Original subtitles

Noćni izlazak s prijateljima nije ništa slično tome.

Da budem miran na terasi, kod kuće,

pod ovim nebom,

sa ljudima koje poznaješ 25 godina,

kome više nemaš šta dokazivati,

Šta sakriti, šta otkriti.

Jer među najboljim prijateljima sve je jednostavno

Jasno je.

I šta god da se desilo...

Ne znam... Svi jednog dana umru.

Čak i SAD

U redu, ali zašto sutra?

Žuriš li se?

Ne, idiote, nema šanse.

Zašto bih sutra umro/umrla?

Za 50 godina, ne znam.

Nikad ne znaš šta sutrašnjica donosi, prijatelj/prijateljica.

Pa hajde da uživamo sada, sve dok je sve u redu.

Kako možeš uživati ​​u bilo čemu? ako sutra umreš?

Sranje.

U stvari, mi već umiremo.

Kakav je on pesimista! Deprimiraš me.

Ti si taj koji je to započeo.

Dakle, imate utisak Umireš li?

Postoji li razlog za to?

Ti si taj koji je to rekao.

Hoćeš li umrijeti?

Rekao si, samo ću ponoviti.

Borbe.

Rekao si da ću sutra umrijeti.

Naravno.

Zapamti, ti si to rekao/rekla!

Rekao sam "možda" Nećemo vidjeti sutra.

Ko zna šta bi se moglo desiti?

To je bila refleksija, a ne afirmacija.

- Odraz? - Naravno, idiote.

Samo hipoteza. Možda ćemo umrijeti, možda ne.

Mislim da si dovoljno popio/la. i pušio/pušila.

Možda da, možda ne.

Video na...

Važno je da je sve u redu.

Možemo to maksimalno iskoristiti.

Zašto? Zar se ne zabavljaš?

Da, jesam.

S kim se sastaješ?

- Nemoguće. - Šta nije u redu s mojim licem?

Praviš ružnu facu.

Šta te muči?

- Šta ti nedostaje? - Bilo šta.

Mora da nešto postoji.

Šta?

Bolestan/a si.

Ne znam, Tome. Možda si u pravu.

Možda nam zaista nešto nedostaje.

1. DAVID UZIMA

Plašiš se svega! Kad imaš paradajz, život je jednostavan.

Imam muda, ali sam realan.

Izmišljam priče. da se osjećam bolje.

To nije priča. To je stvarnost.

Na primjer, nas dvoje.

Vidjeti to ili ne vidjeti. Evo tajne!

To je zaista duboko. Veoma inteligentno.

- Ako zaista želiš... - Da.

Zvučiš kao jedan od onih drugorazrednih članaka.

Šta ćeš mi reći? Pet stvari koje treba savladati u životu?

- Nije sranje, čovječe. - Pričaš gluposti.

Marketinške gluposti, izgledaš kao zec.

Intelektualna masturbacija.

Taj stari šarlatan samo je prodavao priče idiotima.

Kakve ovo veze ima sa mnom? Ne znam ni čitati.

Vjerujete li da cijeli svemir radi samo za vlastitu sreću?

Spreman, vjerujem!

Hej čovječe! Ne možeš biti toliko glup. Vjerujem u to!

Ali to je upravo ono u šta ja vjerujem.

Znam da je komplikovano, ali pokušajte biti logični.

ti si...

Jedan od njih?

- Mrav. - Onda ja?

Nebo je, s druge strane, prokleto ogromno.

Zašto bi svemir mario za tebe?

Šta misliš ko je to?

Ja sam muškarac. Tome, zar ovo ne zaslužujem?

Ako si dovoljno glup Ako u to vjeruješ, onda to zaslužuješ.

Vidiš? Zaslužio si to.

Čak i ako ne vjerujete u to.

Tome, smanji to! Čuje se samo tvoj glas!

Zdravo, gospodine.

Probudit ćeš djecu.

- Pričaš glasno kao i ja. - Upravo sam ih uspavao/uspavala.

Pokušavam već dva sata.

Trebalo ti je vremena. Nisi dobar u tome!

Recimo da, u stvari, Ponekad se ne probudim rano.

Nisam jutarnji tip, to već znamo.

Ali kada se probudim, uradim mnogo stvari.

Kao?

Ali kako? Mnogo toga!

Nije lako biti najbolji biznismen u Rumuniji.

- Da zadovoljim sve te lude ljude... - O, to je to!

Mogu li te dodirnuti?

Umjetnici nisu jednostavni. Ogromni egoi, male glave.

I slučajno ne radim?

- Osim što se brineš o kući? - Govorim istinu.

Ali, ne želeći da te uvrijedim, imamo različite uloge.

Otvaram perspektive, Preuzimam inicijative, pokrećem projekte.

- Činim da porodica prosperira... - I natjerat ću je da to iskoristi?

Ljubavi moja, znam da se trudiš.

To je takođe nagrađujuće.

David i ja također radimo i ne žalimo se.

Skoro kad smo ovdje s tobom.

Srećom , postoje ljudi koji rade za vas.

Također radim i za druge. i to me zadovoljava.

Ali sreća ne pada s neba.

Tačno. Raj još ima posla.

Sva ova sreća to nekoga nešto košta.

Volim ovo?

Tako je, Tommy. Sve se uravnotežuje.

- Je li sve u ravnoteži? - Mnogo sam razmišljao/la o ovome.

Razumijem.

kada si daleko od kuće, na vašim događajima i koncertima,

i ostajem kod kuće s djecom, Mislim da se sve uravnotežuje.

Svaki trenutak sreće Košta trenutak tuge.

I zašto ne možemo svi biti srećni?

- Reci mi kako. - Slušajte.

Slušaj, sljedeći put kada osjećat ćeš se sretno,

Zapitajte se ko trpi posljedice svega ovoga.

- Halo? - Šta?

- Ana, jesi li nesretna? - Ne, Tome, ali...

Rezultat tvoje sreće je trud drugih ljudi.

Razumite ovo.

Misliš da ne znam da naporno radiš?

Znam, vjeruj mi!

Čak i više nego što zamišljate.

Ozbiljno, Davide. Obraćam pažnju. ljudima oko sebe.

Žao mi je...

Znam šta radiš, Šta ona radi, šta Monika radi...

Možda to ne mogu uvijek cijeniti.

A šta cijeniš?

Cijenim što si moja Ana,

Moja ljubav, moja žena ko brine o djeci i meni,

i da, iako sreća nije na mojoj strani,

donijet će nam ukusno Karamel sladoled.

Sve će biti u redu nakon ovog datuma.

Idi sam/sama!

- Ne mogu. - Kako ne bih?

- Nisi najbolji biznismen u... - Da, ali ti si još bolji/a.

Možete li pronaći prave zdjele,

dodajte komadiće banane.

- Malo javorovog sirupa... - Zaista te nije sramota.

- O, ne. - Šta sad želiš?

Bilo šta.

Ali ako Ana to želi, možete dodati hrskavi keks.

Prelaziš granicu.

Želiš li to?

Ne znam kako možeš to podnijeti.

Ali ja želim desert.

U redu, donijet ću ti to, a onda idem u krevet.

3. ČETVRTI

Prije svega, izgled, Moram priznati da je dotična žena...

Prava žena, razumiješ?

- Razumiješ li? - Šta sam shvatio/razumjela?

- Mislim na Anu. - O, ona je briljantna...

Ne, ozbiljno, Davide.

Ono što ona zna da uradi u krevetu je rijetkost.

I vjerujte mi, zaista imam neke veze s tim. da to uporedim.

Sve dok ne prođe toliko vremena, Ana je i dalje veoma takmičarski nastrojena.

On je u vrhunskoj formi, znaš?

Vjerujem ti.

Kada kažem konkurentno,

Mislim, ona je profesionalka.

Ona nema granica. Nikad mi ne kaže: "Ne želim to."

- Vidiš li šta mislim? - Zdravo!

Brojim! Drago mi je zbog tebe, ali...

Ona nas čuje.

Ja onda? Ne govorimo ništa loše.

- Ne krijemo se. - Ne znam.

Prestanimo pričati o tome.

Zašto? O čemu želiš razgovarati?

To je najbolja tema koja postoji.

Sve ćemo organizovati.

Bolja od Ane?

- Nisam to rekao/rekla. - Želiš li razgovarati o Monici?

- Ne, druge stvari... - Nema drugih!

Ne postoji.

Pogotovo među nama, nakon fuge na balkonu.

Pogledajte ovaj balkon! Ovo je terasa, čovječe!

Idi, prepoznaj.

Šta?

Seks je motor koji pokreće svijet.

Zato ćeš sutra na posao.

- Vjeruj mi, to nije razlog. - Ali naravno da jeste.

Radit ćete na tome da negdje i nekome se vraćaš boljim.

Osim ako nisi lijen.

Kao, kada dođeš kući noću, Nemaš više energije.

Potpuno si naduvan/a!

Ne svi. Zaista sam dobro!

Kako je Monika?

Ne odustaješ?

- Zašto? Imaš li problem? - Nije u redu.

Nisam mislio generalno. Samo u vezi s ovim aspektom.

Kako stvari stoje? između vas dvoje, privatno?

Sve je u redu.

- Jaje? - Jaje.

Čestitam.

Drago mi je.

Koliko je to uopšte moguće, nakon 15 godina?

Recimo samo da nema... mnogo novog.

Jesam li dobro?

- Nije dobro. - Rekao si da je sve u redu.

- Govorio sam općenito. - A sa privatnim osobama?

Vidio/la sam da nije sve savršeno.

Možda, ali to je normalno.

Nakon 15 godina, Nije kao prvog dana.

Srećom. Inače, bilo je prilično glupo.

Normalno je da se razvija, zar ne?

Istraži, otkrij,

pronađi druge stvari, druge pozicije, druge...

Može se istražiti određeni vremenski period, ali do kada?

Mogućnosti su ograničene.

Tako je.

Nakon 15 godina, Vjerovatno si uradio skoro sve.

Samo.

Čak i ja moram priznati da uprkos svim mojim naporima,

i iako je Ana izuzetna...

Ne pretjerujem, On zaista ima talenta.

Sve postaje rutina, želja blijedi.

Godine prolaze, mi starimo.

Ne, nije to to.

Naravno, godine se računaju.

Ali čak i ako je to tvoja žena, Uz svo dužno poštovanje, super lijepo,

Ne gledaš. stranicu na isti način.

Ili neko ko je nedostupan.

Problem nije u godinama, ali u potrebi za nečim novim.

To je to! Uvijek tražimo nešto novo.

Ali nije svaki dan. da otkrijem nešto novo.

Zadovoljan/zadovoljna sam. šta imamo kod kuće.

- Čija kuća? - U tvojoj kući.

U mojoj kući?

Vruća si! U mojoj kući.

Zadovoljan/zadovoljna sam. šta imam kod kuće.

Je li to istina? Jeste li zadovoljni? Šta imaš kod kuće?

Nemam izbora, zar ne?

Ozbiljno? Uvijek imaš izbor. Ne budi glup/a!

Uvijek možeš promijeniti stvari.

Ne pričam o izlasku. s drugim ženama.

Važno je da se situacija promijeni.

Rješenje je promjena.

Ali to je komplikovano, uopšte nije lako.

Više nego komplikovano, to je rizično.

Upravo tako! Evo ključnih tačaka.

U trenutku, možeš sebi uništiti život.

Tvoje i tuđe.

Zato razmišljam o sigurnim promjenama.

Sa sigurnim ljudima koje poznajem.

Na primjer, naš četvrti.

Šta misliš pod tim, nas četvero?

Ti, ja, Ana i Monika.

Šta ti misliš?

Mogli bismo pomoći jedni drugima.

Šta podrazumijevate pod "obje strane"?

Dakle, uzajamna pomoć.

- Ne razumijem. - Razumiješ, da.

Sviđa li ti se Ana?

Sviđa mi se. Ona je dobra osoba, prijateljica.

Dakle, sviđa ti se.

Ne vidim kakve to ima veze s tim.

I meni se sviđa Monika.

Nastavi.

Šta ti misliš?

Ne vjerujem...

A možda?

Ne mogu vjerovati. Šta predlažeš...?

šta...

Pa, jesam.

Nisi ozbiljan/ozbiljna.

To sam ja.

Jesi li lud ili šta?

Da li biste željeli...?

Nema šanse!

Šta misliš o Monici?

Ona je dobra prijateljica.

Pouzdan/a.

- Ja veoma... - Veoma mnogo?

Privlačno! Seks!

Seksi? Moja žena?

Naravno, tata. Seksi.

- Ja? - Nije to ništa.

Tako i Ana. Oboje znamo da je ona...

veoma seksi.

- U redu... - "U redu" u tvom rodnom gradu?

Sretni smo, ti i ja.

Ali bolje je da Uskoro ćemo prestati s ovim glupostima...

Tačno tako, imamo sreće. A mogli bismo imati i više.

Duplo više.

Kao?

Stvaranje prepreka.

Jeb' se.

- Zavisi od druge osobe. - Zdravo!

U redu, šalio sam se.

Ali nas četvorica imamo potencijal.

- Šta misliš pod tim, nas četvorica? - Nas četvero.

Dva i dva su četiri.

- Onda ja? - Bilo šta.

Dva i dva su uvijek četiri.

Važno je da svi možemo računajte jedni na druge.

Moglo bi biti još dvoje ljudi oko njega.

Druga dva.

I ne treba ti isto.

Svih ovih godina smo pušili zajedno, Nikad te nisam vidio/vidjela ovako visoko kao što si sada.

Bojiš li se?

Gle! Paničariš.

- Ne paničarim. - Sakrit ćeš se.

Nemam šta kriti.

Upravo tako. Zato prestani biti glup.

- Sviđa li ti se Ana? - Nemoj počinjati ispočetka.

Odgovori da ili ne. Za mene, Tommy.

Sviđa li ti se Ana?

Sviđa mi se.

Sviđa mi se Monika.

Savjet za logo...

Zar to ne želiš s vremena na vrijeme,

hajde da se razmijenimo...

Ne!

U redu, izvini. Morao sam pokušati.

Nema šanse.

Naravno da mi je to bilo potrebno.

Potpuno si lud/a!

Kako možeš to zamisliti...?

Šta ti misliš?

Volim ovo?

Da ti je dosadno s Anom i da želite preći na drugu opciju.

- Ne, idiote! - Pa šta je onda?

da s vremena na vrijeme,

Ti ostaješ s Anom, a ja ostajem s Monikom.

Stvarno si lud! Ne bi trebalo da me iznenađuje.

Nije bilo ništa trajno.

Nismo htjeli reći našoj djeci, koja ima novu majku.

Nema šanse!

Govorim o nečemu diskretnom i izuzetnom.

Jednom ili dvaput najviše... mjesečno.

- Mjesec? - Da li biste radije sedmicu?

Ne, klovnu, Mislio sam da ćeš reći "po godini".

To nije dovoljno.

Ali za početak...

Je li ti ta ideja sinula večeras?

To je zbog ručnog zgloba, zar ne?

Moram priznati da ovo danas nije novost.

- I to nije loša ideja. - Ona je potpuno luda.

Više nismo stari.

Sutra, kada se otrijezniš...

Davide, prestani biti toliko lijen. To je savršena ideja.

To rješava naše probleme. kao i njihov.

Zar ne misliš da im je dosadno?

I oni imaju potrebe koje moraju zadovoljiti.

I iako mi dobro obavili svoj posao,

Dođe vrijeme kada je svemu kraj.

Možda neće tražiti druge, ali će sigurno biti nesretni.

To je dobro za sve.

Sigurno je, udobno i bez rizika.

- Upravo tako. - Apsolutno!

Ne rizikujemo ništa.

Pa šta misliš?

Moram priznati da...

To je potpuna glupost!

Nema smisla.

To je glupa, nemoguća fantazija.

Ništa nije nemoguće. Već sam o svemu razmislio/razmislila.

Jesi li zaista ozbiljno razmišljao o tome?

Mi smo prijatelji. Odatle do swingovanja, to je veliki skok.

Šta kažete da počnemo s automobilima?

Zašto ne? Želim probati tvoj.

Automatski je, zar ne?

- Automatski? - Hajde, automatski.

Ali, vratimo se našim ženama.

- Jesi li lud? - Zaista sam dobro.

To je organska biljka, odlična za zdravlje.

Prestani oklijevati.

Iskreno, nije ti se svidjelo. Provesti noć sa Anom?

- Ovaj razgovor nema smisla. - Koga si vidio/vidjela?

Budi muško i priznaj!

Šta priznati?

Inteligentan/na si, mentalno zdrav/a, fizički normalan,

i da li biste željeli provesti sat vremena ili noć sa mojom ženom?

Moja! Žena tvog najboljeg prijatelja.

- Kao neku vrstu bonusa? - Upravo tako.

Jesi li stvarno ozbiljan/ozbiljna?

Pričaš o tome kao da je normalno.

Ali to je apsolutno normalno.

Ovo je univerzalno.

Koji muškarac nije volio jesti svoju ženu? Tvoj najbolji prijatelj? Tvoj ljubavnik/ljubavnica...

tvoj hrčak...

- Svi to znaju. - Univerzalno ili ne...

- Ti si moj najbolji prijatelj/prijateljica. - Upravo tako.

- Poznajemo se već 25 godina! - Dakle.

- Kako sam mogao/mogla... - Tek tako.

Imate mnogo razloga.

Razmisli o svim onim trenucima kada Migoljila se guzicom ispred tebe.

Kakvu guzu ima!

Ta Ana je ružna, Tvoj moral bi mogao da funkcioniše.

Ali pogledajte nju! O tome se čak ni ne raspravlja.

Koliko ste puta sanjali da ga jedete?

- Halo? - Anina majka.

- Jeb' se. - Nemaš se čega stidjeti.

Kad bi bilo obrnuto, bilo bi uznemirujuće.

Već sam sanjao o Monici.

Šta si uradio/uradila?

Sanjao/la sam o njoj. Teško je ne sanjati o Monici.

Pogotovo u toj narandžastoj haljini, koji doseže do koljena.

- Kad ljubi djevojke... - Kako!

Ali šta? Nisam spavao/spavala!

Kako si sanjao/sanjala?

Ne budi idiot. Kako sanjati o seksi ženi.

Kako si sanjao/la o Ani?

- Ovo je nevjerovatno! Nevjerovatno! - Zakrpi lišće, tata!

Priznaj, ne boli.

Pa šta si uradio s njom?

Volim ovo?

- U tvom snu. - Bilo šta!

Sačuvaj.

Jeste li ikada sanjali da niste ništa uradili?

- Šta ništa? - Jednostavno ništa.

- Odlazim... - Ne šalim se.

Bio je to samo san.

Upravo tako. Postoji granica između sna i stvarnosti.

Da, ali to nismo utvrdili.

Umjesto da se mučiš i lažeš, Zašto ne glumiš?

- Je li ovo tvoje rješenje? - To je jedino rješenje!

- Samo se moramo organizovati. - Ne moramo ništa uraditi!

Nećeš li stati?

Da li me ovaj tvoj cirkus provocira?

Ili zaista želiš spavati s Monikom?

Konačno, ozbiljan razgovor.

Moram priznati, zaista mi se svidjelo. prilika s Monikom.

Ali želim da bude pošteno. Samo sa...

- Moj blagoslov? - Logično.

- Čak i ako sleti. - Onda je nećeš silovati.

Možda ona to želi.

- Iskreno mislim da... - Šta šta?

Da bi ona rekla da.

i iskreno, Nije mi smetalo što ste Ana i ti...

Kad god želite.

Čak i večeras.

- Izvinite? - Dobro si me čuo/čula.

Okolnosti su sasvim podnošljive.

Kasno je, napušeni smo, pila je pivo...

Ako ne uspije, Sutra ćemo za sve kriviti alkohol.

- Ozbiljno? - To je super jednostavno!

- Kad se vrati, pitaću je. - Ali šta?

Ne pitaj ga ništa! Jesi li lud?

Ovaj put, ozbiljno razgovaram s tobom.

Bolje ga je ne pitati.

U svakom slučaju, odlazim.

Možda ona ne kaže.

Zato! Jesi li lud ili šta?

Jedan je sat. Idem kući.

Davide, ne možeš sada otići.

Izvini, trebalo mi je vremena da se istuširam.

Savršeno, Ana! Taman na vrijeme!

4. U MAMINOM KREVETU

- Malo se otopilo, ali je u redu. - Dugo sam se tuširao/tuširala.

Vrlo dobro.

- Ana je najbolja! - Mislio sam na pustinju.

Oboje su dobri.

Da, i Ana i pustinja.

Mislio sam na Anu i Moniku.

One su dvije divne žene.

Šta se dešava? Osjećaš li se krivim?

- Zašto bih se trebao osjećati krivim? - Nemaš razloga?

Trebam li se osjećati krivim?

Vjerovatno.

Svi imamo razloge, svi griješimo.

Da, i ti također,

ili David, za Moniku...

Pričali smo o tebi.

Ako pričamo o meni, pričamo i o tebi.

Ako pričamo o Davidu, Pričamo i o Monici.

Pričamo o svima nama.

Mi smo, na neki način, ujedinjeni.

- Zar ne osjećaš, Ana? - Šta?

Ova bliskost među nama.

Zaista smo otišli mnogo dalje.

obično prijateljstvo.

- Kako ukusno, sladoled. Karamela sa... - Vanilija.

- Nastavit će se... - Ozbiljno, Ana.

Poznajemo se već dugo, nas četvero.

Mnogo smo toga prošli zajedno. i spremni smo da krenemo dalje.

Napravio/la sam ti voće.

Ima bananu, ali ne samo to.

Dodala sam kriške breskve.

Mislim da trebamo imati hrabrosti. da se više otvore jedno prema drugom.

Ja javorov sirup.

Šta se nalazi u javorovom sirupu?

On dobro zna.

Davide, razumijem, voliš ovu pustinju.

Ali ja sam govorio/govorila. o nečem važnijem.

Zašto? Ne voliš desert?

Dobro je, ali to nije jedino što volim.

Postoji hijerarhija.

I desert, bez obzira koliko je dobar, Nije na vrhu moje liste.

Šta je na vrhu tvoje liste?

Evo dobrog pitanja. Zaslužuje odgovor!

Svi moramo odgovoriti na to.

Idi, reci!

EU?

Za mene je to veoma jednostavno.

Na vrhu moje liste, Nas je četvero.

Ti i Monika, ja i David, ti i ja...

- Prestani sa glupostima, reci istinu. - To je istina!

Pričali ste o satisfakciji, sa tvoje liste zadovoljstava.

Šta je na vrhu?

Bila je... to je Monika.

A Davide, već sam shvatio. Drogiran je i ne može se koncentrirati.

Ana, veoma sam fokusirana. Proći ću preko osnova.

Govorim istinu.

I večeras Osjećam se dovoljno hrabro da kažem istinu.

- Predlažem ti... - Gdje si ga kupio/kupila?

- Šta? - Javorov sirup.

Ne mogu se naći u trgovinama.

Da li te to sada zanima?

u jedan sat ujutro, sa mnom i Anom?

Ozbiljno, zaista je dobro.

Negdje sam pročitao/la Volio bih da mogu zamijeniti šećer.

Jeb' se.

- Ana, razgovarala sam s Davidom. - Borba!

Ana, nisam ništa rekla. i bolje bi mu bilo da šuti.

Želi reći nešto glupo. što je bolje ne ponavljati.

Kasno je, pušili smo. Bolje da svi idemo spavati.

Nekako, Tamo idem.

Savršeno. Idemo spavati, kasno je.

U redu. David bi trebao spavati ovdje.

- Ne, živim pet minuta odavde. - Pije, puši...

To je tri bloka odavde.

Ti, ili šta radiš?

Živi u blizini, ali može raditi šta god želi. Možeš spavati na sofi.

Ne, ako ostane, Spavat ću na kauču.

Idem kući. i spavam u svom krevetu.

Zar moj krevet neće biti dobar?

Prestani se praviti klovn! Idem kući.

Zar se ne osjećaš dobro ovdje?

Ovo nije o ovome.

Evo te, kući.

Čak smo i kupili isti madrac.

Spavat ćeš kao beba u mom krevetu.

- Idem kući. - Ne želiš da David ostane?

Neka radi šta hoće. Ja sam mrtav.

I gubim vrijeme s tobom. Već počinješ pričati gluposti.

Idem u krevet.

- Ana, ako me voliš, nemoj ići. - Poljupci za.

Ako me voliš i vjeruješ mi, Ostanite s nama.

Imam nešto...

Šta?

- Imamo nešto... - Ne!

David i ja smo se svidjeli jedno drugom. Dopustite mi da nešto predložim.

Ne želim ti ništa sugerirati. On je potpuno lud.

Samo sam ostao da se uvjerim. da neće reći ništa glupo.

Ne, upravo suprotno.

Tako je... On je odličan.

Veoma sam trezan/a.

Šta je bilo u tom zglobu?

- Dobra, organska biljka. - Pa, zato.

On će spavati. Ja ću ostati s njim. pet minuta, a onda ću otići.

- Pet minuta za Anu? - Tačno, pet minuta za Anu.

Ozbiljno, možeš ići. On je u deliriju.

Ana, čekaj malo! Sačekaj malo!

Šta misliš o Davidu?

Ako imaš šta reći, Reci mi ili idem u krevet.

Vjeruj mi, ostani još pet minuta.

Vjeruj mi, idi spavati.

Znaš li šta će mi reći?

Mislim da da, gluposti. Nema smisla.

Sasvim suprotno.

David se boji.

Ili se pretvaraš. Obično je veoma hrabar.

Dakle, šta misliš o njemu?

- Jesi li hrabar/hrabra? Ne znam? - Kažem ti, jesi.

On zna kako da rizikuje.

Val? - Siguran sam.

Pitam te.

Šta misliš o njemu kao prijatelju?

A kao čovjek?

Prestani s glupostima. i reci mi gdje želiš ići!

Želim znati šta misliš o njemu.

Rekao mi je da te smatram privlačnom.

Pitao me je. Nisam to rekao/rekla niotkuda.

Tačno. Rekao sam mu to I meni je Monika privlačna.

Oboje smo došli do zaključka da smo sretni ljudi.

Jesam li sve to razumio/razumjela?

Na isti način kao što Jeste li ti i Monika sretni?

Sve je u redu. A onda?

Nas četvero smo veoma bliski. Mi smo najbolji prijatelji.

Nije li to istina?

- Da, ali... - Savršeno.

Šta znači biti najbolji prijatelji?

Onda?

Niko ne zna?

Nemaš ni najmanju ideju?

To znači da možemo jedno drugom reći istinu.

O tome šta mislimo i šta želimo.

Ana, hoćeš li vidjeti?

Ne baš. Samo nastavi.

Večeras sam rekao Davidu istinu.

Kada si bio/bila si u kuhinji.

I on mi je takođe rekao istinu.

Koja istina?

- Da te privučem. - Ne!

Baš kao što osjećam privlačnost prema Monici.

Evo istine.

da sanjam o tebi, kao što se tiče mene, s Monikom.

To je bio apsurdan i teoretski razgovor!

Rekao je da je to normalno, nakon nekoliko godina,

Smirivanje u parovima To donosi određenu dozu dosade i monotonije.

I često, u ovim slučajevima, Muškarci će sebe vidjeti na drugom mjestu.

Nismo mogli a da ne Ne primjećujemo žene oko sebe.

Ali to nije razlog zašto preduzimamo mjere.

Primjećujemo to i nastavljamo sa svojim životima.

Vjerovatno svi muškarci koji su zauvijek u braku...

već su prošli kroz ovo.

Samo.

I ne samo muškarci, ali i žene, zar ne, Ana?

Ne, griješiš. Jesi li zaista...

O, Ana, u pravu sam. Takav je život.

Naravno da ne želiš nikoga izdati.

Ako želiš ostati u pravu, Poštuj svoju porodicu.

Ali ti ne spavaš,

Nije glup, nije dovoljno star. ostati ravnodušan.

Imaš oči i sve ostalo.

Ako to poričeš, mogao bi biti u nevolji.

Osim ako vaša želja nije dovoljno jaka.

Tako je, Ana! Ova želja postoji.

Sviđalo se to vama ili ne.

Siguran sam da razumiješ, Ne bojte se suočiti se s istinom.

U redu, gdje ideš?

Umjesto prihvatanja šta je vjerovatno da će se dogoditi,

Nije moglo biti bolje za nas četvero. obogatiti naše prijateljstvo.

dajući mu novu dimenziju?

Šta ti misliš?

5. NORMALNE STVARI

U redu, evo u čemu je stvar. Sad će predložiti...

Već sam sebi rekao/rekla.

On predlaže da par puta mjesečno,

Hajde da napravimo razmjenu... između nas.

Kao?

Ludi smo kao i on, ako ga poslušam.

Šta podrazumijevate pod terminom razmjena?

Transfer!

Na njemu je da ti kaže.

Koja prodavnica, Tome?

Kad si već počeo, zašto ne završiš?

Nije moj prijedlog, klaune.

Ti si taj koji je došao da mi kaže o ovome.

Samo nisam htio da Ana misli da sam umiješan/a.

Tome, objasni mi. Kakva vrsta razmjene?

Naravno da si unutra. I Ana takođe.

Svi smo uključeni, sva četvorica.

Uključen u šta?

Ana, prestani se pretvarati. Ti si inteligentna djevojka.

Možda si nešto primijetio/la, ali se nadam da griješim.

Dobro si razumio/razumjela.

Davide, reci mu da razumiješ.

Sigurno razumiješ, Ana.

Nisam baš siguran/sigurna.

Želim to čuti iz tvojih usta.

Kakva je ovo vrsta razmjene?

Najnormalnija razmjena.

Najzdraviji.

Najsigurnije.

Moramo sačuvati naše prijateljstvo. i naša sreća...

Zašto? Je li naša sreća u opasnosti?

Uvijek je tako! Sreća je krhka.

Ali kakve su ovo gluposti? Spavat će.

Čija sreća, Tome?

Za tvoje?

Trebam li pretpostaviti da bi te razmjena usrećila?

Je li ovo sve što ti je ostalo?

Prebaciti se?

- Vjerovatno ste svi ostali? - Pa...

Razumijem te, Tome.

Nije stvar u mojoj sreći, već kod nas!

Radi se o nas četvero.

- Nas dvoje. Dvoje po dvoje. - Dva po dva?

Da, Ana, dva po dva. To je ideja.

Osim toga, zar nikad nisi razmišljala o drugim muškarcima?

Stalno razmišljam.

Samo.

Baš kao što razmišljam i o drugim ženama.

Čak i Monika.

Priznaću ovdje, pred tobom i Davidom: Privlači me Monika.

To ne znači da želiš živjeti s njom.

Samo želiš da se jebeš s vremena na vrijeme!

Nije li to normalno?

Ne budi licemjer. Dobro razmisli.

Monika je prelijepa žena, baš kao i ti.

Viđam ih oboje skoro svaki dan.

Ne bih li bio lažov i kukavica? ako si odbio/la?

Da, s vremena na vrijeme, Da li me on privlači?

Jesi li ga čuo/čula?

Ne mogu se ni ljutiti na njega, On je lud.

Davide, Želio bih ići u krevet s tobom.

- Šta? - I to je sasvim normalno.

Čekaj malo, nikad nisam rekao/rekla...

Jesi li toliko nesretan/nesretna? da me ostavljaš zbog Monike?

Opet griješiš.

Bez Monike , oni ne bi bili žrtve u ovoj priči.

Želiš li ovo koliko i ja?

Oni također imaju nagone i potrebe.

Definitivno bih volio/voljela. da provedem noć s Davidom.

Ti si zaista veliki idiot.

Ne, Ana, iskren sam.

Ne krivim sebe.

Davide, budi iskren. Reci mi šta zaista misliš.

Iskreno mislim da je to besmislica.

Pričaš gluposti.

Ako voliš Anu, priznaj. U suprotnom, tema je zatvorena.

Jesi li izgubio razum?

Hoću li biti? roba za vaše kupce?

Ne, Ana. Ovo se može desiti samo ako svi to želimo.

Mislim da te privlači David.

To nije pitanje! To su sve gluposti!

- Vidiš? Ne poričeš... - Nema sumnje! To je ludo.

To je upravo ono što je David rekao.

Međutim, on sanja o tebi.

Šta?

Umorni smo, pušimo. i zbunjeni smo.

Rekli smo mnogo gluposti.

Bolje da idemo spavati, vidjet ćemo sutra...

Šta ćemo vidjeti?

Imamo vremena da razgovaramo o ovome...

Čega se bojiš?

Oni ne rizikuju ništa.

Priznao/la sam to. da je htio spavati s tvojom ženom.

Mogao/la si me udariti.

Rizikovao sam 25 godina prijateljstva.

Rizikovao/la sam.

I nemam ništa protiv toga. Ti i Ana radite isto.

Da li se još uvijek kriješ?

- Zašto bismo se krili? - Iz straha.

Uplašen/a si.

Dvije kukavice koje se privlače jedna drugoj. To je očigledno.

Previše glupo i strašno da prizna istinu.

Jednom mjesečno,

Možete se zabaviti zajedno, baš kao i druga dva.

Niko se nije uznemirio, niko nije bio okrivljen, svi smo bili u istoj situaciji.

To jest, u istom krevetu!

Stigli bismo tamo na vrijeme.

Prvo, pogledajmo kako to funkcioniše kao par.

- Nema razloga za strah. - Ne dolazi u obzir!

Rizikovali bismo. da uništim sve među nama.

Mrzili bismo jedno drugo.

Naprotiv, volimo sebe!

Svrha ovih razmjena je da volimo jedni druge.

- Svi to želimo! - O, Isuse!

Nije kraj svijeta ako...

Razmislite konkretno.

Šta je to?

Spavajte u istoj sobi. i vidite šta će se desiti.

Ako ne uspije, u redu je.

Šta god da se desi, još uvijek se smijemo tome.

Uradi test.

Vidjet ćemo hoće li uspjeti ili ne.

Zar ne shvataš da je to jedino rješenje?

Četiri privlačne osobe.

- Manje je zgodan, ali je osjetljiv. - Jeb'o se!

Uostalom, ko postavlja granice?

To smo samo mi!

Onda?

- To je potpuna glupost! - Ali bi ti se svidjelo.

To je nešto što postoji, Nemoj mi reći da nisi radoznao/radoznala.

Ozbiljno! Moglo bi funkcionisati u teoriji.

Ne znam šta žene misle, ali muškarci razmišljaju o tome.

Ali u praksi je to nešto drugo.

Jesi li lud ili šta?

Čuješ li šta govoriš?

To te ne sprečava. da se odreknete svojih žena, govoreći:

"Isprobaj i daj mi povratne informacije"?

To je apsurdno. Nikad nisam izašao/izašla. sa strankinjom, Monikom.

Ne tako, čak ni u swingerskom klubu. nikad!

A među prijateljima?

Teoretski je moguće, ali to bi bilo glupo.

Sve je bilo zbunjujuće i komplicirano.

Još jednom, govorim u teoriji!

Praktična strana se mora uzeti u obzir, inače nije od koristi.

Tome, želiš li Ponudi mi Moniku bez kajanja?

- Nemoj to tako reći. - Kako to mogu reći?

Sviđa mi se Monika, ali to nije poenta ovoga.

Ovo je za dobrobit svih nas četvorice.

Ravnoteža.

Veza između Monike i mene Ne bi funkcionisalo bez tebe.

Morao bih lagati, izdati te, sakriti se.

I prije ili kasnije, sve uvijek izađe na vidjelo.

- To je to... - Zar nema ništa između tebe i Monike?

Naravno! Jesi li lud?

Monika je moja prijateljica, baš kao što ste prijatelji.

- Jesi li siguran/sigurna? - Potpuno sigurno.

Misliš li da postoji nešto između njih?

Ne znam, ali iz onoga što kažeš...

Sačekajte malo!

Nisi nas čekao/čekala!

Sve si ovo izmislio/la. da imamo rješenje?

To bi se dogodilo. kad bi to uradile samo dvije osobe.

Pojavile bi se sumnje, nepovjerenje i ljubav.

To je ono što moju ideju čini briljantnom.

Šta misliš pod tim, briljantno?

Umjesto nepovjerenja i izdaje,

Zajedno, kao tim, možemo sve uraditi.

Ozbiljno! To je pametno rješenje, Ana.

Moramo početi večeras.

- S čime bismo trebali početi? - Šta misliš večeras?

Ti i David biste mogli otići u spavaću sobu.

- Šta? - Jesi li uplašen/a?

- Strah od čega? - Boravak u sobi s Davidom.

Ako ne uspije, Zaspiš i priča je završena.

Neće te napasti.

Daj mi ključeve. Neću ući u tvoju sobu.

Zašto ne? To je samo soba.

Ovo nema nikakve veze s tobom.

- Pa u čemu je problem? - Za.

Ozbiljno, trebao bi ići.

Prešli ste granicu.

Mi smo ti koji postavljamo granice.

Shvati to kao šalu, test.

- Sada nije vrijeme za testove. - Naravno.

Sutra mora rano ustati.

Možete doći kasnije. Vodim djecu u školu.

Hajde, ja ću se ovdje pobrinuti za sve.

Oni idu.

Ali jebi se, lud si!

Potpuno ludo! "Hajde, ja ću se pobrinuti za sve!"

Da, piljevina?

Hajde, idi sad u krevet!

Davide, dođi kući. Idem u krevet.

Pustimo ovog nitkova da sanja. s ovom šalom o razmjeni s Monikom.

Vi ste zaista kukavice.

Kasno je, David je pušio, On nije u stanju voziti.

Zašto se boje spavati u istoj sobi?

To nema nikakve veze sa strahom!

Dakle, kunem se da te ne razumijem.

Dva prijatelja u istoj sobi. Zašto sva ova napetost?

Ako se ništa ne desi, samo spavaj.

Zašto si tako uporan/na?

Monika nije ovdje.

- Šta ti dobijaš od toga? - Zašto bih ja išta trebao/la dobiti?

U suprotnom, ne biste bili toliko uporni. Šta želiš?

Kujte gvožđe dok je vruće.

U suprotnom, moramo pokušati ponovo sutra.

Šta ako se Monika ne složi?

Ona to nikada ne bi prihvatila. Jesi li razmišljao o ovome?

Tako je, budalo! Ideja je da ona to prihvati.

Ako se ništa ne desi večeras, ona se neće složiti.

Ali ako napravimo prvi korak...

- Ništa se neće desiti! - Ništa nevino.

Dovoljno je spavati u istom krevetu.

Dovoljno za šta?

Dozvolite mi da počnem s jednom šalom.

nakon, Možda Monika i ja možemo pokušati.

Dozvolite mi, Davide, da natjeram Moniku da prihvati večeras...

Hajde da uzmemo samo cvijet.

Ne, Monika to nije htjela uraditi samo zbog toga.

Ali ako znam da si već napravio/la korak,

Ona može... testirati sistem. Nije li tako, Davide?

Ovo je apsurdno!

U redu, Monika je racionalna žena, zar ne?

Da sam znao/la da se nešto dogodilo, Bio bih zainteresovan.

Barem da održi ravnotežu.

možda...

Ali kad bismo samo bili ludi kao ti do te mjere da pokušavam,

Ne znam kako bi ona reagovala.

Ali sve je ovo strogo teoretsko.

Čestitam, Davide. Počinješ shvatati sistem.

Uz pomoć, Monika ulazi u igru.

Evo šta moramo uraditi večeras: pomozi joj.

Sa prvim korakom, potpuno nevin.

U redu, to je teži dio.

ali sutra sve će biti lako za sve.

Već je jasno.

Cijela ova priča samo da bi mogao jebati Moniku.

Čisto i bez rizika.

Tjeraš mene i Davida da ovo uradimo.

Dakle, Monika i ti Nemaš drugog izbora.

I nije ničija krivica.

Niko ne bi bio kriv ni za šta.

Dosta gluposti, budite iskreni do kraja!

Umoran/a si od mene. To nije tajna, to je normalno.

Ali nisam te zamišljao/la tako očajnog/u.

do te mjere da me mijenjaju za svježe meso.

- To je smiješno! - Prevareni ste!

Misliš da nisam sposoban/sposobna? Nađi drugu ženu, zar ne?

Možda, hajde da dođemo do ove tačke.

Ne svi! Nije me briga ni za koga drugog.

Ulice su ih pune. To me ne zanima.

Predlažem ovu razmjenu. jer smo najbolji prijatelji.

Brinuli bismo se jedni o drugima, kao porodica,

bez skrivanja ili laganja.

Šta dovraga! Ko je tvoja porodica?

Kakve veze Monika ima s tvojom porodicom?

- Sviđa mi se kao... - Je li to on? Zašto ga ne pojebeš?

To je opcija ako on to želi.

- Da li i ti voliš muškarce? - Jesi li zainteresovan/a?

Jeb' se.

To je jasno. Želiš pojesti Moniku!

Jesi li... zaljubljen u nju?

Šta želiš da budem?

Predugo se opuštamo.

Volim je, na neki način,

baš kao što te David voli.

Kao prijatelji.

I mene ona privlači.

- Ozbiljno? - Da.

A zašto? Govoriš mi ove gluposti?

Jer ne želim da ti lažem.

I to nije smeće, to su normalne stvari.

Želite li normalno spavati? sa ženom tvog najboljeg prijatelja?

Apsolutno. Svi sanjaju. da spavaju sa ženom svog najboljeg prijatelja.

David to također želi. Ali niko ne pretpostavlja!

Pretpostavljam. Osjećam se kao da spavam s Monikom.

Ja i ti, sa Davidom.

Je li to tako jednostavno?

Samo spavamo zajedno i...

Tako je, ako to uradimo inteligentno.

Otvoreno govorim!

- Monika mi je prijateljica, tako je jednostavno! - To je apsurdno, nije jednostavno.

- Da! - Jesi li siguran/sigurna?

Ne sumnjam u to.

- Želiš li Moniku? - Želja.

- Ne igraj se s tim. - Govorim istinu.

URED.

Veoma si hrabar/hrabra.

Da vidimo koliko će ovo trajati.

Davide, ideš li?

- Ana, ne igraj njegovu igru. - Zar ovo nije igra? Ideš li?

Hajde, Davide. To je najbolje rješenje.

I ne gubite vrijeme, kasno je.

- Jesi li lud? - Evo, Davide.

Spavaj s njom i to je to. To ne znači ništa.

A onda? Jesi li se već uplašio/la?

Šta se dešava u sobi, ostaje u sobi.

Upravo tako. Šta god se mora dogoditi, dogodit će se.

A ti, šta ćeš ti uraditi?

Ostat ću ovdje neko vrijeme. Vrijeme je lijepo.

- Hoćeš li spavati na kauču? - Ne, s djecom.

Hajde, laku noć.

Davide...

Hajde, dođi i lezi.

Jesi li razigran/a?

Potpuno lucidno. Idemo.

Idi, Davide!

Umoran/a si, idi spavati! Bez pritiska.

Mislim da to nije istina...

Potpuno sam uvjeren. Idi tamo.

A s obzirom na vremenske uslove, nećeš biti u poziciji.

Govoriš li to da bi sebe uvjerio/uvjerila?

Vidjet ćemo ko je za šta sposoban! Hajde, Davide!

- Potpuno si lud... - Davide!

Da vidimo koliko će trajati. Idemo.

Vas dvoje ste ludi!

Čestitamo, prijatelji! Nije to ništa strašno!

onda...

- Dolazim... - Laku noć.

Dobro.

Budi brz. Izdržao si tri sekunde.

U redu, je li to dovoljno?

Ne, samo to daj Davidu. jednu od mojih spavaćica.

Nema potrebe, spavam gol/a.

- Još nešto? - Ne, možeš ići.

David.

6. IZMEĐU NAS

Šta si radio/radila?

Volim ovo?

Gdje si sada otišao/la?

Jesi li glup? Otišao sam u krevet. Otišao sam u krevet.

Sa mojom ženom?

Priznaj da više nemaš volje za igru.

Davide...

Od kada spavaš s mojom ženom?

Ovo je najbolje! Prestanite s ovim cirkusom!

Niko nije htio ništa uraditi.

Samo da te naučim lekcijama.

Čak mi je i dao znak...

Ana, od kada spavaš sa Davidom?

Sad ću stvarno leći. Zaista preteruješ.

Ana, od kada?

Spavaš li sa Davidom?

Ovo više nije smiješno. Odlazim.

Uopšte nije smiješno. I ne ideš nigdje.

Tomi, dođi i lezi. Nemaš ideja.

- Razgovaraćemo sutra... - Reci mi, koliko je vremena prošlo?

Ne želim više laži. Barem ne sada.

- Ko je lagao? - Vas dvoje!

Zar to još nisi shvatio/la?

Svjestan/svjesna sam svega.

Tome, nema ništa...

Svjestan/svjesna sam. prošlog četvrtka, ovdje.

I posljednja dva vikenda, tokom kojeg sam putovao. Također ovdje.

Sada, ono što želim znati je, Od kada se ovo dešava?

Tomi...

Noć je bila duga, mnogo smo pili,

Pušili smo kao dva osuđenika. Hajde da prestanemo s ovim, hajde.

Šta god misliš da znaš je laž.

Zaustavimo ovo. Sutra ćemo zažaliti.

Zašto žaliti sutrašnji dan? Zašto ne večeras?

Zar neće biti dobra noć? zbog žaljenja?

Jedan sat ujutro je. To je sutra.

Od kada?

Ozbiljno, čekam odgovor.

Vjerujte mi, to je pitanje. život i smrt za sve nas.

Dakle, niko ništa drugo ne kaže?

Hajde da to uradimo! Koji je od njih dvojice manje kukavica?

Jesi li lud? Moraš priznati.

To nas je trebalo dovesti do ovoga, da si ti organizovao cijeli ovaj cirkus?

Da se osvete? Da nas muče? Šta je ovo, dovraga?

Ana, sada nije vrijeme za agresiju.

Naprotiv, Očekivao/la sam da ću te vidjeti malo posramljenog/u.

Ako mogu da se kontrolišem da ne slomim Davidovo lice,

koji odaje nevin pogled...

Koga je uvrijedila ideja o razmjeni.

Izgleda kao da je već bilo. šta sam ti htio dati.

U ovom poslu, nije imao šta da dobije.

Vratimo se na ono što je važno. Od kada?

Budite hrabri, momci! Od kada?

Davide!

Ne brini, razumijem! Mi smo ljudi.

Samo si htio jebati moju ženu. Ništa više.

Piše, od kada?

Nije bilo tako. Ništa se nije dogodilo.

Jesi li gluh/gluha?

Zar ne shvataš da ja sve znam? Kada, gdje i kako!

Nemoj mi reći da se ništa nije dogodilo.

Kunem se, ništa se nije dogodilo.

Molim te, zbog tebe samog, Ne iritiraj me!

bilo šta...

od predumišljaja.

bilo šta...

kako je planirano.

Bio je...

jednostavno...

nesretna nesreća koja nije...

To nije bila sreća.

Nije bila samo nesreća.

Bilo je to veoma nesretno.

Ne ne...

Nije ih bilo mnogo. Samo...

neki...

nesretne nesreće koje se nisu dogodile...

Šta misliš pod tim, nesreće? Šta misliš?

Kakve nesreće? Nesreće?

Okliznuo/la si se i pao/la. u moju ženu?

A zašto nesretan/nesretna?

Mora da ti se svidjelo, inače ne bi tako često klizio.

Bio je...

Bilo je...

jedan...

greška...

Monumentalna greška. Ali niko nije imao namjeru da te povrijedi.

Davide, prestani. Mislim da se ne razumijemo baš najbolje.

Prestani s melodramom. Imam slike!

Dakle, prestani. i reci mi od kada.

Dakle, Ana? Umorna si, zar ne?

Moja jadna draga je umorna.

Bilo je to loše vrijeme.

I mnogi su ga prešli.

Moram se brinuti o tebi, Ana. Imaš previše posla.

Ti si majka, supruga, nastavnica...

ljubavnica, kurva...

Mora da je teško naći vremena za sve.

Davide, hoćeš li spavati? Odgovor, od kada?

Ne tjeraj me da budem nasilan/nasilna.

Idemo!

Dva.

Koliko?

Dva.

Ima li ih dvoje?

Godine. Oko dvije godine.

Pošto si bio/bila...

na turneji sa...

Dvije godine.

Ne znam šta da kažem.

Je li to mnogo? Premalo?

Reci mi, Ana.

Ne budi tužan/tužna. Nesreće tek počinju.

Ništa nije planirano.

Jednostavno, jedne noći, Monika je otišla kod svoje majke.

Bila je još jedna kriza. Znate kako je.

Ostavite to po strani. Nije pojela Anu.

- Ne, ali niko... - Da! širom svijeta.

Svi na ovom balkonu su pojeli Anu.

Pa, bio sam vani, a Monika... I šta onda?

Povela sam svoje kćerke. da se igrate sa svojom djecom.

Sa mojim sinovima!

Igrao/la sam sa Anom.

Dakle, prošle su dvije godine...

Trebaš znati...

- da smo bili pijani i... - Davide.

Nemoj mi davati detalje.

Izgledam li kao perverznjak koji želi detalje?

Ne zaboravite da imam i video zapise.

Mnogo videa.

Šta ti misliš?

Šta ne razumiješ?

Video snimak! "Svjetla, kamera, akcija"!

Nije moguće! Nisi to uradio/la...

Ti si perverznjak, kao...

Da, moguće je. Sve sam snimio/la.

U redu, zapravo, to je strašno.

Ali vi ste ti koji su sve upropastili u mojoj kući.

Snimio sam to. Šta sam drugo mogao učiniti?

Mogao/la si progovoriti.

Ili si ćutao/ćutala.

Ali on nas snima, ne.

Šta misliš pod "snimio/la sam"?

Tačno, sve sam snimio/la.

Ti si perverznjak! Ono što si uradio je užasno.

Ozbiljno? Je li to problem?

Jesam li ja taj koji nije u pravu?

Instalirao sam kameru u sobi. U našoj spavaćoj sobi!

U našoj prekrasnoj sobi, potpuno nevin.

Da me snimi dok sam bio sa svojom suprugom.

Sa mojom ženom, ne...

Samo da dodam malo za početak.

Skoro sam ti rekao/rekla,

ali sam se bojao da ti neće biti ugodno.

Sram te bilo.

To sam i mislio/mislila.

Sram te bilo!

Ali imam iznenađenje.

Mali prijatelji, u drugim okolnostima, Čak biste mi i čestitali.

Brate moj, imaš moje potpuno divljenje! Kako se dobro jebu!

To je bila prava strast, bez pretvaranja!

Slike su otišle direktno na moj laptop.

Prebacio bih ih na telefon.

I viđao sam ih, noću i danju.

U autu se zaustavio na crvenom svjetlu.

Gledao/la sam određeni odlomak. iznova i iznova.

Želiš li vidjeti?

Zamislite kada sam to prvi put vidio/la.

Kakvo životno iskustvo!

Duhovno otkriće.

Čak i bolje nego Tibet.

Trebalo je da razgovaram... Ali s kim?

Sa najboljim prijateljem ili sa tvojom ženom?

Gle, princezo, kako se dobro jebeš!

Od kada snimaš?

Davno prije.

Mislim da sam tu završio... otprilike deset epizoda.

Cijelu sezonu.

Čak sam razmišljao/razmišljala da sve objavim na internetu.

I pokazujem ti to, Davide, kao, "Gledaj, kakva slučajnost!"

On toliko liči na tebe. "A ona je moja žena!"

Samo da ti vidim lice.

I dobro ga razbijte.

Ja bih to uradio/uradila,

Spreman/na sam.

Ali onda su se stvari promijenile.

Možete li sve ovo objaviti na internetu?

Čisto!

A djeca? Ne razmišljaš. o posljedicama za njih, zar ne?

U redu, u redu! Šta je s tobom?

Osim toga, zar te više nije sramota?

Pogledaj se!

Želiš li da razmišljam o djeci? dok si jebala Davida kod kuće?

deset metara od njihove sobe?

Njihova soba je na spratu.

Nikada nisu bili ovdje dolje kada...

Uvijek sam zaključavao vrata.

Oprosti mi, Ana, pogrešno sam te procijenio.

Gledaš li, Davide? Evo jedne odgovorne majke.

Kada jebeš svog ljubavnika/ljubavnicu, Sastanci su pred vratima!

Čestitam, Ana! Ti si mama godine!

Jesi li i ti uradio isto, Davide?

Bila je to greška.

Oboje smo znali da je ovo pogrešno.

To je bila atrakcija na koju si mislio/mislila,

za osobu koju ne možeš imati.

Uvijek smo govorili da moramo prestati.

Stoga, Ne treba mi priznanje.

Sačuvaj to za svećenike, trebat će ti.

Uskoro će nam svima trebati.

Sad mi reci. , biste li zatvorili vrata svoje kuće?

Prestani mučiti sebe.

Oprostite mi. Oprostite nam! Osjecam se kao da nestajem pod zemljom...

Uradit ćeš to. Ali za moj mir:

Jesi li zatvorio/la vrata? tako da niko ne može ući?

Ne, ali takvi detalji oni nikome ne čine dobro.

Dakle, shvatili ste rizik! Kakav čovjek!

Uradio sam to s otvorenim vratima!

Ne, Ana ga je uvijek zatvarala.

Jadna mala majka. Ona je ta koja mora da se brine o svemu!

Tako su to uradili u tvojoj kući.

Nemam nijedan video odatle.

Možda ih Monika ima.

- Ne. - Kako nisi mogao/mogla?

Molim te, nemoj uvlačiti Moniku u ovo.

Neću to uraditi! Zašto bih to uradio/uradila?

Samo želim da te pitam. da imate neke videozapise za dijeljenje.

Razumijem. Da sam na tvom mjestu...

Ali šta biste time dobili? Trebaš li sve reći Monici?

Šta je trebalo riješiti? U redu, osvetio bi se Ani i meni.

Ali uzalud se rugaš Monici. Ona je nevina.

Ne, Davide. Povrijedio si je.

I više nego što zamišljate.

Morat ću živjeti s ovom krivnjom do kraja života.

Uvijek ću nositi ovaj teret.

Ipak, Nećeš ga dugo nositi.

Hoću. Dok god Bog živi, ​​znam...

Šteta što nemam puno vremena. doživotno.

On će nastaviti živjeti. On, ti i ja.

Prestanite s prijetnjama!

Nije smrt ono što nas plaši, ali kako ćemo nastaviti živjeti?

Istina je, napravio sam grešku.

I to me plaši. Počeli smo i nismo stali.

Sve si razumio/la i zabilježio/la.

Sada će biti najteže živjeti, bilo zajedno ili odvojeno.

Dakle, nema više prijetnji smrću. Život je stvarna prijetnja.

stoga, Lako ćeš se izvući.

De facto, hajde da ga se svi riješimo, uključujući i Moniku.

Molim te, nemoj uvlačiti Moniku u ovo.

Srećom, nije došla večeras.

Ona ne zna, a ti joj ništa nećeš reći.

Ti si taj koji će mu to reći.

Ne. Neću reći.

Što se mene tiče, u pravu si. da radiš šta god želiš.

Ali molim te, izostavi Moniku iz ovoga.

Davide, više nije do mene. Barem ja tako mislim.

Reci mi: od kada nisi spavao/spavala? kao Monika?

7. SVE SE MORA PLATITI

Ana, sjećaš li se onog vremena prije,

mjesec, mjesec i po,

Natjerao/la si me da zakažem sastanak. kao dr. Sturdza?

Bio/bila sam s tom iritacijom koja nije htjela zacijeliti.

Uradio/la sam neke analize.

A onda?

A onda...

Prvi rezultati su bili čudni.

Polagao sam nove ispite. I stranci također.

Ponovo sam polagao ispit na drugoj lokaciji. Gdje me je Sturdza poslao i...?

je potvrđeno.

To je ozbiljno.

Volim ovo?

Ja sam HIV pozitivan/pozitivna.

Šta si ti?

Još jedna od tvojih zlokobnih šala?

Sve ti je to šala!

Nisam samo HIV pozitivan/pozitivna.

očigledno, Zarazio sam se prije nekog vremena.

Šališ se, to nije moguće.

- Koja bolest? - Ja sam HIV pozitivan, šta ti misliš?

To kaže da imaš...

Ne kažem to ja. Ovo su ispiti.

I ponovite ih tri puta.

Uvijek sa istim rezultatima: uznapredovali stadij.

Šta misliš pod naprednim?

To je nemoguće...

Ova bolest se ne pojavljuje iznenada.

Gdje si to nabavio/la?

gdje...

Moguće je, Ana, i očigledno je da jesam.

A s obzirom na to šta se ovdje dogodilo,

i učestalost,

Ne vjerujem da sam jedini/a.

Kao što rekoh, upropašteni smo.

I volio bih znati.

Koji od nas troje... četvero...

Dao nam je ovaj prekrasan dar.

Pretpostavljam da biste i vi željeli znati, za tebe.

Davide? Imaš li šta da prijaviš?

Jesi li stvarno ozbiljan/ozbiljna?

Jesi li siguran/sigurna? Kada si saznao/znala?

Posljednja potvrda je od jutros.

Zato sam i htio razgovarati s tobom.

Mislio sam da ću te ubiti, da objavite video na internetu,

ili prodati priču web stranici, na TV kanalu...

Ili pošaljite sve na...

Ali sam se konačno smirio/la.

Shvatio/la sam da smo svi mi u istoj situaciji.

Život je fascinantan.

Zaista sam mislio/mislila da ako bismo svi imali,

barem bismo mogli iskoristi situaciju među nama.

Način osvete za smrt.

Da mu se osmijehnem u lice.

Dva po dva.

Bio sam očajan, Pokušao/la sam sagledati dobru stranu situacije.

Jesi li siguran da i mi to imamo?

Pitao sam doktora.

Ne o tebi, nego generalno.

Uzimajući u obzir učestalost tvoj nezaštićeni seks...

Vidio sam da nisu koristili kondome.

- Ne. - Znam, Ana ima spiralu.

Stavio si ga prije otprilike dvije godine, zar ne?

Nije bilo nikoga drugog osim njega.

Nisam čak ni bio kod zubara. Nisam uzimao/la nikakve uzorke krvi.

Nema šanse da imam...

Koji od vas...

Evo je pitanje večeri!

Reci mi, Davide, koji od nas?

Ni ja, ne...

Samo s Monikom i tobom, ni s kim drugim.

Ozbiljno. Nema nikoga na poslu. A osim toga, nisam imao vremena.

ako ne lažeš, Ostala su dva osumnjičena.

Zašto dva? Jedan: ti.

Ne. Dva!

Jedan je prisutan, drugi je odsutan, Vjerovatno spava.

Monika? Jesi li luda? Misliš...

Nemoguće!

Istina je. Šta bih ja mislio/mislila o Ani prije?

Ne. Nije Monika. Ti si.

Dokaz je da si bio prvi. razboljeti se.

Nismo sigurni.

u...

Sa svim tvojim putovanjima i tvojim kurvama!

- Šta dovraga? - Ana, nije to poenta.

Ali možda si u pravu. Razmišljao/la sam.

Imao sam i nekoliko... nesreća.

Stvari za noć ili dvije.

Ništa obično, kao između vas dvoje.

U mom slučaju, sa prostitutkama.

Ponekad dva, ponekad više.

Ali alkohol...

Nekih jutara, Nisam se sjećao/la šta sam uradio/la.

Čak ni sa kim.

Na primjer, kada sam išao na turneju

i dok si se igrao doktora,

Imao sam delikatniji incident.

Ali ja tako ne mislim. dogodilo se u tom trenutku.

Šta misliš pod tim, delikatno?

Dešava se to u grupi...

miješano.

Miješano? Šta misliš pod tim, miješano?

Miješano. Šta ne razumiješ?

Žene i muškarci.

Zatraženo!

Uništio si nas sve!

- Jesi li dobro...? - Ne svi.

Nisam nas sve uništio/uništila.

Istina je, izdao sam Anu, nanio sam joj mnogo štete.

da sam ja...

Ali nisam ti ništa loše uradio/učinila.

Nisam te dirao/dirala.

Žao mi je, Ana.

Deset!

- Šta djeca imaju? - O, Tudore...

Šta je sa Tudorom?

Jutros, kada sam posjekao prst,

Bio je u kuhinji...

Kap je pala na zemlju, kap krvi.

Otišla sam se oprati, a on je ostao tamo.

Počeo je crtati kap po mozaiku... Možda...

Ne! To nije moguće!

Bože moj... To ne može biti!

Nije imao povreda, Ne mogu imati...

Imao je to! Imao je to...

Jučer je bila ogrebotina u parku.

Već je bilo izliječeno. Ne može imati...

Ali ko zna? Šta se moglo sljedeće dogoditi?

Koliko sam ih puta razotkrio/la...

Kučkini sinovi! Šta ste uradili?

Ostani miran/na. Ovo se ne prenosi lako.

Ućuti. Ne želim ništa više čuti.

Ti si razlog zašto smo u ovom sranju!

Kažnjeni smo na najgori način, zbog tebe.

Dobri Bože, Kako bih mogao/mogla izložiti svoju djecu tome?

Ne...

Ne djeca!

Ako se razbolimo, to je zato što to zaslužujemo, ali ne i djeca!

Tome, danas imamo ispite!

Odmah pozovite Sturdu!

Idi, zovi ga!

- Zovite odmah! - Ana, još je noć.

Ostavi me na miru, nitkove!

- Pa, u redu. - Ne diraj me!

Sve je ovo tvoja krivica! Moram ići.

- Je li moja krivica? - Zbog tebe,

Izgubio/la sam kontrolu. Nisam vidio da me ovaj nitkov izdao.

Čak i da je znao.

Tome, ustani odmah! Idemo kod doktora.

Gdje očekuješ da ideš u dva sata ujutro?

Na hitnu. Želite li da čekam?

Zovi Sturdu ujutro. Ovako ćeš uplašiti djecu!

Neću ih plašiti.

A ti, šta još uvijek radiš ovdje? Odlazi!

- Smiri se. - Ne diraj me!

- Zaslužio si da budeš ubijen! - Za! Šta je to?

Ti si pravo prokletstvo.

Znao/la sam da je loše! Sve je ovo tvoja krivica!

Moja greška? Jesam li ja kriv/a?

Zašto je to moja krivica?

Jesam li ga poslao među kurve? U mješovitoj grupi?

I ja sam te natjerao/la?

Nisi rekao/rekla. da je spirala sigurnija?

Pogledajte kako je bilo sigurno!

Zašto je to moja krivica?

Ne!

Naprotiv, sve je tvoja krivica!

On je bio taj koji je ovo donio ovdje.

I prenio si mi to.

I ja također?

Šta sada trebam uraditi?

Kako ću reći Monici? Moram.

E sad, moram ti reći!

A djevojke...

moja kćerka...

Idioti!

I ja imam svoje kćerke! Šta ako bi bili razotkriveni?

Šta su uradili pogrešno?

Ako se nešto dogodi mojim kćerkama,

Ubit ću te.

Oboje!

Zašto me tako gledaš, gade jedan?

Jebao sam ti ženu! I ona je jebala mene.

A onda?

Zajebao si se sa svima. i sve si mi rekao/rekla!

A sada ćemo zbog tebe umrijeti!

Ako želiš nekoga baciti s balkona, baci to na njega!

ovaj okrugli sin, sa njihovim odvratnim igrama.

Umjesto da nas direktno kontaktirate, organizovao cijeli ovaj cirkus.

Znao sam da smo najebali. i igrao se s nama!

Životinjo! Kučko!

Loše!

Bilo ti je zabavno!

Zajebao si nas i zabavio se. malo toga!

Ti i tvoj usrani svijet!

- Jebi se i... - Prestani, čovječe!

Nisam te prevario/la. Ti...

Kad si mi jebao ženu, Potpisao si svoju presudu.

- Ovo nije moja krivica. - Tvoja je krivica, da.

Prije svega, to je tvoja krivica. Ti si taj koji je ovo donio...

Ali to je takođe i tvoja krivica, Ana.

Tvoja prokleta spirala bi me mogla ubiti.

Dok smo se ranije štitili.

Ćuti, još nisi mrtav.

Možda nemamo ništa. a ni djeca.

u svakom slučaju, Ne želim te više nikada vidjeti!

Sacana! Kukavice! Gomila stajskog đubriva!

Moja greška?

Možda ću umrijeti. Ali se nadam da ćeš i ti umrijeti!

Nisam te zaveo/la.

Ti si to želio. I svidjelo ti se!

I sad, jesam li ja kriv/a? Kakva velika kukavica!

Nestaje! Izlazi iz moje kuće!

Jedino što se računa Oni su moja djeca.

To što nemaju ništa, to je jedino važno.

A ti, nadam se da ćeš umrijeti!

Ne želim te više nikada vidjeti!

Ne brini, kučko! Izgleda da ću zaista umrijeti!

Ali ti se više nikada neću približiti.

Isti si!

Zaslužujete jedno drugo!

Dva kopileta!

Idem kući sada.

Moram razgovarati s Monikom.

Danas, kada dođem kući.

Moram vam ispričati cijelu ovu tragediju.

Da sam je izdao, da si bolestan.

Da, ja...

to je ona...

a možda čak i djevojke...

Moram ti reći.

Ako dođeš kući.

Samo ako uspijem stići kući.

Šta sam uradio/uradila?

Kako sam ovo mogao/mogla uraditi?

Oni spavaju.

Oni i dalje ništa ne znaju.

Cijela ova stvar je noćna mora. Prokleta noćna mora!

U šta sam se uvalio/uplela... Kako da im kažem?

Radije bih imao/imala saobraćajnu nesreću.

Sve je bilo u redu.

Ali prvo, moram te ubiti.

Za oboje od vas.

ali ne brinem se, U dobrim ste rukama.

Bolest se brine o tebi. Poješće te živog.

Nadam se da će umrijeti.

Nadam se da ćeš umrijeti!

Vas dvoje i...

svi ostali!

Sve sam saznao prije dvije sedmice.

Tako je to među prijateljima. Svi sve znaju.

Naravno da sam razmišljao o tome da ih ubijem.

Izgledali su tako sretno.

Nisam.

Ana je bila u pravu.

Sreća ima svoju cijenu.

Moji ispiti su bili savršeni, Čak je i Sturdza bio iznenađen.

Ali on je išao na odmor.

Tri sedmice na Kubi, za odmor.

Nema telefona, nema e-maila, ničega.

Ana te neće moći kontaktirati. tako rano.

čak i na drugom mjestu, Rezultati ispita će potrajati.

I moraju se uraditi dva testa.

Trebat će neko vrijeme...

I ova bolest više nije ono što je nekad bila.

Ali u njihovoj situaciji,

Ko zna šta su oni sposobni? uraditi u potpunom očaju?

Htio sam ovo uraditi kod kuće, kako bi se izbjegle nesreće.

Ali vrijeme je bilo tako lijepo...

Pod ovim veličanstvenim nebom.

Pitam se je li David stigao kući.

Naslov: Evaldo Tavares de Medeiros