12,417
Here.
755
00:43:13,220 --> 00:43:14,340
Cheers.
756
00:43:15,503 --> 00:43:16,583
How's Lil?
757
00:43:17,145 --> 00:43:20,025
Oh, she went out like a light.
758
00:43:20,068 --> 00:43:23,868
Seems like Princess Lilly's victory
really took it out of her.
759
00:43:25,355 --> 00:43:27,195
She's not the only one.
760
00:43:28,839 --> 00:43:31,959
Well, might not be
the French Riviera,
761
00:43:32,003 --> 00:43:35,443
but...it's got its own charm.
762
00:43:35,487 --> 00:43:36,887
Yeah.
763
00:43:36,929 --> 00:43:38,409
Once you get past the heat...
764
00:43:39,132 --> 00:43:40,332
..the humidity...
765
00:43:41,535 --> 00:43:43,175
..mosquitos...
(LAUGHS)
766
00:43:44,178 --> 00:43:46,298
..cassowaries and the crocodile...
767
00:43:49,184 --> 00:43:50,584
..absolutely.
768
00:43:52,108 --> 00:43:53,668
What is this about, Ted?
769
00:43:55,192 --> 00:43:57,232
It's not our anniversary, is it?
770
00:44:01,439 --> 00:44:03,879
Celebrating...you...
771
00:44:06,085 --> 00:44:07,245
..coming to visit.
772
00:44:09,209 --> 00:44:12,409
And a...kind of apology.
773
00:44:15,176 --> 00:44:18,536
The fight at the races
and all that attention.
774
00:44:19,421 --> 00:44:20,741
I didn't mean to...
775
00:44:22,105 --> 00:44:23,985
..put you and Lil
in the middle of it.
776
00:44:25,269 --> 00:44:26,589
I'm sorry.
777
00:44:26,630 --> 00:44:27,710
Don't be.
778
00:44:28,793 --> 00:44:30,313
Got to see the old Ted.
779
00:44:31,356 --> 00:44:32,516
I liked it.
780
00:44:34,961 --> 00:44:36,201
I've missed him.
781
00:44:38,325 --> 00:44:40,245
Old Ted and Kelly.
782
00:44:40,287 --> 00:44:42,047
Think they're still out there?
783
00:44:45,494 --> 00:44:46,734
Maybe.
784
00:44:48,617 --> 00:44:49,897
What do you think?
785
00:44:52,662 --> 00:44:53,822
I hope so.
786
00:44:55,906 --> 00:44:57,066
But, uh...
787
00:44:59,070 --> 00:45:03,190
..I also really like
the right here...
788
00:45:04,837 --> 00:45:06,277
..right now Kelly.
789
00:45:06,319 --> 00:45:07,679
Oh, you do, do you?
790
00:45:10,204 --> 00:45:11,244
Yeah.
791
00:45:16,251 --> 00:45:17,291
I was...
792
00:45:18,254 --> 00:45:19,294
..kinda hopin'...
793
00:45:21,177 --> 00:45:22,417
..I could be...
794
00:45:46,008 --> 00:45:47,128
One more?
795
00:45:47,810 --> 00:45:49,690
I called last drinks
half an hour ago.
796
00:45:53,858 --> 00:45:55,298
Nah, they don't pay me enough.
797
00:45:56,060 --> 00:46:00,620
I tell you what,
how about I buy you a drink?
798
00:46:00,666 --> 00:46:03,866
Hey? Come on, you deserve it
after serving half the town.
799
00:46:03,910 --> 00:46:05,470
Let me guess.
800
00:46:05,512 --> 00:46:06,872
From your mini bar.
801
00:46:08,235 --> 00:46:09,595
Now you're talking.
802
00:46:10,919 --> 00:46:14,079
Except I, uh...
I demolished that last night.
803
00:46:14,123 --> 00:46:16,243
Housekeeping haven't had a chance
to replace it yet.
804
00:46:16,285 --> 00:46:17,645
Oh.
805
00:46:17,687 --> 00:46:21,127
If only there was someone
who had access to some more.
806
00:46:23,294 --> 00:46:25,654
All our problems will be solved.
Mm!
807
00:46:26,338 --> 00:46:27,458
All but one.
808
00:46:28,420 --> 00:46:30,660
I'm sober.
(LAUGHS)
809
00:46:31,624 --> 00:46:32,944
That's funny.
810
00:46:32,986 --> 00:46:34,026
Six months.
811
00:46:34,708 --> 00:46:36,548
Oh. You're serious.
Yep.
812
00:46:39,274 --> 00:46:40,354
OK.
813
00:46:49,166 --> 00:46:50,846
I don't need you to be.
814
00:46:53,772 --> 00:46:55,452
(BOTH CHUCKLE)
815
00:47:03,263 --> 00:47:05,663
Sorry. I probably taste like rum.
You do.
816
00:47:07,388 --> 00:47:10,668
Oh, you like to play with fire,
don't you? Huh?
817
00:47:11,674 --> 00:47:13,834
Just get nice and close
to the flames?
818
00:47:17,441 --> 00:47:18,881
(SNIFFS)
819
00:47:28,494 --> 00:47:30,294
Shit! Your computer.
820
00:47:30,337 --> 00:47:32,097
Oh, crap.
821
00:47:32,139 --> 00:47:34,499
Crap. Oh, my God!
Sorry!
822
00:47:37,225 --> 00:47:38,825
Oh, it's everywhere.
823
00:47:54,566 --> 00:47:59,486
My whole life is on this thing,
but I think we are good.
824
00:48:43,587 --> 00:48:45,747
(METAL CREAKS)
825
00:49:25,398 --> 00:49:26,958
(METAL CREAKS)
826
00:49:40,978 --> 00:49:42,898
What a tragedy for Bryce.
827
00:49:42,940 --> 00:49:45,900
That he only gets to see you like
this through a pane of glass.
828
00:49:45,944 --> 00:49:47,304
The fuck you want?
829
00:49:47,345 --> 00:49:48,785
Visiting.
830
00:49:48,827 --> 00:49:49,987
Not you.
831
00:49:50,950 --> 00:49:52,150
Him.
832
00:49:54,114 --> 00:49:56,994
Yeah, this isn't
a joint custody situation.
833
00:49:58,359 --> 00:50:00,839
I don't think you'd be
up for raising a kid.
834
00:50:00,882 --> 00:50:02,122
No?
No.
835
00:50:06,529 --> 00:50:09,209
OK, listen, if you ain't here
for a PI or a tattoo,
836
00:50:09,252 --> 00:50:10,532
this door stays shut.
837
00:50:13,658 --> 00:50:16,298
(TATTOO GUN BUZZES)
838
00:50:27,755 --> 00:50:30,515
Better not be any
Japanese characters or runes.
839
00:50:30,559 --> 00:50:31,879
You get what I give you.
840
00:50:37,808 --> 00:50:41,008
Are you two super sleuths
any closer to working out
841
00:50:41,052 --> 00:50:42,212
who killed my brother?
842
00:50:43,294 --> 00:50:44,454
We don't work for you.
843
00:50:57,232 --> 00:50:58,472
All done.
844
00:51:15,894 --> 00:51:17,974
Guess what your super sleuths
found out,
845
00:51:18,017 --> 00:51:19,097
Dad.
846
00:52:03,233 --> 00:52:04,993
You don't want some cream for that?
847
00:52:10,922 --> 00:52:12,202
Let it bleed.
848
00:52:40,839 --> 00:52:42,479
(HORN HONKS)
849
00:52:45,805 --> 00:52:47,445
We've been missing someone.
850
00:52:47,487 --> 00:52:49,207
Two someones, actually.
851
00:52:49,250 --> 00:52:50,450
You!
852
00:52:52,213 --> 00:52:53,373
(KNOCKING)
853
00:52:53,415 --> 00:52:55,575
Get out of here. Preferably
not through the front door.
854
00:52:55,617 --> 00:52:57,257
I want to know
what she's playing at.
855
00:52:57,299 --> 00:52:58,539
She in there?
856
00:52:58,581 --> 00:53:00,941
Do you think we could work
one case at a time,
857
00:53:00,984 --> 00:53:02,864
starting with the one
we're hired to solve?
858
00:53:02,906 --> 00:53:04,466
It's all the same case!
859
00:53:04,508 --> 00:53:07,828
It all leads back to Twist
every single fucking time.
860
00:53:08,914 --> 00:53:10,314
(SIZZLING)
861
00:53:11,397 --> 00:53:12,677
Where's Lilly?
862
00:53:14,000 --> 00:53:15,520
I'll take care of it.
863
00:53:15,840 --> 00:53:17,760
Captions by Red Bee Media
864
00:53:17,800 --> 00:53:19,560
Copyright Australian
Broadcasting Corporation
865
00:53:19,610 --> 00:53:24,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof