Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,839
(YELLS)
2
00:00:08,843 --> 00:00:09,962
Mum and Dad at home?
3
00:00:09,965 --> 00:00:11,844
Not today. It's my birthday.
4
00:00:11,848 --> 00:00:14,608
Not coming...fucking out!
5
00:00:18,059 --> 00:00:21,458
Even though I have all this tension
in my body, I chose to let it go.
6
00:00:21,464 --> 00:00:25,623
Well, I've got plenty more advice
if you wanna stay for a drink.
7
00:00:25,631 --> 00:00:29,390
Two lovers whose sex was so hot
they self-combusted.
8
00:00:29,398 --> 00:00:31,037
Julian ran Family Tree.
9
00:00:31,041 --> 00:00:33,400
It's a retreat that helps broken
families get back together.
10
00:00:33,405 --> 00:00:36,164
Victim's E-Type Jag went missing
same night.
11
00:00:36,169 --> 00:00:38,528
You might wanna ask him about
the fight he had with his old man
12
00:00:38,533 --> 00:00:39,893
the night of his death.
13
00:00:43,341 --> 00:00:47,420
He drove me crazy, alright, he did.
But he was still my dad.
14
00:00:47,428 --> 00:00:49,227
Prove he's innocent, OK?
15
00:00:49,231 --> 00:00:51,750
I can't have you two contaminating
my crime scenes
16
00:00:51,756 --> 00:00:53,955
or hounding my medical examiner
for intel.
17
00:00:53,959 --> 00:00:55,198
We are professionals.
18
00:00:55,201 --> 00:00:56,880
Stay away from my investigation.
19
00:00:56,884 --> 00:00:58,924
I've had enough!
20
00:01:07,222 --> 00:01:09,222
Good to see you again, Amanda.
21
00:01:15,075 --> 00:01:17,355
(INDISTINCT POLICE CHATTER
OVER RADIO, SIRENS WAIL)
22
00:01:23,489 --> 00:01:25,088
(DISTANT CRYING)
23
00:01:25,092 --> 00:01:27,492
(MACHINE FLATLINES)
24
00:01:28,938 --> 00:01:31,217
WOMAN: We're losing him!
Try the defibrillator.
25
00:01:31,222 --> 00:01:33,022
Let 'em do their work.
26
00:01:39,877 --> 00:01:41,477
(MONITORS BEEP)
27
00:01:47,570 --> 00:01:49,410
(CRIES)
28
00:01:56,064 --> 00:01:57,944
Bart!
29
00:02:00,712 --> 00:02:02,192
(WAILS)
30
00:02:03,396 --> 00:02:05,075
What happened, son?
31
00:02:05,079 --> 00:02:07,758
The boat hit something.
Bart was thrown.
32
00:02:07,764 --> 00:02:10,003
(CRIES)
MAN: I'm sorry.
33
00:02:10,008 --> 00:02:12,328
Nothing more we can do.
No!
34
00:02:16,458 --> 00:02:18,138
(WAILS)
35
00:02:30,562 --> 00:02:34,401
SONG: # Underneath
all my skin and bones
36
00:02:34,409 --> 00:02:38,008
# Somebody take me home
37
00:02:38,015 --> 00:02:42,094
# Their life's
an electric hum and drone
38
00:02:42,102 --> 00:02:45,621
# Somebody take me home
39
00:02:45,628 --> 00:02:49,987
# 'Cause the night's so hot
my blood stays cold
40
00:02:49,995 --> 00:02:53,874
# Days are so long, I couldn't hold
41
00:02:53,882 --> 00:02:58,521
# Myself together anymore
42
00:02:58,529 --> 00:03:00,728
# Somebody take me
43
00:03:00,733 --> 00:03:04,612
# Somebody take me home
44
00:03:04,620 --> 00:03:08,500
# Somebody take me home. #
45
00:03:13,355 --> 00:03:14,954
(GRUNTS)
46
00:03:14,957 --> 00:03:17,077
Oh, fuck!
47
00:03:18,203 --> 00:03:20,163
(PHONE CHIMES)
48
00:03:22,851 --> 00:03:24,571
(PANTS)
49
00:03:28,821 --> 00:03:30,661
(PHONE RINGS)
50
00:03:34,510 --> 00:03:36,029
I've been calling!
51
00:03:36,033 --> 00:03:37,472
Hey, Amanda.
Where are you?
52
00:03:37,475 --> 00:03:39,874
At home?
No, no. Fuck, stop talking!
53
00:03:39,879 --> 00:03:42,278
OK, shut.
54
00:03:42,283 --> 00:03:44,362
I'm coming over.
That's why I can...
55
00:03:44,367 --> 00:03:46,247
(PHONE BEEPS)
Hello?
56
00:03:47,813 --> 00:03:50,253
Oh, for God's sake.
57
00:04:20,107 --> 00:04:21,947
(PANTS SOFTLY)
58
00:04:38,618 --> 00:04:40,138
Jesus!
59
00:04:41,143 --> 00:04:44,302
You know, on this planet, we knock
before we barge in on somebody
60
00:04:44,308 --> 00:04:45,827
in the bathroom.
61
00:04:45,831 --> 00:04:47,310
You tell me you've been shot,
62
00:04:47,313 --> 00:04:50,632
I rush over here
and you're in the fucking bath?!
63
00:04:50,639 --> 00:04:52,878
I've been shot with rock salt.
64
00:04:52,882 --> 00:04:54,642
That's why I'm in the bath.
65
00:04:56,769 --> 00:04:58,568
Who the fuck shoots someone
with rock salt?
66
00:04:58,572 --> 00:04:59,971
I'm trying to tell you.
67
00:04:59,974 --> 00:05:01,814
A crazy lady shot me.
68
00:05:03,941 --> 00:05:05,821
Now, can I get a minute?
69
00:05:07,026 --> 00:05:08,426
I need a drink.
70
00:05:13,397 --> 00:05:18,156
And White Hat was nothing,
by the way, just a broken-down shed.
71
00:05:18,165 --> 00:05:20,684
And I'm fine, thank you very much.
72
00:05:20,689 --> 00:05:22,929
(FLATLY)
Great. I am thrilled for you.
73
00:05:24,336 --> 00:05:25,976
Twist's back.
74
00:05:27,581 --> 00:05:29,381
He cut his hair?
75
00:05:31,628 --> 00:05:34,307
Like he was taking a souvenir.
76
00:05:34,312 --> 00:05:37,391
He knew I was there.
He wanted me to see him.
77
00:05:37,398 --> 00:05:40,477
And that's all he said to you,
was "Good to see you"?
78
00:05:40,483 --> 00:05:42,922
Yeah, but it was the way he said it.
79
00:05:42,927 --> 00:05:44,846
He's fucking with me.
80
00:05:44,850 --> 00:05:45,850
Uh...
81
00:05:47,174 --> 00:05:49,173
Well, this guy.
82
00:05:49,177 --> 00:05:51,177
Been in hiding for months.
83
00:05:52,303 --> 00:05:54,782
He only strikes when there's a need.
84
00:05:54,787 --> 00:05:56,346
So...
85
00:05:56,350 --> 00:05:58,150
..what's the need?
86
00:06:00,316 --> 00:06:01,515
I don't know.
87
00:06:01,518 --> 00:06:03,997
He's...he's...he's breeding an army
of snake human hybrids.
88
00:06:04,003 --> 00:06:06,602
I don't know. Fuck.
89
00:06:06,607 --> 00:06:08,687
Alright, take a breath.
90
00:06:12,016 --> 00:06:14,536
(SIGHS) What if his hair...
91
00:06:15,702 --> 00:06:18,221
What if it is some kind of trophy?
92
00:06:18,227 --> 00:06:20,426
What, do you think Twist killed him?
93
00:06:20,430 --> 00:06:23,150
Uh, makes more sense
than you being the target.
94
00:06:24,277 --> 00:06:26,356
The very least...
95
00:06:26,360 --> 00:06:28,959
..seems like they knew each other.
96
00:06:28,965 --> 00:06:31,324
And that's something for us
to go on.
97
00:06:31,329 --> 00:06:35,328
Six months ago, he killed a man
in front of me, Ted,
98
00:06:35,335 --> 00:06:37,934
and he tried to stitch me up for it.
99
00:06:37,940 --> 00:06:39,739
You're on the couch.
100
00:06:39,743 --> 00:06:42,543
No. It's fine. I can go home.
Nah, you're safe here.
101
00:06:43,830 --> 00:06:46,269
And you? Are you safe?
102
00:06:46,274 --> 00:06:49,313
Shiner one day, shot the next.
103
00:06:49,319 --> 00:06:51,478
Can you please just stop
pissing people off?
104
00:06:51,483 --> 00:06:53,683
I'll see what I can do.
105
00:06:57,533 --> 00:06:59,013
(DOOR CLOSES)
106
00:07:01,740 --> 00:07:03,260
Hammer.
107
00:07:17,487 --> 00:07:19,007
Thank you.
108
00:09:26,544 --> 00:09:29,343
(GEESE SQUAWK)
Hey! Bloody Amanda!
109
00:09:29,349 --> 00:09:32,468
Hey! Hey, hey, shoo! Oh!
Whoa, knock it off!
110
00:09:32,474 --> 00:09:35,313
Ho, shoo! Go on. Out. Out.
111
00:09:35,319 --> 00:09:37,599
What the hell?
(PHONE RINGS)
112
00:09:41,770 --> 00:09:44,929
Chateau Conkaffey.
We do hope you enjoyed your stay
113
00:09:44,935 --> 00:09:46,975
but you left without checking out!
114
00:09:48,341 --> 00:09:50,420
Tell me you're not where
I think you are.
115
00:09:50,425 --> 00:09:52,384
I'm in our office.
Where else would I be?
116
00:09:52,388 --> 00:09:55,387
You're telling me you left this house
and went straight to the office?
117
00:09:55,393 --> 00:09:56,952
That's what you're trying
to tell me?
118
00:09:56,956 --> 00:09:59,395
I mean, I may have made
a slight detour on the way.
119
00:09:59,400 --> 00:10:02,479
Amanda! Of all the stupid shit.
120
00:10:02,485 --> 00:10:05,644
This slab's been boarded up
for months. What's the big deal?
121
00:10:05,650 --> 00:10:07,409
This is a partnership.
122
00:10:07,413 --> 00:10:09,932
We are partners. Alright?
123
00:10:09,938 --> 00:10:12,457
When we do dumb shit,
we do it together.
124
00:10:12,462 --> 00:10:14,901
It doesn't work if one of us
goes running off half cocked
125
00:10:14,906 --> 00:10:18,465
right back into the same goddamn trap
they fell for the last time!
126
00:10:18,472 --> 00:10:20,311
OK, well, he wasn't there,
so not a trap.
127
00:10:20,315 --> 00:10:21,914
Are you coming in to work or what?
128
00:10:21,918 --> 00:10:23,478
Unbelievable.
129
00:10:25,324 --> 00:10:27,964
You, out. Come on, Mama.
130
00:10:37,184 --> 00:10:38,824
TAYLA: Raph.
131
00:10:46,239 --> 00:10:47,718
RAPH: Why are they back already?
132
00:10:47,721 --> 00:10:49,761
Let's just see what they want
and take it from there.
133
00:10:53,772 --> 00:10:56,131
Raphael, we need you to come
with us.
134
00:10:56,136 --> 00:10:59,375
Raph.
Are you even looking at anyone else?
135
00:10:59,381 --> 00:11:00,820
Raph!
Huh?
136
00:11:00,823 --> 00:11:04,062
Raph, come on!
Are you even looking at anyone else?
137
00:11:04,069 --> 00:11:06,868
You do something stupid,
they'll do something stupid.
138
00:11:06,874 --> 00:11:09,273
Put it down.
I can't go back.
139
00:11:09,278 --> 00:11:12,037
You're not going to prison
'cause you didn't do anything.
140
00:11:12,042 --> 00:11:14,481
She's made up her mind about me.
Then she'll looked like an idiot
141
00:11:14,486 --> 00:11:16,245
when they found out who really
killed your dad.
142
00:11:16,249 --> 00:11:18,049
Please put this down.
143
00:11:19,976 --> 00:11:22,335
You're not alone, OK. I'm here.
144
00:11:22,340 --> 00:11:24,020
Just...
145
00:11:32,757 --> 00:11:35,076
For the record, is there anything
from your previous statement
146
00:11:35,081 --> 00:11:36,441
you'd like to revise?
147
00:11:37,846 --> 00:11:39,206
No.
148
00:11:41,051 --> 00:11:43,290
Do you recognise this item
of clothing?
149
00:11:43,295 --> 00:11:45,935
It was found by an employee
of Family Tree.
150
00:11:51,309 --> 00:11:52,789
Let me help you.
151
00:11:54,113 --> 00:11:58,232
This is a photo of you
lifted from Family Tree's website.
152
00:11:58,240 --> 00:12:00,319
Take a good look at the shirt
you're wearing.
153
00:12:00,324 --> 00:12:02,323
Same distinct design, right?
154
00:12:02,327 --> 00:12:04,047
Fucking Debbie.
155
00:12:05,733 --> 00:12:07,053
(SIGHS)
156
00:12:08,898 --> 00:12:11,058
Can you explain these bloodstains?
157
00:12:13,506 --> 00:12:17,186
I get nosebleeds.
Usually brought on by stress.
158
00:12:18,274 --> 00:12:20,594
Keep this shit up,
maybe I'll give you a demo.
159
00:12:21,960 --> 00:12:26,280
So this nosebleed, it wasn't brought
on by a physical altercation?
160
00:12:27,690 --> 00:12:30,170
Maybe one you had with your father
the night he died.
161
00:12:32,458 --> 00:12:34,818
We have a witness.
What, that fucking journalist?
162
00:12:35,904 --> 00:12:37,864
You know they make shit up
for a living, right?
163
00:12:42,355 --> 00:12:45,314
I told Dad I was leaving town.
164
00:12:45,320 --> 00:12:49,400
We got a little bit out of hand
but it was just words...mostly.
165
00:12:51,650 --> 00:12:53,369
Then why burn the shirt?
166
00:12:53,373 --> 00:12:54,772
Because every time I looked at it,
167
00:12:54,776 --> 00:12:57,536
I remembered my last moments
with my dad were an argument.
168
00:12:59,103 --> 00:13:02,383
And I knew how it would look
to you people.
169
00:13:08,679 --> 00:13:10,958
A warrant for your DNA.
170
00:13:10,963 --> 00:13:13,803
Fill it out.
You're right about the way it looks.
171
00:13:20,659 --> 00:13:25,298
You can either give us a DNA swab
or we can take it.
172
00:13:25,307 --> 00:13:27,147
I recommend the former.
173
00:14:21,522 --> 00:14:22,842
TWIST: Hey.
174
00:14:24,607 --> 00:14:26,327
You have shed your skin.
175
00:14:29,415 --> 00:14:30,895
It's a bit of a shame.
176
00:14:32,220 --> 00:14:33,700
I outgrew it.
177
00:14:35,065 --> 00:14:36,185
May I?
178
00:14:48,448 --> 00:14:50,528
I was sad to hear
about your demotion.
179
00:14:52,855 --> 00:14:56,535
But murdering a victim,
enough to make my head spin.
180
00:14:58,825 --> 00:15:00,424
Still killed her.
181
00:15:00,428 --> 00:15:02,268
Accidents don't count.
182
00:15:04,555 --> 00:15:06,355
Is that what you're doing here?
183
00:15:07,480 --> 00:15:09,559
Telling me I'm out of the club?
184
00:15:09,563 --> 00:15:12,082
You rescinding my membership,
are you?
185
00:15:12,087 --> 00:15:14,206
(CHUCKLES)
186
00:15:14,211 --> 00:15:16,730
Now, that would imply
that I murdered somebody.
187
00:15:16,735 --> 00:15:18,414
What'd I just tell you
about accidents?
188
00:15:18,418 --> 00:15:20,338
You tried to frame me!
189
00:15:25,430 --> 00:15:28,269
It turns out I wasn't the first.
190
00:15:28,275 --> 00:15:30,434
I could do it again, if you like.
191
00:15:30,438 --> 00:15:32,437
I can help you.
192
00:15:32,442 --> 00:15:35,402
Claw back some of the power.
Wipe the pity of their faces.
193
00:15:36,889 --> 00:15:39,088
It's nauseating, isn't it?
194
00:15:39,093 --> 00:15:40,933
How they look at you now.
195
00:15:45,704 --> 00:15:47,744
It's a shame about your snakes.
196
00:15:49,270 --> 00:15:52,269
Seized by Parks and Wildlife, right?
197
00:15:52,275 --> 00:15:54,474
Venom too.
198
00:15:54,479 --> 00:15:55,759
Ouch.
199
00:15:57,083 --> 00:15:59,122
How much did that set you back?
200
00:15:59,127 --> 00:16:01,806
Might explain why
you're hairdressing now.
201
00:16:01,811 --> 00:16:03,291
(CHUCKLES)
202
00:16:04,937 --> 00:16:06,177
Yeah.
203
00:16:12,710 --> 00:16:14,869
I hear you're, um...
204
00:16:14,873 --> 00:16:17,353
..looking for Julian Norton's killer.
205
00:16:18,840 --> 00:16:21,160
Maybe I'm looking at him.
206
00:16:22,767 --> 00:16:24,487
Who was he to you?
207
00:16:29,979 --> 00:16:31,699
You're right.
208
00:16:33,785 --> 00:16:35,585
She is still in there.
209
00:16:38,273 --> 00:16:41,073
Is there any chance
she can come out and play?
210
00:17:02,594 --> 00:17:06,153
(GOOSE HONKS)
TED: Hey, hey, hey, take it easy.
211
00:17:06,160 --> 00:17:07,919
Alright.
212
00:17:07,923 --> 00:17:10,362
Here, here. Oh, nice. Thanks.
213
00:17:10,367 --> 00:17:12,527
(PHONE RINGS)
Ah, Jesus.
214
00:17:14,334 --> 00:17:16,253
Hey, cutie.
215
00:17:16,257 --> 00:17:18,376
Aren't you supposed to be in class?
216
00:17:18,381 --> 00:17:19,980
It's recess.
217
00:17:19,983 --> 00:17:22,502
Where are all the other kids?
218
00:17:22,508 --> 00:17:24,227
I wanted to talk to you.
219
00:17:24,230 --> 00:17:27,509
Oh. I always want to talk to you,
peanut.
220
00:17:27,516 --> 00:17:29,275
Thanks for my phone, Ted.
221
00:17:29,279 --> 00:17:31,038
It's my favourite present.
222
00:17:31,042 --> 00:17:34,241
Yeah.
Mum's really angry at you.
223
00:17:34,247 --> 00:17:35,767
Yeah.
224
00:17:37,333 --> 00:17:39,692
I'm so sorry about your party, kiddo.
225
00:17:39,697 --> 00:17:40,936
It's OK.
226
00:17:40,939 --> 00:17:42,699
It took four of them
to take you down.
227
00:17:44,385 --> 00:17:46,384
You should probably get back to class
228
00:17:46,388 --> 00:17:49,547
before your teacher
comes looking for you, huh?
229
00:17:49,553 --> 00:17:52,193
Can I see the geese first? Please?
230
00:17:53,800 --> 00:17:56,160
And then you go back inside?
231
00:17:58,368 --> 00:17:59,927
Alright.
232
00:17:59,931 --> 00:18:01,690
There's Mama.
233
00:18:01,694 --> 00:18:03,453
Say hi, Mama. (CLICKS TONGUE)
234
00:18:03,457 --> 00:18:05,056
And there's Armand.
235
00:18:05,059 --> 00:18:06,418
I love the new house.
236
00:18:06,422 --> 00:18:08,221
Yeah, I got lucky.
237
00:18:08,225 --> 00:18:11,144
Uh, my neighbour was throwing away
their playhouse.
238
00:18:11,150 --> 00:18:13,109
I wish I could come see it for real.
239
00:18:13,113 --> 00:18:15,312
I think they'd really like that.
240
00:18:15,317 --> 00:18:17,516
I'll work it out with your ma,
how about that?
241
00:18:17,520 --> 00:18:18,919
Good luck with that.
242
00:18:18,923 --> 00:18:21,522
Your mosquito-infested hovel
isn't fit for kids.
243
00:18:21,527 --> 00:18:23,126
You don't worry about Ma, alright?
244
00:18:23,130 --> 00:18:25,810
You just start thinking
about what you want to pack.
245
00:18:29,541 --> 00:18:31,420
Now get on back to class.
246
00:18:31,424 --> 00:18:33,024
Promise is a promise.
247
00:18:42,042 --> 00:18:46,242
He was just here,
wriggling around under my skin.
248
00:18:47,371 --> 00:18:50,010
I don't know what he wants
and I don't know how he knows Julian
249
00:18:50,015 --> 00:18:52,415
but I'm sure he's up to something.
250
00:18:54,463 --> 00:18:55,983
Did he threaten you?
251
00:18:57,227 --> 00:18:59,027
I honestly don't know.
252
00:19:00,553 --> 00:19:04,792
Oh. Dare I ask?
253
00:19:04,800 --> 00:19:06,679
Well, you like your case photos
on the wall,
254
00:19:06,683 --> 00:19:08,522
I like my plastic toys
on the blackboard.
255
00:19:08,527 --> 00:19:09,527
Makes sense.
256
00:19:11,051 --> 00:19:12,650
Walk me through it.
257
00:19:12,653 --> 00:19:17,452
OK, so Julian gets beaten up
before being set on fire,
258
00:19:17,462 --> 00:19:20,261
hurtling to his death,
crushing Erin.
259
00:19:20,266 --> 00:19:23,945
Suspect number one is his son
because drugs, priors
260
00:19:23,953 --> 00:19:27,032
and a massive chip on his shoulder
because of his dad.
261
00:19:27,038 --> 00:19:29,157
Makes him the performing monkey, eh?
262
00:19:29,161 --> 00:19:30,520
Correct.
Subtle.
263
00:19:30,524 --> 00:19:31,563
Questions.
264
00:19:31,565 --> 00:19:37,524
One. Why was Julian paying big bucks
to White Hat for a run-down shed?
265
00:19:37,535 --> 00:19:38,935
Mm-hm.
Two.
266
00:19:40,340 --> 00:19:42,219
What happened to the Jag?
267
00:19:42,223 --> 00:19:45,582
And three,
how does Twist know Julian?
268
00:19:45,589 --> 00:19:46,828
OK.
269
00:19:46,831 --> 00:19:48,550
Which one are you?
270
00:19:48,554 --> 00:19:51,634
I'm the one with the teeth.
Uh.
271
00:19:52,881 --> 00:19:54,801
Where am I?
272
00:19:56,648 --> 00:19:58,328
(IMITATES HORSE CLOPPING)
273
00:19:59,452 --> 00:20:00,932
(NEIGHS)
274
00:20:04,381 --> 00:20:05,980
We should talk to Raph.
275
00:20:05,983 --> 00:20:09,023
If he knows Twist, maybe he can make
the connection for us.
276
00:20:10,271 --> 00:20:13,271
First, we should talk
to the neighbours.
277
00:20:14,798 --> 00:20:17,277
Policing 101, Farrell.
278
00:20:17,283 --> 00:20:18,923
By the book.
279
00:20:28,582 --> 00:20:30,181
What are you doing?
280
00:20:30,184 --> 00:20:32,263
We know you can sit in the car.
281
00:20:32,268 --> 00:20:34,627
Now's not the time to take
a backward step.
282
00:20:34,632 --> 00:20:36,231
It's not a linear thing.
283
00:20:36,235 --> 00:20:39,114
Just because I got in the car once
when I didn't have any other choice
284
00:20:39,119 --> 00:20:41,118
doesn't mean I'm ready to do it
every day.
285
00:20:41,123 --> 00:20:43,722
Yeah, I got a theory on that.
286
00:20:43,727 --> 00:20:46,647
Oh, you do, do you? Go on.
287
00:20:49,337 --> 00:20:51,576
You were locked up when you were 16,
right?
288
00:20:51,580 --> 00:20:52,699
Yeah.
289
00:20:52,702 --> 00:20:55,902
That's the year most kids are getting
their first taste of freedom.
290
00:20:57,631 --> 00:20:59,631
You never learned how to drive.
291
00:21:00,876 --> 00:21:04,675
Driving is not an issue, Ted.
Never was.
292
00:21:04,683 --> 00:21:06,682
I've been driving since I was eight.
293
00:21:06,686 --> 00:21:09,126
Since you were eight.
294
00:21:10,773 --> 00:21:13,212
You'd be lucky if you could reach
the pedals.
295
00:21:13,217 --> 00:21:15,096
Alright, let's see it.
296
00:21:15,100 --> 00:21:17,220
Drive us to the McQuillans.
297
00:21:18,907 --> 00:21:21,986
You're driving me
up the fucking wall.
298
00:21:21,992 --> 00:21:23,632
Right.
299
00:21:24,877 --> 00:21:28,437
OK, then I'll just, uh,
let you get a head start.
300
00:21:29,645 --> 00:21:31,725
Maybe I'll pick up a coffee.
301
00:22:06,066 --> 00:22:07,866
You right?
302
00:22:09,913 --> 00:22:12,433
It's weird nobody's come out
to greet us.
303
00:22:14,000 --> 00:22:16,159
You want the house?
304
00:22:16,163 --> 00:22:17,842
That's all yours.
305
00:22:17,846 --> 00:22:21,046
I'll take the...shed.
306
00:22:24,938 --> 00:22:27,258
Hello? Anyone home?
307
00:22:29,586 --> 00:22:31,825
Hey, no.
308
00:22:31,830 --> 00:22:34,589
Not a good time to call unannounced.
309
00:22:34,594 --> 00:22:36,713
Amanda Farrell. I'm, uh...
310
00:22:36,718 --> 00:22:39,117
..I'm investigating...
Yeah. I know who you are.
311
00:22:39,122 --> 00:22:41,041
You solved that Korean bloke's
murder,
312
00:22:41,045 --> 00:22:42,964
that scientist or whatever he was.
313
00:22:42,968 --> 00:22:46,447
It's manslaughter. Those kids
didn't mean to kill that man.
314
00:22:46,454 --> 00:22:49,733
Uh. I suppose they didn't mean
to feed him to the croc, either.
