Original subtitles

হেই থামো।

হেই, উ-সল।

ছুরি ঢুকিয়ে দে।

মার!

মার!

মার!

মারতে বলেছি।

শুনেছি ও মিডল স্কুলে থাকতে বুলিংয়ের স্বীকার হয়েছে।

আসামী ছুরি দিয়ে প্রায়,

- ডান চোখ উপড়ে নিয়েছিল। - আসামী, তুমি এতে একমত?

আমাকে শেখাও।

আমি আমার ভাইয়ের মতো শক্তিশালী হতে চাই।

থুতনি উপরের দিকে রাখো।

হাঙ্গর চিনো?

হাঙ্গরের কোন সাতাঁর থলি নেই।

সাতাঁর না জানলে তোমাকে ডুবে মরতে হবে।

তাই, জন্ম থেকে মৃত্যু পর্যন্ত আমাদের ক্রমাগত চলতেই হবে।

থেমে যেও না।

___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ

স্কুল বুলিংয়ের শিকার,

প্রাক্তন আসামী,

তদারকি আর সুরক্ষার লক্ষ্যে,

সমাজে মানিয়ে নেয়া কঠিন।

পৃথিবী যে নজরে আমাদের দেখে,

তা কারাগার থেকে বের হবার পরই বুঝেছি।

পৃথিবীই একমাত্র জায়গা যেখানে আমরা একে-অপরের উপর নির্ভর করতে পারি।

ব্যে সেওক-সিওনের লড়াইয়ের মাধ্যমেই এই কাহিনী শেষ হয়েছিল।

এখন প্রায় ছয় মাস কেটে গেছে।

হেই বাস এসেছে। জলদি।

দাড়াঁও, একসাথে যাবো।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ।

ধন্যবাদ স্যার।

আমি এখনো থামতে চাই না।

সংগ্রাম চালিয়ে যাব।

স্যার আরেকজন আসছে। থামুন।

সময় যাবে,

কিন্তু আপনি আমাদের জন্য রুখে থাকবেন না।

বাহ দেখো।

কি দ্রুত দৌড়াঁচ্ছে।

সুং-ইয়ং, যে ক্লাস ফাঁকি দিয়ে,

একটা ফুডট্র্যাক চালাচ্ছে।

চলো, ঠান্ডা কিছু খাই।

ওন-জুন কাজের ফাঁকে ফাঁকে GED পরীক্ষার প্রস্তুতি নিচ্ছে।

'আপনি ঘুমাচ্ছেন' আপনি যখন ঘুমাবেন,

'আপনার মস্তিষ্ক', আপনার...

সাং-হেওব, যে কারাবাসে থাকার কারণে তার ক্যারিয়ার ছেড়ে দিয়েছে।

এবং জিমে কাজ শুরু করেছে।

আমরা একে অপরকে কথা দিয়েছি।

এমনকি যদি কলঙ্কের দাগ আমাদের অপরাধী হতে বাধ্য করেও,

আমরা কখনই হাল ছাড়ব না।

গতকালকে চেয়ে আজকে ভালো আছি।

সামনে আরো ভালো থাকবো।

আমরা থলি ছাড়া হাঙ্গরের মতো,

অতীত'কে পিছনে রেখে দৌড়াচ্ছিঁ।

ভাই

আমি জিমে যোগ দিয়েছি।

ক্রিমিনাল রেকর্ড থাকা সত্ত্বেও?

খেলোয়ার হিসেবে নয়, পার্ট-টাইম জব করছি।

ছাত্রাবাসে থাকাকালীন,

আমি অনেক রকমের কাজ করেছি।

ভালোই মাস্তিতে আছিস।

থাকার জন্য রুমও দিয়েছে।

ওহ্, আর...

জিমের পরে, আমি সাংইপ- হিউংয়ের সাথে কাজ করি।

আর আলাদাভাবেও প্রশিক্ষণ নিচ্ছি।

ভালো না?

তুই সত্যিই ফাইটার হতে চাস?

তুমি বলেছিলে, হাঙ্গর কখনো থামে না।

আহ ...

কেন বলেছিলাম?

কঠোর পরিশ্রম করলেও কোন সুযোগ আসবে না?

আমার মতে তুই যথেষ্ট আছিস।

তুই কি ভাবিস, 'আমি সব প্রতিপক্ষকে পরাজিত করতে পারব'?

তুই সহজে ঝামেলা পাকিয়ে ফেলিস।

আমি কিছু করিনি ...

মনে রাখিস।

ছয় মাস আগে কি হয়েছিল।

তুই ব্যে সেওক-চান'কে মেরেছিস যে বেশ নামকরা গ্যাংস্টার ছিল।

ওরা তোর পিছনে আসবে।

এটা হবে না, ভাই।

এমন কিছুই হবে না।

ঠিক আছে তাহলে।

যাইহোক,

আবেগ দিয়ে কাজ করতে যাস না।

বুঝেছিস?

তারজন্যই, আজ আমি এখানে।

হ্যাঁ।

নিজের সেরাটা দিস।

আমি তোর পিছনে আছি।

ধন্যবাদ।

তোমার ট্রেনিং শেষ হয়েছে?

ট্রেনিংয়ের সময় আপনাকে জাগিয়ে দিব। আপাতত বিশ্রাম নিন।

হেই।

- দ্রুত করো। - জ্বি।

আমার গ্লোভস কোথায়?

আমি মদ দিয়ে মুছে লকারে রেখেছি।

চালাও এটা।

হেই প্রাক্তন আসামী।

- হ্যাঁ - এটা খোল।

খোল।

দ্রুত খোল।

- এখানে। - আমি দেখছি।

ওহ্, তোমাকে দারুণ লাগছে।

জানু, এভাবেই লড়তে থাকো।

হাহ? হাহ?

ওহ্!

হেই স্যার।

জানু আরো জোরে।

আরে, আজ আমার সামসাক কোথায়?

কেউ নেই, সবাই পালিয়ে গেছে।

কারণ তুমি তাদের কুত্তা পিটুনি দিয়েছিলে।

তাকে আবার নিয়ে আসা উচিত ছিল না, হারামী?

এরজন্যই তো তোমাকে টাকা দিচ্ছি।

কেউ না থাকলে আমি কী করব?

আমি নিয়ে এসেছি তারপরও পালিয়ে গেছে।

ওকে ডাকব?

হ্যাঁ, একবার চেষ্টা করে দেখো।

ওই আসামী।

ওই!

হেই হারামখোর।

- হ্যাঁ? - উপরে আয়।

জলদি আয়, হারামজাদা।

হারামজা....

হেই, মুখের যাতে ক্ষতি নাহয় কিছু নিয়ে আসো।

আমার সামসাক এমনিতেই ভয়ে আছে, বাল।

হেই, একটা ব্যাপার জানিস?

তুই যদি পেশাদার কাউকে হারাতে পারিস, কোচ হয়তো তোকে খেলোয়ার বানিয়ে দিবে।

বোকাচোদা।

ওরে দেখো বেশ কড়া লাগছে।

বাপরে!

বেচে গেলি।

ছোকড়া, এগুলো লাগাও।

আপাতত,

এটা দিয়েই হবে।

ছোকড়ার দেখছি কলিজা বড় আছে।

এখন থেকে তুই আমার সামসাক।

উহ্।

মার!

মারার চেষ্টা কর।

জোরে। আরো জোরে।

মার আমাকে, মাদারচোদ।

লি সাহেব।

লি...

আহ্!

মিঃ লি।

মিঃ লি ...

সাউয়া!

আহ্।

হেই, বরফ নিয়ে এসো।

ভাই, আজ আমার ম্যাচ আছে।

আইস নিয়ে এসো!

কী হয়েছে?

অনুমতি ছাড়া তোমাকে রিংয়ে ঢুকতে দিয়েছে কে?

দুঃখিত, স্যার।

সাং-হিউপের লাথি খাওয়ার আগেই,

ওকে এখান থেকে বের করো।

কী হয়েছে?

ভয়েসের মাধ্যামে আপনার পরিচয় যাচাই করুন।

আপনার পরিচয় নিশ্চিত করা হয়েছে।

ভিআইপি ম্যাচ বেটিংয়ের জন্য ডিভাইসটির নাম টিকেট।

বিশেষভাবে চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং থেকে আমন্ত্রিত।

সাবধান, ডিভাইসটি যদি হারিয়ে যায়...

আপনার জন্য বিপদজনক হতে পারে।

আজ রাতের ম্যাচটি উপভোগ করুন।

ম্যাচ খেলার জন্য বেসিক বেটিং ফি...

৫০০০ ওন।

সাব্বাস দারুণ খেলছিস।

হেই, বাইরের সব খেলোয়ার আবার জ্বলবে।

এমনকি চান্দুর'রা এই ম্যাটি দেখতে এসেছে।

ওহ সে থেমে গেছে।

তাকে ক্লান্ত দেখাচ্ছে।

এখন র‌্যাঙ্কিং বাড়ছে।

তারা দুজন-দুজনকে বেশ ভালোভাবে সামলাচ্ছে।

ঠিকআছে।

তারা ফাঁদে ফেলার চেষ্টা করছে।

যদি থুতনিতে লাগে অবিলম্বে অজ্ঞান হতে পারেন।

তাছাড়া সে চেহারায় অনেক আঘাত পেয়েছে।

লড়াই জোরদার চলছে।

তারা নিজেদের কাছাকাছি এসেছে।

একটা জোরদার আঘাত।

ম্যাচ শেষ করার জন্য প্রস্তুতি নিন।

ম্যাচ শেষ।

দোকসা খেলোয়ার জিতেছে।

নতুন একজন খেলোয়ারের জন্য এটা বেশ বড় অর্জন।

অনন্ত জলিলের মতো, সেও অসম্ভবকে সম্ভব করে নিয়েছে।

শেষ ম্যাচও আজ রাতেই শুরু হবে।

বেটিং করার আগে খেলোয়ারের রেকর্ড দেখে নিন।

আপনি এটি অ্যাপের মাধ্যমে দেখতে পারেন।

বেটিং বাতিল করতে পারবেন না।

একাধিক বেটিং করা যাবে।

অবশেষে, আসল ইভেন্ট শুরু হতে যাচ্ছে।

ফোজের শীর্ষ বাজিঘর, সংগট!

- সংগট পালিয়ে যাবে। - সেটা দেখার অপেক্ষায় আছি।

বিজয়ী হবার হার ৮৩.৩%

যিনি চ্যালেঞ্জ করেছেন তার নাম,

ট্যাঙ্ক!

আপনি নিশ্চয় এই ম্যাচ'টি দেখার অপেক্ষায় ছিলেন।

আমি হ্যান্ডস্যাম'টার উপর বেট করছি।

শুরু করা যাক!

চেয়ারম্যান সাহেব।

সে আসেনি।

সত্যিই? হাহ?

খেলা'টা মজার হবে।

মাত্রই একটা খবর পেয়েছি।

ট্যাঙ্কের প্রতিপক্ষ পরিবর্তন হয়েছে।

- কি? - ইভেন্টের নিয়ম অনুযায়ী,

নতুন বেটিং শুরু হবে।

হেই, সে আসেনি।

ট্যাঙ্কের নতুন চ্যালেঞ্জার কে হবে?

এটা কি?

নতুন খেলোয়ারের পরিচয় প্রকাশ হবার আগেই,

তার উপর বেটিং করলে ১০ গুন পাবেন।

মজাদার হবে।

বেট পরিবর্তন করার অনুমতি নেই।

এমন সারপ্রাইজ ইভেন্টে যোগ দিতে চান?

দশগুনের বেট শুরু হচ্ছে।

১০, ৯, ৮

৭,৬,৫

৪,৩,২

- মনে হয় না সে। - ওহ্।

বেটিং শেষ হয়েছে।

- ও কে? - এখন থেকে,

আমরা নিয়মিত সিস্টেমে বেট শুরু করছি।

সুতরাং, এই সারপ্রাইজ ম্যাচের জন্য কে কে কৌতূহলী।

প্রকাশ করার সময় এসে গেছে।

আজকের বিশেষ খেলার জন্য বিশেষ খেলোয়ার।

চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং!

ওহ, ট্যাঙ্কের উপর বাজি ধরে ফেলেছি।

চেয়ারম্যান হিউন উ-ইয়ং এর বিশেষ উপস্থিতিতে,

নতুন নিয়ম যোগ হয়েছে।

এসব তো পাগলামী।

ট্যাঙ্ক যদি ৩০ সেকেন্ড টিকে থাকতে পারে। তাকে জয়ী ঘোষণা করা হবে।

দারুণ খেলা হবে।

- আমি আবার বলছি। - আমার কাছে পাঁচটা আছে।

ট্যাঙ্ক যদি ৩০ সেকেন্ড টিকে থাকতে পারে। তাকে জয়ী ঘোষণা করা হবে।

৩০ সেকেন্ড মাত্র।

এখন সবাই তার উপর বাজি ধরছে।

নিশ্চিত দ্বিগুণ পাবো।

অসম্ভব।

এটা তো হিউন উ-ইয়ং।

দেখেশুনে কোরো।

ট্যাঙ্ক ভয় পেও না।

এত নার্ভাস হচ্ছো কেন?

নার্ভাস হয়ো না।

মজা করবো একটু।

শুধু একবার মেরে দেখাও,

পরে,

আমি তোমার সব ঋণ শোধ করে দিব।

কি বলো?

সাহস রাখো।

ট্যাঙ্ক ভয় পেও না।

শুরু করো ট্যাঙ্ক।

বেট করা শিঘ্রই বন্ধ হয়ে যাবে।

'পাঁচ, চার'

'তিন, দুই, এক'

চলুন, শুরু করা যাক।

প্রস্তুত।

ফাইট!

দুর্বল হয়ো না ট্যাঙ্ক।

ওহ্!

উম...

হার মেনে নিয়েছে।

১০ সেকেন্ডে ট্যাঙ্ক হার মেনে নিয়েছে।

কেন?

এখনও ২০ সেকেন্ড বাকি আছে।

- হ্যাঁ, ভাই - উ-সল।

আজ রাতেই হয়তো তুমি ছাত্রাবাসে ফিরে যেতে পারবে।

কী?

সত্যিই?

ওহ্, ভেবেছিলাম আমাকে পুরোদমে বের করে দিয়েছে।

যাক ভালো হলো। ধন্যবাদ।

নাহ, শেষমেষ তাদের সাথেই তোমার আবার দেখা হবে।

হ্যাঁ, তোমার কী হবে?

আমি আজ আসতে পারবো না।

তাদের সাথে ভালোভাবে থেকো।

হুম।

হ্যাঁ, পরে দেখা হবে।

আচ্ছা, রাখো।

এই খুচরো কিছু টাকা দিয়ে নিজের পাপের প্রায়শ্চিত্ত করবি?

ভুলেও না।

না, আসলে...

কোথায় যাচ্ছিস! মাঙ্গের নাতি?

হেই তুমি কী করছো?

লাফ দিবে?

চেষ্টা করেই দেখো।

লাফ দেয়ার সাহস আছে?

বলেছি, ঝাপ দেয়া চেষ্টা করো।

- ওন জুন- হিউং - হ্যাঁ?

হেই, উ-সল।

তুমি কখন এসেছ?

মাত্রই এসেছি।

সুং-ইয়ং এর দোকানে যাবে না?

ওহ, হ্যাঁ, চলো।

ওহ্, শুনেছি তোমাকে বের করে দিয়েছে।

এমনটাই হয়েছে তবে এখন সব ঠিকঠাক।

কে সে? সবাইকে মেরে তক্তা বানিয়ে দিব?

তা অনেক বড় কাহিনী।

জীবন আসলেই কঠিন।

বেঁচে থাকা এত সহজ না।

এজন্যই আমি বেঁচে থাকা বেছে নিয়েছি।

জীবন যতই কঠোর হোক, হাল ছাড়া যাবে না।

আহ।

ধন্যবাদ, উ-সল।

কেন?

কিছু না।

সুং-ইয়ং এর সাথে দেখা করে মদ গিললে কেমন হয়?

শুনেছি তুমি ডায়েট করছো?

আমি কি বেশী মুটকু? জামা-কাপড় ছাড়া আমিও তোমার মতোই নওজোয়ান।

বাহ!

যেমন চেয়েছেন তেমন হাওয়ালিয়ান পিজ্জা এসে গেছে।

ধন্যবাদ।

আলু ফ্রিতে দিলাম।

- ধন্যবাদ। - ওহ্, দারুণ তো।

মিঃ লি।

কতবার বলেছি তিন লাখ ওন দিতে হবে।

ভবিষ্যত হুন্ডির ব্যবসা করবে নাকি?

একটা পটেটো ফ্রাই এর জন্য তিন লাখ ওন?

এতদিনে বিনা পয়সায় খেয়েছো যে তার টাকা দিবে না?

ওহ্, পিজ্জা পুড়ে গেছে।

ধ্যাত, বাল।

উ-সল, চলো জলদি খেয়ে নিই।

এগুলো ফেরত দে, হারামজাদা।

বোকাচোদা হান সুং-ইয়ং,

জেলে বসেও টাকার কথাই ভাবতো,

এখন তো আরো লোভ বেড়ে গেছে।

কিন্তু ভাই,

ওটা তার পাওনা টাকা।

তুমি আমার পক্ষের, তাই না?

এমন বোলো না।

ওর ছোট বোন হয়তো জানে না,

তবে ওর ভাই সবসময় ফ্রি'তে খেয়ে যায়।

ও যদি জানে সে খুব লজ্জা পাবে।

এই পুচকে বাদর!

যাই হোক না কেন, পরিবারকে টানবে না।

এটা উচিত না, তাই না?

কিন্তু ভাই, তোমার ছোট ভাই-বোন আছে?

ওর বোন পুরাই আগুন!

কিন্তু ওর চেহারা এমন কেন?

আমার পুরো জীবনে,

তুমিই কেবল এমন কথা বলেছ।

উ-সল, সত্যি করে বলো।

কে বেশী কিউট?

তুমি কেন জিজ্ঞেস করছো?

যেকেউ বলবে আমি কিউট।

আমার মতে, সবারই আলাদা একটা স্টাইল আছে।

সোজাসুজি বলো।

আমি কিউট? জলদি বলো।

আমি মদ নিয়ে আসছি।

- এই...

উ-সল, আমরা এখানের কাস্টমার।

দোকানের মালিক'কে নিয়ে আসতে বলো।

কাস্টমার সাহেবের যদি পা না থাকে তাহলে আমাকে বললেই হতো।

তাকে বলো জলদি নিয়ে আসতে।

ওকে বলো, মার না খেতে চাইলে নিজেই নিয়ে আসতে।

ওই ছোকড়া শুধু ঝামেলা করতে চায়।

লাল্থি খেদে চাও?

আজকের জন্য তুমি রেফারি।

উঠো রেফারি।

- চা উ-সল।

জি-হি, তুমি এসেছ?

ম্যাডাম এসে গেছেন।

বসো এখানে।

বস হান,

- এখানে বিয়ার নিয়ে আসোনি কেন? - হারামজা...

ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি।

দেরীর করার জন্য দুঃখিত।

কাজ একটু দেরীতে শেষ হয়েছে।

আরে না, আমরাও মাত্রই এসেছি।

ম্যাডাম, বিয়ার'টা গটাক করে গিলে নিন।

আপনাকে বলেছি বাইরে থাকলে আমার নাম ধরে ডাকতে।

আহা!

যে শিক্ষক, সে আজীবন শিক্ষকই থাকে।

কে জানে সূর্য কোনদিকে উঠেছে।

বুড়ো বয়সে এসে হাই-স্কুল সমতা পরীক্ষা দিতে চাচ্ছে।

আমার ছাত্রকে নিরুৎসাহিত করো না।

সে হয়তো পেরেও যেতে পারে।

দেখেছ?

"সম্ভাবনা" ইংরেজিতে একে বলে "পসিবিলিটি"

আমার ছাতার মাথা।

কি?

উ-সল, আমাকেও কোন শিক্ষকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিও।

ভাই, তুমি পড়াশোনা জানো?

আমি রান্না শিখতে চাই...

দাড়াঁও, তুমি কি বলেছ?

"আমি পড়াশোনা জানি"

তুমি আমাকে উপেক্ষা করছো? আমি পড়াশোনা পারবো না?

হ্যাঁ, তুমি পারবে না।

তুমি পারলে আমি কেন পারবো না?

তুমি আর আমি কি একরকম?

প্রথম থেকেই, আমি আর ...

হেই...

জি-হি, কী হয়েছে তোমার?

একসাথে মিলে ড্রিংক্স করবে?

আহ, ঠিক আছে চলো একসাথে করি।

উ-সল, কি করছো? ম্যাডামের গ্লাস খালি।

আমি এখনো খাইনি, এটা খাও।

- ওহ - ধন্যবাদ।

চলো ছোটুর জন্য দোয়া করো।

আহ্,

আমি?

ঠিক আছে, চেষ্টা করে দেখি।

আহ।

ওন জুন-হিয়ং যাতে পরীক্ষায় পাশ করতে পারে,

এবং হান সুং-ইয়ং যাতে ব্যবসায় সাফল্য লাভ করে,

আর আমাদের ফ্রেন্ডশীপ যাতে সারাজীবন থাকে।

- চিয়ার্স! - চিয়ার্স!

- ভাই - ওহ।

- ধন্যবাদ - হে, ম্যাডাম।

বসে থাকুন।

আমিও খেয়েছি, তাই আমারও পরিষ্কার করা উচিত।

না, একজন শিক্ষক কীভাবে এসব করতে পারে?

আপনি কোন দেবদূত?

কী যে বলো!

ওহ্, আমি ঠিক আছি।

কী হয়েছে?

পুচঁকে ইদুঁর!

আহ!

হেই, চোদনার বাচ্চা।

এসব পুরুষদের কাজ।

চা উ-সল!

___অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ___ সাজিম রাজ

তুমিই চা উ-সল?

তোমার সাথে কথা আছে।