Original subtitles

Por favor.

S� podem estar a brincar.

Lamento imenso.

Est�s bem?

Sim. Estou bem. Estou bem.

Deixa-me ajudar-te.

Desculpa isto tudo.

- Tudo bem. - Eu trato disto.

O fecho est� partido.

Bolas. � o meu autocarro.

Espere!

Espera, eu levo.

Merda.

Pode... Desculpe.

� oficial, sou um idiota.

- Para onde ias? - Para a cidade.

Para onde ias?

Ia subir at� � passagem.

Acho que n�o tinha de ser.

O que vais fazer?

Acho que vou voltar para a cidade.

Como se chama?

Silent Hill.

H� um trilho que desce por ali.

Fixe. O que � aquilo na �gua?

� o Lakeview.

� um hotel.

O lago visto do terra�o � t�o bonito.

Suficientemente bonito para dar o nome ao hotel?

Quase me atropelaste e agora est�s a gozar comigo?

Sim, pois. Desculpa.

Mereci essa, n�o foi?

J� agora, sou o James.

Mary.

A s�rio, Mary. Deixa-me levar-te a casa.

Posso poupar-te um ou dois entorses no tornozelo.

Nem sequer te conhe�o, James.

Est� bem. Vou ter de ficar aqui

a ver-te descer para garantir que n�o cais.

Parece uma penit�ncia adequada por me teres estragado o dia.

Ent�o? Vens ou n�o vens?

Uma tempestade de Ver�o em Silent Hill.

N�o � frequente.

Mas quando acontece...

Acho que est� na hora de ir embora.

Est� bem.

Est� bem.

Caramba.

Desculpem.

- Desculpem. Eu pago. - Vamos, idiota.

- Sai daqui. - Vamos.

Ai sim? Vamos a isso.

Vamos

Larga-me, porra.

Larga-me!

Vai-te lixar. Vai-te lixar.

Bons sonhos, cabr�o.

A� est�s tu.

Como est�s?

N�o estou fant�stico.

Estiveste a beber.

Parecia que �amos na dire��o certa, James.

Eu sei.

Tens de deixar de dar cabo de ti.

Preciso que fa�as o seguinte,

vai para casa, bebe �gua, dorme,

faz um reset e vem � nossa consulta amanh�.

Sim. Amanh�.

Sim. Est� bem.

Vamos ver.

Porra.

James, passou tanto tempo.

Eu sei.

Mas pe�o-te, imploro-te,

volta, por favor.

Ao nosso s�tio.

Aconteceu uma coisa.

Por favor, James.

Preciso de ti.

Com amor, Mary.

Caramba.

� ela.

Foi sempre ela.

A Mary.

A mi�da dos meus sonhos.

O amor da minha vida.

O nosso s�tio.

COM AMOR, MARY.

A nossa cidade.

O nosso amor.

Estava aqui.

Estava por todo o lado.

E agora est�o sempre a dizer-me para esquecer.

Para seguir em frente.

Mas como posso fazer isso

se me chamas?

REGRESSO A SILENT HILL

Ol�?

- Pega num saco. - O qu�?

Cuidado.

S�o pesados.

De onde vem isto tudo?

Isto?

Est�s a falar das cinzas?

Estou.

Come�ou com os inc�ndios no Ver�o.

Deram cabo floresta.

Algumas ainda est�o a arder.

E depois vieram as chuvas.

Pois.

H� uma pessoa...

Tenho de encontrar uma pessoa de quem gosto.

N�o consegues.

As cheias inundaram a esta��o de tratamento de �guas.

Quando a �gua � contaminada, as pessoas v�o-se embora.

Vou tentar ir � cidade.

Se puderes...

Bem,

obrigado na mesma.

Espera.

Se n�o encontrares quem procuras

podes sempre voltar e encontrar-me a mim.

Sou a Angela.

Angela.

Claro.

E se me mudasse para c�?

N�o h� museus.

N�o h� discotecas.

N�o h� anonimato.

Pois. Estou t�o chocado como tu.

Queres mesmo mudar-te para c�?

Quero.

Porqu�?

Bem, h� uma mi�da.

N�o � muito bonita, mas...

O que foi?

Achas que n�o estamos prontos para vivermos juntos?

H� partes de mim que ainda n�o viste.

E se quem sou te assusta?

N�o me vou assustar.

Prometo.

Inclina a cabe�a para tr�s.

N�o acredito nisto.

Est� tudo bem. Eu ajudo-te.

Estou aqui.

Sempre estarei aqui.

Estou a falar a s�rio.

BEM-VINDO A SILENT HILL

S�TIO DOS LIVROS LIVROS NOVOS E RAROS

N�o percebo.

Isto � uma loucura.

Ol�?

Algu�m me ouve?

Est� a� algu�m?

Ol�?

Ol�?

Consegues ouvir-me?

V�o voltar.

- Quem? - Sabes que v�o voltar.

N�o consegues fugir de toda aquela escurid�o.

Larga-me, est� bem?

N�o estava � espera que n�o aparecesses, James.

Estou em Silent Hill.

O qu�?

Aconteceu alguma coisa aqui.

Alguma coisa muito m�.

James,

ouve-me com aten��o.

Isto est� a descontrolar-se.

Tenho de ir para casa,

para a Mary.

O que disseste?

Preciso que regresses.

Essa j� n�o � a tua casa.

James?

James?

NOITE DO C�U

Pessoal,

este � o James. - Ol�.

A Mary disse-me que �s um artista.

Sim. Pintor.

E tens a musa perfeita.

A nossa Mary � especial.

� o orgulho do pai dela.

Todos voc�s o conhecem?

Se o conhecemos?

Joshua Crane.

N�o lhe faz justi�a quando se diz em voz alta.

- Mudou as nossas vidas. - Mudou as nossas vidas.

A fam�lia da Mary

construiu esta cidade.

Deu-nos um objectivo.

A minha vida estava completamente descontrolada.

Ajudaram-me a meter a cabe�a no s�tio certo.

Acho que todos temos uma hist�ria semelhante.

Aqui em Silent Hill temos uma forma de ver as coisas.

Mas n�o te preocupes.

De certeza que encontramos um s�tio para ti.

O que � aquilo?

Quem est� a�?

Fala o Sistema de Opera��es de Emerg�ncia de Silent Hill.

Isto n�o � um teste.

Os oficiais municipais declararam emerg�ncia de sa�de

para a cidade de Silent Hill e zonas circundantes.

H� ordem de evacua��o imediata dos residentes.

Repito, n�o � um teste.

O que est�o a ouvir n�o � um teste.

Fala o sistema de alerta de emerg�ncia.

As autoridades civis...

James.

Mary?

Ol�, bonit�o.

Quantas vezes te perdeste desta vez?

Nem acredito que tinha tanta coisa.

V� l�. S� mais um esfor�o.

Deixa-me ajudar-te com isso.

- Obrigado. - De nada.

JUNHO DE 2017 DEZEMBRO DE 2017

Onde est�s?

A minha cabe�a.

D�i tanto. N�o consigo.

N�o consigo fazer com que pare.

Vai ficar tudo bem. Diz-me onde est�s.

N�o. N�o.

N�o. Consigo senti-la.

Ela est� perto.

Acho que est�...

James?

James?

A caixa de entrada est� cheia

e n�o aceita mais mensagens de momento.

Adeus.

Estou?

Sou eu.

Sim. Um dos meus pacientes quebrou o protocolo.

Preciso que verifiquem se est� bem.

- Que paciente? - James Sunderland.

� um perigo para ele ou para os outros?

N�o diria que � um perigo mas est� em apuros.

Mare?

Percebemos perfeitamente como te sentes.

O amor n�o � uma coisa simples.

Podes ficar com a cabe�a virada do avesso.

Podes perder-te nele.

Mas temos de nos manter concentrados.

E c� est� ele.

O homem da casa.

Como est�s, Jimmy?

O que se passa aqui?

Muito bem.

Que raio foi aquilo?

Desculpa. Eles apareceram.

Espera, apareceram? Apareceram 20 pessoas?

Outra vez? S�o esquisitos, Mary.

S�o a minha fam�lia, James.

Acolheram-me depois da morte do meu pai.

Est� bem.

� ele?

Por favor, James.

Por favor.

Quero que agora sejamos s� n�s os dois.

Sempre.

Sempre s� n�s.

ATAQUE AGUDO DE ASMA BRONQUIAL ANEMIA

ENTRADA NO HOSPITAL INFORMA��O DO PACIENTE

NOME: MARY A. L. CRANE

Hospital de Brookhaven?

Mas que raio?

- Est�s bem? - Estou com ar de quem est� bem?

Quem raio �s tu?

Sou o James.

Espera,

porque n�o est�s doente como toda a gente?

O qu�?

N�o. Estou � procuro de uma pessoa.

- N�o est� aqui ningu�m. - N�o, est� no hospital.

Qual � a piada?

Olha � tua volta, amigo.

N�o vais encontrar ningu�m no hospital.

A cidade � um grande cemit�rio.

Meu Deus. O que est� a acontecer?

Devias ter visto.

Ningu�m conseguiu reagir a tempo.

Pobres almas.

A cidade j� estava podre

mas isto foi completamente diferente.

Os inc�ndios.

A �gua.

Toda a gente a enlouquecer,

a esvair-se em sangue na rua.

Houve estas loucuras todas

e depois come�aram a aparecer estas coisas.

Tiveste sorte at� agora.

O qu�?

V� isto.

Meu Deus.

Ent�o,

o que fazes?

- O que queres dizer? - Na vida. O que fazes?

- Sou pintor. - Pintor.

J� ouvi falar de ti?

N�o sei.

Sempre pensei que tinha o que era preciso para ser um artista.

Alguma vez tiveste sonhos estranhos?

As coisas que se passam l� dentro,

tu n�o aguentavas.

- Est�s a ouvir aquilo? - O qu�?

Parece um beb�.

Um beb�? N�o h� beb� nenhum aqui.

Posso fazer uma pergunta?

Porque ficaste aqui?

Est�s a gozar?

Isto est� cheio destes cabr�es.

Agora � o c�u.

Tenho a cidade toda para mim.

Ali.

Que raio � isto?

Caramba.

Tem cuidado.

De que est�s a falar? � s� uma crian�a.

Ol�. Como te chamas? Eu sou o James.

- E este � o... - Eddie.

- Eu sou a Laura. - Laura?

N�o podes ficar a� sozinha, Laura.

Vem, acho que �s suficientemente pequena para passar pela grade.

- Anda. - Vamos embora daqui.

Anda, est� tudo bem. Podes confiar em mim.

Podes confiar em mim. Anda.

Estou a avisar-te que isto � m� ideia.

Anda, Laura. Eu protejo-te.

Anda. Podemos ajudar-te.

- Temos de sair daqui. - Anda, Laura. N�o faz mal.

N�o vamos sem ti. Anda.

S� um pouco mais perto. Anda, Laura.

Jimmy, vamos embora.

Vejam s�!

Est�s lixado como toda a gente.

Desaparece, mi�da.

Porque fizeste isso, idiota?

Repete l� isso, Jimmy!

Idiota?

Merda.

Foste tu. N�o foste, Jimmy?

Acordaste-o.

Mary?

O que se passa aqui?

Disse-te para n�o vires.

H� segredos enterrados aqui.

E t�m de continuar assim.

Que segredos? Que segredos?

O que est�s a fazer

n�o chega para a salvar.

N�o a consegues salvar, James.

Como assim, "salvar"? Salvar de qu�?

- Fica onde est�s! - Espera.

N�o te quero fazer mal.

Por favor.

N�o sabes o inferno que tens de enfrentar.

N�o me fui embora.

Nenhum de n�s se foi embora.

N�o me toques.

Nunca mais me v�o voltar a tocar.

Vai.

Vai.

N�o tens de chorar.

Estou aqui. Vais ficar bem.

�s a Laura, n�o �s?

Como foste parar a� em cima?

Ele estava a rastejar no ch�o.

Quem?

Um monstro.

Tive muito medo.

Mas n�o chorei.

- Apanha-me! - O qu�?

O que � isso?

Mostra-me a tua boneca.

Foi a Mary que ma deu.

O qu�?

O que disseste?

Quem te deu a boneca, Laura?

- A Mary. - A Mary?

A Mary Crane?

� ele!

O qu�?

Laura.

Espera, Laura.

Para, por favor.

Laura.

Laura.

Laura?

Tenho estado a ver-te.

N�o �s de c�. Pois n�o?

Estou s� � procura de uma mi�da.

Ela est� sozinha.

O que �?

Vais ficar a olhar ou vais dizer alguma coisa?

- Desculpa. - Ent�o,

qual � o teu plano?

O meu plano? Plano para qu�?

Para sairmos deste s�tio.

N�o me vou embora. Estou � procuro do hospital.

- Porqu�? - Porque a minha namorada est� l�.

Toda a gente adoeceu em Silent Hill.

H� quanto tempo � que a tua namorada est� no hospital?

N�o tenho a certeza.

Pensei que tinhas dito que era tua namorada.

Estivemos separados.

Ent�o, foi tua namorada.

- S� tenho de a encontrar. - Est� bem.

J� percebi.

Ent�o, vamos procur�-la.

S� queria ter a certeza de que �s real.

N�o percebo.

Porque me est�s a ajudar?

H� semanas que n�o encontrava uma pessoa normal.

Juntos somos mais fortes.

N�o tens ar de estar aqui h� semanas.

Obrigada.

J� tu, pelo contr�rio...

O que �?

Est�s com um ar lixado.

Merda. Anda.

- O que foi? - Sempre que h� este barulho

� porque alguma coisa se aproxima. Vamos.

- O qu�? - Merda.

Anda, depressa. Por aqui.

Esconde-te. Esconde-te.

PORTA ABERTA

NOITE DE BANDAS 23 DE JULHO DE 1993

James.

- Est�s bem? - Estou.

- Estou. - Temos de ir.

Estamos perto do hospital.

HOSPITAL DE BROOKHAVEN

Est� tudo morto.

Explica-me.

Est�s � procura da tua mais ou menos namorada.

Isso mesmo.

E h� quanto tempo n�o a v�s?

N�o tenho a certeza.

E tens a certeza de que ainda � a tua namorada?

O que foi?

Uma rapariga pode meter-se em grandes sarilhos nesta cidade.

- Aonde vais? - Tenho de esticar as pernas.

Unidade de toxicologia.

Acho que a encontrei.

Paciente admitida ao meio-dia depois de cair na rua.

Ao dar entrada apresentava uma anemia grave,

febre alta e uma hemorragia nasal e subconjuntival significante.

As an�lises revelam n�veis de plaquetas criticamente baixos,

provavelmente devido a exposi��o a uma subst�ncia n�o identificada.

A febre j� baixou,

a paciente continua est�vel mas fisicamente fraca.

Menina. Recorda-se do seu nome?

Mary.

Mary Crane.

Havia rumores.

Havia um grupo religioso,

uns malucos de Silent Hill da velha guarda.

Foi fundado por um pastor chamado Joshua Crane.

Mesmo depois de ter morrido,

eles adoravam-no

como se fosse um profeta

ou um Deus.

E a filha dele, eles...

Espera.

� dela que est�s � procura, n�o �?

Menina Crane,

este medicamento que lhe deram estes anos todos...

Fazia-me sentir completa.

Fazia-me sentir parte deles.

Mary?

Matou a sua vontade pr�pria.

Mary.

E fez danos permanentes ao seu corpo.

Deixem-na em paz.

Eles amavam-me.

Pensei que me amavam.

- O que era dele agora � nosso. - O que era dele agora � nosso.

Mary!

O meu sangue.

JUNHO DE 2017 DEZEMBRO DE 2017

Este sangue todo n�o � meu?

Vamos.

O qu�?

Temos de a encontrar.

Agora.

Anda.

Vamos.

Vamos. Vamos.

Toma.

James.

Anda c�. Deixa-me ver.

N�o.

Podes dizer.

O qu�?

Sou tal e qual ela.

N�o, n�o. Como podes saber isso?

Pela forma como olhas para mim.

Olha, vou l� acima. Quero que fiques aqui.

N�o. N�o me deixes.

Ficas mais segura aqui. Vou procurar a Mary e volto j�.

Promete-me uma coisa.

Se descobrires que n�o est� c� vamos embora.

Juntos.

E n�o olhamos para tr�s.

Quem � ela?

S� uma pessoa que estou a tentar ajudar.

Laura, tens de me dizer

onde est� a Mary.

Parece que n�o a queres encontrar.

N�o, quero.

� tudo o que eu quero.

Por favor, onde � que ela est�?

O meu beb� est� triste.

Est� com frio

e est� triste.

Triste porque ningu�m o amava.

Como a Mary.

O qu�?

Deixaste-a sozinha!

Tens de a encontrar antes que seja tarde demais.

N�o. Espera.

Laura.

Laura.

Porque est�s a fazer isto?

Ningu�m disse que ia ser f�cil.

TOXICOLOGIA

N�o.

O qu�?

Laura?

Laura.

Laura.

Laura. Abre a porta.

Abre a porta.

O que vieste c� fazer, James?

O que esperavas encontrar?

Mary.

Volta quando estiveres pronto, James.

Sr. Sunderland?

Sr. Sunderland?

Est� connosco, Sr. Sunderland?

O qu�?

O que se passa?

O que se passa? Onde estou?

- Onde estou? - No Hospital de Brookhaven.

Em Silent Hill.

Onde � que ela est�?

Onde � que ela est�?

- Onde est� quem? - A Mary. A Mary Crane.

O qu�?

Ol�, James.

Sei onde ela est�.

Tens de a esquecer.

Ela morreu.

Est� morta, James.

J� est� morta h� meses.

Tu sabes.

Porque dizes isso?

Temos muito trabalho.

Mas vamos ajudar-te.

S� tens de me prometer uma coisa.

Tens de querer melhorar

tanto como eu quero que melhores.

Porque est�s sentado �s escuras?

Faz as malas.

Quero sair daqui.

Porque est�s a agir assim?

Pergunta-me o que fiz hoje.

Vi uma mi�da do outro lado da rua,

e segui-a.

Para.

Desci uma grande escadaria.

Para.

E vi monstros.

Vi-os desfazerem-na.

Para.

H� quanto tempo?

Desde pequena.

Porque � que o teu pai te fez isto?

N�o sei.

Nunca tive escolha.

� a tua �ltima oportunidade.

Sai agora por aquela porta comigo.

- N�o contigo assim. - E como estou?

Assustado.

Achas que estou assustado?

N�o estou assustado.

N�o tenho medo de nenhum de voc�s.

Mas est�s com nojo.

Diz.

Diz que te meto nojo.

Diz.

Naquele dia,

eu estava a ir-me embora.

Estava a ir-me embora e tu apareceste.

Porque n�o me disseste?

Porque sabia que te ias embora.

Vejo como olhas para mim.

Agora, isso nunca vai mudar.

Disse-te que havia coisas...

Tu prometeste-me.

Como � que ele est� hoje?

Acho que est� calmo.

Trabalhei com veteranos com todo o tipo de traumas.

Mas isto � diferente.

Ele n�o me deixa entrar.

H� quanto tempo trata dele?

H� quase um ano.

Mas piorou.

Aquela mulher, a Mary,

era tudo para ele.

Desde que a perdeu

� como se tivesse perdido a no��o da realidade

e o desejo de a voltar a ter.

A Mary morreu depois de terem terminado.

E ele n�o aceita.

� bom ver-te de p�, James.

Como te sentes hoje?

James?

S� gostava...

Gostava de n�o a ter desiludido.

Est�s a culpar-te

mas todo este caos na tua mente

n�o � real.

N�o � real.

E quase te destruiu.

