Original subtitles

"Don Wai Village"

I've heard Mali had been killed at a stream in the back of the village.

I wanna know who did it.

What a pity Pikul.

She's cried since Mali's died.

We must take care of her.

If she's sick, it'll be messed up

Pichit is investigating.

Perhaps the killer will be caught soon.

Rest in peace.

Don't worry about me and your sister.

Wish your spirit to be in the blissful place.

Your life is too short.

I'm sorry, I can't help.

But I promise I will put the killer in jail.

Mali. May you forgive the killer.

The result of your bad Karma will not follow to your next life.

And the cycle of Karma will be ended in this life.

Serm. Go away. Out of my way.

I need to talk with you, please stay here

and talk with me for a while.

Serm. I've got nothing to talk about to you.

People would misunderstand if they saw us stay together.

Keep in mind that who I am and who you are.

Look at yourself.

You're so beautiful, white skin and sexy that I want to...

What? Serm! Don't even think.

A dirty undertaker like you would never even see my thighs.

Back off

Don't be so sad.

Birth, decay, sickness and death happen to all humanity.

Nobody avoids it.

Sadness can't make Mali come back to life.

If she had not been murdered, I would have accepted it.

But...

It's difficult not to be sad.

It's a waste in being sad.

If you were sick or dead, who would Pikul live with?

Law of Karma causes the matter.

Please think it over and over.

Don't be sad again.

Thank you for your advice, father.

You also need to insist, and have a good life.

Phuyai, let's go home.

I want to watch Mali's corpse.

You left Pikul alone at home?

Go home.

Let Serm take care of this.

Serm. Watch her corpse.

Please take care of her.

Nevermind. Come on.

Don't worry.

Go home and relax yourself

My dear Mali.

Did you remember what you had told me?

You said I had no chance to see even your thigh.

What?

Oh it's OK, Mali.

I'll always forgive you because I love you so much.

Tonight belongs to the two of us.

Be my wife, darling.

Serm!

Father!

Again?

Father

Last night I saw Mali

Did she visit you?

Who's that?

Mali.

Don't scare me.

You can talk to me.

I know you suffered.

If I can help, I will so that you can rest in peace

He must die.

Didn't she say who had killed her?

No, she didn't.

Now she is engaging in a feud.

I'm worried bad things might happen.

Can you help her?

I shrouded the corpse last night.

Don't forget to light incense.

Tell her not to take revenge on anybody.

OK, father.

Alright

Do you know whether he is a man or woman?

Right, he isn't blind. Look

Yeah Yeah

He raised his face.

I asked about his Adam's apple.

He said he has tonsillitis.

You suspect Duang killed Mali?

Just an assumption.

Now I suspect all people; Duang, Tien, Lert, Sompong...

Don't forget Mali is beautiful

Many men was involved with her.

I'm sorry to tell you something that might hurt you.

About Mali's behavior

She flirted with many people?

Right. That's why I suspect all men.

I understand that.

That's good.

After carful consideration on the date of Mali's murder,

I found Lert wasn't in the village

He took his nephew to a hospital uptown

There are also witnesses that insists he stayed there all night.

Neither, Sompong is the murderer.

That night I put him in jail

because of drinking and fighting.

There are now only two suspects; Tien and Duang.

I want to ask you some questions.

To get some more detail.

Now I can't figure it out.

If I know, I will tell you.

Did you and Pikul know that?

Know what?

Mali was pregnant

Really?

Two months.

This is the reason why she was killed.

Sompong said Mali had asked him to be the father of her baby.

He had refused her, so she blamed it on him.

Then both argued.

Because it was only 2 months she was pregnant, nobody knew.

She felt ashamed and didn't want to let anyone know

She tried to find a man to be the baby's father.

She must have been killed by that man.

You don't take responsiblity.

Even though it's your baby, you refuse,

I will tell this to everybody.

Don't hope that you can live in the village.

But I am sure Duang is innocent

because... He is a good man.

You look so sure.

I told you I suspect all men

who was involved with Mali.

You may not know he had an affair with her.

What do you mean?

Forget it.

Do you think sincerity can't be expressed on the face?

Thank you. We must leave.

If you are free, please join the funeral

OK

Am I very stupid to be the last one to know?

What are you talking about?

Stop pretending. Be frank, you ever had sex with Mali?, right?

What kind of answer do you want to hear?

Tell me the truth

I won't answer.

I want to tell you Mali confessed herself last night.

Enough. Don't meet me anymore.

Pikul

A... coffin... across a cat

No, the cat jumps across the coffin.

No kidding! Let's go home.

Gentlemen, please put the cat away

Hurry up. Mew...

Where are you? Catch it quickly. I'll get it.

Mew...

I got it

Again?

Mali

You engage in a feud so strong

Father, it's so awful

What are you afraid of?

The black cat.

They said if a black cat jumped across a coffin,

the ghost would be unleashed.

Have you ever hurt Mali?

Why do you say that?

No, I don't, father.

He never hurt Mali.

It's Mali instead. She did many things for him.

What did she do for him?

Cooking

If you didn't hurt her, you don't need to be afraid

If she is out of the coffin, she will absolutely not come for you.

For black cat across the coffin, it's a legend.

Nobody knows the fact and I've never faced it.

But you look terrified.

I don't. You do.

The coffin is shaking!

Calm down. Be in a blissful place.

Don't make your family worried.

Nothing to worry about. Listen to one more chant.

Don't shout again, just sing our chant again.

Father

Tien, let's go home

No, ghosts are all around.

Stop, you are crazy

I think I'd better follow the father

But me... -

Phuyai, may we help you?

I want you to watch the corpse.

What's wrong?

You don't want to do it?

Don't tell me you are afraid of the ghost.

It's your job!

And you watched many corpses.

I'm not what you think.

It's because Gum is afraid.

The coffin was shaking.

Don't worry, we'll watch it

Thanks. So I can go home

Why do you accept what he asks?

Father Chom. The door of the church has been opening.

I don't know who they are.

How dare both of you drink and sleep here?

Why don't you watch the corpse? Damn!

What's wrong with you?

Nothing

Why are you so quiet?

Mali

Are you crazy?

Understood?

I do

Tien

What?

This morning I met Pichit at the market.

He asked me where you had been on the date of Mali's death.

He suspects you are the murderer.

Suspects me?

Pichit, wanna play with me?

And what did you answer?

The answer?

I told him you had stayed with a masseuse all night long

How did you know?

I sneaked so long that one of my eyes had stuck out

You want the other one to also stick out?

Calm down.

Even though he works so hard,

he can't believe Tien is the murderer.

What?

Sorry, I'm wrong

It's OK

Anyway people gossip about...

What is that, Sueb?

Let it be. I think no one can escape.

You know what they gossip?

Are you crazy?

You don't think I know that you wasinvolved with many another men?

Tien

I tell you what.

You have sex with all the men in our village that you find handsome.

I know you.

How dare you talk to me like that?

It's true.

How can I believe the baby is my kid, Mali?

It's yours. I only had sex with you.

Oh god. If I wasn't a son of a rice mill owner, you wouldn't have been involved with me!

Or you think I am handsome.

Tien! Bastard!

Enough... -

Am! Gum! I hired you to watch my daughter's corpse.

Then what happened?

The undertaker died. Mali's clothes were taken off.

Because both of you got drunk!

Listen to me please.

Serm supplied us with whisky. He bought us some whisky

I also wondered why a stingy man like him bought us 2 bottles of whisky.

It is because he wants us to rape the corpse

Enough! Dad.

Don't be angry with Am and Gum.

You know they were drunk.

Being induced by some whisky, they were trapped for sure.

Serm has already paid for his bad Karma.

People are afraid of Mali more.

Don't worry.

I shrouded her corpse by myself.

If nobody bothers her, everything's gonna be OK.

I must go now, mom.

Work hard and don't be lazy.

If you are free, come see me again.

I will visit Pikul for a while.

You sure?

Her sister just died.

People will gossip if you see her during this time.

I don't care because for me,

Mali isn't more than my... except...

Where do you go?

What's wrong?

You can't leave because you are a suspect.

You are wrong.

He isn't a murderer, I guarantee.

If you do believe in him,

you should let us check your house

So we can clear the doubt up.

It's OK, mom.

Let him check the house.

Sergeant! Search around carefully now.

Why do you suspect me?

I suspect all men who was involved with Mali

Don't you suspect yourself?

You was also involved with her, weren't you?

People might not know this but I do.

Mali. I love you. Would you marry me?

I love you too and I will marry you.

