Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,022 --> 00:00:02,918
"The Block Party"
2
00:00:04,790 --> 00:00:08,150
Here in the midwest,
fall is the best time of year.
3
00:00:08,320 --> 00:00:11,860
Corn mazes, football booster club,
and in our neighborhood,
4
00:00:11,895 --> 00:00:13,808
the Birchwood Avenue
Block Party.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,111
If you live between
321 and 452 Birchwood Avenue,
6
00:00:17,146 --> 00:00:18,220
you're more than welcome.
7
00:00:18,410 --> 00:00:21,169
But if you don't, well,
you're out of luck.
8
00:00:22,890 --> 00:00:25,161
But the most exciting thing
about the block party
9
00:00:25,196 --> 00:00:27,029
is the Birchwood 500--
10
00:00:27,430 --> 00:00:30,465
Three nail-biting laps around
the block on your riding mower.
11
00:00:31,030 --> 00:00:32,674
The whole neighborhood looks
forward to it,
12
00:00:32,944 --> 00:00:34,039
especially the kids.
13
00:00:34,300 --> 00:00:35,866
Lawnmower races are lame.
14
00:00:36,290 --> 00:00:37,728
Well, most of them,
anyway.
15
00:00:38,130 --> 00:00:39,619
Axl's in that phase
right now
16
00:00:39,654 --> 00:00:41,564
where everyone
and everything is lame.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,274
Birthdays are lame.
18
00:00:44,490 --> 00:00:45,536
TV's lame.
19
00:00:46,250 --> 00:00:47,114
Food is lame.
20
00:00:48,220 --> 00:00:48,913
Hey.
21
00:00:49,043 --> 00:00:52,430
Last year, when Jack Meenahan won,
you said, "Don't worry, Dad.
22
00:00:52,465 --> 00:00:54,520
We'll get 'em next year."
We.
23
00:00:54,580 --> 00:00:55,860
And for that reason alone,
24
00:00:55,895 --> 00:00:57,145
I bet him
that the loser this year
25
00:00:57,180 --> 00:00:58,983
has to mow the other guy's
lawn for a year.
26
00:00:59,320 --> 00:01:00,617
Yeah, well,
that was lame.
27
00:01:01,570 --> 00:01:02,496
You know what's lame?
28
00:01:02,570 --> 00:01:04,250
Thinking
everything's lame is lame!
29
00:01:04,285 --> 00:01:06,537
- That's what's lame!
- Whatever!
30
00:01:07,580 --> 00:01:09,194
What I just yelled was lame,
wasn't it?
31
00:01:09,310 --> 00:01:11,825
Well, we're not allowed to yell
what we really want to.
32
00:01:18,280 --> 00:01:20,006
I'm supposed
to tell you something.
33
00:01:20,066 --> 00:01:21,358
It's important.
34
00:01:21,850 --> 00:01:23,230
Important.
35
00:01:24,160 --> 00:01:24,981
Well?
36
00:01:26,670 --> 00:01:29,640
They want to talk to you and Dad
about that test I had to take.
37
00:01:30,020 --> 00:01:32,541
- The Waterman-Ginsberg test?
- Yeah.
38
00:01:32,576 --> 00:01:34,644
Why'd I have
to take that test anyway?
39
00:01:34,896 --> 00:01:35,953
No reason.
40
00:01:36,160 --> 00:01:39,691
Then why'd they only give it to me
and the kid who sets things on fire?
41
00:01:40,440 --> 00:01:41,577
Mom, throw this.
42
00:01:43,400 --> 00:01:44,795
That was just
the day you took it.
43
00:01:44,865 --> 00:01:46,163
They give that test
to everyone.
44
00:01:46,520 --> 00:01:47,680
They don't.
45
00:01:48,260 --> 00:01:48,934
Throw it again.
46
00:01:50,220 --> 00:01:51,650
Wait.
Why am I doing this?
47
00:01:51,690 --> 00:01:53,947
Tryouts for tennis team
are next week. Yay!
48
00:01:54,550 --> 00:01:56,140
You're trying out
for tennis?
49
00:01:56,260 --> 00:01:58,188
No. Coach said
that's a long shot,
50
00:01:58,230 --> 00:02:00,359
but he did say there are
openings for ball girl.
51
00:02:00,509 --> 00:02:01,318
Yay!
52
00:02:07,030 --> 00:02:09,091
And I'm the one
who needs testing.
53
00:02:11,930 --> 00:02:13,893
The reason Brick needed testing
was because...
54
00:02:14,240 --> 00:02:17,405
Well, the counselor explained it
so well, I'll let her tell it.
55
00:02:17,680 --> 00:02:20,510
Brick's teachers referred him
for Waterman-Ginsberg testing
56
00:02:20,545 --> 00:02:23,301
because they observed that,
although very bright,
57
00:02:23,713 --> 00:02:25,308
your son struggles socially.
58
00:02:25,770 --> 00:02:29,684
In layman's terms, he has
a hard time making friends.
59
00:02:29,810 --> 00:02:31,930
We needed some $500 test
to tell us that?
60
00:02:31,965 --> 00:02:33,326
I could've told you that
for free.
61
00:02:33,426 --> 00:02:35,753
- Mike, let her finish.
- Thank you.
62
00:02:36,290 --> 00:02:38,992
The test revealed that
Brick is slightly challenged
63
00:02:39,027 --> 00:02:43,133
in his ability to establish
appropriate peer connections.
64
00:02:43,290 --> 00:02:44,460
I see.
65
00:02:45,260 --> 00:02:47,091
He has a hard time
making friends.
66
00:02:47,190 --> 00:02:48,183
Exactly.
67
00:02:49,200 --> 00:02:50,441
So there you have it.
68
00:02:52,860 --> 00:02:57,004
I-I think what my husband
and I are wondering is, why?
69
00:02:57,280 --> 00:02:59,550
Why does he have
a hard time making friends?
70
00:02:59,570 --> 00:03:02,571
Oh, who can say
why anyone does anything?
71
00:03:03,190 --> 00:03:05,332
You're supposed to,
for 500 bucks.
72
00:03:05,333 --> 00:03:07,120
Mike, let her finish.
73
00:03:07,681 --> 00:03:08,749
Oh, I'm done.
74
00:03:09,700 --> 00:03:10,856
Let me tell you something.
75
00:03:11,409 --> 00:03:13,638
Brick is
the happiest kid I know.
76
00:03:13,940 --> 00:03:15,624
Sure, he whispers
to himself.
77
00:03:15,710 --> 00:03:17,639
Sure,
he showers sitting down.
78
00:03:17,650 --> 00:03:20,521
Maybe he licked the car
once or twice.
79
00:03:21,190 --> 00:03:22,406
Hey, don't write
that down!
80
00:03:22,441 --> 00:03:24,083
I-I guess what
we were wondering is...
81
00:03:24,364 --> 00:03:26,422
Is there something
we should be doing?
82
00:03:27,420 --> 00:03:31,120
Well, what do you do now
to help him socialize?
83
00:03:34,100 --> 00:03:35,790
- I think--
- Shh!
84
00:03:38,290 --> 00:03:41,889
Oh, you know...
the usual.
85
00:03:42,380 --> 00:03:44,339
I'd do a little more
than that.
86
00:03:45,200 --> 00:03:47,622
So... should
we be concerned?
87
00:03:48,140 --> 00:03:50,650
I guess what I'd advise
is that you be concerned,
88
00:03:50,909 --> 00:03:52,568
but not overly concerned.
89
00:03:53,160 --> 00:03:56,092
Do what you can
and hope for the best.
90
00:03:56,500 --> 00:03:58,832
- That's it?
- That's it.
91
00:03:59,500 --> 00:04:00,683
Not so bad.
92
00:04:01,466 --> 00:04:03,820
Now doesn't it feel good
to have a plan?
93
00:04:06,610 --> 00:04:08,745
So how'd the kid
who lights things on fire do?
94
00:04:13,580 --> 00:04:16,704
That stupid counselor meeting
left us more confused than ever.
95
00:04:16,720 --> 00:04:18,472
Why is everyone always
trying to convince you
96
00:04:18,507 --> 00:04:19,890
something's wrong
with your kids?
97
00:04:19,900 --> 00:04:22,740
What is wrong with you?
That is for the block party.
98
00:04:22,780 --> 00:04:24,370
I can read.
I'm not stupid.
99
00:04:24,470 --> 00:04:26,298
We'll be the judge of
whether you're stupid or not.
100
00:04:26,333 --> 00:04:27,340
Now, I know
you own pants.
101
00:04:27,375 --> 00:04:28,723
I've seen them
draped over the TV.
102
00:04:28,966 --> 00:04:29,646
Go put 'em on.
103
00:04:32,840 --> 00:04:35,343
Oh, Mom, are you going
to the Booster Club thing
104
00:04:35,378 --> 00:04:36,471
at school on Friday?
105
00:04:37,810 --> 00:04:40,321
Well, I will
if you want me to.
106
00:04:40,720 --> 00:04:42,077
You sound like you do.
107
00:04:42,300 --> 00:04:44,642
You know,
that means so much to me.
108
00:04:44,677 --> 00:04:46,220
Oh, I miss you!
109
00:04:47,590 --> 00:04:48,957
Chill. Gross.
110
00:04:49,327 --> 00:04:50,958
Thought we talked
about this.
111
00:04:54,800 --> 00:04:56,177
What happened to him?
112
00:04:56,450 --> 00:04:58,400
I mean,
he used to be so sweet.
113
00:04:58,435 --> 00:04:59,495
Remember
when he was six
114
00:04:59,545 --> 00:05:01,392
and he made me
that clay giraffe?
115
00:05:02,490 --> 00:05:05,466
Thank you for being
the best mom ever.
116
00:05:07,170 --> 00:05:08,189
Should've kept that.
117
00:05:09,180 --> 00:05:10,417
So what are we gonna do?
118
00:05:10,470 --> 00:05:12,588
- About which one?
- The small one.
119
00:05:12,830 --> 00:05:13,342
I don't know.
120
00:05:13,392 --> 00:05:15,207
Maybe we didn't do
enough for Brick.
121
00:05:15,410 --> 00:05:16,223
He's a third kid.
122
00:05:16,410 --> 00:05:17,808
He's lucky
we remember to feed him.
123
00:05:21,680 --> 00:05:23,077
Looking good, Sue!
124
00:05:23,370 --> 00:05:24,894
She's trying out
for ball girl.
125
00:05:25,940 --> 00:05:28,365
Oh, I can't help thinking
it's my fault.
126
00:05:28,520 --> 00:05:29,846
She didn't make anything else.
127
00:05:30,160 --> 00:05:31,409
That's her fault--
not yours.
128
00:05:31,460 --> 00:05:32,663
No. We're on Brick now.
129
00:05:34,580 --> 00:05:35,715
Hard to keep track,
isn't it?
130
00:05:36,590 --> 00:05:38,384
I just feel like
I've slacked off.
131
00:05:38,430 --> 00:05:40,204
I used to try to set up
playdates for him,
132
00:05:40,255 --> 00:05:42,153
but I ran through every boy
in the neighborhood.
133
00:05:42,870 --> 00:05:43,693
I like juice.
134
00:05:45,510 --> 00:05:46,342
You do?
135
00:05:47,110 --> 00:05:49,361
Well, Brick likes juice, too,
don't you, Brick?
136
00:05:49,430 --> 00:05:51,841
Look at that!
Two juice-loving boys!
137
00:05:55,650 --> 00:05:56,398
Your move.
138
00:06:02,000 --> 00:06:05,050
Brick's catching up.
Going up the ladder...
139
00:06:05,085 --> 00:06:06,515
Good fun, huh, boys?
140
00:06:07,750 --> 00:06:09,104
I like juice, too.
141
00:06:11,780 --> 00:06:13,530
I hope you like
mint chocolate chip...
142
00:06:18,530 --> 00:06:20,429
Brick, what are you doing?
143
00:06:20,464 --> 00:06:21,849
You have a friend over.
144
00:06:21,960 --> 00:06:25,731
I just want a little privacy.
That kid is weird.
145
00:06:25,871 --> 00:06:26,869
Weird.
146
00:06:29,540 --> 00:06:32,269
Look, if you want, I can help
Brick make friends.
147
00:06:32,740 --> 00:06:33,900
But you know
what I'm gonna say.
148
00:06:33,935 --> 00:06:35,697
- Don't say it.
- Sports!
149
00:06:36,050 --> 00:06:37,456
There, I said it.
150
00:06:37,480 --> 00:06:38,541
Hey, Brick, get in here.
151
00:06:38,750 --> 00:06:39,778
This is Brick
we're talking about.
152
00:06:39,813 --> 00:06:40,540
He's gonna suck!
153
00:06:40,575 --> 00:06:41,406
Of course
he's gonna suck,
154
00:06:41,455 --> 00:06:43,404
but it's still the best way
for a boy to make friends.
155
00:06:44,320 --> 00:06:46,069
Hey, we're signing you
up for a team.
156
00:06:46,104 --> 00:06:46,952
What sport you like?
157
00:06:47,020 --> 00:06:48,070
I like basketball.
158
00:06:49,240 --> 00:06:51,425
See?
He likes basketball.
159
00:06:51,640 --> 00:06:52,879
That oughta be good
for some friends.
160
00:06:52,880 --> 00:06:54,185
Or get him beat up.
161
00:06:54,836 --> 00:06:55,669
By his friends.
162
00:06:57,730 --> 00:07:00,110
Unfortunately, I couldn't make it
to Brick's first game
163
00:07:00,145 --> 00:07:02,020
because it was the same day
as Booster Club.
164
00:07:02,180 --> 00:07:04,352
I knew how important
it was to Axl
165
00:07:04,387 --> 00:07:05,506
for me to be there,
166
00:07:05,560 --> 00:07:07,162
and that made it
important to me.
167
00:07:07,500 --> 00:07:09,393
I had to suck up
every scrap of affection
168
00:07:09,428 --> 00:07:10,597
from him I could get.
169
00:07:10,670 --> 00:07:12,560
Oh, yay, you're here!
170
00:07:12,870 --> 00:07:15,621
Barely. My boss thinks
I'm on a doughnut run.
171
00:07:15,622 --> 00:07:17,907
Remind me to steal some doughnuts
from the teachers' lounge.
172
00:07:18,110 --> 00:07:19,413
Oh, you can't, though.
173
00:07:19,448 --> 00:07:20,504
The boys
want to thank us
174
00:07:20,534 --> 00:07:22,320
for raising the money for
their new jerseys.
175
00:07:22,507 --> 00:07:23,572
It's a whole thing.
176
00:07:23,607 --> 00:07:24,560
It's a thing?
177
00:07:24,595 --> 00:07:26,796
Oh, that's why Axl
wanted me to come.
178
00:07:27,750 --> 00:07:32,048
- Um, isn't this Axl Heck's locker?
- That one.
179
00:07:47,480 --> 00:07:48,554
Come on, guys!
Come on!
180
00:07:48,990 --> 00:07:51,077
Okay, now get out there,
play some ball
181
00:07:51,186 --> 00:07:52,885
and make some friends!
Hustle!
182
00:07:53,870 --> 00:07:55,188
Dad, why are you yelling?
183
00:07:55,810 --> 00:07:57,728
Because that's the way
we talk in sports.
184
00:07:57,800 --> 00:07:59,757
- Go get 'em!
- Okay, Dad!
185
00:07:59,758 --> 00:08:01,476
- Alright, alright!
- Boys, come on.
186
00:08:01,477 --> 00:08:02,300
Go, go, go!
187
00:08:05,210 --> 00:08:06,204
All right! Good start!
188
00:08:09,810 --> 00:08:13,047
Spalding.
It says "Spalding," Brick.
189
00:08:13,800 --> 00:08:14,962
Don't read the ball!
190
00:08:23,120 --> 00:08:24,798
We're okay, Dad!
191
00:08:35,250 --> 00:08:36,451
What?
What are you doing?
192
00:08:36,870 --> 00:08:38,923
Can you take me to
a book signing this weekend?
193
00:08:38,940 --> 00:08:40,679
My favorite writer
is going to be there.
194
00:08:40,714 --> 00:08:43,100
What? Yeah, sure, whatever.
Just get back out there.
195
00:08:43,101 --> 00:08:44,587
Hands out, hands out!
196
00:08:44,600 --> 00:08:46,127
Get your hands
out of your pockets.
197
00:08:49,390 --> 00:08:50,537
Ketchup packets?
198
00:08:50,730 --> 00:08:53,478
They're my security condiments.
They soothe me.
199
00:08:53,570 --> 00:08:54,776
You're playing
a basketball game.
200
00:08:54,805 --> 00:08:56,069
You're not supposed
to be soothed.
201
00:08:56,100 --> 00:08:57,150
Give me those things.
202
00:08:58,423 --> 00:08:59,787
Come on!
Get back in the game.
203
00:09:00,758 --> 00:09:02,141
And make a friend,
would ya?
204
00:09:04,970 --> 00:09:07,695
The guys just wanted
to do something nice for you, moms.
205
00:09:08,090 --> 00:09:09,424
Especially since you
206
00:09:09,505 --> 00:09:12,810
raised the money to get us
these killer new jerseys, right?
207
00:09:12,811 --> 00:09:14,417
Yeah!
208
00:09:17,450 --> 00:09:19,496
And, uh,
I-I know it's not much, but...
209
00:09:20,130 --> 00:09:23,395
Mom, I want you
to have my old jersey.
210
00:09:25,370 --> 00:09:27,217
Yeah, Mom, you rock!
211
00:09:32,796 --> 00:09:33,649
Hey.
212
00:09:35,030 --> 00:09:37,940
I'd like to give my jersey
to a special lady
213
00:09:37,975 --> 00:09:40,712
who might not know
just how special she is.
214
00:09:41,070 --> 00:09:42,255
There it was.
215
00:09:42,870 --> 00:09:45,837
I complain it's hard to get out
of work for the boosting and all,
216
00:09:45,970 --> 00:09:49,241
but it's these little moments
that make it all worthwhile.
217
00:09:52,120 --> 00:09:54,480
Sophie, I think
you're really hot.
218
00:10:01,950 --> 00:10:02,925
Keep smiling.
219
00:10:03,390 --> 00:10:04,943
You can cry in the car.
220
00:10:07,900 --> 00:10:10,242
Okay, so Axl
didn't give me his jersey.
221
00:10:10,270 --> 00:10:11,668
It was no big deal.
222
00:10:15,410 --> 00:10:16,553
It was a huge deal.
223
00:10:16,700 --> 00:10:18,477
Where's the $500 test
224
00:10:18,512 --> 00:10:20,866
to tell me how I ended up
with a clueless bonehead
225
00:10:20,901 --> 00:10:23,036
who doesn't even know
how to thank his mother?
226
00:10:26,270 --> 00:10:28,138
So... how'd it go?
227
00:10:28,770 --> 00:10:31,460
Good. It was a little loud, but
I got some reading done.
228
00:10:31,495 --> 00:10:32,584
I don't get it, Brick.
229
00:10:32,619 --> 00:10:34,304
You said
you liked basketball.
230
00:10:34,390 --> 00:10:35,604
I do like basketball.
231
00:10:35,630 --> 00:10:37,526
I like all words
with three syllables--
232
00:10:37,922 --> 00:10:41,845
Pineapple, hypnotize,
lacerate...
233
00:10:42,085 --> 00:10:43,040
This is fun.
234
00:10:43,075 --> 00:10:45,205
I'm gonna go put on my pajamas
and make a list.
235
00:10:45,689 --> 00:10:47,875
Hey! Pa-ja-mas.
236
00:10:51,090 --> 00:10:52,532
That's it. I'm out.
237
00:10:52,590 --> 00:10:54,036
What--what--what do
you mean, you're out?
238
00:10:54,160 --> 00:10:55,871
It was a disaster.
239
00:10:56,629 --> 00:10:58,490
It's not that
he was even bad.
240
00:10:58,820 --> 00:11:02,598
- He was just... weird.
- Damn it.
241
00:11:02,850 --> 00:11:04,702
I was hoping it was gonna be
like the U2 video
242
00:11:04,763 --> 00:11:07,000
where the odd kid who sat
on the bench the whole time
243
00:11:07,035 --> 00:11:08,537
makes the basket
and saves the game
244
00:11:08,572 --> 00:11:11,321
- and everybody loves him.
- Yeah, it wasn't like that.
245
00:11:12,490 --> 00:11:14,615
- So what do we do now?
- I told you, I'm out.
246
00:11:14,860 --> 00:11:17,537
I'm gonna work on something
I can understand--the lawnmower.
247
00:11:18,420 --> 00:11:20,202
- You don't get to be out.
- I'm out.
248
00:11:20,640 --> 00:11:22,451
You don't get
to be out!
249
00:11:25,190 --> 00:11:27,480
He was out--
Out hiding in the garage,
250
00:11:27,515 --> 00:11:29,648
while I spent the week
avoiding my other son
251
00:11:29,649 --> 00:11:33,280
who had lacerated
my heart... until...
252
00:11:33,540 --> 00:11:35,466
Sue, what happened
to your face?
253
00:11:36,230 --> 00:11:37,420
She was born that way.
254
00:11:37,710 --> 00:11:38,543
Axl.
255
00:11:41,560 --> 00:11:43,298
I didn't make ball girl.
256
00:11:44,630 --> 00:11:46,203
Oh, I'm sorry, honey.
257
00:11:46,840 --> 00:11:48,775
I got hit in the face
with a racket.
258
00:11:49,120 --> 00:11:51,660
- Stupid.
- Axl.
259
00:11:51,970 --> 00:11:54,440
No, not her. Me.
260
00:11:54,475 --> 00:11:56,669
Stupid for giving my jersey
to Sophie.
261
00:11:57,200 --> 00:12:00,032
Oh, really?
What do you mean?
262
00:12:00,970 --> 00:12:02,079
She doesn't like me.
263
00:12:02,850 --> 00:12:04,634
Oh, that's terrible.
264
00:12:04,670 --> 00:12:07,040
Oh, that's awesome!
Here was my opening.
265
00:12:07,075 --> 00:12:08,255
I was gonna
get that jersey,
266
00:12:08,286 --> 00:12:10,364
and I was gonna get Axl
to give it to me.
267
00:12:10,425 --> 00:12:11,280
So what happened?
268
00:12:11,315 --> 00:12:13,780
I got hit when I ran out onto
the court to get the ball,
269
00:12:13,980 --> 00:12:15,405
but the point
was still going on.
270
00:12:15,640 --> 00:12:16,923
Oh, honey.
271
00:12:17,050 --> 00:12:19,665
No, to the jersey, I mean.
Did ya, you know, get it back?
272
00:12:19,810 --> 00:12:20,352
No.
273
00:12:20,420 --> 00:12:22,063
After the guy hit me
with his racket,
274
00:12:22,098 --> 00:12:24,110
he smashed into me
and knocked me into the net.
275
00:12:24,770 --> 00:12:26,315
Oh, honey,
that's horrible.
276
00:12:26,980 --> 00:12:28,685
Don't you think you should
ask her to give it back?
277
00:12:28,720 --> 00:12:32,669
- You know, for closure?
- Nah, not worth it.
278
00:12:32,690 --> 00:12:34,431
And after he knocked me
into the net,
279
00:12:34,553 --> 00:12:36,380
my braces got stuck
in the strings.
280
00:12:36,950 --> 00:12:38,939
The nurses had to cut me
out with nail scissors.
281
00:12:38,979 --> 00:12:40,897
Oh, sweetheart!
282
00:12:41,200 --> 00:12:43,565
Gosh, it sounds like
it just wasn't meant to be.
283
00:12:44,300 --> 00:12:45,021
I don't know.
284
00:12:45,071 --> 00:12:46,981
I think you might want
to get it back.
285
00:12:47,150 --> 00:12:49,330
It's your jersey,
and it's very valuable.
286
00:12:49,890 --> 00:12:53,615
There could be someone out there
who wants it very badly.
287
00:12:56,070 --> 00:12:56,926
Wait.
288
00:12:58,830 --> 00:12:59,857
You think
I could sell it?
289
00:13:01,930 --> 00:13:02,567
I'm out.
290
00:13:06,550 --> 00:13:08,572
Turns out, Mike didn't
understand the lawnmower
291
00:13:08,607 --> 00:13:10,153
any more than
he understood Brick.
292
00:13:12,180 --> 00:13:13,153
What are you doing?
293
00:13:13,530 --> 00:13:14,658
I'm looking for the manual
294
00:13:14,693 --> 00:13:16,853
so I can put this damn thing
back together again.
295
00:13:17,680 --> 00:13:18,452
Can I help?
296
00:13:18,873 --> 00:13:20,450
Uh, no,
not really, buddy.
297
00:13:20,485 --> 00:13:21,642
Why don't you just
go back to bed?
298
00:13:22,070 --> 00:13:25,532
Okay. But your brake pad
is in the wrong place.
299
00:13:26,120 --> 00:13:28,279
- Mm, how you know that?
- I read the manual.
300
00:13:28,370 --> 00:13:29,981
It goes on
the jackshaft pulley.
301
00:13:30,340 --> 00:13:32,441
Pull the brake pad away
from the jackshaft pulley
302
00:13:32,476 --> 00:13:33,630
to install the drive belt.
303
00:13:33,665 --> 00:13:36,321
See diagram "B"
on page 32.
304
00:13:36,490 --> 00:13:38,145
It had
a smooshed bug on it.
305
00:13:38,810 --> 00:13:39,801
How do you do that?
306
00:13:40,044 --> 00:13:41,970
I remember
everything I read.
307
00:13:42,410 --> 00:13:44,458
Do you need to fix
the margarita maker?
308
00:13:44,490 --> 00:13:46,117
I read the manual
for that, too.
309
00:13:47,270 --> 00:13:49,586
No. No,
let's just work on this.
310
00:13:53,320 --> 00:13:55,028
The block party
was finally here,
311
00:13:55,057 --> 00:13:56,946
and my worries
were melting away.
312
00:13:57,450 --> 00:13:58,484
I don't know
if it was 'cause
313
00:13:58,519 --> 00:14:00,337
Mike and Brick fixed
the lawnmower together,
314
00:14:00,500 --> 00:14:02,520
or Mike and Brick
fixed the margarita maker.
315
00:14:03,550 --> 00:14:05,228
Who am I kidding?
I knew.
316
00:14:06,280 --> 00:14:08,352
I wouldn't say I was gonna get
the whole thing back together,
317
00:14:08,640 --> 00:14:10,509
and then Brick here came in
and just...
318
00:14:11,260 --> 00:14:13,542
Brick, tell 'em
the first line on page 26.
319
00:14:14,010 --> 00:14:15,187
"To adjust shift levers,
320
00:14:15,222 --> 00:14:17,182
stop engine and
disconnect the adjuster nut
321
00:14:17,252 --> 00:14:18,251
from the shifter yoke."
322
00:14:18,530 --> 00:14:20,020
Shifter yoke.
323
00:14:20,880 --> 00:14:21,917
How about that, huh?
324
00:14:22,510 --> 00:14:25,359
What's the last line
on page 50?
325
00:14:25,610 --> 00:14:28,229
"Attach the cotter pin and
brake spring to the locknut
326
00:14:28,264 --> 00:14:30,500
before installing it in
the brake lever assembly."
327
00:14:30,950 --> 00:14:32,027
I couldn't believe it.
328
00:14:32,670 --> 00:14:34,213
Brick was actually having
a conversation
329
00:14:34,248 --> 00:14:35,524
with the Harrison boy and--
330
00:14:35,720 --> 00:14:38,017
dare I say it--
making a friend.
331
00:14:38,730 --> 00:14:41,950
- What's on page--
- Okay, I'm done talking to you now.
332
00:14:43,030 --> 00:14:43,988
Baby steps.
333
00:14:46,320 --> 00:14:47,451
Look at 'em
over there--
334
00:14:47,452 --> 00:14:49,800
All shrouded
in their sons' love.
335
00:15:01,980 --> 00:15:03,341
Here's the thing, Sophie.
336
00:15:03,510 --> 00:15:06,040
We both know you don't care
about that jersey,
337
00:15:06,075 --> 00:15:07,344
so why don't you
give it to me?
338
00:15:07,560 --> 00:15:09,099
And there's no hard feelings.
339
00:15:09,300 --> 00:15:10,384
I can't do that.
340
00:15:10,830 --> 00:15:12,807
Look, you don't
intimidate me.
341
00:15:12,960 --> 00:15:14,212
I was a cheerleader once.
342
00:15:14,247 --> 00:15:16,522
I had spirit,
yes, I did.
343
00:15:16,720 --> 00:15:20,120
And now
I'm just a cranky, tired mom
344
00:15:20,155 --> 00:15:23,056
- with nothing to lose.
- I already gave it back to Axl.
345
00:15:23,540 --> 00:15:25,029
He said he wanted
to give it to someone else.
346
00:15:28,060 --> 00:15:29,378
Well, then.
Never mind.
347
00:15:29,900 --> 00:15:31,552
It was so nice
to have met you.
348
00:15:36,010 --> 00:15:38,447
- You're gonna mow my yard.
- You're gonna mow my yard.
349
00:15:38,520 --> 00:15:41,022
- You're gonna mow my yard.
- You're gonna mow my yard.
350
00:15:41,500 --> 00:15:45,207
In Orson, Indiana, that's
some serious trash-talking.
351
00:15:45,760 --> 00:15:49,887
Gentlemen,
start your mowers!
352
00:16:08,000 --> 00:16:09,553
Hear you got
your jersey back.
353
00:16:09,796 --> 00:16:10,541
Uh-huh.
354
00:16:11,230 --> 00:16:14,022
I also heard you want
to give it to somebody else.
355
00:16:14,360 --> 00:16:15,213
Uh, yeah.
356
00:16:15,995 --> 00:16:16,774
Well?
357
00:16:17,390 --> 00:16:18,612
I already gave it
to her.
358
00:16:18,900 --> 00:16:20,766
What? Her?
359
00:16:21,472 --> 00:16:23,027
You gave it
to another girl?
360
00:16:23,190 --> 00:16:24,008
Yeah, whatever.
361
00:16:24,260 --> 00:16:25,569
Are you kidding me?!
362
00:16:25,969 --> 00:16:28,478
What is the matter
with you?
363
00:16:29,190 --> 00:16:30,393
I keep telling myself
364
00:16:30,454 --> 00:16:33,145
that you're still that same kid
who gave me that clay giraffe,
365
00:16:33,208 --> 00:16:35,724
but I don't think that boy's
in there anymore.
366
00:16:36,060 --> 00:16:38,183
I mean, how can you be
so insensitive?
367
00:16:38,470 --> 00:16:41,463
Do you have any idea
how much I do for you?
368
00:16:41,620 --> 00:16:42,802
And when you
get the chance
369
00:16:42,942 --> 00:16:45,164
to give me a little shout-out,
what do you do?
370
00:16:45,270 --> 00:16:47,240
You embarrass me
instead,
371
00:16:47,279 --> 00:16:51,951
and that... oh, that, Mister,
is what I think is lame.
372
00:16:53,470 --> 00:16:54,628
Did I miss
much of the race?
373
00:16:58,730 --> 00:16:59,755
What are you doing
with that?
374
00:17:01,420 --> 00:17:02,584
Axl gave it to me.
375
00:17:03,010 --> 00:17:03,493
What?
376
00:17:04,320 --> 00:17:07,349
Yeah, he said he felt bad
about me not making ball girl.
377
00:17:12,740 --> 00:17:14,302
This is why
I didn't tell you!
378
00:17:14,810 --> 00:17:16,481
Oh, thank God.
379
00:17:16,516 --> 00:17:17,985
He was
the same sweet kid
380
00:17:18,035 --> 00:17:19,668
who had given me
the clay giraffe.
381
00:17:20,070 --> 00:17:22,727
He was currently hiding in the shell
of a hideous teenager,
382
00:17:22,900 --> 00:17:24,896
but there was a glimmer
he'd be back.
383
00:17:24,931 --> 00:17:26,073
Mom!
384
00:17:27,650 --> 00:17:29,452
I love you, too, honey.
385
00:17:30,970 --> 00:17:31,939
Can I have
a wine cooler?
386
00:17:32,281 --> 00:17:32,949
No.
387
00:17:37,060 --> 00:17:39,693
This block party was shaping up
to be the best one ever--
388
00:17:40,220 --> 00:17:42,531
Even better than the one where
the kids were out of town.
389
00:17:43,160 --> 00:17:45,943
Looked like Mike was finally
gonna beat Jack Meenahan...
390
00:17:50,610 --> 00:17:51,897
Or so we thought.
391
00:17:51,970 --> 00:17:53,866
Brick, what the hell
are you doing?
392
00:17:54,110 --> 00:17:56,507
Dad, we gotta go--
the book signing.
393
00:17:56,750 --> 00:17:58,182
What? What are you
talking about?
394
00:17:58,330 --> 00:18:01,356
You said you'd take me
to the book signing, remember?
395
00:18:01,391 --> 00:18:02,503
At basketball?
396
00:18:02,870 --> 00:18:05,143
Can you take me to a book
signing this weekend?
397
00:18:05,170 --> 00:18:06,970
My favorite writer
is going to be there.
398
00:18:07,005 --> 00:18:08,878
What?
Yeah, sure, whatever.
399
00:18:08,880 --> 00:18:11,007
You said,
"Yeah, sure, whatever."
400
00:18:11,350 --> 00:18:13,688
The bookstore
closes in a half hour.
401
00:18:21,300 --> 00:18:23,756
Uh, Brick, I'm kind of
in the middle of a race here.
402
00:18:26,240 --> 00:18:27,188
That's okay.
403
00:18:44,790 --> 00:18:45,875
Later, loser!
404
00:19:01,290 --> 00:19:01,976
Hop on.
405
00:19:02,760 --> 00:19:03,533
Really?
406
00:19:03,640 --> 00:19:05,002
We're going
to the bookstore!
407
00:19:05,340 --> 00:19:08,593
- Shouldn't we take the car?
- Nah. I know a shortcut.
408
00:19:12,200 --> 00:19:13,537
That's the thing
about Brick--
409
00:19:13,930 --> 00:19:15,975
He's always gonna go down
his own path.
410
00:19:16,290 --> 00:19:17,420
Instead of fighting it,
411
00:19:17,470 --> 00:19:19,670
Mike decided to meet Brick
on his terms
412
00:19:19,705 --> 00:19:22,092
and just veered right off
the path there with him.
413
00:19:22,680 --> 00:19:25,180
I guess that counselor
wasn't so wrong after all.
414
00:19:25,570 --> 00:19:26,957
When it
comes to your kids,
415
00:19:27,180 --> 00:19:29,204
all you can really do
is be concerned.
416
00:19:29,591 --> 00:19:30,954
But not overly concerned.
417
00:19:31,270 --> 00:19:34,030
Do what you can
and hope for the best.
418
00:19:36,830 --> 00:19:39,284
Dad, you're going
through the Meenahans' yard.
419
00:19:39,800 --> 00:19:41,934
It's okay. I'm gonna
have to mow it anyway.
420
00:19:56,780 --> 00:19:58,517
Hey, maybe I could sneak
into her drawer later
421
00:19:58,568 --> 00:20:00,554
when she's sleeping
and get that jersey.
422
00:20:01,210 --> 00:20:02,523
Eh, I don't know.
423
00:20:03,108 --> 00:20:06,204
Transcript: SFile.YDY.com
Sync: YTET-Ì𿧷È
424
00:20:06,305 --> 00:20:09,500
Final Edits: VeRdiKT
[Subscene / MY-SUBS]
31476
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof