All language subtitles for The Villains of Valley View s02e01 Villain Number One

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

So just like that, Havoc is the new leader of all villains?

I'm sorry, but that's hysterical.

Why is it hysterical?

Well, no offense, you're already an unpredictable mess. Throw in all that

and we're walking a tightrope to the apocalypse.

Chaos! Hey, show some support for your sister.

I mean, we're all thinking it. It doesn't mean you have to say it out

You don't think I can do it, do you?

Did the whole unpredictable mess thing not make that clear?

Don't look at me. I'm terrified just thinking about it.

For your information, I will make a great leader.

I can't believe you're considering this. What about all the hard work you've put

into becoming a better person?

And what about me?

Would you really abandon your best friend?

Of course not.

That's what cell phones are for.

It's a havoc.

Being a leader is more work than you think.

And with no experience, you'll be in way over your head.

No, I can do this. I'll just pick it up as I go.

Right, because if Valley View High has taught us anything, it's she's a fast

learner.

Mom, you always wanted a higher villain position.

Now that I'm leader, you can be my number two.

Oh, I appreciate that, my love.

But I kind of prefer Valley View.

Mostly because I get to sleep in a bed rather than a subway car full of rats.

But this is our chance to finally return to our villain lives. I mean, isn't

that what we always wanted?

Well, it was.

But living in Valley View has changed us. I mean, we're still evil.

But now when it's chilly, we get to cuddle up in those blankets with

What about Flashform? He hasn't even gotten to be a villain yet.

Don't you want to stay?

Nah. Using my powers to mess with the unsuspecting suckers in Texas is a lot

more fun. Those soccer moms never see it coming.

Come on, let's go home.

So that's it.

I'm later and I don't get a say in this. I am so sorry.

You're just not ready.

You coming on with that?

Not ready?

I'm more than ready.

I'm readier than all of you.

Well,

I was not ready for that.

morning celia don't be weird what's this i didn't get an invite to breakfast

yeah here you are hardly i need you to come home and pop something on my back

i just hope whatever comes out this time doesn't have a tail

celia this might be the reason you don't get an invite to breakfast you want to

see it squirming around no

It was like I ran into someone, but no one's there.

Uh, must be another ghost.

I swear.

You accidentally bulldozed one house full of drifters and they never let you

forget it.

Toby?

What were you thinking using your invisibility around Celia? It's not my

I turned invisible to scare Jake this morning, but he took so long manscaping

started playing on my phone.

I must have gotten so distracted I forgot to turn back.

Yeah, it was totally my fault.

You need to be more responsible with your powers.

And you better be using your own razor.

Sorry, it won't happen again.

Good.

Come on, we need you to shapeshift into our elderly neighbor and convince his

wife to put us in their will.

Let me guess.

Still bummed about not being villain leader?

What about the leader part? What about my family not thinking I can do it?

I mean, you think I can, right?

Uh, well, I think that you think that I think that you can... Hartley! What do

you think I think?

Look, all that matters is that you're here in Valley View, where you belong.

Hartley, will you hurry up and pop this thing? I'm pretty sure it just winked at

me in the mirror.

Oh, don't suppose you have a rain poncho handy.

No? Okay.

The wait is over.

Your new leader has arrived.

Eva, check it out. I'm booby -trapping the mailbox.

If our mail carrier can't deliver the bills, we shouldn't have to pay them.

There's the man I married.

Hidey -ho, madam.

There's the man I didn't.

Principal Tennyson, what a surprise to see you on a weekend.

And I'm not just saying that because you're my boss and I long to be away

you during the week.

It's a nice outfit.

Did you lose a bet?

Don't be jelly.

Not everybody can pull off gushing grapes.

I'm on my neighborhood watch power walk. It's how I look out for suspicious

activity and hang my glutes.

Anywho, I'll see you later at my parent -principal Saturday social.

Oh, that sounds horrific.

Is it something we're supposed to attend?

And if so, he said parent, which means one.

Oh, I expect you both.

Well, the whole point is to ridicule parents on their terrible teens.

Double the parents, double the shame.

See you there.

I gotta say, that man does have great glutes.

Sorry. I didn't see her. But, I mean, in my defense, a man your age should

really be wearing some sort of reflective vest.

Well, if you didn't see us, I guess you didn't see Principal Tennyson, who you

could have super -sped right into.

Seriously, Carl's texting and super -speeding?

I mean, not only did you almost get caught, but you could have seriously

your father.

At his age, his bones are very brittle.

Get inside.

That kid never learns.

I think it's time we teach him a lesson.

Agreed.

Hey!

What happened to Booby Trap?

Yep. Definitely the man I married.

Wow, who did all this?

I did!

As our new leader, you deserve a layer that reflects your personality.

Have we met?

No, I'm Shadow, and my family and I transferred here while you were gone.

We spent both of our lives living in the gutter.

Literally, it's amazing how many people you can cram into one of those things.

Hey, quick question.

If you were a leader, which you're not, but if you were, what would your first

order of business be?

Well, first up, you need to figure out what to do with him.

Uh, what is that thing?

Onyx's emotional support monster.

He can have the fake paperwork. Take him home, please.

Oh, great. Well, then let's put him on one and send him to the superheroes.

Yeah, he didn't like that.

Oh, please. How much damage could he possibly do in that thing?

Now I can do some damage.

What are we going to do?

Shadow, times like these you need to face your fears and protect the people

mean the most.

Spoken like a true leader.

I was talking about you. This is way below my pay grade.

Great. Don't worry. I got this. After all, I am here to serve you.

Yeah, that's never going to get old.

Later.

Oh.

You've been gone so long, you forgot the first rule of being a villain.

Always watch your back.

Ah! Where were you?

I... used that teleportal to sneak off to a Taylor Swift concert.

Yep.

That's it. I'm a Swiftie.

Really?

Sing one of her songs.

Oh, uh... Boys are bad.

Paylor doesn't tour till fall.

First the surprise album, then the secret bonus tracks, then the limited

colored vinyl, and then the tour.

Any true Swifty knows that.

Okay, fine, you got me.

I used to just sneak back to Centropolis to be leader of all villains.

But I thought Mom and Dad told you not to. Yeah, because just like you, they

don't think I have what it takes.

And I'm going to prove you all wrong.

Amy, you can't just live a double life. At some point, it's going to catch up to

you. There you go again, telling me what I can't do.

How about for once, you just sit back and watch what I can do, okay?

Okay. Thank you.

Whatever you do, do not tell Hartley. She'll freak if she finds out I lied to

her and went back to being a villain.

Fine. As long as you don't tell her I've been using her password to log on to

the Swifty fan site.

I love my Tay -Tay, but 20 bucks a month is highway robbery.

You never do homework.

Exactly. So stop asking questions and take it out the victory.

What was that?

Sounded loud and destructive.

My money's on Celia.

What the... What is that thing?

My guess is whatever you popped off your grandma's back.

Okay, fine. It's Onyx's pet monster.

Well, how did it get here?

I must have left the teleportal open when you distracted me.

So great job, Jake. This is all your fault.

Why were you using a teleportal? I used it to sneak back to Centropolis to be

villain leader.

What? You lied to me?

Yeah, maybe, but only because I didn't expect to get caught.

Who dashed past this door?

Fair warning, I'll drive my lawnmower right through it.

Wait, it's Celia. She's gonna freak if she sees that thing.

and it breaks through the door and tries to attack her.

My money's on Celia.

Okay. Let's just own the fact that our kids are hot messes and we'll be out of

here in ten minutes.

Oh, I can be out of here in five if I blame it all on you.

Mr. and Mrs.

Madden, you might want to have a snack because this is going to take a while.

FYI, stay away from the brand -name cookies.

Those are for the good students' parents.

Something's wrong.

My powers aren't working. Oh, we know.

Since you couldn't be responsible, your father made a device that put a parental

lock on them.

You what?

That's right.

Now I control your powers with my own little remote.

You've gone from the chosen one to the chosen none.

Colby, I didn't expect to see you here. Now you can be front and center when I

tell your parents all about your odd behavior and mysterious conduct.

Isn't this fun?

Well, at least Celia's meaty knock scared the monster into the kitchen.

Yeah, those knuckles do come in handy. I once saw her drive a nail into a wall

with one punch.

Harley, you in there, are these people holding you against your will? I never

trusted that moody brunette you call a friend.

Look. You and I will handle your grandmother.

Jake, you go lure the monster down to the lair so we can send him back through

the teleportal. Why me?

You have super strength. Besides, would you rather deal with Celia?

Monster doesn't.

Hey, Celia. How may I help you?

You can help yourself out of my way so I can watch my afternoon court shows.

Can't you just watch your TV at home?

That's a negative.

I kicked a hole in it last night.

Were you watching a football game?

The sound of music.

I'll show you how to solve a problem like Maria.

Grandma, you seem stressed.

I think we should meditate. Just close your eyes and pretend we're on a beach.

The sun is shining. The palms are swaying.

Now that you mention it, I can feel the breeze.

It's hot and stinky.

Is this the beach next to the dump?

Sometimes we use it as a trash can. And sometimes we use the trash can at the

couch. We're just weird people.

OK, Grandma.

You can open your eyes.

There. Don't you feel more relaxed?

No. The only thing that relaxes me is watching people lose their court cases.

Out of my way.

What was that?

The oven.

Yep. We are baking a cake.

For you.

It's a screaming cake.

And I do like things that scream.

Great. We'll go see if it's done.

Ah, here it is. Another perfect example of Colby's peculiar behavior at school.

Every time there's a pop quiz in math class, he disappears.

Literally.

Not what I was expecting, but okay.

That's crazy, disappears.

I mean, seriously.

Could a kid actually disappear?

This is the weirdest -looking remote I've ever seen.

Which one is the power button?

I'm telling you, he's much present at the beginning of the class, but whenever

there's a quiz, he's gone.

Where'd he go?

This is what I was talking about.

I'm right here. Oh!

See? He's mastered the quick escape.

Either your son's a magician or he's done time in prison.

Possibly both.

Principal Tennyson, we hear you. The kid's a hot mess. Can we go?

Look, I promise I'll behave. Just please give me another chance.

Fine, but you've used up all your chances with me.

The next time I see anything unusual, I'm turning this over to the school

superintendent, who will conduct a thorough investigation.

How thorough?

Oh, he gets all up in it!

Oh, Mrs. Miller!

Let's have a chat about Kayla.

I hope you brought tissues, because there will be tears.

What were you thinking, leaving your invisibility in front of Tennyson?

I didn't. Dad showed my powers off.

Remember? Oh, no, the parental lock remote. I left it at home. Someone must

hit the invisibility button.

So you created it to teach me to be responsible, but you irresponsibly left

total control of all my powers just laying around at home?

Yeah, I'm a hot mess, too. Now, come on, let's go.

Maybe it's this one.

Ow!

Principal Tennyson, I can explain.

Oh, no need, Mr. and Mrs. Madden.

I'd like you to meet the school superintendent.

Go ahead.

Get all up in there.

Get back.

Jake, how did you get him back downstairs?

It was more of him throwing me down the stairs.

Come on.

Help me find the device so we can activate the teleportal and send it back

Centropolis.

Uh, guys?

Could that be it?

Not gonna lie, I thought that was gonna smell a lot worse.

Oh, yeah, no kidding me.

Okay, there are only two ways to get that device out of the monster's

Harley and I will take the disgusting way. Jake, you can take the way more

disgusting way.

Did you two really just use the only person in the room without superpowers

shield? Oh, Harley, stop making this all about you.

Why don't you just use your super strength and do the Heimlich on him?

if it doesn't work, he'll tear me apart limb from limb.

Hey, I'm not seeing the problem.

Oh, maybe it's because you are the problem. Really? Because if you weren't

playing with your mannequins, none of this would have happened! Stop arguing!

I'll just cop it up.

Follow my lead.

Hey, Mr.

Monster.

Hey, get away from her.

There's two flies.

Well, that was lucky.

Hurry up and activate the teleportal.

Well,

great job, everyone. You know what? Take the rest of the day for yourselves.

I was just telling our superintendent all about Colby and all the weird stuff

he's been doing. He's got a lot of questions for you. So open up, because

coming in.

Sir, there is nothing odd about our son's behavior.

Come on, you stupid.

Excuse us? I think the generic cookies are starting to kick in.

Oh, the Ford.

Let's go inform them that their son's a notebook eater.

Maybe I'm not hitting them hard enough.

Time to bust out the double thumb.

What just happened?

When I added a parental lock for Kobe's powers, I also added one for yours.

So you can't zap me when you get mad.

You know, like right now.

What do you know?

Another odd and mysterious thing happening when Colby's around.

All right, I demand an explanation.

I'll tell you what's going on.

You've been spending so much time coming down on your students that you didn't

even notice that those sparking light fixtures are a fire hazard.

What? But that's not my job.

Is it?

Well...

Wait. No, stop.

Okay, I'll be right back. I gave you people cookies!

Oh, nice one, Cole.

Hey, should we just stick around and watch them eat them alive?

I don't know who has the remote, but that was brilliant.

Hey, I'm sorry.

I lied about being the leader.

I knew you didn't want me being a villain again, and I didn't want to let

down. At least you learned your lesson.

Please tell me you learned your lesson.

You know what? I already know the answer, so I'm just gonna leave.

What'd she say?

I still got half a gallon of monster puke in my ear.

Here, I can help.

Amy!

Oh, that is better.

Thanks for saving my butt.

Yeah, well, you're my sister. Kind of comes with the territory.

Look.

I know you were just joking when you said it, but I don't want you to think

an unpredictable mess.

Oh, Amy, I wasn't joking.

Look, I'm sorry if I made you feel like you had to prove something to me or Mom

and Dad.

No, that's just it. I thought I was trying to prove it to you, but I was

actually just trying to prove it to myself.

Ever since I got chased out of Centropolis, I feel like the failure of

family.

What are you talking about? You're the one who defeated Onyx. That was one

And after seeing how you all reacted to me being leader, it felt like you were

all just waiting for me to mess up again. And today I did.

Look, we all make mistakes.

But as long as we're there to help each other, that's all that matters.

You might be an unpredictable mess, but you're still my sister.

And I'll always have your back.

Thanks.

I always have yours, too.

Even if you are an uptight, annoyingly positive Swifty.

Well, I better teleport back to Centropolis and tell them to find a new

Hey, before you go, could you send one more sonic blast through my ear? I think

that leftover monster puke is working its way to my brain.

Back so soon?

Shadow, hey.

Where'd the monster go?

Oh, one of the henchmen adopted him.

We're hoping it sticks.

What's that?

This. Oh.

It's a little light show I travel with. I like to make an entrance.

You sure about the teleportal you've been using to go back and forth between

here and Valley View?

How do you know about Valley View?

Onyx told me.

He told me everything. After all,

He was my father.

You were on his daughter?

Yeah, I just said that. Keep up.

So that's why we never met, because he sheltered you from villain life.

And now I'm going to follow in his footsteps and take over as the rightful

leader of all villains.

Just for the record, that'd be a lot more impactful if you weren't twirling

hair like a cheerleader.

Look.

I only came to tell you I quit.

I'm going back to Valley View.

You're not going anywhere.

You have a mobilization?

Yes. A little something I got from my father.

Nice try, Havoc.

But it's time for you to pay for what you've done.

Your TV remote needs new batteries.

I should have known it was you.

Celia, I know you think whatever's ours is yours, but that remote is definitely

an exception.

What's so special about this thing?

Stop pressing buttons!

Fine. I'll just go watch my own TV, even with a hole in it that still works

better than yours.

Previously on the Villains of Valley View. So that's it.

I'm leader and I don't even get a say in this. You're just not ready.

Being leader is more work than you think. Your new leader has arrived.

How do you know about Valley View?

Onyx told me.

He was my father.

I'm gonna follow in his footsteps.

And take over as the rightful leader of all villains.

Oh, how the mighty have fallen.

I'm about to show you just how mighty I can be.

Let's pretend you didn't see that.

Your powers can't penetrate that enclosure. But don't worry.

You won't be in there for long.

I rewired all the electricity from Serge's old charging port to trigger two

separate blasts that will destroy this place.

Two blasts? What's the point? Any good villain only needs one.

Well, it would obliterate you quicker.

You know what?

Suffering's underrated. Let's just stick with two.

When the second blast goes off, this place will become a giant pile of

And you'll be at the bottom.

I know this is a long shot, but have you considered three blasts?

Nice try.

While you're here waiting your demise, I'll be in Valley View destroying the

rest of your family.

Just like you destroyed my father.

Good luck with that. They'll take you down easily.

No, I don't think so.

Because they'll never see me come.

You have replication?

That's right. I'm wearing you like a virtual skin suit.

And that's not creepy at all.

Too bad it won't do you any good since you can't replicate my voice.

Are you talking about... This voice?

Oh, come on!

The world has seen you and your family for the last time, Havoc.

The countdown has begun.

Wait! What countdown? And where's the big red readout? You're doing this whole

villain thing completely wrong.

This is where Havoc and her family have been hiding.

Nice curb appeal.

Hey.

Everything okay at the Metropolis?

Uh, yeah.

Couldn't have gone better.

Oh, there you are.

I've been looking everywhere for you. Where have you been?

Uh, the mall.

Cool. What'd you get?

A pair of socks.

Sweet. What are we talking? Knit, cotton, knee -high, no show?

Their socks get over it Wow must have been a clearance sale on attitude

I'd

say I'm sorry, but we both know I'm not gonna mean it

We're going to be late for movie night at Valley View Park. It's a shark movie,

and I want to be front and center when one of those pretty boy actors gets his

head bitten off.

What's wrong, Celia? Is the thrill of watching those funeral mishap videos

off for you?

Nah, I still watch one every now and then for a hot pick -me -up.

Let's go!

Wait, movie night?

No one told me about movie night.

What are you talking about? I reminded you yesterday.

Right. Yep, you did, but you didn't remind me today, so this one's on you.

But still, I mean, do we really want to go? It seems like a whole thing.

Well, you're a whole thing, and we still have to spend time with you.

He's right. You are a whole thing.

You get that from your father.

Amy, what's going on? You promised me you'd go.

Of course, because I am always excited to spend time with my cousin.

Friend, friend, friend.

Are you okay?

You're acting really weird.

She bought a pair of socks at the mall. She might be cutting off the blood

circulation to her brain.

I was going to get that for you. What'd you get?

Argyle? Won't. Can we stop talking about the socks?

And I'm fine. I just don't understand why we'd want to go out when we can

a movie here.

All together.

On the couch.

At close range.

Amy, I've waited weeks for this, remember?

Halfway through the movie, I'm gonna shapeshift into a shark, jump through

screen, and send everyone running for their lives.

That does sound fun. Plus, I'm always a nice guy. I could use a cheat day.

Let's go.

If I end up sitting behind a guy with a big head, you're all gonna pay.

Come on!

There's gotta be a way out of that thing.

Wait. Dad put a lockpick in my belt.

What's this?

Dear Havoc, I owe you one lockpick. Love, Dad. Seriously!

Again,

this is where a countdown clock with a big red readout would have been great!

Out of my way, coming through.

This looks like a good spot.

Move.

Celia, how could you do that to that poor man?

Just be happy he got up before I started kicking.

You know, if I wasn't so scared of you, I really think we could be friends.

Then it's a good thing you're scared of me.

I'm going to go get some popcorn.

Oh, can you grab me some?

What do you think?

Okay, guys, huddle up so we can plan out our shark attack.

I'm still debating whether to go hammerhead or great white.

Either way, I'm not wearing pants.

Amy, what's up?

You seem distracted ever since we left the house.

And why do you keep twirling your hair?

Last time I did that, you threatened me with bald October.

Yeah, yeah, can you just move? You're blocking my shot.

Uh, view.

I mean, you're blocking my view.

You know what? Never mind. I'll just tell you when to duck.

Jake, have you noticed Amy's been acting really weird?

Ever since she came back from Centropolis, it's like she's a different

Well, it could be worse. It could be the same.

Amy? What are you doing?

What does it look like I'm doing? I'm watching the movie, same as everyone

Sorry, folks, she gets easily excited.

Yeah, whatever you do, do not mention socks.

Jake, we have to do something.

Amy just held up her hand and activated some weird power, like she's going to

launch something at all of you.

She's my sister and she's a villain. That happens like 20 times a day.

Listen to me. Whatever I just saw was not a sonic power.

Trust me, I know Amy.

Something's off.

Hartley, you're overreacting. Just go watch the movie.

Everything okay?

No.

I don't know what's going on, but you're not the Amy I know.

Hartley, what's the problem?

Maybe you can help me figure it out. Because I know my best friend, and

not her.

Well, I know my daughter, and that is her.

Look at her over there, twirling her hair like she normally does.

Partly. They're never going to believe you, so give it up.

The best thing you can do is stay out of my way.

Got it?

Oh, look, a giant man's about to attack everyone.

Oh, no, that's just some guy standing in front of the projector.

I don't know if I like watching movies this way.

Think I'll go check out the snack bar.

Good idea.

Oh, will you grab me some popcorn?

No.

What does a man have to do to get some popcorn around here? I don't know. Get

off his butt and get it himself.

What else does a man have to do?

Oh, what'd I miss?

Oh, every time.

I will take that hand out faster than a shark.

You know, I used to be an actor.

Did I ever tell you about my days in community theater?

Yeah, I'm not really... 1976.

Valley View Performing Arts Center.

My name was in life.

Mostly because I climbed up on the marquee and made it that way.

Okay, guys, let's go behind the screen and get ready for Colby's shapeshifting

gag. Oh, it's now a good time to take off my pants?

No. And why are you so excited about that?

But how will we know if the lifeguard ever sees the pretty jet ski instructor

again?

And there's my answer. Let's go.

And don't get me started on my career as a background hunter.

Vin Diesel says he'll never work with me again.

That's how you know I've made the impression.

Wait.

Where did they go?

Oh, come on.

That can't be the first time your family tried to ditch you.

That must be coming any minute.

So this is it.

This is how I go out.

I can't even leave a note to tell my family I'm sorry.

And that I love them.

Even Jake.

Amy?

Amy!

Hartley?

Wait, am I dead?

Are you an angel? Because that would be very on brand for you.

Amy! How did you find me?

I knew something was off about you. Or whoever was pretending to be you. She

evil, mean, and scary, and... Actually, how did I know the difference?

Was it the hair twirling?

Yes! If you ever catch me doing that again, I will literally hand you the

clippers.

Look, this place is going to blow. You've got to get out of here.

No, I'm not leaving without you.

Well, I didn't mean without me.

Okay, good. Because I'm here to save you, and I brought backup.

Hey. Darling, you brought a superhero?

I can leave.

No, no, you're good.

When you can't get a major league player, mine are legal, too.

Please don't go.

Don't worry. We're gonna get you out of there.

Do you have superpowers?

No. Then let's not make promises you can't keep.

There's one blast left before this whole place is rubble, so you need to move

fast. Got it. I bet the explosives are wired to Serge's old charging port. I'll

defuse it from there.

Great. FYI, fast means you don't need to explain what you're doing.

Oh, and be careful. This stuff is really unstable. If you move too fast, you

might... Make it worse.

Where the heck is Kobe? He was right behind us.

Sorry, I was using the bathroom. I was going to wait until I turned into the

shark, but I had no idea how that would even work.

Hey, instead of a shark, what if Colby transforms into a really cute dolphin

that makes people want to pet him instead of run away?

Okay, one more idea like that and you're off the team.

There you are.

Well, well, well.

The moment has arrived.

Not now, Amy. We're waiting for the perfect time for Colby to shapeshift.

yeah. Just went by while I was talking.

Not that moment.

The moment when I destroy all of you.

Seriously, Amy, quit playing around. You're going to ruin our prank.

Hey, guys?

I don't think that's Amy.

Hello, family.

Or should I say, goodbye, family.

Hartley was right.

She knew something was off and I didn't listen to her.

Who are you?

You have still no clue.

Oh, I know. It's that girl from the pretzel shop, you know, the one that

skimps on the salt.

Maybe stick to the little magic tricks, because the pretzel -making skills are

horrific.

I'm not a pretzel girl.

I'm a villain.

But you might know me better as the daughter of Onyx.

Oh, yeah, now I see it. Same dead eyes.

What do you want with us?

I'm here.

To get even.

Havoc destroyed my father.

So now I'm going to destroy all of you.

Hey there. Hi.

Flash form, aka the chosen one.

Look, I get the angsty grudge. I really do.

But could you possibly hold off on destroying us for like 10, maybe 15

I've waited weeks to turn into a shark.

Is this dude for real?

Wait, if you're here pretending to be Amy...

Then where's the real one?

What do we do?

We? How about you just give me some moral support?

Okay. Go study!

Without talking.

Bad news is, I couldn't find a way to stop the explosion.

Okay, what's the good news?

Oh, I don't have any. It's all bad news out here.

Maybe I can concentrate my velocity force into the enclosure and blast the

wall out.

But... Wouldn't the force of that also destroy Amy?

That's also a possible outcome.

It'll never work. Superpowers can't penetrate the enclosure.

Maybe not your superpowers.

That either went really well

or we're going to need a mob.

Get some of my right eyeball back into its socket.

Oh, wait, there it goes.

Did you really have to blast me that hard?

Hey, if I'm going to save you, at least let me have some fun doing it.

Yes, we did it. You're safe.

Uh, what's that ticking noise?

Finally, a proper warning. We're about to be obliterated.

Run!

This movie is boring.

When I beat a shark off my leg, he didn't just swim away.

He came back for a second.

Then I started doing the biting.

Appropriate that there's a movie playing because you're about to experience the

end. Ugh, just when I thought she couldn't get worse.

She's got puns.

Just so you know, we're not going down without a fight.

That's right, we're not.

Yes, Harley's here to save us.

We should probably start running now.

I thought I told you to stay out of my way.

To be fair, her ability to get in the way is the closest thing this girl has

a superpower.

You may have had everyone else fooled, but not me. I know my best friend better

than anyone.

Well, good for you.

But you're too late, because I'm taking them down, and you can't do anything to

stop me.

Maybe not, but I can.

Nice entrance.

This is so much more exciting than the movie.

How did you get out?

With a little help from me.

Wait. What?

Uh, yeah. Um, Sterling knows our secret and we've all kind of become friends.

Wait. What?

It's a long story. I'll have Amy explain later.

You're friends with a superhero?

I should have known you were a traitor.

At least she has my back.

I mean, as villains, we're supposed to look out for each other.

But just like your father, you turned on me and my entire family.

That's funny, because last I checked, you're the one who destroyed my father.

Your father attacked us and drove us from the only home we had ever known.

Yeah, he was a real meanie.

I know the story.

You were the brave little daughter standing up for your mother.

And now?

It's my turn to stand up and honor my father by destroying all of you.

Leave them out of it.

This is between you and me.

Fine.

Then they can watch as I take you down first.

Hi.

We haven't met. I'm Starling.

Yeah, we're familiar with your work.

Wait a minute, now it's getting good.

I don't know where the shark's went, but this is better.

Get him, girl. Watch out, watch out.

Should we jump in?

Nah, you know how teen girls are. They don't want your help unless they ask for

it.

Oh, there it is.

Don't worry, I got this.

Ah, thanks, but we don't need a superhero to, uh... Actually, you know

You're young. You handle it.

Let's do this.

My gusty wind thingy?

I think you mean my velocity force.

Whatever. No, not whatever.

I don't call your sonic scream a loud yelly thingy.

Just use it.

Say goodbye, Havoc.

Wow,

she's still going.

Oh, she'll be gone for a while.

Wait, did we just work together?

Yep. And not only was that the first time a superhero and a supervillain

together, you joined your powers to do it.

And I got it all on video.

Not anymore.

Charlie, that was amazing.

Oh, thanks.

It was good to see you.

Good to see you, too.

Okay.

with letting you save my daughter's life, but there will be no superhero

flirting with my son.

I would never think of it.

And she hasn't.

Ever.

Thought of it.

Well, I should get going.

Hey.

Thanks.

I owe you one.

Oh, you owe me a few.

Now, if you'll excuse me, I'm gonna go use my fly -y thingy and fly away.

Okay, now that that's over, it's time for the big finale.

What? The movie's over?

See, that's what's wrong with Hollywood.

Just when things start getting good, they gotta ruin it with a 3D talking

I don't get it. If you're not a shark anymore, why do you still smell like

Don't ask questions you don't want the answers to.

I have to share a room with you, so I'd definitely like an answer.

Colby? Colby?

Well, thanks for a fun night.

Freeze.

Care to explain how Onyx's daughter found us in Valley View?

Okay, fine. I might have used Dad's teleportal device to sneak back to

Centropolis to be villain leader.

You owe me five bucks.

Wait, you told me to bet over whether or not I'd sneak back to be a leader?

Oh, we knew you'd do that.

No, the bet was how you'd get there.

But I knew you'd turn to one of my devices.

I can't believe you'd use my teleportal without telling me.

I also can't believe you lived. That thing was not tested.

Look, I... I'm sorry.

Okay? I just wanted to prove that I could handle being leader and...

When you all said that you didn't think I could, it just made me want to do it

even more.

Well, we can't fault you for that.

I've just been a villain.

True. But no more jumping into dangerous situations without telling us first.

Deal. Eva, do you want to go down to the lair and try out my new particle

collider? Double or nothing, one of us gets out alive.

I'll take that back.

Well, another mess of a day, all thanks to my bad decision.

Oh. Don't be so hard on yourself.

I mean, sure, we've made some bad decisions.

But you also made a really good one.

And what was that?

When you first came to Valley View, you were just a villain who never wanted a

friend. But eventually, you decided to trust me and let me in.

If you hadn't, your best friend wouldn't have been able to save you today.

You're right.

Yep.

You're going to lord it over me, aren't you?

Forever.

You won't get

away with this, Havoc! I will have my revenge!

All in good time.

What the?

Fight for me!

Fear not, my child.

It is I, Ornix.

Father?

How?

They may have destroyed my body, but they will never destroy my

spirit.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.