Original subtitles

Iets wat niet veranderd is: alle coassistenten krijgen een burn-out.

Het spijt me van het litteken, maar je leeft tenminste nog.

Graag gedaan. -Dokter Green. Fijne vrijdag.

Heb je weekendplannen? -Ja, maar weet je wie niet?

Je pati�nt. Ze is erg dood. Teken hier.

Je bent een schat.

Ik moet kiezen tussen anale pijn, obstipatie en een penis?

Ik zie al weken de bovenste helft niet.

Een van de ergste dingen aan dit werk, tenzij je Winston bent.

Hij wordt proctoloog. -Ja.

Jongens, kom hier.

Tijd om ze te inspireren.

Dit werk is zwaar�

maar onthoud: 'Moeilijke wegen leiden naar mooie bestemmingen.'

Heb je dat van een wenskaart? -Nee, Dashana.

Het stond op die vrouwenbonbons met inspirerende teksten.

Nog een citaat.

Aan de mannen: 'Wees de vrouw die in je zit.'

Denk erover na.

Wauw, je hebt echt zachte handen.

Helaas niet van nature. Het komt door mijn hydraterende handschoenen.

Wil je ze? -Nou, neem ze maar. Red me van mezelf.

Graag gedaan.

Gast, wat is dit nou? Die meid was superknap.

Ze praatte tegen je. -Ik had het niet door. Hoe kan dat?

Die vrouwensnoepjes be�nvloeden je testosteron.

Ik voel me sterk en onafhankelijk. -Geef hier. Luister.

Ik hou van je, maar ik wil geen appjes meer krijgen over hoe eenzaam je bent.

Ik ben fan van jou en van de Bulls. Een van jullie moet winnen.

Je steelt.

Niet waar. -Yes.

Omdat ik mijn kans verpestte met mijn droomvrouw, zat ik in een dip.

Maar de onderhoudsman en ik hadden een geweldig ritueel.

Wees sterk. -Jij ook.

We kunnen het.

Waar bleef je? -Goedemorgen, Jordan.

Sinds de diagnose van Cox valt Jordan me lastig.

Je kunt ons niet laten wachten. Haar schubben zijn bijna opgedroogd.

Dat sta ik toe, want je bent ziek.

Het is de schuld van zijn moeder. Zij was ook zwak. Ik heb Vikingbloed.

Dat is vast handig als je gaat plunderen.

Kom op, wees nuttig. Hoe gaat het met hem?

Bespaar je de moeite. Het gaat top. We zijn klaar.

Je weet dat ik je bloed moet testen en je ESR- en CRP-waarde moet controleren.

Ik moet je ook snel onderzoeken.

Doe wat ik doe. Als je hem aanraakt, denk dan aan Jamie, mijn personal trainer.

Dat maakt het draaglijker.

Trek je kleren uit. En ik wil wel een foto van Jamie zien.

Gaat het, Ash?

Ik ben een pati�nt verloren. -Wat naar.

En Amara zette me in de zone van vrienden. -De friendzone.

Asher, jongen, ik weet hoe je je voelt. Het komt goed.

Door Ashers gekwetste gevoelens was ik blij dat ik geen coassistent was.

Mijn oude problemen liggen achter me.

Goedendag, meneer.

De conci�rge?

Heb je me gemist? -In een pak.

Het is Conci�rge door de conci�rge.

Wauw, 30 jaar. -Het is maar 17 jaar geleden.

Dan ben je slecht ouder geworden.

Waarom ben je hier? Het doet er niet toe.

Ik ben de hoofdarts. Je hebt geen macht over me.

Echt wel. Je bent niet de enige baas hier.

Ik ben de hoofdconci�rge van de Joint Commission.

Jij zit daarin?

Je hebt dus van ons gehoord. Ik ga alles inspecteren.

Ik ben in je kantoor. -Ik verving de sloten.

Ik veranderde ze terug.

Mr Jensen was bij het diner van z'n dochter.

Laat me uitpraten. Hij moest kotsen en viel flauw.

Ik neem het terug.

Komt het goed? De bruiloft is morgen.

Schat, ik wil hem voor geen goud missen.

Mijn vader kwam niet omdat zijn zwemteam een re�nie had.

Mijn mannelijkste tante moest me weggeven.

Ik ken een ayahuasca-sjamaan die kan helpen met dat trauma.

Gisteren mompelde mijn psychiater 'jezus', dus dat moet ik misschien proberen.

Schat.

Dat is het meisje van J.D.

Ben je zijn wingman of niet? -Moet ik flirten met een andere vrouw?

Dat klinkt als een val. -Nee, J.D. is veel te vaak bij ons thuis.

Net een vijfde dochter. -Je hebt helemaal gelijk.

En als je wilt dat ik mijn charmes gebruik zodat deze vrouw met me naar bed wil�

dan doe ik dat voor ons.

Dat zei ik niet.

H�, ma.

Ik zal eerlijk zijn, schat. Je bent lekker.

Ik zag je chocola kopen in de winkel en dacht:

wauw, ze ziet er zo uit en ze houdt van chocola.

Doe me een lol en zet je nummer in mijn T-Mobile Sidekick. Alles goed?

Probeer je me daarmee te versieren?

Met die stomme onzin uit begin 2000, 'H�, ma, schatje'?

Ik wilde alleen� -Je had zo'n domme flattop, h�?

Mijn flattop was supercool.

Nu heb je niet genoeg haar.

Het is weg. Mijn stijl is over de datum. -Ja, heel schattig.

Daar was ze. Ik wist wat ik moest doen, maar ik was het verleerd.

Wacht, Turk leerde me wat ik moest zeggen.

H�, schat, je bent lekker. Laat me je verleiden.

Is het verleiden of verleien?

Wat doe je?

Ik oefen wat ik kan zeggen tegen een vrouw.

Namens alle vrouwen: je moet mannen proberen.

Kan ik je ergens mee helpen? -Eigenlijk wel.

Perry respecteert je niet als arts. Hij weigert de bloedonderzoeken.

Waarom? Het prikje duurt twee minuten. -Ging Elliot daarom bij je weg?

Dag.

Jordan, dat is lang geleden. -Ja, en daar ben ik dankbaar om.

Accepteer je de nog steeds gemeen en knap-vijf?

Ja.

Kijk eens aan.

Hopeloos, overweldigd door de dood. De ingezakte houding van een burn-out.

Ik wed dat TikTok als eerste doordraait.

Wat is er mis met jou? -Je hebt gelijk.

Potter staat op het punt van Zweinstein af te gaan.

Ik gaf het bijna op toen ik coassistent was.

Dokter Kelso gaf me visitekaartjes van clubs die een huilend blondje zochten.

Ik ga dus niet wedden. Ik ga ze helpen. -Succes daarmee.

Ik weet dat het een rotdag is�

maar ik wil een vader helpen. Wie helpt me?

Hoor eens. Jullie moeten helpen. Ik had stripper moeten worden.

Het is niet zo leuk als het klinkt.

Wat doe je? Respecteer je me niet als arts?

Dat probeer ik je al 20 jaar duidelijk te maken. Eindelijk snap je het.

Ik ben zo trots op je.

Wat is dit? Waarom weiger je onderzoeken?

Ik zal je iets verklappen.

Als je op de muur achter je tikt�

vind je Kelso's geheime pornovoorraad uit de jaren 30.

Heb je ooit een stoute film gezien met ouderwetse pianomuziek?

Nee.

Doe niet zo vervelend en zeg wat er aan de hand is.

Ik denk dat de behandeling aanslaat en ik voel me goed.

Als die onderzoeken iets anders uitwijzen, gaat dat allemaal weg.

Luister naar me.

Ik geloof echt dat een positieve houding een groot verschil maakt.

Jij hebt me dit geleerd�

dus je moet je houding veranderen en die onderzoeken laten doen.

En je respecteert me als arts.

Op alles wat ik zei? -Op mijn houding en de onderzoeken.

Als ik je zou respecteren, dan moeten ze beginnen�

met aderlaten, want dan word ik dement.

Een fijn gesprek tussen pati�nt en arts. -Mijn kantoor uit.

Het is mijn kantoor, maar hier ruzi�n we later over.

Wegwezen.

O jee, het is die gast uit 2000.

Sorry, ik weet dat mijn man een beetje eng overkwam.

Hij wilde me versieren. -Als ik dat wilde�

was je al om. -Rustig.

We vinden je heel leuk en� -Ik moet je onderbreken.

Ik oordeel niet over je levensstijl, maar ik ben traditioneel.

Ik zoek een aardige, gevoelige man die liever een musical dan sport kijkt.

Je bent perfect. -Echt perfect.

Kom met ons mee naar boven. Het duurt maar even.

Ik loop weg en als jullie me volgen, roep ik: 'Vreemde mensen.'

Ik ben zo klein dat mensen denken dat ik een kind ben.

We moeten een andere sexy dame zoeken om seks mee te hebben.

Ben je gek geworden?

Ok�, team, wat is ons doel?

Mr Jensen op de bruiloft krijgen.

Ik wil de rest ook horen. -D-train juicht namens de groep.

Ok�. Mogelijk een darmobstructie. Wat doen we?

We moeten zijn darmen mobiliseren. -Ja, en wanneer weten we of dat is gelukt?

Als hij, zoals jullie zeggen, een wind laat.

Het komt neer op poep en scheten.

Blake, Tosh, geef neostigmine. Asher, regel een CT.

Amara, Dashana, breng een maagsonde in. We kunnen dit.

Voel je je buitengesloten? Je had niet gemeen moeten zijn.

Je kunt niet meedoen in de groepschat. -Jij bent het grootste kreng hier.

Misschien, maar ik hou van die kinderen. Let op.

Tosh, je haar ziet er niet uit. Fatsoeneer jezelf.

Alsof je op handen en voeten zat. -Ok�, vibes.

Was het maar waar. Goed gezien. -Ja, schat.

Een enorm IQ en toch te dom om te zien dat je gemeen bent.

Kijk hoe ik wegloop.

Geen paniek. Ik heb een bom gevonden.

Dat is een broodrooster. -Dat weet ik.

Kan ik het laten ontploffen? Ja, dat heb ik vaak gedaan.

Waarom? -Om schulden te ontlopen.

In een ziekenhuis met perslucht is dit in feite een bom.

Wil je door de inspectie komen?

Weg met al die open bekers, en dan heb je 10 procent minder ratten.

Ik geloof niet dat je in de Joint Commission zit.

Laten we ze bellen. -O nee, je hebt me.

Hou vast, ik moet opnemen.

Joint Commission. Luister goed. Ons menu is veranderd.

Voor filmtijden, toets ��n. Voor twee, toets vijf.

H�, loop niet bij me weg. Deze plek is belangrijk voor me.

Blonde dokter, kale dokter. Todd, hem mocht ik niet.

Een decompressie en medicijnen om peristaltiek te stimuleren.

En nu, Tosh? -We wachten tot hij toetert. Was dat goed?

Het was vreselijk. -Dokter Reid.

Geen obstructie meer.

Dit had ik al lang niet gezien op de gezichten van de coassistenten.

Een beetje vreugde.

Wacht, wat gebeurt er?

Een hartblok. Leg een pacemaker aan.

Maar die is altijd van korte duur.

De uitslagen hielpen niet.

Weet je wat, oudje? Je had gelijk.

Ik dacht positief, kwam van mijn luie reet en had de energie�

om de automaat te trappen toen ik mijn chips niet kreeg.

Ik ben terug.

Geef het goede nieuws.

Perry, helaas was de uitslag niet waarop we hadden gehoopt.

Ik weet niet waarom.

De behandeling slaat niet aan.

Wel verdomme.

Goedemorgen. Heb je de uitslag al?

Nog niet. -Maar we zijn een dag verder.

Wat gebeurt hier? -Ik maak ontbijt.

Jezus, Perry.

Een beetje, graag.