Ainda podemos tratar isto.

Mas a decis�o tem de ser tua.

Obrigado.

Por tudo.

N�o a encontraste.

Ent�o podemos ir embora. Juntos.

Prometeste, James.

�s igual a ela.

Nunca te disse o meu nome.

Chamo-me Maria.

Podemos ficar aqui juntos,

se quiseres.

S� n�s.

O que foi?

Aonde vais?

James.

Espera por mim.

N�o a vais encontrar a�.

Por favor.

Porque est�s a fazer isto?

Estavas livre de toda esta dor.

James.

James.

James.

James.

N�o podes entrar a�.

Vamos voltar para tr�s.

Ainda podemos voltar para tr�s.

Por favor, n�o avances mais.

Isto acaba, se quiseres.

A Mary n�o est� morta.

N�o para mim.

E tu n�o �s real.

S� est�s no meu caminho.

N�o.

N�o. N�o, n�o.

Olha para mim, James.

Adeus, Maria.

Finalmente est�s aqui.

Laura?

J� n�o estou a brincar, Laura.

Achas que est�s pronto para o enfrentar?

Achas que est�s pronto para nos enfrentar?

Porque me est�s a fazer isto?

Para te ajudar a lembrar.

Como � que ela se chama?

O qu�?

Pensa, James.

Qual � o nome completo da Mary?

O nosso nome completo, James.

MARY ANGELA LAURA CRANE

Est� na hora.

E agora,

n�o h� mais nada a esconder.

N�o fizeste j� o suficiente?

Que nojo.

�s nojento.

Est�s a ver?

Por favor, diz-me que consegues ver.

N�o consigo fugir dele.

Ele nunca vai deixar de me magoar.

Deixa-me ajudar-te.

N�o. N�o.

N�o te aproximes.

Por favor.

Mary.

Desculpa.

Mary?

N�o. Espera.

Tens de a deixar ir.

Ela j� n�o est� c�.

Ela est� morta, James.

J� est� morta h� meses.

Tu sabes.

Vieste.

Claro.

- Assim que pude. - N�o faz mal.

Nunca devia ter ido.

Quer tivesses ficado ou n�o

eu teria adoecido na mesma.

Talvez pudesse ter ajudado.

Ningu�m podia.

O meu pai envenenou-me.

Envenenou-me a vida inteira.

Tentei proteger-te disto.

Eu sei.

Podes ajudar-me a deitar-me?

Claro.

Pronto. Pronto.

Vamos.

Isso mesmo.

Muito bem.

Diz-me como te posso ajudar.

Tu sabes.

Ele vive dentro de mim h� tanto tempo.

N�o quero que continue l�.

- N�o posso fazer isso. - Quero ser livre.

Por favor, James.

Por favor.

Agora, ajuda-me.

Naquele dia, devia ter morrido contigo.

Perdoaste-me

mas nunca me perdoei a mim mesmo.

Fui t�o ego�sta, Mare.

Ego�sta e amedrontado.

Agora, estou pronto.

N�o importa o que for preciso.

N�o importa onde nos leve.

Desta vez

n�o te vou largar.

Sr. Sunderland?

Sr. Sunderland?

Est� connosco, Sr. Sunderland?

O qu�?

Por favor.

S� podem estar a brincar.

Lamento imenso.

Est�s bem?

Sim, estou bem. Estou bem.

Tu, est�s bem?

Acho que sim.

N�o faz mal. Eu trato disto.

- O fecho est� partido. - Como sabes?

Bolas, � o meu autocarro.

Espere.

Desculpe.

Para onde ias?

Para a cidade.

Bem, acabei de te estragar o dia.

N�o era um cavalheiro se n�o tentasse ajudar-te a melhor�-lo.

Um cavalheiro?

Nem sabia que ainda se faziam.

Um cavalheiro chamado James.

- Eu sou... - A Mary.

Vi na tua mala.

�s pintor?

Sou.

O que pintas?

EM MEM�RIA DE SAMUEL HADIDA

Transcri��o & Sincronia imfreemozart - Nisbgui