315
00:22:49,740 --> 00:22:52,140
Uh, OK, what is it you want?
316
00:22:53,466 --> 00:22:56,305
I just wanted to ask you some
questions about your neighbour,
317
00:22:56,311 --> 00:22:57,871
Julian Norton.
318
00:23:04,485 --> 00:23:08,845
Your kids leave
and you inherit their dog...
319
00:23:10,575 --> 00:23:13,015
..until it gets some growth
in its spine and...
320
00:23:14,381 --> 00:23:16,501
..the back legs go. He's...
321
00:23:17,827 --> 00:23:19,347
Need a hand?
322
00:23:27,323 --> 00:23:28,723
Ta.
323
00:23:36,739 --> 00:23:38,499
(GRUNTS)
324
00:23:45,474 --> 00:23:47,314
Jesus.
325
00:23:56,412 --> 00:23:59,051
I'm sorry. Are you OK there?
326
00:23:59,057 --> 00:24:00,376
Oh, fucking hell.
327
00:24:00,379 --> 00:24:02,138
No, I'm just looking
for the property owner.
328
00:24:02,142 --> 00:24:04,861
Piss off, mate. You're trespassing!
Sure, sure, I can do that.
329
00:24:04,867 --> 00:24:08,506
I just stumble into a guy
sitting alone in the dark
330
00:24:08,513 --> 00:24:10,232
with a barrel to his head.
331
00:24:10,236 --> 00:24:13,276
Can't really just walk away,
you know? Could you?
332
00:24:16,887 --> 00:24:20,606
You thought I...?
Yeah. Kind of looked that way.
333
00:24:20,613 --> 00:24:23,132
Is there anybody I can...?
334
00:24:23,137 --> 00:24:25,337
You got a dog, mate?
335
00:24:26,463 --> 00:24:30,103
I can't say I have.
I'm more of a goose person.
336
00:24:31,231 --> 00:24:33,791
Well, I just, um...
Yeah.
337
00:24:35,438 --> 00:24:40,517
Uh, yeah, I can tell this is
not the best time.
338
00:24:40,527 --> 00:24:43,087
Look, I'm a private investigator,
I just...
339
00:24:44,373 --> 00:24:46,812
..came here to ask
about your neighbour.
340
00:24:46,817 --> 00:24:49,096
The dead one with a missing Jag.
341
00:24:49,101 --> 00:24:50,620
(CHUCKLES WRYLY)
342
00:24:50,624 --> 00:24:51,984
So that's it.
343
00:24:53,188 --> 00:24:55,827
You're snooping around and see
if I stole that bastard's car.
344
00:24:55,833 --> 00:24:58,913
Wasn't the first thing
that crossed my mind, but...
345
00:25:00,881 --> 00:25:04,880
You know, this farm was here
long before that prick arrived.
346
00:25:04,888 --> 00:25:07,208
Didn't stop him complaining though.
347
00:25:09,496 --> 00:25:11,336
Noise. Dust.
348
00:25:12,421 --> 00:25:13,941
Fertilisers.
349
00:25:15,105 --> 00:25:16,584
Oh, he whinged to everybody.
350
00:25:16,588 --> 00:25:18,067
You name it.
351
00:25:18,070 --> 00:25:21,309
Coppers, Council,
352
00:25:21,316 --> 00:25:24,075
Department of Bloody Agriculture.
353
00:25:24,080 --> 00:25:27,319
Told 'em I was using my machinery
outside of operating hours.
354
00:25:27,326 --> 00:25:29,525
All horseshit. Of course.
355
00:25:29,530 --> 00:25:31,290
But they believed him.
356
00:25:33,136 --> 00:25:35,015
They believed him
357
00:25:35,019 --> 00:25:37,659
because he coddled
troubled teenagers.
358
00:25:40,508 --> 00:25:42,707
I'm not surprised
he got himself killed.
359
00:25:42,712 --> 00:25:44,031
Right.
360
00:25:44,034 --> 00:25:47,514
Well, I won't take up
any more of your time.
361
00:25:49,002 --> 00:25:51,002
Was it an act of kindness?
362
00:25:53,250 --> 00:25:56,289
'Cause I can give you five names
of blokes in this town
363
00:25:56,295 --> 00:25:59,055
who I'd have put down
before that dog.
364
00:26:01,904 --> 00:26:03,264
Yeah, I bet.
365
00:26:04,388 --> 00:26:05,908
Sorry.
366
00:26:11,200 --> 00:26:13,359
An E-Type Jag?
367
00:26:13,363 --> 00:26:14,722
Us?
368
00:26:14,726 --> 00:26:19,525
Ah, what? Riding around town,
chasing eyeballs and envy?
369
00:26:19,534 --> 00:26:22,454
No, that was his thing, not ours.
370
00:26:23,661 --> 00:26:26,580
Oh! I'm buggered.
371
00:26:26,586 --> 00:26:28,106
Ah!
372
00:26:29,270 --> 00:26:30,270
Here.
373
00:26:31,835 --> 00:26:33,475
You can do the honours.
374
00:26:36,803 --> 00:26:39,563
Uh, our son's idea.
375
00:26:41,331 --> 00:26:43,571
Wish he'd chose a different one.
376
00:26:51,187 --> 00:26:53,866
Oh, one last thing.
Yep.
377
00:26:53,872 --> 00:26:56,831
On the night your neighbour died,
378
00:26:56,837 --> 00:26:58,436
where were you and your husband?
379
00:26:58,440 --> 00:27:01,639
Well, Max and I were here at home,
alone,
380
00:27:01,645 --> 00:27:04,125
asleep by 9:30, as usual.
381
00:27:05,451 --> 00:27:06,770
OK.
382
00:27:06,774 --> 00:27:08,853
Oh, and, um...
383
00:27:08,857 --> 00:27:10,817
..he wasn't our neighbour.
384
00:27:12,223 --> 00:27:14,702
He was a man who thought he stood
taller than the rest of us
385
00:27:14,707 --> 00:27:17,147
who just happened to share
our boundary line.
386
00:27:31,215 --> 00:27:32,854
They're going on the murder table,
right?
387
00:27:32,858 --> 00:27:34,338
No question.
388
00:27:54,374 --> 00:27:56,653
There's a lot of empty cabins here.
389
00:27:56,658 --> 00:27:58,297
Should see if we can move in
390
00:27:58,301 --> 00:28:01,020
seeing as Family Tree
was built on our kinds.
391
00:28:01,025 --> 00:28:02,465
Major fuck-ups.
392
00:28:04,271 --> 00:28:06,511
What the hell?
What the fuck?
393
00:28:07,556 --> 00:28:09,476
Raph?!
394
00:28:11,964 --> 00:28:14,003
You're a few minutes too late.
395
00:28:14,007 --> 00:28:15,526
What the fuck did you do?
396
00:28:15,530 --> 00:28:17,289
(GASPS)
397
00:28:17,293 --> 00:28:19,132
If you'd have been
a few minutes earlier,
398
00:28:19,136 --> 00:28:21,776
you would have seen Raph
break his own record.
399
00:28:23,263 --> 00:28:25,062
Smashed it, didn't you, killer!
400
00:28:25,066 --> 00:28:27,826
2 minutes, 10 seconds.
Eeh!
401
00:28:29,153 --> 00:28:31,672
Oh, this is Uncle Ezra.
402
00:28:31,677 --> 00:28:33,157
He's Dad's brother.
403
00:28:35,563 --> 00:28:38,083
Can't you see
the family resemblance?
404
00:28:48,585 --> 00:28:50,305
Dad called it flooding.
405
00:28:51,711 --> 00:28:53,430
Looked a lot like drowning.
406
00:28:53,434 --> 00:28:55,953
It's in his book.
You expose yourself to a fear.
407
00:28:55,958 --> 00:28:57,957
Bit by bit, until you overcome it.
408
00:28:57,961 --> 00:28:59,720
Yeah. I'm familiar.
409
00:28:59,724 --> 00:29:02,764
Nearly drowned a few years back.
It helps.
410
00:29:03,811 --> 00:29:07,650
And yeah, your dad's brother,
he into that sort of thing?
411
00:29:07,658 --> 00:29:09,177
Facing your fears?
412
00:29:09,180 --> 00:29:12,059
I don't think he's afraid
of anything.
413
00:29:12,065 --> 00:29:14,144
He's Dad's half brother.
414
00:29:14,149 --> 00:29:16,508
Different fathers.
My family always said
415
00:29:16,513 --> 00:29:19,472
not to trust him, that he was dodgy.
416
00:29:19,478 --> 00:29:21,117
Sounds like good advice.
417
00:29:21,120 --> 00:29:23,520
Well, people say any shit.
418
00:29:24,967 --> 00:29:28,086
Dad dobbed him into the cops once,
though.
419
00:29:28,092 --> 00:29:30,931
Got him put in jail,
his own brother.