Tegen de kater. -Wauw.

Ik was niet echt wakker, dus ik wist niet�

wat dokter Cox bedoelde met: 'Vertel haar niets.'

Goedemorgen, zonnetje.

Nu snap ik het.

Ik wist dat ik je niet zou betrappen met een tevreden vrouw�

dus ik forceerde je deur.

Nu moet ik hem laten repareren.

Als je de hoofdarts bent, waarom heb je Perry's uitslagen dan niet?

Geloofwaardig liegen.

Confrontaties zijn eng.

Te echt.

Je moet je pronouns veranderen. Toon eens wat ballen.

Kleed je aan en breng me naar huis.

Ik nam een taxi omdat ik suf ben van mijn koffie.

Door de stress van de darmobstructie�

werd een hartkwaal onthuld die gelukkig goed te behandelen is.

Dat is het goede nieuws. Dokter Turk.

Moet ik het slechte nieuws geven? -Zeg het, Turk.

Het is de trouwdag van je dochter, maar de pacemaker moet erin.

Je moet doorgaan met de bruiloft. -Nee, we stellen hem uit.

We laten jullie alleen.

Jullie hebben Mr Jensen goed behandeld, dus ik wil gejuich horen.

Niet in de stemming. -Kom op.

Dat was het niet waard.

Soms haat ik het hier.

Ik soms ook.

Jammer dat hij niet naar de bruiloft kan.

En? -En niets. Ik doe aardig.

Wacht. Ze kunnen hier trouwen. Zijn operatie is pas over een paar uur.

Trouwen in dit ziekenhuis? Dat is walgelijk.

Wij zijn hier getrouwd, Kevin. -Dan is het prachtig.

Roep maar als ik moet helpen.

Weet je wat? Als aardig zijn zo is, word ik weer een kreng.

Waarom weet Jordan niet van de uitslag?

Om dezelfde reden dat ik op het toilet de Michael Jordan-docu keek.

Zodat ze me niet ziet huilen.

Turk deed hetzelfde, maar ik hoorde hem jammeren.

Ik moet sterk en onkwetsbaar voor haar zijn. Dat moet jij begrijpen.

Dat moest ik ook altijd voor jou zijn, en hoewel ik het jou kwalijk neem�

vind ik het niet erg als zij het doet, want af en toe�

mag ik seks met haar hebben.

Weet je wat beter is dan seks?

Emotionele intimiteit. -Wil je dat nog eens zeggen?

Het kwam er niet goed uit. -Luister.

Doe de volgende keer alsof je dit voor 't eerst zegt, dan zal ik sterk zijn.

Ik ga niet liegen.

Maar ik ga acteren.

Terwijl ik nadacht over mijn rol�

vond ik troost in het feit dat de coassistenten eindelijk wonnen.

Met de bevoegdheid van een progressieve online kerk�

verklaar ik jullie tot man en vrouw. Je mag de bruid kussen.

Je denkt snel dat het ziekenhuis een plek is waar alleen slechte dingen gebeuren.

Dus als je iets moois organiseert�

dan maakt dat echt een verschil.

Goed gedaan.

Elliot had laten zien hoe je licht in de duisternis vindt.

Hoe leuk dit ook was, het was tijd om te acteren.

De uitslag is niet waarop we hoopten.

Jordan, ik merk het altijd als je emotioneel wordt. Doe het niet.

Het gaat prima.

Zelfs als pati�nt leer je me een betere arts te zijn.

Lekker bezig.

Graag gedaan. Het gevecht begint vandaag. Laten we gaan, Jordan.

Wacht.

Mijn onzindetector piept harder dan wanneer je mijn dromen wilt horen.

Hij is gemeen in mijn dromen. -Bij mij ook.

Jullie wisten dit de hele tijd?

Twaalf zomers op theaterkamp en dat is alles?

Ik deed vooral kostuums. -Wat is dit?

Sorry, ik�

Ik hou van hoe je me ziet. Dat wilde ik niet kwijt.

Als het helpt, ik zag je altijd als een jankende baby.

Laat mij een keer de sterke zijn.

Als je nog langer naar ons staart, moet je betalen.

Ik wil gewoon wat jullie hebben.

Gaat nooit gebeuren. -Je hebt de pijngrens niet.

Maakt niet uit. Niets kan mijn humeur verpesten.

H�. Dit is een ander broodrooster dat ik voor je heb gekocht als cadeau.

Niet gebruiken. Wacht tot je thuis bent. -Nee, dank je.

Ik leg het wel onder je auto.

Vlucht een kamer in.

Ik moet naar een pati�nt.

Hallo. Hoi. Jij bent het.

Hoi, ik ben� -Charlie.

J.D. Leuk je te ontmoeten. Officieel.

Oma, weet je nog dat ik zei dat een leuke man mijn chocola stal?

Ok�, tijd om haar te verleien.

Als je straks vrij bent�

wil je dan met me mee naar het bruiloftsfeest van een vreemde?

Ik herinner me weer wat plezier is.

De tweede van rechts. Ik zou graag haar slechte keuze zijn.

Zij kijkt al naar me sinds de ceremonie. -Nee.

Maak aantekeningen.

Ze pakte je meisje af.

Kom, we gaan dansen.

Twee Penny's Pale Ale's, graag.

En jij? Wil je dansen? -Ik dans niet echt.

Cool.

Wat? Dat komt door de alcohol.

Onze drankjes zijn er nog niet. -Chips. Ok�.

Ik vind je echt leuk. Al vanaf de eerste dag.

Ik vind je lief en grappig�

en je verdient iemand die dat ook vindt. En dat is deze dame.

Fotohokje? -Fotohokje.

Mijn ex is hier, maar we zijn close. Het wordt niet ongemakkelijk.

Wauw, ze is mooi. Hoe was ze in bed?

Ben je serieus? -Het was een grapje.

Mijn god, je bent zo gespannen. Ik haal wat te drinken. Wat wil je?

Geen appletini zeggen.

Een mannenbiertje.

Dat ging soepel.

Zal ik een appletini halen? -Ik wilde net appen.

Sommige mensen worden los van alcohol.

Turk moet naar zijn sportschool.

Zo gaat dat in ons werk.

Hoe zwaar het ook wordt, we zijn er voor elkaar.

We rapen elkaar op, we huilen samen.

We nemen zelfs slechte beslissingen.

Hoewel ik alleen deed alsof ik de urine van een grote beer lekker vond�

was mijn lach echt.

Ik kan een vriend gebruiken.

Als iemand het moeilijk heeft, zijn we er voor hem.

Ik moet naar een pati�nt. Het is belangrijk. Mag ik je bellen?

Denk je dat ik opgewonden raak omdat je een leven moet redden?

Dan heb je gelijk.

Bel me. -Zal ik doen. Niet een ander ontmoeten.

Dokter Cox vroeg me terug te komen en een verschil te maken.

Ik weet nog niet of ik dat heb gedaan.

Maar toen ik naar mijn coassistenten en vrienden keek�

voelde ik me dankbaar voor het verschil dat deze baan had gemaakt.

Ik moest er zijn voor de man die eindelijk kon toegeven dat hij me nodig had.

Sorry, dat was niet voor jou.

Te laat.

Wilde je weggaan zonder afscheid te nemen?

Dat hoopte ik wel.

Ik heb een lijst gemaakt voor deze jongeman.

Ik wil je voorstellen aan mijn zoon. -H�, dokter D.

De onderhoudsman is zijn zoon? Mooi. Hij is dol op me.

Fijn dat je vader een baan voor je kon regelen.

Pardon?

Noem je mijn zoon een nepobaby?

Papa, zei hij dat ik een nepoconci�rge ben?

O jee. -Ja. Ik zei toch dat de wereld wreed is.

Denk je dat ik zelf geen baan kan vinden?

Dit zet ik je betaald. -Kijk, de orde is hersteld.

Maar we kunnen het. -We kunnen het niet.

Auf Wiedersehen.

Vertaling: Babette Wiegers

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0