You kept the secret very well.

If I had not seen both of you by chance, I would never have known.

You had sex with her like others.

I didn't know that she was a slut.

If I had known, I wouldn't have been involved with her.

You love Pikul, her sister.

Why did you get involved with Mali?

You are the father of the baby, right?

As you are afraid Pikul knows, you killed her

I have never dealt with this.

Sure?

Some people saw you and Mali stay in private.

Excuse me, sir.

I found this under his bed.

It looks like the one we found at the murder area

Is this yours?

Yes. But it was lost for a long time.

Sergeant. Arrest him.

I never killed anyone, mom.

Why are you arresting me?

Mom, I didn't kill anyone.

Let's talk at the police station.

I'm so sorry.

Did you see Pichit?

Pichit took Duang to police station

Don't. Please don't...

Dad!

You can't hurt him. It's illegal.

If you attack him, he can inform the police to arrest you.

Let him go. I want to stomp on him.

Enough. Dad.

I swear I didn't do it

How dare you lie to me

Can you explain why your shoe was there?

How would I know?

Why don't you ask Pichit?

He also was involved with Mali

Is it true?

You had sexual relations with her?

No. We were only friends.

I didn't do anything like Duang said.

You lie. You had sex with her.

You want to put me in jail instead of you, right?

You think police can malign anyone? No way!

Sergeant. Bring the accused in jail. Quickly

Pikul, I didn't kill Mali.

"I have been missing you since we met in the garden."

"I've done be missing you and kept dreaming about the time we stay together."

"Do you miss me?"

"Do you think of the happiness we belonged?"

"Me I think about it and desire it everyday and night."

"I look forward to seeing you again."

"If you have time, please see me."

"So we will have a great time together."

"I am waiting to see you."

"With love, Pichit"

Dad

Don't speak.

I can't help seeing your sister abused anymore.

Forgive me, Mali

Be good boy... -

Seub! It's not funny

Sorry. Just kidding. Please relax

I feel quite bad.

Why?

I commanded Mun and Kab to bring a voodoo master here.

Now It's evening. They haven't come back yet.

Why did you slap my head?

You walked so slow.

We're almost reaching the destination

You lead us. You know the way?

No, I don't. If you stop walking, tell me so.

You can't slap me. I have magic, you know?

I have magic more than you do.

Are you joking?

I think they will arrive tomorrow

They can't do that

Why not?

Think. If Mali comes here what will happen to us?

How far do we get there?

Not too far.

Walk along this road and we will arrive.

This way?

So far away.

Not too far. I only exaggerated.

So far too.

Don't shout again, we will arrive soon.

Where is it?

Over there

I feel much more confused.

I'd better stay here.

No, you can't. Why?

Tien is waiting for us.

It's not far. Just walk a shortcut.

Then we get there.

A shortcut. Are you sure?

Right. You can keep my word.

Don't cheat me? No.

You lead Yes, I lead.

[Skipped item nr. 396]

Let's go

Stop

Why?

Where are you going?

Go to the rice mill

This is a shortcut as you said.

You caused so much problems.

Going or staying, it's up to you.

If you don't go, I will let dogs bite you.

No. Wait please. I am afraid of dogs

They are back.

Who's that?

They come back.

Coming

Hello, Here is a voodoo master.

I am so glad to meet you.

I need help

Don't speak. I knew all about Pikul...

Mali

Mali is Pikul's younger sister.

The dead is Pikul... no, it is Mali.

She is spooking around.

She will come to us tonight.

Take it easy.

Don't be afraid, When I am here.

Let's prepare a voodoo rite.

Where will the rite perform?

At weekend market

Are you crazy?

At weekend market, we can buy incenses and candles.

Then we find a place of the rites.

Good idea.

Stop talking. Let's prepare the rite.

Tonight, I will catch the ghost

Can you do that?

100%

Bravo

Please help Duang if he didn't kill you.

How is Duang? I've heard he is the murderer

Yes. The shoe that fell in the murdering area belongs to him.

Have he said yet he did it?

Don't ask me now.

I don't believe he did it

Enough. Don't talk about it.

If Duang does, he must pay for it

Mali. I released your soul.

Get back in your body

Her soul is so strong and stubborn.

I have cast many spells but she doesn't appear.

So what?

If she doesn't appear, I will send her off.

You can't do this.

You must trap her soul

Keep her in a magical pot.

Then throw it into water or destroy it.

Sending her off is a bad idea.

We can't trap the soul in the magical pot unless she appears.

As the spells can't force her to appear,

I gotta cast use another advance spell.

How advanced it is?

Is it as high as the 3rd floor of building.

It's a spell, not a building

Don't fool around.

OK.

Because she doesn't appear, I use a spell to destroy her soul.

Great.

Be quiet. I will start now

Help! It's ghost

Not that... -

Ghost... -

No. Look again.

Can we start now?

I am so scared.

I don't want to trust him.

Will we survive?

Mali.

Get back into your body.

Do as I command

What?

Is anybody there?

How dare you be stubborn.

I had called you but you didn't come.

I sent you off but you are here.

Try some magic rice.

How do you feel?

Rice makes you cry so loud.

I will hurt you more than this.

Go Go

You should use more rice,

make her hurt too much.

Great, to make her hurt and can't insist.

What?

How?

She have left.

Great

The work has finished. Let's go back

What?

Are you sure Mali will not return

I am sure. She was cursed with my advanced spell.

Her soul was destroyed.

She can't return anymore.

Very good.

How many Baht do I owe you?

Good topic.

As it's my first job, it's not expensive.

Only 10,000 Baht

10,000 Baht!

Mun. You told me it's cheap.

The price actually is 5,000 Baht, isn't it?

5,000 Baht?

Any misunderstanding?

What are you doing?

I am calling Mali.

No. Deal.

She will not return. You're sure?

Absolutely not

Follow me to the rice mill and get your money

Who's that? Where is he going?

Who cares?

Many people perform rites like us

But it's different case. Let's go

Who is that child?

Why does he play here at night?

He must be the man's child.

He is following his father.

Perhaps his father is going to buy some whisky

and the child follows him

You may be right.

Let's go back

Master. That's a girl.

Oh my dear. It's too dark to be here, girl.

You make us frightened

All of you step aside.

I will take care of the girl.

Master. Step aside, please.

Have you dream about a big snake rambling around you, sweetie?

Wait over there.

Tien, this might be useful for you now.

It's very late night.

Maybe you need it.

I love you. Good bye.

I don't really understand them.

Mali. You are still cute and beautiful.

Now I am busy. I gotta go.

Help! Father!

Come with me. You don't need to scare.

I have a magical amulet.

Tonight I scare more than normal

Mali.

She ran away.

I told you she is afraid of my amulet

Great. Let's get in there

OK.

You already finished an offering rite.

From now you must make a merit giving for Mali.

So that she can be in peace.

Pray and ask her to forgive you.

Each of you will live in peace.

Keep this experience to remind you

Yes, I do. I will remember until I die.

From now I will not hurt girls, I promise.

How about your girlfriends?

What are you talking about?

We are in the temple, shut up

Look at image magazine.

There are many beautiful girls.

Shut up.

Don't you know we are in the temple.

Tien, how about Peuk?

She has been pregnant for 2 months

You wanna get hurt?

Hello

Hello

Where is Pikul?

She is probably in the house.

You can see her inside

Thank you

May I help you?

Nothing.

I pass nearby and like to visit you.

How is Duang?

He is fine

You look concerned about him so much.

I envy him

I think so.

It is the way of love.

They are normally concerned about each other.

Nuan and I must leave now.

I don't want to be fish the interupter.

See you later

Your friends are pretty.

Yes, they are

How about Mali's case?

I think Duang is the murderer.

With evidences and situations, he is suspected the most.

I am collecting more evidences. Anyway I have something...

What is it?

In your spare time, would you mind having

lunch and go shopping with me?

Pikul. You haven't replied me yet?

OK

Thank you

I have to leave now

Wait a minute.

What?

What can I help you?

I have some questions. It's about Mali

About Mali? The issues that Duang accused me?

Trust me. I didn't really involve with you sister.

I really have to go now.

I think he is innocent.

But I can't ignore Duang.

Catching two fish with each hands?

Don't worry too much.

Duang is good man.

Pichit is a smart guy.

If I were you I would love both of them.

I understand how do you feel now, Mali.

But I am sure that I am not the father of the baby

But he is really yours.

Stop. Don't lie.

Moreover everyone knows who you really are.

My honor and the respect from people can't clean the guilt dirtiness your body.

OK. If you deny of being the father, I will tell this to everyone.

When everyone knows, how can you still live in Don Wai village

How dare you do this.

If you want to, do it.

I do absolutely. You big sissy!

You are irresponsible.

Mali

Pikul

Duang. How can you be here?

Mali helped me

Mali?

We can't talk here. Others may see us.

I have something to tell you.

What is that?

Nuan. Stay here

You are sure? We can talk here.

It's OK. Believe me. Wait here.

Duang. Free me.

Why do you bring me here? It's tomb

I didn�t kill Mali

But you had sex with her.

How cruel you are?

You said you love me but you had sex with her.

You are understanding.

Actually she told me that she loves me.

I replied her that I love you.

Then she never involved with me.

Why is your shoe there?

How would I know?

You wear it everyday.

You only tell you don't know.

How can I believe you?

Mali!

Mali!

Pikul. Believe him. He told you the truth.

Wait. Tell me who killed you

Stop. Duang. Surrender!

You can't arrest him.

He didn't kill Mali

How would you know that he didn't do it.

Of course I know.

Because he stayed with me at the night of Mali's death

Pikul. It's not time for joking

It is the truth.

He stayed with me all night.

How could he kill Mali?

Anyway I had to arrest him because he broke out the jail

What?

You are picking quarrels with him

You are the killer, not me.

Who do believe you?

Then can you explain me about a letter you wrote to Mail?

I have no time to explain you now.

Tell Duang to surrender otherwise I must kill him

Put the gun down.

Duang. Stay behind me.

Phuyai! Hope you are responsible for this.

Tomorrow you must bring him to the police station

Wait! Why did you kill Mali?

I told you that I didn't.

Believe me.

Actually I only want to keep relations between Mali and I in secret.

I just know I am dealing with a worse girl.

I don't want anyone to know this.

I am too ashamed to let anyone know. Understand?

I hadn't found you at home so I followed you

Duang didn't kill Mali

I know

How would you know?

I read the letter

Mali

Pichit

Yes, I made this charm of rolled gold.

I made only 7 pieces.

I have one. Do you remember to whom you give?

I keep 2 pieces. I gave one to Pornthep,

deputy of sheriff, one to Duang, one to Kampol,

the merchant and another to Am

Gum.

Open the door, Gum.

Why no one answer me?

Open the door quickly, something to find you.

Go to the back door.

Gum.

Gum, come here.

Gum.

Gum.

It seems as accident.

Something should happen, but I can't understand.

Leave now.

Where do you go, Am?

It's not your business

Doesn't Gum come with you?

He might be in bed. How can I know?

You killed Gum and Mali?

Just up to you.

Stop. Answer me?

No

Have you killed people?

Answer me. Meet Phuyai now.

OK OK

You want to know who kill Mali?

I tell you how she was killed. Go to hell.

You come so quiet. You make me frightened

Don't worry. I will be the father of the baby

Leave me alone.

You must earn your living before taking care of others

You think I am not worth of being your husband?

Why not?

Are you a good girl?

All men in the village are your husbands.

I feel concerned about you but you abuse me.

Wait. Where are you going?

I want to go home

I don't permit

Catch her

You can't escape.

Be my wife so I will not hurt you.

OK.

I think having sex with you is nothing for me.

Why do you stop? I think I will get the merit.

You bitch

Free me

Go to hell

Come here

Stop. She may die

Stop

Go to hell

Stop. She might die

Damn. She is dead

Mali

Where is it?

This way please, father. It's time to start

Finally, it's the time to burn Mali's corpse.

Before today, there are so many bad things.

"I wish you are in blissful place."

"Don't worry about dad, I will take care of him"

"I wish we will be dad and daughter in next life."

"Whatever you are, I always love you"

"I wish you are to rest in peace."

"I promise I will take care of Pikul at my best"

Is it heavy, Kab?

I see Mali's face.

What's that?

He drops the coffin down.

Why do you play tricks on me?

When did I do that?

A minute before.

What?

You pretend as Mali's face.

Enough, why you are so noisy?

He drops the coffin down.

Why do you do that?

He cheat me.

Why you always do that?

Wait.

Where is the corpse?

Stop joking

What can we do?

But the corpse really disappeared

What?

It disappears

Where is it?

Stop arguing.

The coffin is falling down on my feet.

Lift it up now!