420
00:29:30,937 --> 00:29:32,537
What for?
Some bullshit.
421
00:29:34,062 --> 00:29:35,861
But Ezra can't be all bad.
422
00:29:35,865 --> 00:29:37,544
He loaned Ronnie money.
423
00:29:37,548 --> 00:29:39,467
Stopped that banana plantation
going under.
424
00:29:39,471 --> 00:29:40,990
Mm.
425
00:29:40,994 --> 00:29:43,233
Yeah, well, the Ezra I know
426
00:29:43,238 --> 00:29:46,357
doesn't do shit out of the kindness
of his own heart.
427
00:29:46,363 --> 00:29:49,442
Well, when I called my family
to tell them Dad was dead,
428
00:29:49,448 --> 00:29:51,368
he was the only one who came.
429
00:29:59,946 --> 00:30:02,066
You were ready to go straight in.
430
00:30:03,312 --> 00:30:04,312
It's good.
431
00:30:05,475 --> 00:30:07,834
That why she hitched the wagon
to you?
432
00:30:07,839 --> 00:30:09,879
So brave.
433
00:30:11,045 --> 00:30:13,404
You gonna tell me
what you're really doing here?
434
00:30:13,409 --> 00:30:14,889
My brother died.
435
00:30:17,015 --> 00:30:20,574
Thought my nephew could use
some emotional support.
436
00:30:20,581 --> 00:30:22,060
Oh.
437
00:30:22,063 --> 00:30:24,782
By scalping his father in the morgue?
438
00:30:24,788 --> 00:30:26,587
She told you about that?
439
00:30:26,591 --> 00:30:27,951
Mm-hm.
440
00:30:29,195 --> 00:30:30,794
Did you know that the hair
441
00:30:30,798 --> 00:30:32,517
is supposed to contain the spirit
of a person
442
00:30:32,521 --> 00:30:34,520
so you can contact them
in the afterlife?
443
00:30:34,524 --> 00:30:36,604
If you know the right witch.
444
00:30:40,935 --> 00:30:44,094
(LAUGHS) Yeah.
I'm fucking with you, Ted.
445
00:30:44,100 --> 00:30:45,979
But I'm tickled
that you talked about me.
446
00:30:45,984 --> 00:30:47,704
Go near that girl again...
447
00:30:50,471 --> 00:30:52,390
..we're gonna have a little problem.
448
00:30:52,394 --> 00:30:56,194
I'm worried, Ted. I think you might
be getting a little attached.
449
00:30:58,805 --> 00:31:00,364
So tell me.
450
00:31:00,368 --> 00:31:03,928
I bet she's got ink in some
interesting places.
451
00:31:07,179 --> 00:31:08,899
(BOTH GRUNT)
452
00:31:20,322 --> 00:31:22,121
Call your fucking dog off.
453
00:31:22,125 --> 00:31:24,565
Call him off!
Ted.
454
00:31:26,171 --> 00:31:27,931
(CHUCKLES)
455
00:31:30,859 --> 00:31:33,138
Relax, Raph. We're having fun.
456
00:31:33,143 --> 00:31:34,623
(CHORTLES)
457
00:31:38,232 --> 00:31:41,552
Brave AND sensitive.
Really is the full package.
458
00:31:49,811 --> 00:31:51,691
(COUNTRY MUSIC PLAYS IN DISTANCE)
459
00:31:58,105 --> 00:32:00,345
721 days.
460
00:32:02,473 --> 00:32:04,392
If he makes parole.
461
00:32:04,396 --> 00:32:07,236
He will. Charlie's a good kid.
462
00:32:09,845 --> 00:32:11,285
Brooke?
463
00:32:13,051 --> 00:32:15,091
You fucking hired Brooke.
464
00:32:17,819 --> 00:32:21,619
Now, you and I, we both know
everyone deserves a second chance.
465
00:32:23,508 --> 00:32:25,147
When she falls off the wagon,
466
00:32:25,151 --> 00:32:28,591
could you try hiring someone
that didn't fuck me over?
467
00:32:39,535 --> 00:32:42,335
SWEENEY: Is that the shit beer
or the piss weak beer?
468
00:32:43,863 --> 00:32:46,342
Careful. You don't want to offend
the locals.
469
00:32:46,347 --> 00:32:48,786
Are you offended?
No.
470
00:32:48,791 --> 00:32:50,470
But if you wanted to offend me,
471
00:32:50,474 --> 00:32:52,393
all you'd have to do is bail me
up on the highway
472
00:32:52,397 --> 00:32:54,676
and tell me how shit I am at my job.
473
00:32:54,681 --> 00:32:56,200
And that would do it?
474
00:32:56,203 --> 00:32:58,562
Every day of the week.
475
00:32:58,567 --> 00:33:01,887
Well, I'll be careful
not to do that, then.
476
00:33:03,576 --> 00:33:05,895
Solving the Park Jong Min case
would suggest
477
00:33:05,900 --> 00:33:08,219
you are actually quite good
at your job.
478
00:33:08,224 --> 00:33:11,543
What happened to
"stay away from my investigation?"
479
00:33:11,549 --> 00:33:13,549
I can compartmentalise.
480
00:33:16,438 --> 00:33:19,078
Maybe you do what you have to
to survive.
481
00:33:22,848 --> 00:33:24,687
She read my case?
482
00:33:24,691 --> 00:33:27,090
And your partner's.
483
00:33:27,095 --> 00:33:29,095
I need to know who I'm dealing with.
484
00:33:35,590 --> 00:33:38,990
So do I get my own little
compartment in there?
485
00:33:42,361 --> 00:33:43,521
Yep.
486
00:34:02,475 --> 00:34:03,995
(SIGHS)
487
00:34:11,010 --> 00:34:12,490
Alright.
488
00:34:13,975 --> 00:34:15,415
(GRUNTS)
489
00:34:35,892 --> 00:34:38,012
Yes.
490
00:34:48,232 --> 00:34:51,631
By my calculations,
you owe seven months interest.
491
00:34:51,638 --> 00:34:53,917
You're the one that did the runner.
492
00:34:53,922 --> 00:34:56,041
I mean, who was I gonna send it to?
493
00:34:56,046 --> 00:34:58,126
"Mr Twist, care of God-knows-where"?
494
00:34:59,772 --> 00:35:02,812
Unforeseen circumstances
favour the lender.
495
00:35:04,420 --> 00:35:06,060
I don't have it.
496
00:35:07,224 --> 00:35:09,583
I didn't expect to see you so soon.
497
00:35:09,588 --> 00:35:11,988
You might have even secretly hoped
I was dead.
498
00:35:14,076 --> 00:35:16,235
But I'm also gonna need
the rest of it.
499
00:35:16,240 --> 00:35:17,960
What?
500
00:35:19,445 --> 00:35:21,684
I'm calling in the loan, Ronnie.
501
00:35:21,689 --> 00:35:24,608
Where am I gonna find
that kind of money?
502
00:35:24,614 --> 00:35:26,333
You knew this day was coming.
503
00:35:26,337 --> 00:35:28,256
Why now?
504
00:35:28,260 --> 00:35:31,339
No warning, no...no instalments.
505
00:35:31,345 --> 00:35:33,624
It's...
506
00:35:33,629 --> 00:35:37,108
I don't... There's no way.
507
00:35:37,115 --> 00:35:38,834
(SIGHS)
508
00:35:38,838 --> 00:35:41,277
It's alright, Ronnie.
509
00:35:41,282 --> 00:35:43,841
I'm not a bank, which is good.
510
00:35:43,846 --> 00:35:47,325
If you default with me,
we'll come to some other arrangement.
511
00:35:47,332 --> 00:35:50,251
This is my grandparents' farm.
512
00:35:50,257 --> 00:35:53,216
I'm not interested
in an arrangement.
513
00:35:53,222 --> 00:35:54,541
But you will have something left.
514
00:35:54,544 --> 00:35:56,424
Something to leave your daughter.
Yeah?
515
00:36:00,715 --> 00:36:02,635
The deal will be what I say it is.
516
00:36:11,253 --> 00:36:12,973
(MUTTERS AFFIRMATION)
517
00:36:18,024 --> 00:36:20,623
Let's go. Conkaffey driving lesson.
518
00:36:20,628 --> 00:36:23,427
What happened to "I've been driving
since I was eight"?
519
00:36:23,433 --> 00:36:25,472
Come on, before I change my mind.
520
00:36:25,477 --> 00:36:26,797
Oh, I get it.
521
00:36:28,161 --> 00:36:29,841
You don't know how to drive a stick.
522
00:36:31,727 --> 00:36:33,566
What do you want, a prize?
523
00:36:33,570 --> 00:36:36,729
How hard can it be? Clutch in,
shift gears, blah, blah, blah.
524
00:36:36,736 --> 00:36:39,455
A little more complicated than that.
Uh-uh-uh.
525
00:36:39,460 --> 00:36:41,659
If we're gonna do this,
we're gonna drive somewhere
526
00:36:41,664 --> 00:36:43,743
you can't run into anything.
527
00:36:43,747 --> 00:36:45,067
Fine.
528
00:36:49,036 --> 00:36:50,516
Follow me.
529
00:36:51,681 --> 00:36:54,121
Alright.
(REPEATS AFFIRMATION)
530
00:36:55,447 --> 00:36:56,886
Ow!
531
00:36:56,890 --> 00:36:59,489
Jesus.
..I am in control.
532
00:36:59,494 --> 00:37:01,853
If I am behind the wheel,
I am in control.
533
00:37:01,858 --> 00:37:04,137
If I am behind the wheel...
I'm alright.
534
00:37:04,142 --> 00:37:06,341
If I am behind the wheel
then I am in control...
535
00:37:06,346 --> 00:37:07,946
Quit jawing. Get in the car.
536
00:37:09,831 --> 00:37:11,390
I'm behind the wheel...
537
00:37:11,394 --> 00:37:12,554
Come on.
538
00:37:14,038 --> 00:37:16,238
Fuck it! Fuck it! Alright.
539
00:37:18,446 --> 00:37:19,965
Alright.
Alright.
540
00:37:19,969 --> 00:37:22,368
Your right foot goes on the brake.
Which one?
541
00:37:22,373 --> 00:37:24,252
The one in the middle.
Alright.
542
00:37:24,256 --> 00:37:26,175
The left foot,
that's your clutch, right?
543
00:37:26,179 --> 00:37:27,698
That's all your left foot's gonna do.
544
00:37:27,702 --> 00:37:29,021
You clutch in.
In.
545
00:37:29,024 --> 00:37:30,983
Push it in all the way.
All the way?
546
00:37:30,987 --> 00:37:33,426
Now you want to put it
into first gear.
547
00:37:33,431 --> 00:37:35,430
Where the fuck is first gear?
548
00:37:35,435 --> 00:37:39,234
Grab the stick, over to the left,
all the way up.
549
00:37:39,241 --> 00:37:40,960
You're in first gear.
550
00:37:40,964 --> 00:37:45,963
And now you're gonna ease off on
the clutch and gently accelerate.
551
00:37:45,972 --> 00:37:47,731
It's a smooth transition.
552
00:37:47,735 --> 00:37:50,975
Yo! Easy. Easy.
553
00:37:53,505 --> 00:37:55,104
There you go.
554
00:37:55,108 --> 00:37:57,227
Once you get it into high gear,
there's nothing to it.
555
00:37:57,231 --> 00:37:58,391
Nothing to it.
556
00:37:59,395 --> 00:38:01,114
Five fucking minutes!
557
00:38:01,118 --> 00:38:02,918
That's all it took for you to...
558
00:38:04,003 --> 00:38:05,322
..fry her.
559
00:38:05,325 --> 00:38:07,524
Even I know it's the radiator, Ted.
560
00:38:07,529 --> 00:38:08,928
Yeah.
They need water.
561
00:38:08,931 --> 00:38:11,410
Something the owner should check.
562
00:38:11,415 --> 00:38:13,414
That's OK. So we're walking, are we?
563
00:38:13,419 --> 00:38:15,659
Not waiting around in this heat.
564
00:38:16,744 --> 00:38:19,303
OK, so what the fuck is going on?
565
00:38:19,309 --> 00:38:22,308
One trip to Sydney and you're back
being the tight-lipped arse
566
00:38:22,314 --> 00:38:24,393
you were when you first got here.
567
00:38:24,397 --> 00:38:26,956
Can we just walk in peace?
568
00:38:26,962 --> 00:38:29,521
Yeah, but that's my point.
You ain't peaceful!
569
00:38:29,526 --> 00:38:31,965
You were so looking forward
to this trip.
570
00:38:31,970 --> 00:38:34,409
So, what is it, Kelly or Lilly?
571
00:38:34,414 --> 00:38:36,213
Uh, drop it.
572
00:38:36,217 --> 00:38:37,577
No!
573
00:38:38,661 --> 00:38:40,180
We are way past that.
574
00:38:40,184 --> 00:38:43,463
This partnership only works
if you communicate!
575
00:38:43,469 --> 00:38:45,389
So fucking communicate!
576
00:38:47,316 --> 00:38:49,156
You move out of my way.
577
00:38:54,328 --> 00:38:55,568
Ted.
578
00:39:11,076 --> 00:39:14,275
Our house was raided
on Lilly's birthday.
579
00:39:14,281 --> 00:39:16,320
Oh, those fucking arseholes.
580
00:39:16,325 --> 00:39:18,404
How is this not harassment?
They dropped your charges.
581
00:39:18,408 --> 00:39:22,487
They... Some bullshit about
new evidence and...
582
00:39:22,495 --> 00:39:25,814
They're just doing whatever the fuck
they can to ruin my life, that's why.
583
00:39:25,821 --> 00:39:28,300
Yeah. And because there's
no other suspects,
584
00:39:28,305 --> 00:39:30,785
they're never gonna leave you alone.
Exactly.
585
00:39:31,911 --> 00:39:34,550
OK, then we just have to work out
who the fuck did it
586
00:39:34,556 --> 00:39:36,556
and solve the case.
587
00:39:37,961 --> 00:39:39,720
How?
588
00:39:39,724 --> 00:39:41,724
How are we gonna do that?
589
00:39:43,371 --> 00:39:45,251
I would love to do that.
590
00:39:47,778 --> 00:39:52,497
I tried back when I had...
I had the resources, I had access,
591
00:39:52,506 --> 00:39:54,425
I had the files.
592
00:39:54,429 --> 00:39:55,909
I had Frankie.
593
00:39:57,354 --> 00:39:58,754
A badge.
594
00:40:00,519 --> 00:40:02,559
Yeah, but now you got me.
595
00:40:07,972 --> 00:40:09,372
All good here?
596
00:40:22,196 --> 00:40:24,195
You know, the air conditioning
is pretty powerful.
597
00:40:24,199 --> 00:40:25,838
Sure you don't wanna stick
your head in?
598
00:40:25,842 --> 00:40:27,202
No. No. No.
599
00:40:30,530 --> 00:40:32,610
So, Colin...
600
00:40:33,936 --> 00:40:37,456
..of all the dishonest professions,
why journalism?
601
00:40:39,024 --> 00:40:40,543
The truth.
602
00:40:40,547 --> 00:40:42,467
(CHUCKLES) Ah.
603
00:40:43,712 --> 00:40:45,551
The truth.
604
00:40:45,555 --> 00:40:47,515
So why Family Tree?
605
00:40:50,804 --> 00:40:53,083
You know, kids today are
really struggling
606
00:40:53,088 --> 00:40:55,127
with what they're inheriting
from us.
607
00:40:55,132 --> 00:40:57,972
Climate, economy, social media.
608
00:40:59,499 --> 00:41:02,219
And broken families need places
like Family Tree.
609
00:41:04,748 --> 00:41:06,267
Well, why Crimson Lake?
610
00:41:06,270 --> 00:41:09,989
I mean, surely there's plenty
of these retreats closer to the city?
611
00:41:09,997 --> 00:41:11,556
Yeah, well,
612
00:41:11,559 --> 00:41:14,558
this way, I get a break up north
and the boss pays for it.
613
00:41:14,564 --> 00:41:15,884
Ah.
614
00:41:17,449 --> 00:41:20,928
So do they work? These retreats?
615
00:41:20,935 --> 00:41:23,974
Well, Family Tree's clients
seem to think so.
616
00:41:23,980 --> 00:41:25,660
Everyone adores Julian.
617
00:41:27,226 --> 00:41:29,266
Except for the McQuillans.
618
00:41:30,952 --> 00:41:33,231
Yeah, yeah. I've spoken to them.
619
00:41:33,236 --> 00:41:35,236
They are decidedly not fond.
620
00:41:36,401 --> 00:41:38,280
But you can't blame 'em.
621
00:41:38,284 --> 00:41:39,764
What's that?
622
00:41:41,089 --> 00:41:42,489
Well, their son, Bart.
623
00:41:44,495 --> 00:41:48,774
You've seen that old boat
in their front paddock, right?
624
00:41:48,782 --> 00:41:49,821
Yeah.
625
00:41:49,824 --> 00:41:52,144
It ain't there for decoration.
626
00:41:53,230 --> 00:41:54,710
Any chance you can make a detour?
627
00:41:58,719 --> 00:42:00,359
(PANTS)
628
00:42:06,212 --> 00:42:08,812
Wow, that hit something hard.
629
00:42:09,938 --> 00:42:11,338
Real hard.
630
00:42:12,542 --> 00:42:14,141
Probably...
631
00:42:14,145 --> 00:42:17,705
..took on a lot of water,
went down pretty fast.
632
00:42:19,073 --> 00:42:21,032
Raph said he nearly drowned once.
633
00:42:21,037 --> 00:42:23,237
Now we know how.
Ah.
634
00:42:24,442 --> 00:42:25,922
Right.
635
00:42:33,057 --> 00:42:35,336
Family Tree visitors would have
to pass by this.
636
00:42:35,341 --> 00:42:37,301
Julian and Raph too.
637
00:42:38,306 --> 00:42:40,745
You know that's by design.
638
00:42:40,750 --> 00:42:42,629
They're not just punishing
the neighbours,
639
00:42:42,633 --> 00:42:43,992
they're punishing themselves.
640
00:42:43,995 --> 00:42:46,194
(CAMERA SHUTTER CLICKS)
641
00:42:46,199 --> 00:42:47,558
(GUNSHOT)
642
00:42:47,561 --> 00:42:50,680
MAX: Get out of there!
Mr McQuillan, hey!
643
00:42:50,687 --> 00:42:52,606
(GUNSHOT)
STELLA: Max! Stop it!
644
00:42:52,610 --> 00:42:54,569
What do I tell you about
trespassing?!
645
00:42:54,573 --> 00:42:56,932
Hey, we're sorry about your son,
alright?
646
00:42:56,937 --> 00:42:58,976
We're real goddamn sorry.
647
00:42:58,981 --> 00:43:01,020
No, you're not. Nobody is.
648
00:43:01,024 --> 00:43:02,343
No-one cares.
649
00:43:02,346 --> 00:43:04,625
If they cared, they would have
arrested that Norton kid
650
00:43:04,630 --> 00:43:06,069
who murdered my son!
651
00:43:06,073 --> 00:43:07,712
You stupid old fool!
652
00:43:07,715 --> 00:43:10,114
Whoa, whoa.
Bart didn't even get an inquest!
653
00:43:10,119 --> 00:43:12,639
Give me that gun!
Oh, bloody take the thing!
654
00:43:13,846 --> 00:43:16,925
That bastard got his son off
scot-free.
655
00:43:16,931 --> 00:43:19,291
Yeah and now they think
you killed him!
656
00:43:21,018 --> 00:43:22,298
OK.
657
00:43:28,110 --> 00:43:31,189
OK. Sorry. He shouldn't
have done that. It's...
658
00:43:31,195 --> 00:43:34,674
That bloody dog's
knocked us for six.
659
00:43:34,681 --> 00:43:37,320
Did he kill Julian?
660
00:43:37,325 --> 00:43:40,284
Every night in his dreams.
661
00:43:40,290 --> 00:43:42,609
That rifle seem pretty damn real.
662
00:43:42,614 --> 00:43:43,893
Yeah.
663
00:43:43,896 --> 00:43:46,415
Well, it's hard watching you
and the police
664
00:43:46,421 --> 00:43:50,260
falling over yourselves
investigating that man's death.
665
00:43:50,267 --> 00:43:51,866
It was a murder.
666
00:43:51,870 --> 00:43:54,949
So is killing a farmer's son
in a boat
667
00:43:54,955 --> 00:43:57,154
because you're high as a kite.
668
00:43:57,159 --> 00:43:59,078
Max, wait!
669
00:43:59,082 --> 00:44:02,402
Raph was high?
Stella, help us understand.
670
00:44:03,530 --> 00:44:05,289
Oh, God. (LAUGHS)
671
00:44:05,293 --> 00:44:07,692
OK, look, it's been a tough day.
672
00:44:07,697 --> 00:44:09,777
Gonna cost you a drink.
673
00:44:10,902 --> 00:44:12,062
Max!
674
00:44:13,546 --> 00:44:14,946
Oooh.
675
00:44:21,560 --> 00:44:23,360
(MUSIC PLAYS)
676
00:44:26,488 --> 00:44:28,967
Raph was driving.
677
00:44:28,973 --> 00:44:33,453
Smashed into God knows what
and it threw Bart out of the boat.
678
00:44:37,627 --> 00:44:40,386
When my boy's autopsy came back,
679
00:44:40,392 --> 00:44:44,191
there was something in his blood,
but not any of the usual shit.
680
00:44:44,198 --> 00:44:47,278
Something else.
Plant-based, they said.
681
00:44:48,886 --> 00:44:50,925
Do you think Raph was on it too?
682
00:44:50,930 --> 00:44:52,850
With his history?
683
00:44:54,536 --> 00:44:57,295
Young men that age
tend to share a brain cell.
684
00:44:57,300 --> 00:45:01,379
I'd think that would make Raph
more culpable.
685
00:45:01,387 --> 00:45:04,466
Julian threw his weight around
686
00:45:04,472 --> 00:45:06,632
and got Raph's blood tests
thrown out.
687
00:45:07,998 --> 00:45:10,758
Ah.
That's who you're advocating for.
688
00:45:12,566 --> 00:45:14,286
You of all people.
689
00:45:16,733 --> 00:45:20,613
And grief bonds you at first.
690
00:45:22,343 --> 00:45:26,822
You're the only two people
who truly understand what's lost.
691
00:45:26,830 --> 00:45:31,869
And somehow you end up
sleeping in different rooms,
692
00:45:31,879 --> 00:45:33,559
a world apart.
693
00:45:35,725 --> 00:45:39,205
Max gets angry and I...
694
00:45:49,188 --> 00:45:52,307
Did you confront Julian about this?
695
00:45:52,313 --> 00:45:53,912
Did Max?
696
00:45:53,916 --> 00:45:55,876
What do you think?
697
00:45:57,963 --> 00:46:03,962
Is there any chance that Julian
and Max revisited that conversation?
698
00:46:03,973 --> 00:46:06,133
Maybe the night he died?
699
00:46:07,138 --> 00:46:09,497
No, what I already told you.
700
00:46:09,502 --> 00:46:11,382
Max and I went to bed as usual.
701
00:46:13,389 --> 00:46:15,349
But you sleep in different bedrooms.
702
00:46:16,594 --> 00:46:19,834
Max could have easily snuck out
without you knowing.
703
00:46:54,418 --> 00:46:56,697
TWIST: Up and at 'em, lovebirds.
704
00:46:56,702 --> 00:46:58,181
What's going on?
705
00:46:58,184 --> 00:47:00,023
Come on.
706
00:47:00,027 --> 00:47:01,747
We got work to do.
707
00:47:08,682 --> 00:47:09,962
Whoo.
708
00:47:11,887 --> 00:47:13,487
Is it much further?
709
00:47:16,014 --> 00:47:17,773
Nearly there.
710
00:47:17,777 --> 00:47:19,696
You never came up here
with your dad?
711
00:47:19,701 --> 00:47:22,620
No. It's too ordinary for him.
712
00:47:22,626 --> 00:47:24,905
Everything had to be
a bonding experience
713
00:47:24,909 --> 00:47:28,228
or a challenge to be in the moment.
714
00:47:28,235 --> 00:47:30,555
No time for just hanging out,
you know?
715
00:47:31,801 --> 00:47:34,080
Doesn't sound like you two
had much fun together.
716
00:47:34,085 --> 00:47:35,404
Oh, we did.
717
00:47:35,407 --> 00:47:37,646
When Mum was around.
Uh.
718
00:47:37,651 --> 00:47:38,970
Yep.
719
00:47:38,973 --> 00:47:41,612
She brought the light, your mum.
720
00:47:41,618 --> 00:47:43,138
She blazed.
721
00:47:44,382 --> 00:47:45,382
Yeah.
722
00:47:53,999 --> 00:47:56,118
Who did this to my brother?
723
00:47:56,122 --> 00:47:57,761
I got no idea.
724
00:47:57,765 --> 00:47:59,844
Honestly, I wish I did.
725
00:47:59,848 --> 00:48:01,607
Then I could get the cops
off my back.
726
00:48:01,611 --> 00:48:03,931
I mean, they...they think it was me.
727
00:48:05,939 --> 00:48:07,938
Was it?
728
00:48:07,942 --> 00:48:09,462
What? Are you serious?
729
00:48:10,627 --> 00:48:11,907
Deadly.
730
00:48:13,391 --> 00:48:15,791
No. I didn't kill my dad.
731
00:48:17,358 --> 00:48:19,558
It's OK if you did.
It's your business.
732
00:48:20,884 --> 00:48:22,804
I wanted to kill him
plenty of times.
733
00:48:24,490 --> 00:48:26,090
Had to ask. You understand?
734
00:48:28,336 --> 00:48:29,656
Alright.
735
00:48:31,382 --> 00:48:32,782
Just feels personal.
736
00:48:33,986 --> 00:48:36,026
Lighting him up like that.
737
00:48:37,632 --> 00:48:39,832
Someone had a bone to pick
with your dad.
738
00:48:41,238 --> 00:48:42,918
Or with me.
739
00:48:45,245 --> 00:48:47,164
Could be a message.
740
00:48:47,168 --> 00:48:48,808
They are coming for me.
741
00:48:50,253 --> 00:48:51,893
And then maybe you.
742
00:48:57,145 --> 00:49:00,185
You have any sudden epiphanies,
don't go talking to the cops.
743
00:49:01,713 --> 00:49:03,553
You come to me.
744
00:49:32,004 --> 00:49:33,804
(GEESE HONK)
745
00:49:42,261 --> 00:49:44,861
Oh, hey. Hey!
746
00:49:46,308 --> 00:49:48,747
Argh! Goddammit!
747
00:49:48,752 --> 00:49:50,632
Hey, get back here!
(PHONE RINGS)
748
00:49:54,041 --> 00:49:55,041
Hi.
749
00:49:56,325 --> 00:49:58,004
No, no.
750
00:49:58,008 --> 00:49:59,848
Thanks for calling me back.
751
00:50:02,616 --> 00:50:03,936
Here we are.
752
00:50:05,140 --> 00:50:06,619
Finally!
753
00:50:06,622 --> 00:50:07,902
Where's here?
754
00:50:09,427 --> 00:50:10,707
Here...
755
00:50:14,876 --> 00:50:16,996
This is where we bury your dad.
756
00:50:18,763 --> 00:50:20,682
It's in his will.
757
00:50:20,686 --> 00:50:22,445
You've seen his will?
758
00:50:22,449 --> 00:50:25,208
Convinced Debbie to show me.
She's the executor.
759
00:50:25,214 --> 00:50:28,533
Don't worry. You're going to be
a very wealthy young man.
760
00:50:28,539 --> 00:50:30,058
Yeah.
761
00:50:30,062 --> 00:50:32,181
I don't think about that.
762
00:50:32,185 --> 00:50:34,024
OK.
763
00:50:34,029 --> 00:50:36,308
He left you everything.
764
00:50:36,312 --> 00:50:38,472
You got the world at your feet, mate.
765
00:50:42,042 --> 00:50:44,601
I don't think he ever understood me
766
00:50:44,606 --> 00:50:46,606
or even really liked me.
767
00:50:48,172 --> 00:50:49,811
But he did love me.
768
00:50:49,815 --> 00:50:51,655
I do know that.
769
00:50:52,780 --> 00:50:53,900
This love...
770
00:50:55,024 --> 00:50:57,424
..was it, uh, conditional?
771
00:50:59,271 --> 00:51:00,671
Sometimes.
772
00:51:05,522 --> 00:51:08,202
Anyway, you've done your penance.
773
00:51:10,370 --> 00:51:13,130
The only person
you have to please now is you.
774
00:51:16,701 --> 00:51:18,021
Right.
775
00:51:20,948 --> 00:51:25,748
8 feet long, 3.5 feet wide
and 6 feet deep.
776
00:51:28,080 --> 00:51:29,960
Have you done this before?
777
00:51:31,726 --> 00:51:33,566
You're standing on your grandad.
778
00:51:35,492 --> 00:51:37,371
Oh, shit.
779
00:51:37,376 --> 00:51:39,655
Sorry.
(LAUGHS)
780
00:51:39,659 --> 00:51:41,738
He's past caring.
781
00:51:41,743 --> 00:51:43,663
(CHUCKLES) Yep.
782
00:51:48,635 --> 00:51:51,515
I always thought Dad would want
his ashes spread through the forest.
783
00:51:53,603 --> 00:51:57,483
Either way, mate, you bury your past
or you burn it.
784
00:51:58,932 --> 00:52:00,571
If you don't,
785
00:52:00,575 --> 00:52:02,935
it'll come back raring its fangs.
786
00:52:10,552 --> 00:52:12,991
Brands don't matter. They all use
the same base ingredients.
787
00:52:12,996 --> 00:52:14,396
Thanks.
788
00:52:17,163 --> 00:52:19,123
Cracked radiator pipe, I hear.
789
00:52:21,089 --> 00:52:22,328
Actually, you got a minute?
790
00:52:22,331 --> 00:52:24,410
Mario, how much longer
for Ted's car?
791
00:52:24,415 --> 00:52:26,534
I didn't pick you for a revhead.
792
00:52:26,538 --> 00:52:28,658
It's my '92 Celica.
793
00:52:29,824 --> 00:52:34,623
That fuel used to set Julian Norton
on fire wasn't leaded, was it?
794
00:52:34,632 --> 00:52:37,031
I think...I think it was
lead additive.
795
00:52:37,036 --> 00:52:39,676
Ah. Just like he'd use in his car.
Right?
796
00:52:41,043 --> 00:52:44,082
From the burns on the back,
he was drenched in the stuff,
797
00:52:44,088 --> 00:52:46,568
but on the front, there's nothing,
like he was marinating in it.
798
00:52:47,654 --> 00:52:49,653
That's weird.
799
00:52:49,658 --> 00:52:52,297
You renovating?
800
00:52:52,302 --> 00:52:53,822
What's that colour called?
801
00:52:55,027 --> 00:52:57,466
Banana Beam.
802
00:52:57,471 --> 00:52:58,791
I think.
803
00:53:00,876 --> 00:53:04,555
Lilly, my daughter,
is coming to visit.
804
00:53:04,563 --> 00:53:07,843
Just for a weekend,
but I get this right...
805
00:53:09,050 --> 00:53:11,369
..might happen more often.
806
00:53:11,374 --> 00:53:13,173
You're investigating a double murder
807
00:53:13,177 --> 00:53:15,016
in the crocodile capital
of the world.
808
00:53:15,020 --> 00:53:17,260
Not sure you can paint
all over that.
809
00:53:19,027 --> 00:53:22,906
Who owns Frankenstein's monster?
Was Ronnie's.
810
00:53:22,914 --> 00:53:24,953
She wanted to send her off
to the wreckers,
811
00:53:24,957 --> 00:53:26,836
but she's too good to sell
for parts.
812
00:53:26,840 --> 00:53:29,279
Thought I'd fix her up
as a paddock bomb.
813
00:53:29,284 --> 00:53:30,564
Why?
814
00:53:31,889 --> 00:53:35,288
I might be in the market to drive.
815
00:53:35,295 --> 00:53:37,614
Well, beneath her scars,
she's still got a lot of guts,
816
00:53:37,618 --> 00:53:40,058
a lot of personality.
I like her scars.
817
00:53:41,345 --> 00:53:44,104
She's not manual, is she?
Nah. Those were the days.
818
00:53:44,109 --> 00:53:46,828
Nup. She's old but she's an auto.
819
00:53:46,834 --> 00:53:48,073
Thousand bucks.
820
00:53:48,076 --> 00:53:50,195
You can pick her up
when the new light comes in.
821
00:53:50,200 --> 00:53:52,880
Or 800 and a year of free servicing.
822
00:53:54,006 --> 00:53:57,006
Look after her.
I've seen what you do to cars.
823
00:53:59,135 --> 00:54:00,774
And Ted's shitheap?
Fine.
824
00:54:00,778 --> 00:54:03,617
Tell him to pick her up tonight.
The walk will do him good.
825
00:54:03,622 --> 00:54:05,422
He knows where to find the key.
826
00:54:59,437 --> 00:55:00,957
Fuck.
827
00:55:57,414 --> 00:55:59,373
RAPH: Bart...
828
00:55:59,378 --> 00:56:03,018
I'm sorry. Hey. Hey, hey, hey!
829
00:56:06,950 --> 00:56:08,830
Hey, hey.
830
00:56:32,594 --> 00:56:34,233
MAX: I want him arrested!
831
00:56:34,237 --> 00:56:36,476
Do your damn job like you should
have done three years ago.
832
00:56:36,480 --> 00:56:39,239
What happened to you
not interfering with my case?
833
00:56:39,245 --> 00:56:40,764
I'm just looking for a missing car.
834
00:56:40,768 --> 00:56:42,367
Got a little physical,
but that's all.
835
00:56:42,370 --> 00:56:43,649
A LITTLE physical?
836
00:56:43,652 --> 00:56:45,531
Bullshit! No!
837
00:56:45,536 --> 00:56:47,455
Hey, hey, hey! Hey!
838
00:56:47,459 --> 00:56:49,378
I don't give a fuck what you've got
going on here.
839
00:56:49,382 --> 00:56:51,542
I'm just trying to work out
who killed Julian.
840
00:56:53,790 --> 00:56:54,989
You OK?
841
00:56:54,992 --> 00:56:56,871
Where the fuck
did you disappear to?!
842
00:56:56,875 --> 00:56:58,394
Not now.
843
00:56:58,397 --> 00:56:59,996
Oh, so it's a race, then?
844
00:57:00,000 --> 00:57:02,400
You only just figuring that out now?
845
00:57:03,680 --> 00:57:06,079
Captions by Red Bee Media
846
00:57:06,080 --> 00:57:08,560
Copyright
Australian Broadcasting Corporation
847
00:57:08,610 --> 00:57:13,160
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
59470
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof